Karcher k 7 – страница 5

 Tømme maskinen for vand: Tænd ma-

Transport

skinen uden tilsluttet højtryksslange og

몇 Forsigtig

uden tilsluttet vandforsyning (max. 1

Tag hensyn til maskinens vægt til transpor-

min.) og vent, indtil der ikke længere

ten (se tekniske data) for at undgå ulykker

kommer vand ud af højtrykstilslutnin-

og personskader.

gen. Sluk for maskinen.

 Maskinen og alt tilbehør opbevares i et

Manuel transport

frostfrit rum.

 Træk maskinen i transportgrebet.

Pleje og vedligeholdelse

Transport i køretøjer

 Risiko

 Før liggende transport: Træk Plug 'n'

Fare for elektrisk stød. Før alle service- og

Clean rensemiddeldunken ud af holde-

vedligeholdelsesarbejder skal maskinen af-

ren og luk den med dækslet.

brydes og stikket trækkes ud.

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

Pleje

kan vælte eller flytte sig.

Inden længere tids opbevaring, f.eks. om

Opbevaring

vinteren:

몇 Forsigtig

 Træk filteret af rensemiddel-sugeslan-

Tag hensyn til maskinens vægt ved udval-

gen og rens det under løbende vand.

get af opbevaringsstedet (se tekniske data)

Figur

for at undgå ulykker og personskader.

 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

fladtang og rens den under løbende

Opbevaring af damprenseren

vand.

Inden maskinen opbevares over et længe-

Vedligeholdelse

re tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der ta-

ges hensyn til anvisningerne i kapitel "Ple-

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

je".

Hjælp ved fejl

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

 Tryk huset af lynkoblingen til højtryks-

 Risiko

slangen i pilens retning og træk høj-

Fare for elektrisk stød. Før alle service- og

tryksslangen ud.

vedligeholdelsesarbejder skal maskinen af-

 Tryk på håndsprøjtepistolens skilleknap

brydes og stikket trækkes ud.

og adskil højtryksslangen fra hånd-

Reparationsarbejder og arbejder på elektri-

sprøjtepistolen.

ske komponenter skal altid udføres af auto-

 Sæt håndsprøjtepistolen i dens holder.

riserede servicefolk.

 Strålerøret skal gå i hak i opbevarings-

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af-

stedet.

hjælpe mindre fejl.

 Anbring nettilslutningskablet, højtryks-

Kontakt den autoriserede kundeservice i

slangen og tilbehøret på højtryksrense-

tvivlstilfælde.

ren.

Maskinen kører ikke

Frostbeskyttelse

 Maskinen tændes ved at trække i hånd-

OBS

sprøjtepistolens greb.

Ikke fuldstændig tømte maskin- eller tilbe-

 Kontroller, at den angivne spænding på

hørsdele kan ødelægges af frost. Tøm ma-

typeskiltet stemmer overens med

skin- og tilbehørsdele fuldstændig og frost-

strømkildens spænding.

sikre dem.

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

For at undgå skader:

skadigelse.

– 11

81DA

Maskinen starter ikke, motoren

Tilbehør og reservedele

brummer

Ekstratilbehør

Spændingstab på grund af et svagt strøm-

net eller hvis der bruges en forlængerled-

Ekstratilbehøret udvider maskinens anven-

ning.

delsesmuligheder. Nærmere informationer

 Træk først sprøjtepistolens greb ved

herom fås hos Deres KÄRCHER-forhand-

starten, sæt så afbryderen til "I/ON".

ler.

Maskinen kommer ikke op på det

Reservedele

nødvendige tryk

Benyt udelukkende originale reservedel fra

 Kontroller indstillingerne på strålerøret.

KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejled-

 Kontroller vandforsyningen for tilstræk-

ning finder De en oversigt over reservedele.

kelig transportkapacitet.

Garanti

 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

fladtang og rens den under løbende

I de enkelte lande gælder de af vore for-

vand.

handlere fastlagte garantibetingelser.

 Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

uden tilsluttet højtryksslange og vent

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

(max. 2 minutter), indtil vandet kommer

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

ud af højtrykstilslutningen uden bobler.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

Sluk for maskinen og tilslut højtryks-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

slangen igen.

handler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

Kraftige trykudsving

Adresser finder De under:

 Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dy-

www.kaercher.com/dealersearch

seborehullet med en nål og skyl ved at

spule vand fremad.

 Kontroller den tilløbende vandmængde.

Maskinen er utæt

 Teknisk betinget er maskinen lidt utæt.

Kontakt den autoriserede kundeser-

vice, hvis den er meget utæt.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

 Brug strålerør med trykregulering (Vario

Power).

Drej strålerøret til position "Mix".

 Kontroller indstillingen på doseringsre-

gulatoren til rensemidlet.

 Kontrollèr, om Plug 'n' Clean rensemid-

deldunken sidder i tilslutningen for ren-

semiddel med åbningen nedad.

