Karcher Aspirateur eau et poussières NT 75-1 Me Ec H Z22 – страница 7
Инструкция к Пылесосу Karcher Aspirateur eau et poussières NT 75-1 Me Ec H Z22

Tuloilmasuodattimen vaihtaminen
Imuvoima vähenee
Kuva
Poista tukokset imusuuttimesta, imu-
Pistä 2 lattapäistä ruuvitalttaa imupään
putkesta, imuletkusta tai poimusuodat-
suodatinkotelon aukkoihin vasteeseen
timesta.
asti.
Vaihda varmuussuodatinpussi.
Paina molempia riivitalttoja alas ja kam-
Lukitse suodattimen kansi oikein.
pea suodatinkotelo ulos.
Vaihda poimusuodatin.
Poista suodatinkotelo.
– Termostaattikytkin on kytkenyt mootto-
Poista tuloilmansuodatin suodatinkote-
rin sen ylikuumenemisen vuoksi hätä-
losta.
käyntikäytölle.
Aseta uusi tuloilmansuodatin suodatin-
Anna laitteen jäähtyä. Vaihda tuloilman-
koteloon.
suodatin.
Aseta suodatinkotelo paikalleen imu-
Pöly pääsee ulos imuvaiheessa
päähän ja napsauta lukitukseen.
Tarkasta poimusuodattimen oikea
Häiriöapu
asennus.
Vaihda poimusuodatin.
Vaara
Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
Katkaisuautomatiikka (märkäimu) ei
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.
reagoi
몇 Varoitus
Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä-
Anna asiantuntijan suorittaa kaikki sähkö-
linen tila harjalla.
osia koskevat työt. Häiriöiden esiintyessä
Tarkasta jatkuvasti täyttötaso sähköi-
jatkuvasti ota yhteyttä Kärcher -asiakaspal-
sesti ei johtavissa nesteissä.
veluun.
Huomautus: Häiriön esiintyessä (esim.
Punainen merkkivalo "Alipaine"
suodattimen repeytyminen) laite on heti
palaa
kytkettävä pois päältä. Ennen uutta käyttä-
Vaihda poimusuodatin.
mistä häiriön aiheuttaja on poistettava.
Kun varmuussuodatinpussi on täynnä
Imuturbiini ei pyöri
ja vähimmäistilavuusvirta alitetaan,
suodatinpussi on vaihdettava.
Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-
lake.
Hävittäminen
Tarkasta laitteen verkkokaapeli, verk-
Laite on hävitettävä lain määräysten mu-
kopistoke ja elektrodit.
kaan käyttöiän lopussa.
Kytke laite päälle.
Takuu
Imuturbiini kytkeytyy pois päältä
Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-
Tyhjennä säiliö.
mamme myyntiorganisaation julkaisemat
Imuturbiini ei käynnisty astian
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-
tyhjentämisen jälkeen
tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekun-
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-
tia, kytke laite uudelleen päälle 5 sekun-
myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-
nin kuluttua.
toon.
Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä-
linen tila harjalla.
– 8
121FI

Merkintä
Varusteet ja varaosat
II 3D 95 °C
Vaara
Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisäva-
5.966-037
rusteita rakennetyypin 22 käyttämiseen.
Muiden lisävarusteosien käyttäminen voi
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
aiheuttaa räjähdysvaaran.
puolesta ja sen valtuuttamina.
– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-
osien käyttö on sallittua, jotka valmista-
ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
CEO
Head of Approbation
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
Dokumentointivaltuutettu:
häiriöttömästi.
S. Reiser
– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-
tyy tämän käyttöohjeen lopusta.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
www.karcher.fi, osiosta Huolto.
71364 Winnenden (Germany)
EU-standardinmukaisuusto-
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
distus
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
Winnenden, 2013/05/01
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-
muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-
dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.
Tuote: Märkä- ja kuivaimuri
Tyyppi: 1.667-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
94/9/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Sovelletut kansalliset standardit
TRGS 519
Tarkastuskertomus-nro
713009565
TÜV SÜD
Ridlerstr. 65
80339 München
122 FI
– 9

Tekniset tiedot
NT 75/1 Me Ec H Z22
Verkkojännite V 220-240
Taajuus Hz 1~ 50/60
Nimellisteho W 1000
Säiliön tilavuus l 75
Täyttömäärä neste l 52
3
Ilmamäärä (maks.) m
/h 140
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 22,0 (220)
Suojatyyppi -- IP 54
Kotelointiluokka -- I
Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 40
Pituus x leveys x korkeus mm 640 x 540 x 925
2
Poimusuodattimen pinta-ala m
0,95
Tyypillinen käyttöpaino kg 27,8
Ulkoilman lämpötila °C -10...+40
Suhteellinen ilmankosteus % 30-90
Sytytyssuojatyyppi II 3D 95 °C
Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 76
Epävarmuus K
pA
dB(A) 1
2
Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
<2,5
2
Epävarmuus K m/s
0,2
2
Verkkokaa-
H07RN-F 3x1,5 mm
peli
Osa-nro Johdon pi-
tuus
EU 6.650-035.0 10 m
– 10
123FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-
Προστασία περιβάλλοντος
σκευή σας για πρώτη φορά, δια-
βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
Τα υλικά συσκευασίας είναι
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
συσκευασίες στα οικιακά απορ-
επόμενο ιδιοκτήτη.
ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
μα επαναχρησιμοποίησης.
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
Οι παλιές συσκευές περιέχουν
αρ. 5.956-249!
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
σύστημα επαναχρησιμοποίη-
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ-
σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
άλλα άτομα.
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-
Για το λόγο
αυτόν η διάθεση πα-
ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-
λιών συσκευών πρέπει να γίνε-
σωπό σας.
ται σε κατάλληλα συστήματα
Πίνακας περιεχομένων
συλλογής.
Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)
Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1
Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-
τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:
ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1
www.kaercher.com/REACH
Χρήση σύμφωνα με τους κανο-
Σύμβολα στο εγχειρίδιο
νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2
Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .2
οδηγιών
Σύμβολα στη συσκευή . . . . EL . . .3
Κίνδυνος
Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .3
Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-
Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .3
ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-
Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4
τισμό ή θάνατο.
Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .6
몇 Προειδοποίηση
Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .6
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .6
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-
Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .9
ματισμό ή θάνατο.
Απόσυρση . . . . . . . . . . . . . EL . .10
Προσοχή
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . .10
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . .10
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-
Δήλωση Συμμόρφωσης των
ματισμό ή υλικές βλάβες.
Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 11
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . .12
124 EL
– 1

