Karcher Aspirateur eau et poussières NT 75-1 Me Ec H Z22 – страница 15

Oro tiekimo filtro keitimas

Sumažėjo siurbimo jėga

Paveikslas

 Pašalinkite susidariusius kamščius iš

 Į siurbimo galvos filtro korpuso angas iki

siurbimo antgalio, siurblio vamzdžio, si-

galo įkiškite 2 plokščiuosius atsuktuvus.

urbimo žarnos ar plokščiojo klostuoto

 Abu plokščiuosius atsuktuvus paspaus-

filtro.

kite žemyn ir iškelkite filtro korpusą.

 Pakeiskite apsauginio filtro maišelį.

 Išimkite filtro korpusą.

 Tinkamai užfiksuokite filtro dangtelį.

 Iš filtro korpuso išimkite oro tiekimo fil-

 Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

trą.

– Dėl perkaitimo apsauginis terminis jun-

 Į filtro korpusą įstatykite naują oro tieki-

giklis įjungė avarinį režimą.

mo filtrą.

 Palaukite, kol prietaisas atvės. Pakeis-

 Į siurbimo galvą įdėkite ir užfiksuokite

kite oro tiekimo filtrą.

filtro korpusą.

Siurbimo metu dulkės šalinamos

Pagalba gedimų atveju

laukan

 Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas plokš-

 Pavojus

čiasis klostuotas filtras.

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

 Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

kištuką iš tinklo lizdo.

Automatinė išjungimo sistema

몇 Įspėjimas

(drėgno valymo metu) nereaguoja

Elektros sistemą gali tikrinti ir tvarkyti tik

 Šepečiu nuvalykite elektrodus ir tarpą

kvalifikuotas elektrikas. Jei gedimas sudė-

tarp jų.

tingesnis, kreipkitės į „Kärcher“ klientų ap-

 Nuolat stebėkite elektros srovei nelai-

tarnavimo tarnybą.

daus skysčio kiekį.

Pastaba: jei kas nors sugedo (pavyzdžiui,

įtrūko filtras), nedelsdami išjunkite prietai-

Kontrolinė lemputė

są. Prieš vėl pradėdami naudoti prietaisą,

„subatmosferinis slėgis“ žiba

gedimą pašalinkite.

raudonai

Siurblio turbina neveikia

 Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

 Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir sau-

 Apsauginiam filtro maišeliui prisipil-

giklį.

džius ir srovei tapus silpnesnei nei nu-

rodyta žemesnioji riba, maišelį

 Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį,

pakeiskite.

kištuką ir elektrodus.

 Įjunkite prietaisą.

Atliekų tvarkymas

Siurblio turbina išsijungia

Pasibaigus tarnavimo laikui prietaiso atlie-

 Ištuštinkite kamerą.

kas sutvarkykite remdamiesi teisės aktų

reikalavimais.

Ištuštinus rezervuarą siurblio

turbina vis dar neveikia

 Išjunkite prietaisą ir, 5 sekundes palau-

kę, jį vėl įjunkite.

 Šepečiu nuvalykite elektrodus ir tarpą

tarp jų.

– 8

281LT

Малюнок

Встановлення пилозбірного мішка із

 Зняти захисну плівку.

запобіжним фільтром

 Мішок бар'єрного фільтра заклеїти за

 Висвободіть та зніміть всмоктуючу

допомогою липкої накладки.

головку.

 Відтягнути назад мішок бар'єрного

Малюнок

фільтра.

 Насадити мішок бар'єрного фільтра.

Малюнок

Малюнок

 Отвір всмоктування на мішку

 Краї мішка перегнути через

бар'єрного фільтра щільно закрити

контейнер.

за

допомогою кришки.

 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

Малюнок

головку.

 Міцно закрити пилозбірний мішок

Вологе прибирання

запобіжного фільтру за допомогою

передбаченого для цього кабельного

 Обережно!

з'єднувача.

В режимі вологого прибирання

 Вийняти пилозбірний мішок

забороняється всмоктування

запобіжного фільтру.

небезпечного для здоров'я пилу.

 Очистити резервуар зсередини за

– При всмоктуванні вологого пилу

допомогою вологої ганчірки.

необхідно завжди виймати

 Пилозбірний мішок запобіжного

пилозбірний мішок запобіжного

фільтру утилізувати в

фільтру.

