Karcher Parní žehlicí stanice SI 2-600 CB – страница 5

Rengøring af glas

Hånddyse

Ved lave udendørstemperaturer, især om

vinteren, bør ruden opvarmes idet hele gla-

Træk venligst frottéovertrækket over hånd-

soverfladen afdampes. På den måde und-

dysen. Især velegnet til små overflader,

gås spændinger på overfladen, som kan

som kan vaskes, brusekabiner og spejl.

føre til et glasbrud.

Gulvdyse

Rens derefter vinduet med hånddysen og

overtræk. Brug rudeafstyrgeren til at fjerne

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som

vand eller tør overfladen med en klud.

kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-

gulve. Sørg for at arbejde langsomt på me-

Forsigtig

get snavsede flader, så dampen har læn-

For at undgå skader, må dampen ikke ret-

gere tid at virke i.

tes mod forseglede steder på vinduesram-

Bemærk: Rester af rengøringsmidler eller

men.

plejeemulsioner, som stadig sidder på den

Damppistol

overflade som skal renses, kan forårsage

striber ved damprengøringen. Disse striber

Damppistolen kan også anvendes uden til-

forsvinder dog efter flere anvendelser.

behør, f.eks.:

 Figur

– til at fjerne lugter og folder fra hængen-

Fastgør gulvkluden på gulvdysen.

de tøj idet tøjet afdampes med en af-

1 Fold gulvkluden på langs og sæt gulv-

stand på 10-20 cm.

dysen på kluden.

– til afstøvning af planter. Overhold her

2 Åbn holdeklemmerne.

en afstand på 20-40 cm.

3 Læg kludens endestykke ind i åbningen.

– til våd fjernelse af støv idet kluden af-

4 Luk holdeklemmerne.

dampes og derefter bruges til at rense

Forsigtig

møblerne.

Fingrene må ikke være imellem klemmerne.

Punktstråledyse

Parkere gylvdysen

 Figur

Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmud-

Ved pauser hænges gulvdysen i parke-

sede steder, desto stærkere er rengørings-

ringsholderen.

effekten fordi temperaturen og dampen er

højest ved dysens udslip. Især praktisk til

Strygejern

rengøring af utilgængelige steder, fuger,

 Risiko

armaturer, afløb, vaskekummer, wc'er, per-

 Dampstrygejernet må ikke bruges, hvis

sienner eller radiatorer. Før damprengørin-

det faldt ned, hvis det har synlige ska-

gen kan man dryppe eddike eller citronsyre

der eller er utæt.

på stærke aflejringer, lad det indvirke 5 mi-

 Varmt dampstrygejern og varm

nutter og afdamp så.

dampstråle! Henvis andre personer til

Rundbørste

mulige farer for skoldning. Dampstrålen

Rundbørsten kan monteres på punktstråle-

må aldrig rettes mod personer eller dyr

dysen som supplering. Via børstning kan

(skoldningsfare). Varmet strygejern må

hårdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes.

ikke komme i kontakt med el-ledninger

Forsigtig

eller brændbare genstande.

Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader.

몇 Advarsel

 Figur

 Under opvarmningen eller nedkølingen

Monter rundbørsten på punktstråledysen.

skal dampstrygejernet og dets strøm-

ledning være udenfor rækkevidden af

børn, som er yngre end 8 år.

 Dampstrygejernet skal buges og opbe-

vares på en stabil overflade.

– 10

81DA

Bemærk: Vi anbefaler, at De anvender

Tørstrygning

strygebordet fra KÄRCHER med aktiv–

Bemærk: Også ved strygning uden damp

dampopsugning (2.884-933.0). Dette stry-

skal der være vand i kedlen.

gebord er optimalt tilpasset Deres nye en-

 Indstil temperaturen på Deres stryge-

hed. Det gør strygningen væsentligt lettere

jern efter det givne stykke tøj.

og hurtigere. Der skal under alle omstæn-

• Syntetik

digheder anvendes et strygebord med et

•• Uld, silke

strygeunderlag, der kan trænge damp igen-

••• Bomuld, linned

nem, og hvor strygejernet glider let.

 Sæt strygejernets dampstik fast ind i

Henvisning: Hold venligst øje med anvis-

stikdåsen. Stikket skal gå således i hak,

ningerne til strygning og vask i dit tøj.

at det kan høres.

 Så snart strygejernets kontrollampe

 Sørg for, at der er frisk postevand i

"Varmer" slukkes, kan man starte at

damprenserens kedel.

stryge.