Χρήση σύμφωνα με τους
Στοιχεία συσκευής
κανονισμούς
1 Ηλεκτρόδια
2 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται
για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό
3 Λαβή μεταφοράς, ρυθμιζόμενη
επιφανειών δαπέδων και τοίχων.
4 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης
– Η συσκευή ενδείκνυται για την αναρρό-
5 Τροχός
φηση ξηρής, εύφλεκτης, βλαβερής για
6 Δοχείο ρύπων
την υγεία σκόνης στη ζώνη 22, κατηγο-
7 Κεφαλή αναρρόφησης
ρία σκόνης H κατά EN 60 335–2–69.
8 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-
– Οι συσκευές κατασκευαστικού τύπου
τοποίησης
22 ενδείκνυνται για αναρρόφηση εύφλε-
9 Στόμιο αναρρόφησης
κτης σκόνης στη Ζώνη 22. Δεν είναι κα-
10 Λαβή τροχοφόρου πλαισίου
τάλληλες για σύνδεση σε μηχανήματα
11 Μπεκ
δαπέδου
που παράγουν σκόνη.
12 Τροχήλατη βάση
– Οι συσκευές κατασκευαστικού τύπου
13 Μούφα
22 δεν ενδείκνυνται για την αναρρόφη-
14 Σωλήνας αναρρόφησης
ση έντονα εκρηκτικής σκόνης ή υγρών,
15 Λαβή μεταφοράς
καθώς και για μείγματα εύφλεκτης σκό-
16 Στήριγμα ελαστικού σωλήνα και καλω-
νης και υγρών.
δίου
– Mετά τη χρήση του αναρροφητήρα αμι-
17 Κάλυμμα φίλτρου
άντου σε κλειστό τομέα κατά την έννοια
του TRGS 519 δεν επιτρέπεται πλέον η
18 Γωνία σωλήνα
χρήση του αναρροφητήρα αμιάντου
19 Φίλτρο προσαγωγής αέρα
στον αποκαλούμενο λευκό τομέα. Οι
20 Περίβλημα φίλτρου
εξαιρέσεις επιτρέπονται μόνον εάν ο
21 Ενδεικτική λυχνία "Υποπίεση"
αναρροφητήρας αμιάντου έχει προη-
22 Περιστροφικός διακόπτης
γουμένως απολυμανθεί πλήρως από
23 Θήκη για ακροφύσιο δαπέδου
ειδικό σύμφωνα με το TRGS 519 αρ.
24 Βοήθημα ανατροπής
2.7 (δηλ. όχι μόνο το εξωτερικό
περί-
25 Πινακίδα τύπου
βλημα, αλλά επίσης π.χ. ο θάλαμος ψύ-
26 Στήριγμα για ακροφύσιο αρμών
ξης, οι χώροι εγκατάστασης ηλεκτρικών
27 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης
μέσων εργασίας, τα ίδια τα μέσα εργα-
28 Καλώδιο τροφοδοσίας
σίας, κ.λ.π.). Η εργασία απολύμανσης
πρέπει να τεκμηριωθεί γραπτώς και να
29 Πείρος σφράγισης καλύμματος φίλτρου
υπογραφεί από τον ίδιο τον ειδικό τεχνί-
30
Κοχλίας στερέωσης της λαβής ώθησης
τη.
31 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο
– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-
Αναγνωριστικό χρώματος
γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα-
– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-
ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι-
ρισμού είναι κίτρινα.
άσεως.
– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το
σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.
– 2
125EL

– Λαμβάνετε υπόψη τους εφαρμοστέους
Σύμβολα στη συσκευή
κανόνες ασφαλείας για τα υπό επεξερ-
γασία υλικά.
Μην αναρροφάτε αναφλέξιμα
– Τα παρεχόμενα βοηθητικά εξαρτήματα
υλικά! Κατάλληλο για αναρ-
είναι ηλεκτρικά αγώγιμα. Δεν επιτρέπε-
ρόφηση εύφλεκτης σκόνης
ται να χρησιμοποιούνται άλλα βοηθητι-
στις κατηγορίες εκρήξιμης
κά εξαρτήματα!
σκόνης της ζώνης 22.
– Η αναρρόφηση πρέπει να γίνεται με
όλα τα στοιχεία φιλτραρίσματος εγκατε-
Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο
στημένα, διότι διαφορετικά θα προκλη-
Κωδ. παραγ-
6.904-364.0
θεί βλάβη στον κινητήρα αναρρόφησης
γελίας
με κίνδυνο για την υγεία λόγω αυξημέ-
νης εξαγωγής λεπτής σκόνης!
– Τηρείτε πάντα τους κανόνες ασφαλείας
Σάκος φίλτρου ασφαλείας
για τα απορροφώμενα υλικά. Κατά την
Κωδ. παραγ-
6.904-420.0
ενδεδειγμένη/μη ενδεδειγμένη χρήση
γελίας
τους, ορισμένα τμήματα (π.χ. το στόμιο
εκφύσησης) της ηλεκτρικής σκούπας
μπορούν να αναπτύξουν θερμοκρασίες
έως 95 °C.
Υποδείξεις ασφαλείας
– Δεν επιτρέπεται η χρήση καλωδίου
προέκτασης.
Κίνδυνος
– Εάν ο ανακυκλούμενος αέρας επιστρέ-
Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
φει στο χώρο, τότε πρέπει να υπάρχει
Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης (π.χ. σε
επαρκές ποσοστό ανανέωσης αέρα L.
βραχυκύκλωμα ή άλλη ηλεκτρολογική βλά-
Προκειμένου να τηρούνται οι απαραίτη-
βη) απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλ-
τες οριακές τιμές, η ογκομετρική παρο-
τε την από την πρίζα.
χή επιστροφής επιτρέπεται να
ανέρχεται το ανώτερο στο 50% της
Έναρξη λειτουργίας
ογκομετρικής παροχής φρέσκου αέρα
(όγκος χώρου V
R
x ποσοστό ανανέω-
σης αέρα L
W
). Χωρίς ιδιαίτερα μέτρα αε-
–1
ρισμού ισχύει: L
W
=1h
.
– Χρήση της συσκευής και των υλικών,
για τα οποία χρησιμοποιείται, συμπερι-
λαμβανομένης της ασφαλούς διάθεσης
των αναρροφούμενων υλικών μόνον
από εκπαιδευμένο προσωπικό.
Εάν είναι απαραίτητο, τραβήξτε το αυ-
– Η συσκευή αυτή περιέχει σκόνη βλαβε-
τοκόλλητο με την αντίστοιχη εθνική
ρή για την υγεία. Οι εργασίες εκκένω-
γλώσσα από το συνοδευτικό φύλλο
σης και συντήρησης,
και κολλήστε το πάνω από το γερμανι-
συμπεριλαμβανομένης της απόσυρσης
κό κείμενο.
των κάδων συλλογής σκόνης, επιτρέ-
몇 Προειδοποίηση
πεται να γίνονται μόνο από εξειδικευμέ-
Μην προβαίνετε σε αναρρόφηση χωρίς το
νο προσωπικό, το οποίο φοράει τον
στοιχείο φίλτρου, διότι διαφορετικά θα προ-
κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό.
κληθεί βλάβη στον κινητήρα αναρρόφησης
– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουρ-
και παρουσιάζεται έτσι κίνδυνος για την
γεί χωρίς το πλήρες σύστημα φιλτραρί-
υγεία λόγω αυξημένης εκπομπής λεπτής
σματος.
σκόνης.
126 EL
– 3