82 DA

– 12

Tekniske data

EU-overensstemmelses-

erklæring

El-tilslutning

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Spænding 230

V

te maskine i design og konstruktion og i den

1~50

Hz

af os i handlen bragte udgave overholder

Tilslutningseffekt 3,0 kW

de gældende grundlæggende sikkerheds-

Beskyttelsesniveau IP X5

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

Beskyttelsesklasse I

ændringer af maskinen, der foretages uden

Netsikring (træg) 16 A

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Vandtilslutning

Produkt: Højtryksrenser

Tilførselstryk, maks. 0,6 MPa

Type: 1.168-xxx

Forsyningstemperatur, maks. 60 °C

Gældende EF-direktiver

Forsyningsmængde, min. 12 l/min.

2000/14/EF

Max. indsugningshøjde 1,0 m

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Ydelsesdata

2011/65/EU

Arbejdstryk 15 MPa

Anvendte harmoniserede standarder

Maks. tilladt tryk 16 MPa

EN 50581

Kapacitet, vand 9,2 l/min.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Transportmængde max. 10,0 l/min.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Kapacitet, rengøringsmiddel 0-0,3 l/min.

EN 60335–2–79

Pistolgrebets tilbagestøds-

25 N

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

kraft

EN 61000–3–3: 2008

Mål og vægt

EN 62233: 2008

Længde 404 mm

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

Bredde 461 mm

2000/14/EF: Bilag V

Højde 968 mm

Lydeffektniveau dB(A)

Vægt, driftsklar med tilbehør 21,5 kg

Målt: 92

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Garanteret: 95

2

Hånd-arm vibrationsværdi

<2,5

m/s

Undertegnede agerer på vegne af og med

2

Usikkerhed K

0,3

m/s

fuldmagt fra ledelsen.

Lydtryksniveau L

pA

77

dB(A)

Usikkerhed K

pA

3

dB(A)

Lydeffektniveau L

WA

+ usik-

95 dB(A)

kerhed K

WA

CEO

Head of Approbation

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

83DA

Kjære kunde.

Miljøvern

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

Materialet i emballasjen kan resirku-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

senere bruk eller for overlevering til neste

holdningsavfallet, men lever den inn

eier.

til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

Innholdsfortegnelse

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . NO . . .5

Gamle maskiner skal derfor avhen-

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . NO . . .5

des i egnede innsamlingssystemer.

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

I noen land er det forbudt å ta opp

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

vann fra offentlige vannkilder.

Beskrivelse av apparatet . . . . . NO . . .7

Arbeid med rengjøringsmidler skal

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . . NO . . .8

kun utføres på væsketette arbeidsfla-

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

ter med tilkobling til avløpssystemet.

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Ikke la rengjøringsmiddelet slippe ut

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

til vann eller jord.

Rengjøringsarbeid som medfører ol-

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

jeholdig avløpsvann, f. eks. motor-

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . NO . . 11

vask, karosserivask, må bare utføres

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

på vaskeplasser med oljeutskiller.

Tilbehør og reservedeler . . . . . NO . .12

Anvisninger om innhold (REACH)

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .12

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO . .13

finner du under:

EU-samsvarserklæring. . . . . . . NO . .13

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Sikkerhet

Leveringsomfang for apparatet er vist på

Betydning av anvisningene

emballasjen. Kontroller at innholdet i pak-

ken er fullstendig, når du pakker ut.

 Fare

Ved manglende tilbehør eller ved transport-

Anvisning om en umiddelbar truende fare

skader, vennligst informer forhandleren.

som kan føre til store personskader eller til

død.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

til private formål.

kan føre til store personskader eller til død.

– for rengjøring av maskiner, biler, byg-

몇 Forsiktig!

ninger, verktøy, fasader, terrasser, ha-

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

geutstyr, etc. med høytrykkvannstråle

kan føre til mindre personskader.

(ved behov tilsatt rengjøringsmidler).

Forsiktig

– med tilbehør, reservedeler og rengjø-

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

ringsmidler som er godkjent av KÄR-

kan føre til materielle skader.

CHER. Følg anvisningene som følger

med rengjøringsmiddelet.

84 NO

– 5

 Skjøteledninger må alltid vikles helt av

Symboler på maskinen

kabeltrommelen.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

Høytrykksstrålen må ikke ret-

gangspunktet at apparatet drives via en

tes mot personer, dyr, elek-

overspenningsbryter (maks 30mA).

trisk utstyr som er på, eller

maskinen selv.

Sikker håndtering

Skal ikke utsettes for frost.

 Fare

Maskinen skal ikke kobles direkte

 Viktige komponenter så som høytrykk-

til den offentlige vannforsyningen.

slange, høytrykkspistol og sikkerhets-

innretninger skal kontrolleres for skader

Elektriske komponenter

før hver bruk. Skadede komponenter

skal straks skiftes. Ikke bruk maskin

 Fare

med skadede komponenter.