 Damprenseren tages i brug ifølge be-

Pleje og vedligeholdelse

skrivelsen.

 Vendt til damprenseren er klar til brug.

 Risiko

Dampstrygning

Der må kun foretages servicearbejder, når

Alle tekstiler kan stryges med damp. Stryg

netstikket er trukket ud og damprenseren

sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller

kølet af.

iht. angivelser fra producenten.

Skylning af dampkedlen

Henvisning: For disse følsomme tekstile

anbefaler vi brugen af KÄRCHER sliplet-

Damprenserens dampkedel bør senest

sålen BE 6006 (bestillingsnr. 2.860-142.0).

skylles efter hver 10. påfyldning.

 Stil strygejernets termostat inden for det

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

skraverede område (•••/MAX).

 Damprenseren skal køles ned.

 Så snart strygejernets kontrollampe

 Tøm vandtanken.

"Varmer" slukkes, kan man starte at

 Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

stryge.

Figur

Bemærk: Strygesålen skal være varm,

 Vedligeholdelseslåsen åbnes. Sæt her-

så dampen ikke bliver til kondens på så-

til det åbne endestykke af forlængerrø-

len og drypper på strygetøjet.

ret på vedligeholdelseslåsen, lad det gå

 Tryk kontakten damp oppe eller damp

i hak og skru det på.

nede.

 Kedlen fyldes med vand og rystes kraf-

– Intervaldamp: Kontakt damp trykkes.

tigt. Derved løsner sig kalkrester som er

Damp strømmer ud så længe kontakten

aflejret på kedlens bund.

trykkes.

 Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

– Konstant damp: Træk låsemekanis-

Afkalkning af dampkedlen

men til kontakt damp helt tilbage indtil

den går i hak. Damp strømmer konstant

Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæg-

ud. Skub låsemekanismen frem for at

gen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen

løsne den.

med følgende intervaller (KF=Kedelpåfyld-

 Ret det første dampstød i begyndelsen

ninger):

af strygningen eller efter pauser mod en

Hårdhedsgrad ° dH mmol/l KF

klud indtil damp strømmer regelmæs-

I blødt 0-7 0-1,3 100

sigt ud.

II middel 7-14 1,3-2,5 90

 De kan holde strygejernet lodret for at

III hårdt 14-21 2,5-3,8 75

dampe gardiner, tøj etc.

IV meget hårdt >21 >3,8 50

82 DA

– 11

Bemærk: De kan få oplysninger om vand-

Pleje af tilbehør

typen i Deres område hos Deres vandforsy-

ningsmyndighed eller de kommunale

Bemærk: Gulvklud og frottébetræk er for-

værker.

vaskede og kan derfor anvendes til arbejde

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

med damprenseren med det samme.

 Damprenseren skal køles ned.

 Vask snavsede gulvklude og frottébe-

 Tøm vandtanken.

træk ved 60°C i vaskemaskinen. Benyt

 Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

ikke skyllemiddel, så bliver kludene ved

Figur

med at være gode til at optage snavs.

 Vedligeholdelseslåsen åbnes. Sæt her-

Kludene kan gå i tørretumbleren.

til det åbne endestykke af forlængerrø-

Hjælp ved fejl

ret på vedligeholdelseslåsen, lad det gå

i hak og skru det på.

Fejl skyldes ofte simple årsager, som De

 Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I

몇 Advarsel

tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes

Benyt udelukkende produkter, der er frigi-

her, bedes De henvende Dem til den auto-

vet af Kärcher for at undgå skader på

riserede kundeservice.

damprenseren.

 Risiko

 Til afkalkning anvendes KÄRCHER af-

Der må kun foretages servicearbejder, når

kalkningsstiks (bestillingsnummer

netstikket er trukket ud og damprenseren

6.295-206). Ved blanding af afkalk-

kølet af.

ningsopløsningen skal doseringsanvis-

Reparationsarbejder på damprenseren må

ningerne på emballagen overholdes.

kun udføres af den autoriserede kundeser-

몇 OBS

vice.

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

Lang opvarmningstid

damprenseren. Afkalkningsopløsningen

kan angribe sarte overflader.

Damprenseren er kalket til

 Fyld denne afkalkningsopløsning i ked-

 Afkalk dampkedlen.

len og lad opløsningen virke ca. 8 timer.