Υπόδειξη: Για σκόνες με ενέργεια ανάφλε-
Χειρισμός
ξης μικρότερη από 1mJ μπορεί να ισχύουν
πρόσθετοι κανόνες..
Ξηρή αναρρόφηση
Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση εργα-
σίας, εάν χρειάζεται ασφαλίστε την με
– Η συσκευή αναρρόφησης είναι εξοπλι-
το φρένο ακινητοποίησης.
σμένη με σάκο φίλτρου ασφαλείας με
Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα
καπάκι ασφάλισης.
αναρρόφησης στο στόμιο αναρρόφη-
Κωδ. παραγγελίας σάκου φίλτρου
σης.
ασφαλείας: 6.904-420.0 (5 τεμάχια)
Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στο δο-
Υπόδειξη: Με αυτή τη συσκευή μπορούν
χείο ρύπων πριν την
έναρξη της εργασί-
να αναρροφηθούν όλα τα είδη σκόνης μέ-
ας και αδειάστε το δοχείο κατά
χρι την κατηγορία σκόνης Η. Η χρήση σα-
περίπτωση.
κούλας συλλογής σκόνης (για κωδ.
Συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα.
παραγγελίας βλ. σύστημα φίλτρου) επιβάλ-
λεται από τη νομοθεσία.
Αυτόματη παρακολούθηση
Υπόδειξη: Η συσκευή ενδείκνυται ως ηλε-
αναρροφητικής ισχύος
κτρική σκούπα βιομηχανικής χρήσης για
την αναρρόφηση ξηρής, εύφλεκτης σκόνης
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα
με τιμές ΜΑΚ.
παρακολούθησης αναρροφητικής ισχύος.
– Τα μη χρησιμοποιημένα επίπεδα πτυ-
Εάν η ταχύτητα του αέρα στον ελαστικό
χωτά φίλτρα μπορούν να αποθηκευ-
σωλήνα αναρρόφησης πέσει κάτω από 20
θούν και να μεταφερθούν μόνον μέσα
m/s, ανάβει με κόκκινο η ενδεικτική λυχνία
στη συσκευασία τους (χαρτοκιβώτιο).
"Υποπίεση" (βλ. "Βοήθεια σε περίπτωση
βλάβης").
Εικόνα
Υπόδειξη: Η
ενδεικτική λυχνία ενδέχεται
– Μην αγγίζετε τα πτερύγια του επίπεδου
να ανάβει κατά διαστήματα κατά τη διάρ-
πτυχωτού φίλτρου κατά την τοποθέτη-
κεια της κανονικής λειτουργίας (π.χ. όταν
ση.
χρησιμοποιείται το ακροφύσιο δαπέδου),
몇 Προειδοποίηση
όταν μειώνεται η ποσότητα αέρα (μείωση
Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να
διατομής) και αυξάνεται η υποπίεση.
απομακρυνθεί ποτέ το επίπεδο πτυχωτό
Υπόδειξη: Στις περιπτώσεις αυτές δεν
φίλτρο και ο σάκος φίλτρου ασφαλείας.
πρόκειται για σφάλμα, αλλά για υπόδειξη
Τοποθέτηση σάκου φίλτρου ασφαλείας
ότι η ποσότητα αέρα μειώθηκε και η
υποπί-
Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή
εση αυξήθηκε, όπως αναφέρεται παραπά-
αναρρόφησης.
νω.
Εικόνα
Αντιστατικό σύστημα
Εισάγετε το σάκο φίλτρου ασφαλείας.
Οι γειωμένοι ρευματοδότες τροφοδοσίας
Εικόνα
διοχετεύουν τα ηλεκτροστατικά φορτία.
Τοποθετήστε το σάκο φίλτρου ασφαλεί-
Έτσι αποφεύγονται, χάρη στα ηλεκτρικά
ας πάνω από το δοχείο.
αγώγιμα εξαρτήματα που έχουν εγκριθεί
Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι
από τον κατασκευαστή, οι σπινθήρες και η
την κεφαλή αναρρόφησης.
υπερροή ρεύματος.
– 4
127EL

Εικόνα
Υγρή αναρρόφηση
Σφραγίστε καλά το σάκο φίλτρου ασφα-
Κίνδυνος
λείας με το συνοδευτικό συνδετήρα
κα-
λωδίων.
Κατά την υγρή αναρρόφηση δεν επιτρέπε-
ται η αναρρόφηση σκόνης που είναι βλαβε-
Αφαιρέστε το σάκο φίλτρου ασφαλείας.
ρή για την υγεία.
Καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου με
– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-
ένα υγρό πανί.
σιών πρέπει να απομακρύνετε πάντα
Απορρίψτε το σάκο φίλτρου ασφαλείας
το σάκο φίλτρου ασφαλείας.
σε αδιαπέραστη από τη σκόνη κλειστή
σακούλα, σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων
Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι
Εικόνα
την κεφαλή αναρρόφησης.
Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρ-
τσών.
Γενικά
Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη.
몇 Προειδοποίηση
Υπόδειξη: Η ανάγλυφη πλευρά του λαστι-
Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να
χένιου χείλους πρέπει να είναι στραμμένη
απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό
προς τα έξω.
φίλτρο
Σφράγισμα σύνδεσης αναρρόφησης
– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη
Εικόνα
υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται
Εφαρμόστε τη μούφα σύνδεσης ακρι-
αυτόματα.
βώς στην υποδοχή αναρρόφησης
.
– Όταν πρόκειται για μη αγώγιμα υγρά
Σπρώξτε τη μούφα σύνδεσης ως τον
(για παράδειγμα γαλάκτωμα τρυπα-
αναστολέα.
νιών, λάδια και λίπη) δεν απενεργο-
Κλείστε καλά την υποδοχή αναρρόφη-
ποιείται η συσκευή όταν γεμίσει το
σης με τη μούφα σύνδεσης με δεξιά
δοχείο. Η στάθμη πλήρωσης πρέπει
στροφή.
να ελέγχεται διαρκώς και να γίνεται
εγκαίρως εκκένωση του δοχείου.
Υπόδειξη: Η ακρίβεια εφαρμογής εξασφα-
λίζεται μέσω της σύνδεσης μπαγιονέτ.
– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-
σης: Στεγνώστε το επίπεδο πτυχωτό
Απομακρύνετε το σάκο του φίλτρου
φίλτρο. Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια
ασφαλείας
βούρτσα. Καθαρίστε το δοχείο με ένα
Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή
υγρό πανί και στεγνώστε το.
αναρρόφησης.
Εικόνα
Περιστροφικός διακόπτης
Ανασηκώστε και ανοίξτε το σάκο φίλ-
τρου ασφαλείας.
Συσκευή ΟFF
Εικόνα
Τραβήξτε
το προστατευτικό φύλλο.
Συσκευή ΟΝ
Κλείστε το σάκο φίλτρου ασφαλείας με
τον αυτοκόλλητο ενδέτη.
Τραβήξτε προς τα πίσω και βγάλτε το
Ενεργοποίηση της μηχανής
σάκο φίλτρου ασφαλείας.
Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
Εικόνα
Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον πε-
Κλείστε καλά το άνοιγμα σύνδεσης
ριστροφικό διακόπτη.
αναρρόφησης του σάκου φίλτρου
ασφαλείας με το καπάκι σφράγισης.
128 EL
– 5

Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα
Λειτουργία καθαρισμού
αναρρόφησης με τα εξαρτήματα στο
Εκτελέστε τον καθαρισμό.
συνημμένο σάκο μεταφοράς. Σφραγί-
στε το σάκο μεταφοράς.
Απενεργοποίηση της μηχανής
Σφράγισμα σύνδεσης αναρρόφησης,
Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον
βλ. υγρή αναρρόφηση.
περιστροφικό διακόπτη.
Βγάλτε το σωλήνα αναρρόφησης με το
Βγάλτε το ρευματολήπτη.
ακροφύσιο δαπέδου από το στήριγμα.
Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-
Έπειτα από κάθε λειτουργία
στε την από τη λαβή μεταφοράς και το
Αδειάστε τον κάδο.
σωλήνα αναρρόφησης.
Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και
Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-
εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι-
στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-
σμα με ένα υγρό πανί.
σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
Κατά την αναρρόφηση στη συσκευή
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
πρέπει να χρησιμοποιείται μία σκούπα
οδηγίες.
τουλάχιστον ίδιας ή καλύτερης ταξινό-
Αποθήκευση
μησης.
Εάν χρειάζεται, ξεπλύνετε τα βοηθητικά
Προσοχή
εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα.
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
Άνοιγμα/κλείσιμο της λαβής
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
ώθησης
της συσκευής.
Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
Χαλαρώστε τους κοχλίες συγκράτησης
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
της λαβής ώθησης και προσαρμόστε τη
λαβή ώθησης.
Φροντίδα και συντήρηση
Φύλαξη της συσκευής
Κίνδυνος
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
Εικόνα
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
Φυλάξτε το σωλήνα αναρρόφησης και
το φις από την πρίζα.
το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με
Οι μηχανές ελέγχου σκόνης είναι συστήμα-
τις εικόνες.
τα ασφαλείας για την πρόληψη ή αποφυγή
Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό
κινδύνων υπό την έννοια του BGV A1.
χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην
– Για να γίνει συντήρηση της συσκευής από
μπορεί
να χρησιμοποιηθεί από αναρ-
το χρήστη, η συσκευή πρέπει να αποσυ-
μόδια άτομα.
ναρμολογηθεί, να καθαριστεί και να συ-
ντηρηθεί, εφόσον αυτό είναι δυνατό να
Μεταφορά
γίνει, χωρίς να προκληθεί κατά τη συντή-
Προσοχή
ρηση κίνδυνος για το προσωπικό συντή-
ρησης και για άλλα άτομα. Πριν από την
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
αποσυναρμολόγηση πρέπει να ληφθούν
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
τα κατάλληλα μέτρα προστασίας που πε-
συσκευής.
ριλαμβάνουν και απολύμανση. Πρέπει να
Κατά τη μεταφορά του μηχανήματος πρέ-
ληφθούν κατάλληλα μέτρα πρόληψης για
πει να φροντίζετε ώστε να υπάρχει ασφα-
εξαερισμό με φιλτράρισμα στο χώρο
λής στερέωση του μηχανήματος.
όπου αποσυναρμολογείται η συσκευή,
Για τη μεταφορά του μηχανήματος χωρίς
να γίνει καθαρισμός των επιφανειών συ-
σκόνες πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλου-
ντήρησης και να υπάρχει κατάλληλη προ-
στασία του προσωπικού.
θα προστατευτικά
μέτρα:
– 6
129EL