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

 Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv

med våte hender.

eller andre for å rengjøre klær eller sko-

 Kontroller strømledningen og støpselet

tøy.

for skader før hver bruk. En skadet

 Ikke spyl gjenstander som inneholder

strømledning må skiftes ut umiddelbart

helseskadelige materialer (f. eks. as-

hos autorisert kundeservice eller autori-

best).

sert elektriker. Ikke ta i bruk maskinen

 Dekk og ventiler på kjøretøy kan ska-

med skadet kabel.

des med høytrykkstrålen, noe som kan

 Alle strømførende deler i arbeidsområ-

føre til at dekk eksploderer. Første tegn

det må være spylesikre.

på at dekket er skadet er at det misfar-

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

ges. Skadde dekk/dekkventiler er livs-

være vanntette og skal ikke ligge i vann.

farlige. Hold minst 30 cm stråleavstand

Koblingen skal ikke bli liggende på bak-

ved rengjøring!

ken. Det anbefales å bruke en ka-

 Emballasjefolien holdes unna barn, fare

beltrommel som sikrer at stikkontakten

for kvelning!

er minst 60 mm over bakken.

몇 Advarsel

 Pass på at strømledningen eller skjøte-

 Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

ledningen ikke skades ved at den kjø-

barn, eller personer som ikke er kjent

res over, klemmes, strekkes eller lig-

med hvordan høytrykksvaskeren fun-

nende. Beskytt strømledningen mot

gerer.

sterk varme, olje og skarpe kanter.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

몇 Advarsel

personer med reduserte fysiske, senso-

 Maskinen skal kun kobles til veksel-

riske eller sjelelige evner, eller som

strøm. Spenningen må stemme over-

pga. mangel på erfaring og/eller kunn-

ens med maskinens typeskilt.

skap ikke kan benytte apparatet trygt.

 Maskinen må kun tilkobles strømuttak

De skal da kun bruke apparatet under

som er installert av en elektromontør, i

oppsyn av en sikkerhetsansvarlig per-

henhold til IEC 60364.

son, eller få instruksjoner av vedkom-

 Uegnede elektriske skjøteledninger kan

mende om bruk av appratet.

være farlige. Ved utendørs bruk må det

 Barn skal ikke leke med apparatet.

anvendes elektriske skjøteledninger

 Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

som er godkjent for dette og merket et-

at de ikke leker med apparatet.

ter gjeldende regler, og som har tilstrek-

 Maskinen må brukes på korrekt måte.

kelig ledningstverrsnitt: 1 - 10 m: 1,5

Brukeren må ta hensyn til forholdene på

2

2

mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

det aktuelle bruksstedet, og være opp-

– 6

85NO

merksom på andre personer som måtte

Personlig verneutstyr

befinne seg i nærheten.

 Høytrykkslange, armatur og koblinger

Bruk egnede verneklær og vernebriller som

er viktige for sikkerheten ved bruk av

beskyttelse mot tilbakesprut av vann og

maskinen. Bruk kun høytrykkslanger,

smuss.

armatur og koblinger som er anbefalt av

Stabilitet

produsenten.

 Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

몇 Forsiktig!

ner er innen rekkevidde, med mindre de

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at

har på seg verneklær.

den står støtt for å forhindre personskader

 Denne maskinen er konstruert for bruk

eller materielle skader dersom den velter.

sammen med rengjøringsmidler levert

 Maskinen står støtt når den står på et

av, eller anbefalt av produsenten. Bruk

flatt underlag.

av andre rengjøringsmidler eller kjemi-

Sikkerhetsinnretninger

kalier kan virke inn på høytrykkksvaske-

rens sikkerhet.

몇 Forsiktig!

몇 Forsiktig!

Sikkerhetsinnretningen fungerer som be-

 Ved lengre arbeidsspauser slå av mas-

skyttelse for brukeren, og må ikke endres

kinen med hovedbryter/apparatbryter

eller omgås.

eller trekk ut støpselet.

Apparatbryter

 Hold en avstand på minst 30 cm ved

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av

rengjøring av lakkerte flater, for å unngå

apparatet.

skader

Låsin høytrykkspistol

 La aldri maskinen være ubevoktet når

Låsingen sperrer hendelen på høytrykk-

det er i gang.

spistolen og forhindrer utilsiktet start av ap-

 Maskinen skal ikke brukes ved tempe-

paratet.

raturer under 0 °C.

Overstrømsventil med trykkbryter

Andre farer

Overstrømsventilen forhindrer at maski-

 Fare

nens tillatte arbeidstrykk overskrides.

 Ikke sprut ut brennbare væsker.

Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip-

 Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy-

semidler eller ufortynnede syrer og lø-

trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes

semidler! Eksempler på slike væsker

igjen, kobles pumpen inn igjen.

kan være bensin, malingstynner og fy-

Beskrivelse av apparatet

ringsolje. Sprøytetåken er høytanten-

nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk ace-

I denne bruksanvisningen er den maksima-

ton, ufortynnede syrer og løsemidler, da

le utrustningen beskrevet. Alt etter modell

disse angriper materialet som er brukt i

kan det være ulike leveringsomfang (se

maskinen.

emballasjen).

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

Illustrasjoner se utfoldingssi-

forbudt.

dene!

 Ved bruk av maskinen i risikoområder

1 Vanntilkobling med innebygget sil

(f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende

2 Koblingsdel for vanntilkoblingen

sikkerhetsforskrifter følges.

3 Hurtigkobling for høytrykkslange

4 Oppbevaring for høytrykkspistol

5 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"

6 Doseringsregulator for rengjøringsmid-

del

86 NO

– 7

7 Oppbevaring for høytrykkspistol

Før den tas i bruk

8 Transportgrep

9 Plug 'n' Clean rengjøringsmiddelflaske

Montere tilbehør

med lokk.

10 Oppbevaring av Plug 'n' Clean rengjø-

Illustrasjoner se utfoldings-

ringsmiddelflaske med tilkobling for ren-

sidene!

gjøringsmiddel

De løse delene som følger apparatet skal

11 Oppbevaring for høytrykkslange

monteres før det tas i bruk.

12 Oppbevaring for strålerør

Montere oppbevaring for

13 Oppbevaringskroker for strømkabel

høytrykkspistol

14 Strømledning med støpsel

Figur

15 Transporthjul

 Sett nedre holder i utsparingen og skyv

16 Høytrykkspistol

forover, du skal høre den gå i lås.

17 Låsin høytrykkspistol

Figur

18 Tast for å skille høytrykkslangen fra

 Sett på øvre holder og trykk den ned til

høytrykkspistolen

anslag.

19 Høytrykksslange

Montere oppbevaringskroker for

20 Strålerør med trykkregulering (Vario

strømkabel

Power)

Figur

For enkle rengjøringsoppgaver. Ar-

 Trykk inn oppbevaringskrokene og lås

beidstrykket er trinnløst regulerbar mel-

dem i øvre posisjon.

lom "Min" og "Max".

Rengjøringsmidedel kan doseres i stil-

Montere doseringsregulator for

ling "Mix".

rengjøringsmiddel

For å regulere arbeidstrykket, slipp hen-

Du trenger de to vedlagte skruene og en

delen på høytrykkspistolen og drei strå-

skrutrekker med krysspor PH 2.

lerøret til ønsket stilling.

Figur

21 Strålerør med Rotojet

 Sett begge rengjøringsmiddelslangene

For hardnakket smuss

på koblingene.

———————————————–

 Doseringsregulator settes på og festes

Ekstra tilbehør

med to skruer.

22 Vaskebørste

Merk: Ved montering må du passe

Egnet for bruk med rengjøringsmiddel.

nøye på at lasken på doseringsregula-

23 Delta-Racer D150

toren festes i tilhørende utsparinger i

Delta-Racer kombinerer en vaskebørste

huset.

med en roternede høytrykkstråle. den er

Montere transporthåndtak

derfor spesielt egnet for rengjøring av bi-

Figur

ler eller sterkt forurensede flater.

 Sett på transporthåndtak, sett boltene i

24 Skumdyse med beholder for rengjø-

hullene og skru til.

ringsmiddel

Koble høytrykkslangen til

Rengjøringsmiddel suges opp fra be-

høytrykkspistolen

holderen og det oppstår et kraftig skum

Figur

av rengjøringsmiddelet.

 Sett høytrykkslangen i høytrykkspisto-

———————————————–

len til du hører den går i lås.

Leveres ikke som standard

Merk: Pass på riktig innretning av til-

25 Vanntilførselslange

koblingsnippel.

Bruk en armert vannslange med vanlig

Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

standard kobling. Diameter minst

høytrykkslangen.

13 mm (1/2" ), lengde minst 7,5 meter.

– 8

87NO

Figur

Vanntilførsel

 Sett høytrykkslangen i hurtigkoblingen

Forsiktig

til du hører den går i lås.

Forurensning i vannet kan skade høy-

Merk: Pass på riktig innretning av til-

trykkspumpen og tilbehøret. For beskyttel-

koblingsnippel.

se anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter

 Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

(spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).

høytrykkslangen.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

 Koble vanntilførselsslangen til koblin-

dier.

gen på vanntilkoblingen.

Følg vannverkets forskrifter.

Merk: Tilførselsslange er ikke del av le-

veringsomfang.

Vanntilførsel fra vannledning

 Vannslangen kobles til vannforsynin-

몇 Advarsel

gen.

I henhold til gjeldende forskrifter skal mas-

 Åpne vannkranen helt.

kinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten

 Sett støpselet i stikkontakten.

systemskiller. Det skal brukes en egnet

 Slå på apparatet "I/ON".

systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

en systemskiller iht. EN 12729 type BA.