Ingen damp

몇 Advarsel

Skru ikke vedligeholdelseslåsen på, mens

Kontrollampe - vandmangel blinke rødt

der afkalkes.

og et signal kan høres

Benyt ikke damprenseren, mens der endnu

Ikke mere vand i vandtanken

er afkalkningsmiddel i kedlen.

 Fyld vandtanken op til markeringen

 Hæld afkalningsopløsningen ud når der

"MAX".

er gået 8 timer. Der vil stadig være en

Kontrollampe - Vandmangel lyser rødt

rest af opløsning i damprenserens ke-

Ikke mere vand i dampkedlen Pumpens

del, skyl derfor kedlen to til tre gange

overhedningssikring udløst.

med koldt vand for at fjerne alle rester af

 Sluk for renseren

afkalker.

 Fyldning af vandtank

 Tænd for apparatet.

 Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

Vandtanken er ikke sat rigtigt i eller forkalket.

 Tør strømledningens opbevaring.

 Tag vandtanken af og skyl den.

 Lås vedligeholdelseslåsen med forlæn-

 Sæt vandtanken i og tryk den ned til den

gerrøret.

går i hak.

 Fyld vandtanken (se side 8).

Damphåndtaget kan ikke trykkes ind

 Damprenseren er klar til brug.

Damphåndtaget er blokeret med låseme-

kanismen/børnesikring.

 Sæt omstilleren til dampmængden

fremad.

– 12

83DA

Dampstrygejernet "spytter" vand!

Ekstratilbehør

 Indstil temperaturregulatoren på trin •••.

 Rens eller afkalk damprenseren kedel.

Bestillingsnummer

Mikrofiber-kludsæt, badevæ-

2.863-171

Efter strygepauser drypper der

relse

vanddråber ud af strygejernet.

2 soft-gulvklude af plysvelour, 1 slibeklud-

Ved længere strygepauser kan damp kon-

betræk til hånddysen, 1 poleringsklud til

densere i dampledningen.

spejl og armaturer

 Ret derfor første dampskud mod en se-

Mikrofiber-kludsæt, køkken 2.863-172

parat klud.

2 soft-gulvklude af plysvelour, 1 soft-be-

Høj vandudslip

træk af plysvelour, 1 klud til stribefri rengø-

ring af stålflader

Damprenseren er kalket til

Mikrofiber-kludsæt, soft-gulv-

2.863-173

 Afkalk dampkedlen.

klud

Tekniske data

2 soft-gulvklude af plysvelour

Mikrofiber-kludsæt, soft-be-

2.863-174

El-tilslutning

træk

Spænding 220-240 V

2 soft-betræk af plysvelour

1~50/60 Hz

Frottéklude 6.369-357

Beskyttelsesniveau IPX4

5 gulvklude af bomuld

Beskyttelsesklasse I

Frottéovertræk 6.370-990

Ydelsesdata

5 overtræk af bomuld

Varmeydelse 1500 W

Rundbørstesæt 2.863-058

Varmeydelse Strygejern 700 W

4 rundbørster til punktstråledysen.

Maks. driftstryk 0,32 MPa

Rundbørstesæt med messing-

2.863-061

Opvamningstid 6 Minutter

børstehår

Dampmængde

til fjernelse af hårdnakket tilsmudsning.

Konstant damp 40 g/min

Ideal på ikke sensitive overflader.

Dampstød max. 100 g/min

Rundbørste med skraber 2.863-140

Påfyldningsmængde

Rundbørste med to rækker varmefaste

Vandtank 0,8 l

børstehår og en skraber. Ikke egnet til sen-

Dampkedel 0,5 l

sitive overflader.

Mål

Powerdyse og forlængelse 2.884-282

Vægt (uden tilbehør) 4,1 kg

Til rengøring af svær tilgængelige steder

Længde 350 mm

(f.eks. hjørner) med øget rensekraft.

Bredde 280 mm

Damp-turbobørste 2.863-159

Højde 270 mm

Til rengøringsopgaver hvor der ellers skal

Forbehold for tekniske ændringer!

skures

Tekstilplejedyse 4.130-390

Til opfriskning af tøj og tekstiler.

Tapetfjerner 2.863-062

til at fjerne tapeter og limrester

Afkalkningsstiks (9 stk.) 6.295-206

Aktiv-strygebræt AB 1000 2.884-933

Til meget gode strygeresultater med bety-

delig tidsbesparelse (kun til 230 V)

Damptryk - strygejern 2.863-209

Slip-let-sål 2.860-142

Egnet til strygning af sarte stoffer.