– Το εξωτερικό της συσκευής θα πρέπει
Υπόδειξη: Οι ηλεκτρικές σκούπες κατηγο-
να καθαριστεί από τοξικές ουσίες με
ρίας σκόνης Η πρέπει να συντηρούνται
αναρρόφηση σκόνης και να σκουπιστεί
κατά περίπτωση ή τουλάχιστον μία φορά το
καλά, ή να γίνει επεξεργασία του με στε-
χρόνο, να επιδιορθώνονται κατά περίπτω-
γανοποιητικό μέσο, πριν απομακρυνθεί
ση και να ελέγχονται από ειδικευμένο τεχνί-
από την επικίνδυνη περιοχή. Όλα τα
τη (προϋποθέσεις κατά TRGS 519 αρ.
εξαρτήματα της συσκευής πρέπει να
5.4.3, παρ. 2). Το αποτέλεσμα του ελέγχου
θεωρούνται ακάθαρτα, όταν απομακρύ-
θα παρουσιάζεται κατ' απαίτηση.
νονται από την επικίνδυνη περιοχή. Να
Προσοχή
λαμβάνονται
τα κατάλληλα μέτρα για να
Κίνδυνος βλάβης
! Μην χρησιμοποιείτε για
μην διαφύγει η σκόνη.
τον καθαρισμό σιλικονούχα μέσα περιποίη-
– Κατά την εκτέλεση των εργασιών συ-
σης.
ντήρησης και επισκευής πρέπει να πε-
– Μπορείτε να εκτελείτε μόνοι σας εύκο-
ταχτούν όλα τα ακάθαρτα αντικείμενα
λες εργασίες συντήρησης και φροντί-
που δεν καθαρίστηκαν ικανοποιητικά.
δας.
Παρόμοια αντικείμενα πρέπει να απορ-
– Η επιφάνεια της συσκευής και η εσωτε-
ρίπτονται σε αδιαπέραστες από την
ρική πλευρά του κάδου πρέπει να κα-
υγρασία σακούλες, σύμφωνα με τους
θαρίζονται τακτικά με βρεγμένο πανί.
ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση
Κίνδυνος
παρόμοιων απορριμμάτων.
Κίνδυνος από σκόνη βλαβερή για την υγεία.
– Κατά τη μεταφορά και τη συντήρηση
Κατά τις εργασίες συντήρησης (π.χ. αλλαγή
της συσκευής, το στόμιο αναρρόφησης
φίλτρου) φοράτε αναπνευστική μάσκα P2 ή
πρέπει να σφραγίζεται με τη μούφα
ανώτερης κατηγορίας και ρουχισμό μιας
σύνδεσης.
χρήσεως.
몇 Προειδοποίηση
Αντικατάσταση του επίπεδου
Τα συστήματα ασφαλείας για την πρόληψη
πτυχωτού φίλτρου
κινδύνων πρέπει να συντηρούνται τακτικά.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ελέγχονται από
Κίνδυνος
τον κατασκευαστή ή από αρμόδιο άτομο
Η σκόνη που συλλέγεται πρέπει να μεταφέ-
σχετικά με την ασφαλή και άψογη λειτουρ-
ρεται σε ειδικά δοχεία. Δεν επιτρέπεται η με-
γία τους τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
τάγγιση. Η διάθεση των απορριμμάτων, τα
Θα πρέπει να ελέγχεται π.χ. η στεγανότητα
οποία περιέχουν αμίαντο, πρέπει να εκτε-
της συσκευής, ενδεχόμενη φθορά
του φίλ-
λείται σύμφωνα με τους σχετικούς κανονι-
τρου, η λειτουργία των διατάξεων ελέγχου.
σμούς και διατάξεις.
Κίνδυνος
몇 Προειδοποίηση
Η αποτελεσματικότητα φιλτραρίσματος του
Μην ξαναχρησιμοποιήσετε το κύριο φίλτρο
μηχανήματος είναι δυνατό να ελεγχθεί με τη
μετά την αφαίρεση από τη συσκευή.
διαδικασία δοκιμής, η οποία προσδιορίζεται
Σταθερά ενσωματωμένα φίλτρα επιτρέπε-
στο πρότυπο EN 60 335–2–69
ται να αντικαθιστούνται μόνο σε κατάλλη-
AA.22.201.2. Η δοκιμή αυτή πρέπει να διε-
λους χώρους (π.χ. στους σχετικούς
ξάγεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο,
σταθμούς απολύμανσης) από έναν ειδικό
εφόσον αυτό επιβάλλεται από τις εθνικές
τεχνίτη.
απαιτήσεις. Σε περίπτωση αρνητικού απο-
Κωδ. παραγγελίας επίπεδου πτυχωτού
τελέσματος, η δοκιμή πρέπει να επαναλαμ-
φίλτρου: 6.904-364.0
βάνεται με ένα
νέο επίπεδο πτυχωτό
φίλτρο.
130 EL
– 7

Εικόνα
Εικόνα
Περιστρέψτε τους δύο πείρους σφράγι-
Ανασηκώστε και ανοίξτε το σάκο φίλ-
σης του καλύμματος προς τα αριστερά
τρου ασφαλείας.
με ένα κατσαβίδι. Οι πείροι σφράγισης
Εικόνα
ανυψώνονται.
Τραβήξτε το προστατευτικό φύλλο.
Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
Κλείστε το σάκο φίλτρου ασφαλείας με
Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.
τον αυτοκόλλητο ενδέτη.
Εικόνα
Τραβήξτε προς τα πίσω και βγάλτε το
Κατά την αφαίρεση του επίπεδου πτυ-
σάκο φίλτρου ασφαλείας.
χωτού φίλτρου πρέπει να το διπλώνετε
Εικόνα
αμέσως με το συνημμένο σάκο και
να
Κλείστε καλά το άνοιγμα σύνδεσης
κλείνετε το σάκο.
αναρρόφησης του σάκου φίλτρου
Κωδ. παραγγελίας σάκου: 6.277-
ασφαλείας με το καπάκι σφράγισης.
454.0
Εικόνα
Απορρίψτε το μεταχειρισμένο επίπεδο
Σφραγίστε καλά το σάκο φίλτρου ασφα-
πτυχωτό φίλτρο σε αδιαπέραστη από
λείας με το συνοδευτικό συνδετήρα κα-
τη σκόνη κλειστή σακούλα, σύμφωνα
λωδίων.
με τους νομικούς κανονισμούς.
Αφαιρέστε το σάκο φίλτρου ασφαλείας.
Απομακρύνετε τους ρύπους από την
Καθαρίστε
το εσωτερικό του δοχείου με
πλευρά του καθαρού αέρα.
ένα υγρό πανί.
Τοποθετήστε το καινούριο επίπεδο
Απορρίψτε το σάκο φίλτρου ασφαλείας
πτυχωτό φίλτρο.
σε αδιαπέραστη από τη σκόνη κλειστή
Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα
σακούλα, σύμφωνα με τη νομοθεσία.
ακούσετε τον
ήχο ασφάλισης.
Εικόνα
Πιέστε προς τα μέσα τους δύο πείρους
Τοποθετήστε ένα νέο σάκο φίλτρου
σφράγισης του καλύμματος φίλτρου με
ασφαλείας.
το κατσαβίδι και σφίξτε τους προς τα δε-
Εικόνα
ξιά.
Τοποθετήστε το σάκο φίλτρου ασφαλεί-
ας πάνω από το δοχείο.
Αντικατάσταση σάκου φίλτρου
Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι
ασφαλείας
την
κεφαλή αναρρόφησης.
Κίνδυνος
Καθαρισμός των ηλεκτροδίων
Η σκόνη που συλλέγεται πρέπει να μεταφέ-
Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή
ρεται σε ειδικά δοχεία. Δεν επιτρέπεται η με-
αναρρόφησης.
τάγγιση. Η διάθεση των απορριμμάτων, τα
οποία περιέχουν αμίαντο, πρέπει να εκτε-
Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρ-
λείται σύμφωνα με τους σχετικούς κανονι-
τσα.
σμούς και διατάξεις.
Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι
την κεφαλή αναρρόφησης.
Κίνδυνος
Η απόσυρση του δοχείου συλλογής σκόνης
επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικά εκ-
παιδευμένα άτομα.
Εικόνα
Σφράγισμα σύνδεσης αναρρόφησης,
βλ. υγρή αναρρόφηση.
Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή
αναρρόφησης.
– 8
131EL