 Betjen hendelen, og maskinen starter.

Vann som har passert gjennom en system-

La maskinen gå (maks. 2 minutter), til

skiller regnes ikke som drikkbart vann.

det kommer boblefritt vann ut av høy-

Forsiktig

trykkspistolen.

Systemskiller skal alltid kobles til vannfor-

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

syningen, ikke direkte på maskinen.

Merk: Dersom du slipper hendelen

Figur

igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk

 Skru den medfølgende koblingsdelen

beholdes i systemet.

på vanntilkoblingen på høytrykksvaske-

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

ren.

Suging av vann fra åpen beholder

Drift

Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk

몇 Fare

med KÄRCHER sugeslange med tilbake-

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut-

slagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr.

settes håndsprøytepistolen for rekylkraft.

4.440-238) for oppsuging av overflatevann

Sørg for at du står støtt, og holder godt fast

f.eks. fra regnvanns-tønne eller dammer

i håndsprøytepistolen og strålerøret.

(maks. oppsugingshøyde se Tekniske da-

몇 Fare

ta).

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

 Fyll sugeslangen med vann.

bruk. Strålen må ikke rettes mot personer,

 Skru sugeslangen til vanntilkoblingen

dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maski-

på maskinen og heng den i vannkilden

nen selv.

(f.eks. regntønne).

Forsiktig

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som

Ta i bruk

treverk skal ikke rengjøres med smussfre-

Forsiktig

ser, det er fare for skader.

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til

Forsiktig

skader på høytrykkspumpen. Dersom mas-

Fare for lakkskader

kinen ikke bygger opp trykk innen 2 minut-

Ved arbeid med vaskebørste skal den være

ter, slå av maskinen og gå frem som be-

fri for smuss og andre partikler.

skrevet i kapittel "Feilretting".

88 NO

– 9

 Fare

Anbefalt rengjøringsmetode

Ikke grip under kanten på delta-

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

Racer under bruk!

re overflaten og la det virke (men ikke

Figur

tørke).

 Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspis-

 Spyl det oppløste smusset vekk med

tolen og fest det ved å dreie 90°.

høytrykksstrålen.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

Tilleggsutstyr

 Betjen hendelen, og maskinen starter.

 Fyll på rengjøringsmiddel-løsning i ren-

Arbeide med rengjøringsmiddel

gjøringsmiddelbeholderen (dose-

ringsangivelser på etikett på rengjø-

 Fare

ringsmiddelet følges).

Bruk av andre rengjøringsmidler eller kje-

 Koble skumdysen til rengjøringsmiddel-

mikalier kan virke inn på maskinens sikker-

beholderen.

het.

 Sett inn skumdysen i høytrykkspistolen

For de ulike rengjøringsoppgavene, an-

og fest det ved å dreie 90°.

vend utelukkende rengjørings- og pleiemid-

ler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for

Opphold i arbeidet

bruk med dette apparatet. Bruk av rengjø-

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

rings- og pleiemidler fra andre leverandører

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

kan føre til raskere slitasje, og garantien

 Sett høytrykkspistol i oppbevaring for

kan bortfalle. Du kan få informasjon hos

høytrykkspistol.

faghandleren eller direkte fra KÄRCHER.

 Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5

 Fare

minutter) må høytrykksvaskeren i tillegg

Feil bruk av rengjøringsmidler kan føre til

slås av "0/OFF".

store personskader eller forgiftninger.

Etter bruk

Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikker-

hetsdatabladet fra produsenten av rengjø-

몇 Forsiktig!

ringsmidler følges, spesielt anvisnigner om

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykk-

verneutstyr.

spistolen eller maskinen når det ikke er noe

Merknader om rengjøringmiddel: De

trykk i systemet.

vanligste KÄRCHER rengjøringsmidler for

 Trekk Plug 'n' Clean rengjøringsmiddel-

dette apparatet kan kjøpes ferdig blandet i

flasken ut av holderen og lukk med lok-

Plug 'n' Clean rengjøringsmiddelflaske med

ket. For oppbevaring settes den 180 °

lokk. Da slipper du tidkrevende påfylling.

rotert i holderen.

Figur

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

 Ta av lokket på Plug 'n' Clean rengjø-

 Slå av apparatet "0/OFF".

ringsmiddelflaske og trykk flasken med

 Steng vannkranen.

åpningne ned i koblingen for rengjø-

 Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

ringsmiddel.

len for å utligne det gjenværende tryk-

Figur

ket i systemet.

 Innsugingsmengde av rengjøringsmid-

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

del-løsningen stilles inn med doserings-

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

regulator.

 Skill apparatet fra vannforsyningen.

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

Transport

rio Power).

 Drei strålerøret til stilling "Mix".

몇 Forsiktig!