пилонепрохідному закритому мішку

Установка гумових губок

згідно з вимогами закону.

Малюнок

 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

 Зняти щітки.

головку.

 Встановити гумові губки.

Загальні положення

Вказівка: Структурована сторона

몇 Попередження

гумових губок має дивитись назовні.

Забороняється видалення

Закрити всмоктувальний отвір

складчастого фільтра під час роботи.

Малюнок

– При досягненні максимального рівня

 Встановіть трубну муфту прямо у

рідини прилад автоматично

всмоктувальний елемент.

відключається.

 Закрутіть до упору трубну муфту.

– Під час роботи з непровідними

 Поворотом вправо зафіксувати

рідинами (наприклад, рідина для

всмоктувальний елемент із трубною

охолодження при свердлінні, масла

муфтою.

та жири), при наповненні

Вказівка:

Відповідність деталей

резервуара прилад не

забезпечується "багнетним з'єднанням".

відключається. Рівень заповнення

Видалення мішка бар'єрного фільтра

повинен постійно контролюватися,

 Висвободіть та зніміть всмоктуючу

а з резервуара необхідно вчасно

головку.

видаляти його вміст.

Малюнок

– Після завершення чищення у

 Відігнути краї мішка бар'єрного

вологому режимі: Просушити

фільтра.

складчастий фільтр. Електроди

очистити за допомогою щітки.

Очистити резервуар за допомогою

вологої ганчірки та висушити.

288 UK

– 5

Поворотний перемикач

Транспортування

Прилад ВИМКН

Увага!

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! При транспортуванні

слід

Прилад ВМКН

звернути увагу на вагу пристрою.

Під час транспортування приладу

надійного зафіксуйте його.

Ввімкнення пристрою

Для уникнення розпилювання пилу під

 Вставте штепсельну вилку.

час транспортування приладу слід

 Ввімкнути прилад за допомогою

прийняти наступні міри:

поворотного перемикача.

 Шланг всмоктування разом з іншим

обладнанням скласти в мішок для

Режим очищення

транспортування, що входить до

 Провести мийку.

комплекту. Закрити мішок для

транспортування.

Вимкнути пристрій

 Закрити всмоктувальний отвір, див.

 Вимкнути прилад за допомогою

Чищення

в вологому режимі.

поворотного перемикача.

 Вийняти всмоктувальну трубку з

 Вітягніть мережеву штепсельну

насадкою для підлоги із тримача. Для

вилку.

перенесення пристрою його слід

брати за рукоятку та всмоктувальну

Після кожного використання

трубку.

 Випорожнити резервуар.

 При перевезенні апарату в

 Очистити прилад зовні та всередині

транспортних засобах слід

за допомогою пилососа та протерти

враховувати місцеві діючі державні

його вологим рушником.

норми, направлені на захист від

 При очищенні пристрою пилососом

ковзання та перекидання.

слід використовувати такий самий

Зберігання

пристрій або

пилосос вищого класу.

 При необхідності, ополоснути

Увага!

аксесуари їх водою та дати

Небезпека отримання травм та

просохнути.

ушкоджень! При зберіганні

звернути

увагу на вагу пристрою.

Скласти/розкласти тягову ручку

Цей прилад має зберігатися лише у

 Послабити кріпильні гвинти тягової

внутрішніх приміщеннях.

ручки та відрегулювати її.

Зберігати пристрій

Малюнок

 Зберігати всмоктувальний шланг і

мережевий шнур, як вказано на

малюнку.

 Зберігайте пристрій у сухому

приміщенні та захищайте від

недозволеного використання.

– 6

289UK

몇 Попередження

Догляд та технічне

Слід постійно слідувати правилам

обслуговування

безпеки для запобігання небезпеки. Це

означає, що слід принаймні один раз на

 Обережно!

рік виробник або його представник має

До проведення будь-яких робіт слід

перевіряти технічну безпеку роботи

вимкнути пристрій та витягнути

приладу, наприклад, герметичність

штекер.

приладу, пошкодження фільтра,

Машини для збору пилу є пристроями

робота контрольних приладів.

забезпечення безпеки для запобігання

або усунення небезпеки відповідно до

 Обережно!

BGV A1.