Αντικατάσταση φίλτρου
Η τουρμπίνα απενεργοποιείται
προσαγωγής αέρα
Αδειάστε τον κάδο.
Εικόνα
Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν
Τοποθετήστε ως το τέρμα 2 επίπεδα
ενεργοποιείται μετά το άδειασμα
κατσαβίδια στα ανοίγματα του περιβλή-
του κάδου
ματος φίλτρου της κεφαλής αναρρόφη-
σης.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή, περιμέ-
Πιέστε τα δύο επίπεδα κατσαβίδια προς
νετε 5 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε
τα κάτω και σηκώστε το περίβλημα του
την ξανά έπειτα από 5 δευτερόλεπτα.
φίλτρου.
Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά-
Αφαιρέστε το περίβλημα του φίλτρου.
μεσο χώρο των ηλεκτροδίων με μια
Αφαιρέστε το φίλτρο προσαγωγής αέρα
βούρτσα.
από το περίβλημά του.
Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται
Τοποθετήστε στο περίβλημα
ένα νέο
Απομακρύνετε τις εμπλοκές του ακρο-
φίλτρο προσαγωγής αέρα.
φυσίου αναρρόφησης, του σωλήνα
Τοποθετήστε και ασφαλίστε το περί-
αναρρόφησης, του ελαστικού σωλήνα
βλημα φίλτρου στην κεφαλή αναρρόφη-
αναρρόφησης ή του επίπεδου πτυχω-
σης.
τού φίλτρου
Αντιμετώπιση βλαβών
Αντικαταστήστε το σάκο φίλτρου ασφα-
λείας.
Κίνδυνος
Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
φίλτρο
.
το φις από την πρίζα.
– Η διάταξη θερμοπροστασίας έχει ενερ-
몇 Προειδοποίηση
γοποιήσει τη λειτουργία έκτακτης ανά-
Αναθέστε όλους τους ελέγχους και τις εργα-
γκης του κινητήρα λόγω
σίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευ-
υπερθέρμανσης.
μένο ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση βλαβών
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Αντικα-
που επιμένουν παρακαλούμε απευθυνθείτε
ταστήστε το φίλτρο προσαγωγής αέρα.
στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της
Kδrcher.
Διαρροή σκόνης κατά την
Υπόδειξη: Σε περίπτωση που εμφανιστεί
αναρρόφηση
κάποια βλάβη (π.χ. διάρρηξη φίλτρου),
Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση
πρέπει να απενεργοποιηθεί αμέσως η συ-
του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.
σκευή. Η βλάβη πρέπει
να αντιμετωπιστεί
Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό
πριν ενεργοποιηθεί ξανά η συσκευή.
φίλτρο.
Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν
Ο αυτοματισμός απενεργοποίησης
λειτουργεί
(υγρή αναρρόφηση) δεν
Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της
ενεργοποιείται
παροχής ρεύματος.
Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά-
Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το
μεσο χώρο των
ηλεκτροδίων με μια
φις και τα ηλεκτρόδια της συσκευής.
βούρτσα.
Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
Ελέγχετε συνεχώς τη στάθμη πλήρω-
σης σε υγρό που δεν είναι ηλεκτρικά
αγώγιμο.
132 EL
– 9

Η ενδεικτική λυχνία "Υποπίεση"
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
ανάβει με κόκκινο
Κίνδυνος
Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό
Για συσκευές τύπου 22, να χρησιμοποιούνται
φίλτρο.
μόνον τα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή
Σε περίπτωση που γεμίσει ο σάκος φίλ-
εξαρτήματα. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων
τρου ασφαλείας και ο όγκος αέρα πέσει
μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
κάτω από τα ελάχιστα όρια, πρέπει να
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
γίνει αντικατάσταση.
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Απόσυρση
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται σύμ-
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
φωνα με τους νομικούς κανονισμούς όταν
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
λήξει η διάρκεια ζωής της.
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-
Εγγύηση
λος των οδηγιών χρήσης.
Σε κάθε χώρα ισχύουν
οι όροι εγγύησης
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-
Εξυπηρέτησης.
δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-
στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με
την απόδει-
ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-
έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-
κής εξυπηρέτησης πελατών μας.
– 10
133EL

Δήλωση Συμμόρφωσης των
Ε.Κ.
CEO
Head of Approbation
Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-
νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
S. Reiser
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
71364 Winnenden (Germany)
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-
Τηλ.: +49 7195 14-0
ματος
χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
Φαξ: +49 7195 14-2212
μαζί μας.
Winnenden, 2013/05/01
Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και
ξηρής αναρρόφησης
Τύπος: 1.667-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ
94/9/EΚ
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-
πα
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα
TRGS 519
Έκθεση ελέγχου αρ.
713009565
TÜV SÜD
Ridlerstr. 65
80339 München
Χαρακτηρισμός
II 3D 95 °C
5.966-037
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.
134 EL
– 11

Τεχνικά χαρακτηριστικά
NT 75/1 Me Ec H Z22
Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240
Συχνότητα Hz 1~ 50/60
Ονομαστική ισχύς W 1000
Χωρητικότητα κάδου l75
Ποσότητα πλήρωσης υγρού l52
3
Ποσότητα αέρα (μέγ.) m
/h 140
Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 22,0 (220)
Είδος προστασίας -- IP 54
Κατηγορία προστασίας -- I
Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης (C-DN/
mm 40
C-ID)
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 640 x 540 x 925
2
Εμβαδόν επίπεδου πτυχωτού φίλτρου m
0,95
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 27,8
Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -10...+40
Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία % 30-90
Τύπος προστασίας από ανάφλεξη II 3D 95 °C
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
pA
dB(A) 76
Αβεβαιότητα K
pA
dB(A) 1
2
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
<2,5
2
Αβεβαιότητα K m/s
0,2
2
Καλώδιο
H07RN-F 3x1,5 mm
τροφοδοσί-
Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-
ας δικτύου
δίου
EU 6.650-035.0 10 m
– 12
135EL