Merk: Derved vil rengjøringsløsning

For å unngå uhell eller personskader ved

blandes med vannstrålen ved drift.

transport, vær oppmerksom på vekten av

maskinen (se tekniske data).

– 10

89NO

6 Doseringsreglage för rengöringsmedel

koppling. Diameter minst 13 mm (1/

7 Förvaring för spolhandtaget

2 tum); längd minst 7,5 m).

8 Transporthandtag

Före ibruktagande

9 Plug 'n' Clean rengöringsmedelsflaska

med förslutningslock

Montera tillbehör

10 Förvaring Plug 'n' Clean rengöringsme-

delsflaska med anslutning för rengö-

Figurer och bilder finns på

ringsmedel

kartongens utfällbara sidor!

11 Förvaring för högtrycksslang

Montera de bifogade lösa delarna på ag-

12 Förvaring för stålrör

gregatet innan det tas i drift.

13 Förvaringskrok för nätkabel

Montera förvaringsfästet för

14 Nätkabel med nätkontakt

handsprutpistol

15 Transporthjul

Bild

16 Spolhandtag

 Sätt den nedre hållaren i öppningarna

17 Spärr spolhandtag.

och skjut framåt tills den hakar fast med

18 Knapp för att lossa högtrycksslangen

ett hörbart „klick“.

från spolhandtaget

Bild

19 Högtrycksslang

 Fäst den övre hållaren och tryck ner

20 Spolrör med tryckreglering (Vario Power)

den tills det tar stopp.

För ofta förekommande rengöring. Ar-

Montera förvaringskrok för nätkabel

betstrycket kan regleras steglöst mellan

Bild

"Min" och "Max". I läge "Mix" kan rengö-

 Tryck i förvaringskroken och haka fast

ringsmedel doseras.

den i det övre läget.

För att ställa in arbetstrycket, släpp spa-

ken på handsprutan och vrid strålröret

Montera doseringsreglage för

till önskat läge.

rengöringsmedel

21 Spolrör med rotojet

2 av de bifogade skruvarna och en kryss-

Vid hårt fastsittande smuts

pårsmejsel PH 2 behövs.

———————————————–

Bild

Valfritt tillbehör

 Trä på båda rengöringsmedelsslangar-

22 Tvättborste

na på anslutningarna.

Lämpad för arbeten med rengörings-

 Sätt fast doseringsreglaget och fäst det

medel.

med 2 skruvar.

23 Delta-Racer D150

Hänvisning: Vid monteringen är det

Delta-Racer förenar en tvättborste med

mycket viktigt att se till att doseringsreg-

en roterande högtrycksstråle. Den är

lagets öglor fixeras i de därför avsedda

därför särskilt lämplig för rengöring av

öppningarna på maskinkåpan.

bilar eller kraftigt nedsmutsade ytor.

Montera transporthandtaget

24 Skummunstycke med rengöringsme-

Bild

delsbehållare

 trä på transporthandtaget, stick in bul-

Rengöringsmedlets sugs upp ur behål-

tarna i borrhålen och skruva fast.

laren och ett kraftfullt rengöringsme-

Koppla ihop högtrycksslangen med

delsskum skapas.

spolhandtaget

———————————————–

Bild

Ingår ej i leveransen

 Tryck in högtrycksslangens nippel i

25 Slang för vattentillförsel

spolhandtaget tills den hakar fast med

Använd en vävförstärkt vattenslang (in-

ett hörbart „klick“.

går inte i leveransen) med standard-

96 SV

– 8

Hänvisning: Se till att anslutningsnip-

Idrifttagning

peln är rätt placerad.

Kontrollera att förbindelsen sitter säkert

Observera

genom att dra i högtrycksslangen.

Torrkörning under mer än 2 minuter leder

till skador på högtryckspumpen. Om maski-

Vattenförsörjning

nen inte bygger upp tryck inom 2 minuter,

Observera

stäng av maskinen och följ hänvisningarna

Föroreningar i vattnet kan skada högtrycks-

i kapitlet "Åtgärder vid störning"

pumpen eller tillbehören. Som skydd re-

Bild

kommenderas att man använder KÄR-

 Tryck in högtrycksslangen i snabbkopp-

CHER vattenfilter (specialtillbehör, artikel-

lingen tills den hakar fast med ett hör-

nummer 4.730-059).

bart klickande.

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Da-

Hänvisning: Se till att anslutningsnip-

ta.

peln är rätt placerad.

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

 Kontrollera att förbindelsen sitter säkert

genom att dra i högtrycksslangen.

Vattenförsörjning från vattenledning

 Trä på slangen för vattentillförsel på

몇 Varning

kopplingen på vattenanslutningen.

Enligt gällande föreskrifter får maskinen

Anmärkning: Tilloppslangen ingår inte

aldrig användas på dricksvattennätet utan

i leveransen.

systemavskiljare. Passande systemavskil-

 Anslut vattenslangen till vattenförsörj-

jare från KÄRCHER, eller alternativt annan

ningen.

systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA,

 Öppna vattenkranen helt.

skall användas.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Vatten som runnit genom en systemavskil-

 Starta aggregatet "I/ON“ .

jare anses inte längre vara dricksvatten.