Ефективність фільтрації приладу

– Для проведення обслуговування

можна перевірити за допомогою

пристрою користувачем, його слід

тестів, зазначених у EN 60 335–2–69

розібрати, прочистити та провести

AA.22.201.2. Таку перевірку слід

обслуговування, якщо це можливо

проводити раз в рік або частіше, якщо

виконати, не створюючи небезпеки

цього вимагають державні директиви.

для обслуговуючого персоналу або

В разі отримання негативних

інших людей. Слід застосувати засоби

результатів перевірки тестування

безпеки щодо обеззараження перед

необхідно провести ще раз,

розбором пристрою. Забезпечити

встановивши новий складчастий

місцеву фільтрацію примусової

фільтр.

витяжної вентиляції у місці, де

Вказівка: Пилосос для пилу класу H має

проводиться розбирання пристрою, а

проходити за потреби, але

не рідше, ніж

раз на рік, технічне обслуговування, у

також очистку місця обслуговування

та

разі необхідності ремонтуватися та

достатній захист персоналу.

перевірятися кваліфікованим фахівцем

– Зовнішню частину пристрою слід

(кваліфікація згідно Технічних правил

знезаразити шляхом використання

для небезпечних речовин TRGS 519 №

всмоктуючих приладів та протерти,

5.4.3, абз. 2). Результати перевірки

або обробити ущільнюючим засобом

мають надаватися за вимогою.

до того, як його буде винесено з

Увага!

небезпечної зони. Усі частини приладу

Небезпека ушкодження! Не

слід розцінювати забрудненими після

використовувати засоби для чищення с

того, як прилад було винесено з

вмістом силікону.

небезпечної зони. Необхідно ужити всі

– Прості роботи з технічного

заходи щоб уникнути розповсюдження

обслуговування та догляду Ви

пилу.

можете виконувати самостійно.

– При проведені обслуговування або

– Зовнішню поверхню приладу та

ремонту приладу усі забруднені

внутрішню сторону резервуару слід

деталі, які неможливо очистити

регулярно протирати вологою

належним чином, слід викинути. Такі

ганчіркою.

предмети мають бути поміщені у

 Обережно!

непроникні мішки та утилізовані у

Існує небезпека, викликана шкідливим

відповідності до розпоряджень щодо

для здоров'я пилом. В ході проведення

утилізації таких відходів.

технічного обслуговування приладу

– Отвір для всмоктування необхідно

(наприклад, заміна фільтру) слід

закрити трубною муфтою при

одягати респіратор Р2 або вищого

перевезенні та обслуговуванні

ступеня захисту та захисний одяг.

приладу.

290 UK

– 7

 За допомогою викрутки втиснути в

Заміна складчастого фільтра

кришку фільтру обидві стопорні

 Обережно!

пробки та закріпити їх, обернувши за

годинниковою стрілкою.

Пил, що утворився, транспортувати в

контейнерах, які не пропускають пил.

Зміна мішка бар'єрного фільтра

Перекачування пилу забороняється.

Утилізація відходів, які містять

 Обережно!

азбест, здійснюється у відповідності

Пил, що утворився, транспортувати в

до інструкцій та правил щодо

контейнерах, які не пропускають пил.

видалення відходів.

Перекачування пилу забороняється.

몇 Попередження

Утилізація відходів, які містять

азбест, здійснюється у відповідності

Основний фільтрувальний елемент

до інструкцій та правил щодо

після виймання з приладу більше не

видалення відходів.

використовувати.

Заміна вбудованого фільтру може

 Обережно!

здійснюватися лише спеціалістом в

Утилізація пилонакопичувальних

спеціально відведених місцях

контейнерів може здійснюватися лише

(наприклад, так званих станціях

кваліфікованими особами.

дезактивації).

Малюнок

Номер для замовлення, плоский

 Закрити всмоктувальний отвір, див.

складчастий фільтр: 6.904-364.0

Чищення в вологому режимі.

Малюнок

 Висвободіть та зніміть всмоктуючу

 За допомогою викрутки вигвинтити з

головку.

кришки фільтру обидві стопорні

Малюнок

пробки, обернувши їх проти

 Відігнути краї мішка бар'єрного

годинникової стрілки. Ущільнюючі

фільтра.

пробки виштовхують.

Малюнок

 Відкрити кришку фільтра.

 Зняти захисну плівку.