84 DA

– 13

Innhold

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

Generelle merknader NO 5

For en umiddelbar truende fare som kan

Sikkerhetsanvisninger NO 6

føre til store personskader eller til død.

Beskrivelse av apparatet NO 7

몇 Advarsel

Kortveiledning NO 8

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Drift NO 8

store personskader eller til død.

Bruk av tilbehør NO 9

Forsiktig!

Pleie og vedlikehold NO 11

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Feilretting NO 12

mindre personskader eller til materielle

Tekniske data NO 13

skader.

Tilleggsutstyr NO 13

Symboler på maskinen

Damp

Generelle merknader

ADVARSEL – Forbrenningsfare

Kjære kunde,

OBS – Les bruksanvisningen!

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

Leveringsomfang

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

Leveringsomfang for apparatet er vist på

eier.

emballasjen. Kontroller at innholdet i pak-

ken er fullstendig, når du pakker ut.

Forskriftsmessig bruk

Ved manglende tilbehør eller ved transport-

Dampvaskeren må kun brukes til private

skader, vennligst informer forhandleren.

formål.

Reservedeler

Apparatet er ment for rengjøring med damp

og kan brukes med egnet tilbehør som be-

Det må kun brukes originale KÄRCHER re-

skrevet i denne bruksanvisning. Det er ikke

servedeler. En reservedelsoversikt finnes

nødvendig med rengjøringsmiddel. Følg de

på slutten av denne bruksanvisningen.

spesielle sikkerhetsanvisningene.

Garanti

Miljøvern

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Materialet i emballasjen kan resirku-

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

holdningsavfallet, men lever den inn til

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

resirkulering.

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

Gamle maskiner inneholder verdifulle

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

materialer som kan resirkuleres. Dis-

for garantireparasjoner, vennligst henvend

se bør leveres inn til gjenvinning.

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg-

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

nede innsamlingssystemer.

(Se adresse på baksiden)

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

– 5

85NO

 Uegnede elektriske skjøteledninger kan

Sikkerhetsanvisninger

være farlige. Det skal utelukkende be-

 Fare

nyttes en sprutsikker elektrisk skjøte-

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

ledning med minimum tverrsnitt på 3x1

forbudt.

mm².

 Ved bruk av apparatet i risikoområder

 Forbindelsen mellom strømledningen og

skal angjeldende sikkerhetsforskrifter

skjøteledningen må aldri ligge i vann.

følges.

 Ved utskiftning av koplingselementer på

 Ikke bruk apparatet i svømmebassemf

strømledning eller skjøteledning, må det

som inneholder vann.

påses at spesifikasjonene for sprutsik-

 Ikke bruk apparatet til rengjøring av

kerhet og mekanisk styrke overholdes.

elektriske apparater som f.eks. steke-

 Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

ovner, avtrekkshetter, mikrobølgeov-

rekt måte. Brukeren må ta hensyn til

ner, TV, lamper, hårtørkere, eletriske

forholdene på det aktuelle bruksstedet,

varmeovner etc.

og være oppmerksom på andre perso-

 Kontroller at apparatet og tilbehøret er i

ner som måtte befinne seg i nærheten.

forskriftsmessig stand før det tas i bruk.

 Dette apparatet kan brukes av barn fra

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

8 års alder samt av personer med be-

grensede kroppslige, sensoriske eller

som det ikke er i feilfritt stand. Vennligst

mentale evner, eller som mangler erfa-

kontroller nøye strømtilkobling, vedlike-

rign og kunnskap, så fremt de er under

holdslås og dampslange.

tilsyn eller er opplært i trygg bruk av ap-

 En skadet strømledning må skiftes ut

pratet og de tilhørende farene. Barn

umiddelbart hos autorisert kundeser-

skal ikke leke med apparatet. Rengjø-

vice eller autorisert elektriker.

ring og bruksvedlikehold skal ikke utfø-

 Dampslange med skader må skiftes ut

res av barn uten under tilsyn.

umiddelbart. Det må kun benyttes

 La aldri høytrykksvaskeren stå uten

dampslange som er anbefalt av produ-

oppsyn når den er i gang.

senten (se reservedelslisten for artik-

 Vær forsiktig ved rengjøring av flislagte

kelnummer).

vegger med stikkontakter.

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

Forsiktig!

med våte hender.