 Lossa spärren på spolhandtaget.

Observera

 Aktivera avtryckaren, aggregatet startar.

Anslut alltid systemavskiljaren till vattenför-

Låt aggregatet arbeta (max. 2 minuter),

sörjningen, aldrig direkt till maskinen.

tills vatten utan luftbubblor kommer ut

Bild

ur sprutpistolen.

 Skruva fast den medföljande koppling-

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

en på aggregatets vattenanslutning.

Hänvisning: Släpps avtryckaren

Suga upp vatten ur öppna behållare

stängs aggregatet av igen. Högtryck blir

Denna högtryckstvätt är med KÄRCHER-

stående i systemet.

sugslang med backventil (specialtillbehör,

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

beställningnr. 4.440-238) lämpad att suga

Drift

upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dam-

mar (max sughöjd se tekniska data).

몇 Fara

 Fyll sugslang med vatten.

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmun-

 Skruva fast sugslangen på apparatens

stycket verkar en rekylkraft på handsprutpi-

vattenanslutning och häng ner den i

stolen. Stå stadigt och håll fast handspru-

vattenkällan (till exempel en regntun-

tan och strålröret ordentligt.

na).

몇 Fara

Högtrycksstrålar kan vid felaktig använd-

ning vara farliga. Strålen får inte riktas mot

människor, djur, aktiv elektrisk utrustning

eller mot själva aggregatet.

– 9

97SV

Observera

Bild

Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor

 Ställ in mängden rengöringsmedelslös-

som trä med rotorjet, risk för skador.

ning som sugs in med doseringreglera-

Observera

ren för rengöringsmedel.

Risk för lackskador.

 Använd spolröret med tryckregulator

Vid arbeten med tvättborste måste den

(Vario Power).

vara fri från smuts eller andra partiklar.

 Vrid spolrör till position "Mix".

Anmärkning: Därigenom tillsätts ren-

 Fara

göringsmedelslösningen till vattenstrå-

Greppa inte under kanten på

len vid körning.

Delta-Racer när arbete pågår!

Rekommenderade rengöringsmetoder

Bild

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

 Sätt i spolröret i spolhandtaget och fixe-

på den torra ytan och låt det verka (låt

ra det genom att vrida det 90°.

det inte torka).

 Lossa spärren på spolhandtaget.

 Spola bort upplöst smuts med hög-

 Aktivera avtryckaren, aggregatet startar.

trycksstråle.

Tillval

Arbeten med rengöringsmedel

 Häll rengöringsmedelslösning i behålla-

 Fara

ren för rengöringsmedel (observera do-

Användning av andra rengöringsmedel el-

seringsanvisningar på doseringsmed-

ler kemikalier kan påverka maskinens sä-

lets förpackning).

kerhet.

 Anslut skummunstycket till behållaren

Använd endast rengöringsmedel och un-

för rengöringsmedel.

derhållsmedel från KÄRCHER för de olika

 Sätt i skummunstycket i handsprutpi-

rengöringarna, eftersom dessa medel ut-

stolen och fixera det genom att vrida det

vecklats speciellt för rengöringen av er ma-

90°.

skin. Användning av andra rengörings- och

Avbryta driften

underhållsmedel kan leda till snabbare för-

slitning samt att garantianspråken upphör.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Be om information i fackhandeln eller begär

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

att få information direkt från KÄRCHER.

 Placera spolhandtaget i dess fäste.

 Fara

 Vid längre pauser i arbetet (över fem

Felaktig användning av rengörinsmedel kan

minuter) bör aggregatet dessutom slås

leda till svåra personskador eller förgiftning.

av "0/OFF".

Vid användning av rengöringsmedel måste

Avsluta driften

man beakta säkerhetsdatabladet från ren-

göringsmedelstillverkaren, särskilt anvis-

몇 Varning

ningarna om personlig skyddsutrustning.

Lossa högtrycksslangen från handsprutpi-

Hänvisningar angående rengöringsme-

stolen eller från aggregatet endast när det

del: De vanligaste rengöringsmedlen från

inte finns något tryck i systemet.

KÄRCHER kan köpas bruksfärdiga i Plug

 Dra ut Plug 'n' Clean-rengöringsme-

'n' Clean-rengöringsmedelsflaskan med

delsflaskan ur hållaren och stäng den

lock för dessa maskiner. Därmed undviks

med locket. För förvaring, vänd behålla-

besvärlig på- och omfyllning.

ren 180 ° och ställ den i hållaren

Bild

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

 Ta loss locket från Plug 'n' Clean-rengö-

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

ringsmedelsflaskan och tryck in flaskan

 Stäng av vattenkranen.

med öppningen neråt i anslutningen för

rengöringsmedel.