Cihazın ilk kullanımından önce
Çevre koruma
bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
Ambalaj malzemeleri geri dö-
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-
nüştürülebilir. Ambalaj malze-
lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
melerini evinizin çöpüne atmak
– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!
cekleri yerlere gönderin.
– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-
Eski cihazlarda, yeniden değer-
larının dikkate alınmaması halinde ci-
lendirme işlemine tabi tutulması
hazda hasar, kullanıcıda ve diğer
gereken değerli geri dönüşüm
kişilerde tehlike oluşabilir.
malzemeleri bulunmaktadır.
– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
ya bildirin.
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-
İçindekiler
denle eski cihazları lütfen öngö-
rülen toplama sistemleri
Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . 1
aracılığıyla imha edin.
Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . 1
İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)
Kurallara uygun kullanım . . TR . . 2
İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:
Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . 2
www.kaercher.com/REACH
Cihazdaki semboller. . . . . . TR . . 3
Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 3
Kullanım kılavuzundaki
İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . 3
semboller
Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4
Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5
Tehlike
Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 6
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.
Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 6
Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 8
몇 Uyarı
İmha edilmesi . . . . . . . . . . . TR . . 8
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 9
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . 9
AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 9
Dikkat
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . 10
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.
136 TR
– 1

Kurallara uygun kullanım Cihaz elemanları
– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-
1 Elektrotlar
nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belir-
2 Emme hortumu
lenmiştir.
3 İtme kolu, ayarlanabilir
– Bu cihaz sadece, EN 60 335–2–69 nor-
4 Süpürge kafasının kilidi
muna göre Bölge 22'deki toz sınıfı H
5 Tekerlek
olan kuru, yanıcı, sağlığa zararlı tozları
6 Zbiornik na zanieczyszczenia
süpürmek için uygundur.
7 Emme başlığı
– 22 serisi cihazlar, Bölge 22'deki yanıcı
8 El freniyle birlikte direksiyon makarası
tozların emilmesi için uygundur. Bu ci-
9 Emme ağzı
hazlar, toz üreten makinelere bağlantı
10 Yürüyen aksam kolu
için uygun değildir.
11 Taban memesi
– 22 serisi cihazlar, yüksek patlama tehli-
12 Şasi
kesi bulunan tozlar ve sıvılar ve yanıcı
13 Bağlantı manşonu
tozların sıvılarla karışması sonucu olu-
şan karışımların emilmesi için uygun
14 Vakum borusu
değildir.
15 Taşıma kolu
– Asbest emicisinin TRGS 519 kapsa-
16 Hortum ve kablo kancası
mında gölgeli bir bölgede kullanılmasın-
17 Filtre kapağı
dan sonra, asbest emicisi beyaz
18 Manifold
bölgede bir daha kullanılmamalıdır. Sa-
19 Giriş havası filtresi
dece daha önce TRGS 519 No. 2.7
20 Filtre muhafazası
kapsamında bir uzman tarafından tam
21 "Alçak basınç" kontrol lambası
olarak (yani, sadece dış kılıf yerine Örn;
22 Döner şalter
soğutma bölümü, elektrikli işletme mad-
23 Taban memesi gözü
delerinin montaj bölümleri, işletme
24 Devirme yardımı
maddelerinin kendilerinin de) bulaşma-
25 Tip levhası
nın önlenmiş olması durumunda istis-
nalara izin verilmiştir. Bu durum, uzman
26 Derz memesi tutucusu
kişi tarafından yazılı olarak belgelenme-
27 Süpürme boruları tutucusu
li ve imzalanmalıdır.
28 Elektrik kablosu
– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-
29 Filtre kapağının kilit muylusu
ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-
30 İtme kolunun sabitleme cıvatası
ralık mağazalarda mesleki kullanım için
31 Yatık filtre
uygundur.
Renk kodu
– Temizlik prosesinin kullanım elemanları
sarıdır.
– Bakım ve servis kullanım elemanları
açık gridir.
– 2
137TR

– Sadece bütün filtre sistemi varken çalı-
Cihazdaki semboller
şın, aksi takdirde emiş motoru hasar
görebilir ve çıkan ince tozlarla insan
Ateş kaynaklarını süpürme-
sağlığı tehlikeye girebilir!
yin! 22. bölgedeki toz patla-
– Emilen maddelerin emniyet koşullarına
ma sınıflarının yanıcı
dikkat edin. Kurallara uygun/kurallara
tozlarının süpürülmesi için
uygun olmayan kullanımda süpürgenin
uygundur.
parçaları ( Örn; Hava çıkış aralığında)
Yatık filtre
95 °C sıcaklığa ulaşabilir.
Sipariş No. 6.904-364.0
– Bir uzatma kablosunun kullanılmasına
izin verilmemektedir.
Acil durumlarda
Emniyet filtre torbası
Acil durumlarda (örn. kısa devrede veya
Sipariş No. 6.904-420.0
başka elektrik arızalarında) cihazı kapatın
ve fişini çekin.
İşletime alma
Güvenlik uyarıları
Tehlike
– Eğer artık hava odaya geri iletiliyorsa
odada yeterli düzeyde bir hava değiştir-
me oranı L mevcut olmalıdır. Sınır de-
ğerlerine uyabilmek için; geri verilen
hava akımı azami, temiz hava akımının
Gerekirse, ilgili ülke dilindeki çıkartma-
% 50 ‘si olması (oda hacmi V
R
x hava
yı ekteki çıkartma tabakasından çekin
değişim oranı L
W
) gereklidir. Herhangi
ve cihazdaki Almanca metnin üzerine
bir havalandırma önlemi olmaması ha-
yapıştırın.
–1
linde geçerli olan koşul: L
W
=1h
.
몇 Uyarı
– Toplanan materyalin güvenli şekilde
tasfiye edilmesi yöntemi dahil olmak
Filtre parçası olmadan toz emilmemelidir,
üzere, cihaz ve cihaz için kullanılması
çünkü aksi halde emme motoru zarar göre-
gereken maddeler sadece eğitimli per-
bilir ve daha fazla toz çıkmasından dolayı
sonel tarafından kullanılmalıdır.
sağlık açısından tehlike söz konusu olabilir
Not: Ateşleme enerjisi 1 mJ altında olan
– Bu cihazda sağlığa zararlı toz mevcut-
tozlarda başka kurallar geçerli olabilir.
tur. Boşaltım ve bakım işlemleri, toz bi-
Cihazı çalışma pozisyonuna getirin, ge-
rikim alanlarının da dahil olduğu alanlar,
rekirse park frenleri ile emniyete alın.
sadece yetkili personel tarafından uy-
gun kıyafetle yapılması gereklidir.
Süpürme hortumunu süpürme ağzına
takın.
– Cihazı komple filtre sistemi olmadan
kullanmayın.
Çalışmaya başlamadan önce kir hazne-
sindeki doluluk seviyesini kontrol edin
– İşleme tâbi tutulacak materyallerle ilgili
ve gerekirse hazneyi boşaltın.
uygulanabilen güvenlik düzenlemeleri-
ne uyulmalıdır.
İstediğiniz aksesuarı takın.
– Bütün donanım elektriği yalıtır. Başka
donanım kullanılması yasaktır!
138 TR
– 3