 Pass på at strømledningen eller skjøte-

 Ikke damp gjenstander som inneholder

ledningen ikke skades ved at den kjø-

helseskadelige materialer (f.eks. asbest).

res over, klemmes, strekkes eller

 Berør aldri dampstrålen med hånden

lignende. Beskytt strømledningen mot

fra kort hold, og rett den aldri mot men-

sterk varme, olje og skarpe kanter.

nesker eller dyr (risiko for skålding).

 Fyll aldri løsningsmidler, væske inne-

 Vedlikeholdslåsen skal ikke åpnes un-

holdende løsningsmidler eller ufortyn-

der drift.

net syre (f.eks. rengjøringsmidler,

bensin, lakktynner eller aceton) i vann-

몇 Advarsel

tanken ettersom disse angriper materi-

 Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

alene i apparatet.

strømuttak som er installert av en elek-

 Apparatet skal ikke bæres under ren-

tromontør, i henhold til IEC 60364.

gjøringsarbeidet.

 Høytrykksvaskeren må kun kobles til

 Apparatet skal være plassert på et sta-

vekselstrøm. Spenningen må stemme

bilt underlag.

overens med høytrykksvaskerens type-

 Apparatet skal kun brukes og lagres som

skilt.

angitt i beskrivelse eller illustrasjoner!

 I fuktige rom, f.eks. baderom, skal ap-

 Damphendelen skal ikke klemmes fast

paratet koples til stikkontakt med for-

under bruk.

ankoplet vernebryter.

86 NO

– 6

 Beskytt apparatet mot regn. Det skal

Beskrivelse av apparatet

ikke oppbevares utendørs.

I denne bruksanvisningen er den maksima-

Sikkerhetsinnretninger

le utrustningen beskrevet. Alt etter modell

Forsiktig!

kan det være ulike leveringsomfang (se

Sikkerhetsinnretningen fungerer som be-

emballasjen).

skyttelse for brukeren, og må ikke endres

 Illustrasjoner se utfoldings-

eller omgås.

side 4

Trykkregulator

A1 Apparatkontakt med deksel

Trykkregulatoren holder trykket mest mulig

A2 Vanntank

konstant under drift. Når det maksimale

A3 Påfylling av vanntanken

driftstrykket i vanntanken er nådd, slås

A4 Bryter – På

oppvarmingen av. Når trykket faller i tanken

A5 Bryter – Av

igjen pga. avtapping av damp, slås oppvar-

A6 Kontrollampe – varme (GRØNN)

mingen på igjen.

A7 Kontrollampe - vannmangel (RØD)

Kjeletermostat

A8 Bærehåndtak

Hvis det ved en feil ikke er noe vann i kje-

A9 Holder for tilbehør

len, stiger temperaturen i kjelen. Kjeleter-

A10 Holder for tilbehør

mostaten kopler ut oppvarmingen. Normal

A11 Vedlikeholdslås

drift er mulig når kjelen er fylt igjen.

A12 Oppbevaring av strømkabel

Sikkerhetstermostat

A13 Parkeringsholder for gulvdyse

Hvis trykkregulatoren og kjeletermostaten

A14 Strømledning med støpsel

ved en feil faller ut og maskinen overopphe-

A15 Løpehjul (2 stk.)

tes, kobler sikkerhetstermostaten av appa-

A16 Styrerulle

ratet. Ta kontakt med en autorisert Kärcher

B1 Damppistol

kundeserviceavdeling for å tilbakestille sik-

B2 Damphåndtak

kerhetstermostaten.

B3 Åpneknapp

Vedlikeholdslås

B4 Valgbryter for dampmengde (med bar-

Vedlikeholdslåsen er samtidig en over-

nesikring)

trykksventil. Den lukker vanntanken for det

B5 Dampslange

forestående damptrykket.

B6 Dampplugg

Hvis trykkregulatoren svikter og damptryk-

C1 Punktstråledyse

ket i kjelen stiger, åpner overtrykksventilen

C2 Rundbørste

og damp slippes ut via vedlikeholdslåsen.

D1 Hånddyse

Kontakt autorisert KÄRCHER kundeservi-

D2 Frotteovertrekk

ceavdeling før apparatet tas i bruk igjen.

E1 Forlengelsesrør (2 stk.)