98 SV

– 10

 Tryck avtryckaren på spolhandtaget på

Frostskydd

handsprutan för att reducera trycket i

systemet.

Observera

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

Maskiner och inte komplett tömda maski-

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

ner och tillbehör kan förstöras av frostska-

 Koppla bort aggregatet från vattenför-

dor. Skydda maskinen och tillbehören mot

sörjningen.

frost.

För att undvika skador:

Transport

 Töm aggregatet helt på vatten: Slå på

몇 Varning

aggregatet utan ansluten högtrycks-

Observera för att undvika olyckor eller ska-

slang och utan ansluten vattenförsörj-

dor vid transport maskinens vikt (se teknisk

ning (max 1 min) och vänta tills det inte

data).

längre kommer ut vatten från hög-

trycksanslutningen. Stäng av appara-

Transport för hand

ten.

 Dra maskinen med hjälp av transport-

 Förvara aggregatet med alla tillbehör i

handtaget.

frostsäkert utrymme.

Transport i fordon

Skötsel och underhåll

 Innan transport i liggande position: Dra ut

 Fara

Plug 'n' Clean-rengöringsmedelsflaskan

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och

ur hållaren och stäng den med locket.

dra ut nätkontakten innan skötsel- och un-

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

derhållsarbeten ska utföras.

da eller tippa.

Underhåll

Förvaring

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:

몇 Varning

 Lossa filtret från sugslangen för rengö-

Observera för att undvika olyckor eller ska-

ringsmdel och rengör det under rinnan-

dor lagring av maskinen, beakta maskinens

de vatten.

vikt (se teknisk data).

Bild

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

Förvara aggregatet

ett plattång och rengör den under rin-

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vin-

nande vatten.

tern, även de extra anvisningarna i kapitlet

Underhåll

om skötsel.

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

Aggregatet är underhållsfritt.

 Tryck kåpan på snabbkopplingen till

Åtgärder vid störningar

högtrycksslangen i pilens riktning och

dra ut högtrycksslangen.

 Fara

 Tryck på frånskiljningsknappen på

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och

handsprutpistolen och ta loss hög-

dra ut nätkontakten innan skötsel- och un-

trycksslangen från handsprutpistolen.

derhållsarbeten ska utföras.

 Placera spolhandtaget i dess fäste.

Reparationsarbeten och arbeten på elek-

 Haka fast strålröret i förvaringen för

triska komponenter får endast utföras av

strålröret.

auktoriserad kundservice.

 Förvara nätanslutning, högtrycksslang

Med hjälp av följande översikt kan du själv

och tillbehör på aggregatet.

åtgärda ett flertal störningar.

Kontakta auktoriserad serviceverkstad om

du är osäker.

– 11

99SV

 Kontrollera om Plug 'n' Clean-rengö-

Apparaten arbetar inte

ringsmedelsflaskan sitter med öppning-

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget,

en neråt i anslutningen för rengörings-

aggregatet startar.

medlet.

 Kontrollera om den angivna spänning-

Tillbehör och reservdelar

en på typskylten överensstämmer med

strömkällans spänning.

Specialtillbehör

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Specialtillbehören utökar aggregatets an-

Aggregatet startar inte, motorn går

vändningsmöjligheter. Din KÄRCHER åter-

Spänningsfall på grund av svagt elnät eller

försäljare har mer information.

vid användning av en förlängningskabel.

Reservdelar

 Aktivera vid start först i avtryckaren på

spolröret och ställ sedan strömbrytaren

Använd endast originalreservdelar från

på "I/ON".

KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet

av denna bruksanvisning.

Aggregatet ger inget tryck

Garanti

 Kontrollera inställningen på strålrör.

 Kontrollera att vattenförsörjningen leve-

I respektive land gäller de garantivillkor

rerar tillräcklig mängd vatten.

som publicerats av våra auktoriserade dist-

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

ett plattång och rengör den under rin-

pareras utan kostnad under förutsättning

nande vatten.

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

 Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

utan ansluten högtrycksslang och låt gå

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

(max 2 minuter) tills vattnet som kom-

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

mer ut från högtrycksanslutningen är

Adressen hittar du på:

fritt från luftbubblor. Stäng av aggrega-

www.kaercher.com/dealersearch

tet och anslut högtrycksslangen igen.

Kraftiga tryckvariationer

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort

smuts från munstyckshålet med en nål

och spola ut det framifrån med vatten.

 Kontrollera vattenflödesmängden.

Aggregatet ej tätt

 En lätt otäthet på aggregatet är normal.

Kontakta auktoriserad serviceverksstad

om det finns stora otätheter.

Rengöringsmedel sugs inte in

 Använd spolröret med tryckregulator

(Vario Power).

Vrid spolrör till position "Mix".

 Kontrollera inställning på doseringsreg-

laget för rengöringsmedel.

100 SV

– 12