 Витягнути складчастий фільтр.

 Мішок бар'єрного фільтра заклеїти за

Малюнок

допомогою липкої накладки.

 При здійсненні видалення

 Відтягнути назад мішок бар'єрного

складчастого фільтра його необхідно

фільтра.

зразу ж помістити в мішок, який

Малюнок

входить до комплекту, та щільно

 Отвір всмоктування на мішку

закрити.

бар'єрного фільтра щільно закрити

Номер для замовлення мішка:

за допомогою кришки.

6.277-454.0

Малюнок

 Використані складчасті фільтри з

 Міцно закрити пилозбірний мішок

пилонепрохідного закритого мішка

запобіжного фільтру за допомогою

утилізуйте згідно з вимогами закону.

передбаченого для цього кабельного

 Видаліть бруд зі сторони

подачі

з'єднувача.

чистого повітря.

 Вийняти пилозбірний мішок

 Встановіть новий складчастий

запобіжного фільтру.

фільтр.

 Очистити резервуар зсередини за

 Закрити кришку фільтра так, щоб

допомогою вологої ганчірки.

було чути щиглик.

– 8

291UK

 Пилозбірний мішок запобіжного

Допомога у випадку

фільтру утилізувати в

неполадок

пилонепрохідному закритому мішку

згідно з вимогами закону.

 Обережно!

Малюнок

До проведення будь-яких робіт слід

 Встановити новий пилозбірний мішок

вимкнути пристрій та витягнути

запобіжного фільтру.

штекер.

Малюнок

몇 Попередження

 Краї мішка перегнути через

Усі перевірки та роботи з

контейнер.

електричними частинами приладу

 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

мають виконуватися спеціалістом. У

головку.

випадку подальших несправностей,

Очистити електроди

будь-ласка, зверніться до служби

технічного обслуговування фірми

 Висвободіть та зніміть всмоктуючу

Kдrcher.

головку.

Вказівка: В разі виникнення неполадки

 Електроди очистити за допомогою

(напр., розрив фільтру) пристрій слід

щітки.

негайно вимкнути. Перед повторним

 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

використанням неполадки повинні бути

головку.

усунуті.

Заміна фільтра припливного

Всмоктувальна турбіна не

повітря

працює

Малюнок

 Перевірити штепсельну розетку та

 Вставити в отвори корпусу фільтра

запобіжник

системи

на всмоктувальній голівці дві пласких

електроживлення.

викрутки до упору.

 Перевірити мережний кабель,

 Натиснути обидві викрутки донизу та

штепсельну вилку та електроди

зняти таким чином корпус фільтра.

пристрою.

 Вийняти корпус фільтра.

 Включіть пристрій.

 Вийняти фільтр припливного повітря

з корпусу фільтра.

Всмоктувальна турбіна

 Вставити новий фільтр припливного

відключається

повітря в корпус.

 Випорожнити резервуар.

 Встановити корпус фільтру на

Після спустошення бака

всмоктувальну голівку та

зафіксувати його з клацанням.

всмоктувальна турбіна не

запускається

 Вимкнути прилад і почекати 5 секунд,

після чого знову увімкнути прилад.

 Очистити електроди, а також простір

між електродами за допомогою

щітки.

292 UK

– 9

Знизилась сила всмоктування

Гарантія

 Видалити сміття з всмоктувального

У кожній країні діють умови гарантії,

сопла, всмоктувальної трубки,

наданої відповідною фірмою-

всмоктувального шланга або

продавцем. Неполадки в роботі

складчастого фільтра.

пристрою ми усуваємо безплатно

 Замінити мішок бар'єрного фільтра.

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

 Правильно зафіксувати кришка

викликані браком матеріалу

чи

фільтра.

помилками виготовлення. У випадку

 Замініть складчастий фільтр.

чинності гарантії звертіться до продавця

чи в найближчий авторизований

– При перегріві двигуна термозахист

сервісний центр з документальним

перемикає його в аварійний режим.

підтвердженням покупки.

 Дати пристрою охолонути. Замінити

фільтр припливного повітря.

Приладдя й запасні деталі

При всмоктуванні виходить пил

 Обережно!

 Перевірити правильність установки

Дозволяється використання тільки

складчастого фільтра.

обладнання, допущеного виробником

 Замініть складчастий фільтр.