Otomatik emiş gücü denetlemesi
Emniyet filtre torbasının takılması
Emme kafasının kilidini açın ve kafayı
Bu cihaz bir emiş gücü denetlemesi ile do-
çıkartın.
natılmıştır. Süpürge hortumundaki hava
Şekil
hızı 20 m/s altına düşerse, "Alçak basınç"
Güvenlik filtre torbasını yerine takın.
kontrol lambası kırmızı renkte yanar (bkz.
Şekil
"Arızalarda yardım").
Güvenlik filtre torbasını haznenin üzeri-
Not: Kontrol lambası normal çalışma anın-
ne geçirin.
da (örn.: yer fırçası ile çalışırken) hava mik-
Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.
tarı azaldığından ve bu vesile ile vakum
arttığından aralıklarla yanabilir.
Islak temizlik
Not: Bu tip durumlarda yalnız bir arıza söz
Tehlike
konusu değildir, aynı zamanda tıpkı yukarı-
da açıklandığı gibi hava miktarının düşüp
Sulu emme sırasında sağlığa zararlı tozlar
vakumun arttı
ğı bir uyarı söz konusudur.
toplanmamalıdır.
– Islak kirin emilmesi sırasında, güvenlik
Anti statik sistem
filtre torbası her zaman çıkartılmalıdır.
Topraklanan bağlantı ağzından statik şarj-
Lastik dudakların takılması
lar iletilir. Bunun sonucunda, üretici tarafın-
Şekil
dan onaylanmış, elektrik ileten aksesuarlar
Fırça şeridini sökün.
ile kıvılcım oluşumu ve akım darbeleri önle-
Lastik dudakları takın.
nir.
Not: Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı
Kullanımı
dışarıyı göstermelidir.
Süpürme bağlantısının kapatılması
Kuru emme
Şekil
– Cihaz, kapaklı bir güvenlik filtre torba-
Bağlantı muylusunu tam uyacak şekilde
sıyla donatılmıştır.
vakum bağlantısına yerleştirin.
Güvenlik filtre torbasının sipariş nu-
Bağlantı muylusunu tahdide kadar içeri
marası: 6.904-420.0 (5 adet)
itin.
Not: Bu cihaz ile H toz sınıfına kadar her tür
Bağlantı muylusuyla birlikte vakum bağ-
toz emilebilir. Bir toz toplama torbasının
lantısını sağa döndürerek kilitleyin.
kullanılması (Sipariş No. için Bkz. "Filtre
Not: Tam olarak uyması, "Bayonet bağlan-
sistemleri) yasal olarak zorunludur.
tısı
" ile sağlanır.
Not: Cihaz, MAK değerli kuru, yanıcı tozla-
Güvenlik filtre torbasının çıkartılması
rın süpürülmesi için sanayi tipi süpürge ola-
Emme kafasının kilidini açın ve kafayı
rak kullanım için uygundur.
çıkartın.
– Kullanılmamış yatık filtreler sadece am-
Şekil
balajında (karton) depolanmalı ve taşın-
Güvenlik filtre torbasını yukarı doğru
malıdır.
üzerine geçirin.
Şekil
Şekil
– Montaj sırasında yatık filtrenin lamelleri-
Koruyucu folyoyu çıkartın.
ne dokunulmamalıdır.
Güvenlik filtre torbasını kendinden ya-
몇 Uyarı
pışkanlı kulakla kapatın.
Emme sırasında, yatık filtre ve güvenlik fil-
Güvenlik filtre torbasını geriye doğru dı-
tre torbası kesinlikle çıkartılmamalıdır.
şarı çekin.
– 4
139TR

Şekil
Cihazın kapatılması
Güvenlik filtre torbasının emme bağlan-
tısı deliğini kapakla sızdırmaz şekilde
Cihazı döner şalterden kapatın.
kapatın.
Şebeke fişini prizden çekiniz.
Şekil
Her çalışmadan sonra
Güvenlik filtre torbasını takılı olan kablo
bağıyla sıkıca kapatın.
Kabı boşaltın.
Güvenlik filtre torbasını çıkartın.
Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve
silerek nemli bir bezle temizleyin.
Deponun içini nemli bir bezle temizle-
yin.
Cihazı başka bir süpürge ile temizler-
ken aynı veya daha iyi sınıfta olan bir
Güvenlik filtre torbasını toz sızdırmayan
cihaz kullanın.
bir torba içerisinde, yasal kurallara göre
tasfiye edin.
Aksesuarları gerektiği zaman su ile iyi-
ce temizleyip kurulayınız.
Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.
Genel
İtme kolunun içeri/dışarı katlanması
몇 Uyarı
İtme kolunun sabitleme cıvatalarını
Emme sırasında yassı katlama filtresi ke-
gevşetin ve itme kolunu ayarlayın.
sinlikle çıkartılmamalıdır.
Cihazın saklanması
– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması
durumunda cihaz otomatik olarak kapa-
Şekil
tılır.
Vakum hortumu ve elektrik kablosunu
– İletken olmayan sıvılarda (Örn; mat-
şekle uygun olarak saklayın.
kap emülsiyonları, yağlar ve gresler),
Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve
hazne doluyken cihaz kapatılmaz.
yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.
Doluluk seviyesi sürekli olarak kon-
Taşıma
trol edilmeli ve hazne zamanında bo-
şaltılmalıdır.
Dikkat
– Sulu süpürmenin tamamlanmasından
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sonra: Yassı katlama filtresini kurutun.
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.
Elektrotları bir fırçayla temizleyin. Haz-
Cihazın taşınması sırasında sabitlemenin
neyi nemli bir bezle temizleyin ve kuru-
güvenli olması sağlanmalıdır.
tun.
Cihazın tozsuz şekilde taşınması için aşa-
Döner şalter
ğıdaki önlemler alınmalıdır:
Aksesuarla birlikte vakum hortumunu
Cihaz KAPALI
birlikte teslim edilen taşıma torbasına
yerleştirin. Taşıma torbası
nı kapatın.
Süpürme bağlantısının kapatılması,
Cihaz AÇIK
bkz. sulu süpürme.
Süpürme borusunu taban memesiyle
birlikte tutucudan alın. Taşımak için, ci-
Cihazı açın
hazı taşıma kolundan ve süpürme boru-
Şebeke fişini takın.
sundan tutun.
Cihazı döner şalterden açın.
Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-
çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
Temizleme modu
devrilmeye karşı emniyete alın.
Temizliği yapın.
140 TR
– 5