для конструкції 22. Використання інших

аксесуарів може призвести до

Автоматичне відключення

небезпеки вибуху.

(чищення у вологому режимі) не

– При цьому будуть використовуватись

спрацьовує

лише ті комплектуючі та запасні

частини, що надаються виробником.

 Очистити електроди, а також простір

Оригінальні комплектуючі та запасні

між електродами за допомогою

частини замовляються по гарантії,

щітки.

щоб можна було безпечно та без

 При роботі з непровідною рідиною

перешкод використовувати пристрій.

слід постійно контролювати рівень

– Асортимент запасних частин, що

заповнення.

часто необхідні, можна знайти в кінці

Контрольний індикатор

інструкції по експлуатації.

"Знижений тиск" горить

– Подальша інформація по запасним

червоним світлом

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

 Замініть складчастий фільтр.



При повному мішку бар'єрного

фільтра та перевищенні середньої

об'ємної витрати мішок необхідно

замінити.

Утилізація

Згідно з законними нормами прилад

утилізується після закінчення строку

використання.

– 10

293UK

S. Reiser

Заява при відповідність

Європейського

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

співтовариства

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Цим ми повідомляємо, що нижче

Тел.: +49 7195 14-0

зазначена машина на основі своєї

Факс: +49 7195 14-2212

конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у

Winnenden, 2013/05/01

продаж моделі, відповідає спеціальним

основним вимогам щодо безпеки та

захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У випадку неузгодженої з

нами зміни машини ця заява втрачає

свою силу.

Продукт: Пилосос для сухого та

вологого всмоктування

Тип: 1.667-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2004/108/ЄС

94/9/EG

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Запропоновані національні норми

TRGS 519

Звід про перевірку №

713009565

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Маркування

II 3D 95 °C

5.966-037

Ті, хто підписалися

діють за запитом та

дорученням керівництва.

CEO

Head of Approbation

уповноважений по документації:

294 UK

– 11

Технічні характеристики

NT 75/1 Me Ec H Z22

Номінальна напруга V 220-240

Частота Hz 1~ 50/60

Номінальна потужність W 1000

Місткість резервуару l75

Об'єм заповнення рідини l52

3

Кількість повітря (макс.) m

/h 140

Нижній тиск (макс.) kPa (mbar) 22,0 (220)

Ступінь захисту -- IP 54

Клас захисту -- I

Гніздо під'єднання шлангу(C-DN/C-ID) mm 40

Довжина x ширина x висота mm 640 x 540 x 925

2

Площа складчастого фільтру m

0,95

Типова робоча вага kg 27,8

Температура навколишнього середовища °C -10...+40

Відносна вологість повітря % 30-90

Ступінь захисту від запалення II 3D 95 °C

Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69

Рівень шуму L

pA

dB(A) 76

Небезпека K

pA

dB(A) 1

2

Значення вібрації рука-плече m/s

<2,5

2

Небезпека K m/s

0,2

2

Мережний

H07RN-F 3x1,5 mm

кабель

№ деталі Довжина

кабелю

EU 6.650-035.0 10 m

– 12

295UK

Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres

Flachfaltenfilter *

Sicherheitsfiltersack

Flat pleated filter *

Safety filter bag

Filtre plat à plis *

Sac filtrant de sécurité

Bestell-Nr.

6.904-364 6.904-420

Order No.

Numéro de référence

Menge

15

Quantity

Quantité

Normalstäube

XX

Normal dust

Poussières normales

Feinstäube

X

Fine dust

Poussières fines

Abrasive Stäube

XX

Abrasive dust

Poussières abrasives

Flüssigkeiten, nasser Schmutz

X

Liquids, wet dirt

Liquides, saletès humides

* Staubklasse H, Rückhaltevermögen > 99,995 %

* Dust class H, Retention

> 99,995 %

* Classe de poussière H, Conservation

> 99,995 %

296

Zubehör / Accessories / Accessoires

4.440-991.0 DN 40 EL 4,0

4.763-243.0 DN 40 0,3

4.036-032.0 DN 40

4.130-399.0 DN 40 360

4.763-242.0 DN 40

4.025-372.0 DN 40 1,0

EL = elektrisch leitend, electrical conductive, conducteur électrique

DN = Konus-Verbindung, Cone connection, Connexion de cône

297