E2 Åpneknapp

F1 Gulvmunnstykke

F2 Festeklemme

F3 Gulvklut

Valgmulighet

H1 Damptrykk strykejern

H2 Kontrollampe – varme (ORANSJE)

H3 Bryter Damp (oppe)

H4 Låsing for bryter Damp

H5 Bryter Damp (nede)

H6 Temperaturregulator

H7 Dampplugg

– 7

87NO

Kortveiledning

Påfylling av vanntanken

 Se side 2 for illustrasjoner

Vanntanken kan fylles når som helst.

1 Fyll vanntanken opp til merket „MAX“.

Forsiktig!

2 Stikk damppluggen inn i apparatkontakten.

Bruk aldri kondensvann fra tørketrommelen!

3 Sett i støpselet.

Ikke fyll på rengjøringsmiddel eller andre til-

setninger (for eksempel duftstoffer)!

Slå apparatet på.

Ikke bruk rent destillert vann! Maks. 50%

4 Kontrolllampe - varme blinker grønn.

destillert vann og 50% ledningsvann.

vent til kontrollampe - varme lyser kon-

Ikke bruk oppsamlet regnvann!

stant.

 Figur

5 Monter tilbehør på damppistolen.

Vanntanken kan tas av for fylling, eller den kan

Damprenseren er driftsklar.

fylles direkte mens påmontert apparatet.

Drift

Ta av vanntanken

 Trekk vanntanken rett opp.

 Illustrasjoner se utfoldings-

 Sett vanntanken rett opp under sprin-

side 3

gen, og fyll opp til merket „MAX“.

Montere tilbehør

 Sett i vanntanken og trykk den ned til de

går i lås.

 Åpne lokket på apparatkontakten.

Direkte på apparatet

 Stikk damppluggen inn i apparatkontak-

 Hell vann i påfyllingstrakten fra en be-

ten. Du skal da høre at støpselet går i lås.

holder. Fyll opp til merket „MAX“.

For å skille: Trykk ned lokket på appa-

ratkontakten og trekk damppluggen ut

Slå apparatet på

av apparatkontakten.

 Sett apparatet på fast og stabilt underlag.

 Figur -

 Sett støpselet i en veggkontakt.

Nødvendig tilbehør (se kapittel "Bruk av

 Trykk på bryteren - PÅ for å slå appara-

tilbehør") kobles til damppistolen. Den

tet på.

åpne enden på tilbehøret stikkes inn på

Merk: Dersom det ikke er noe vann i damp-

damppistolen (C1) og skyves så langt

kjelen, eller for lite vann, starter vannpum-

inn på damppistolen at åpneknappen

pen og pumper vann fra vanntanken over i

på damppistolen går i inngrep.

dampkjelen. Denne fyllingen kan ta flere

 Figur

minutter.

Benytt forlengerrøret etter behov. Koble

 vent til kontrollampe - varme lyser konstant.

da en eller begge forlengelsesrør til

Damprenseren er driftsklar.

damppistolen. Skyv det nødvendige til-

Merk: Apparatet lukker ventilen kort hvert

behøret inn på den ledige enden på for-

60. sekund. Dette hindrer at ventilen setter

lengerrøret.

seg fast. Det høres da et lite klikk. Damput-

Demontere tilbehør

strålingen påvirkes ikke av dette.

 Fare

Etterfylle vann

Når du tar av tilbehørsdelen kan det dryppe

Ved vannmangel i vanntanken blinker kon-

ut varmt vann! Ta aldri av tilbehørsdeler

trollampen - vannmangel rødt og det høres

mens det strømmer ut damp - risiko for

en signaltone.

skålding!

Anvisning: Alltid når det er for lite vann i

 Still valgbryteren for dampmengden til-

dampkjelen, vil vannpumpen automatisk

bake (damphendel sperret).

pumpe vann fra vanntanken og over i

dampkjelen. Skulle vanntanken være tom,

 Figur

kan vannpumpen ikke lenger fylle dampkje-

Når du skal ta av tilbehørsdeler trykker

len, og damputtaket blir blokkert.

du på åpneknappene og trekker delene

 Fyll vanntanken opp til merket „MAX“.

fra hverandre.

88 NO

– 8

Merk: Vannpumpen vil med korte interval-

Bruk av tilbehør

ler forsøke å fylle dampkjelen. Lykkes fyllin-

gen, frigis damputløpet igjen, og den røde

Viktige instruksjoner

kontrolllampen slukker.

Rengjøre gulv

Regulere dampmengde

Det anbefales at gulvet først feies eller

Utstrømmende dampmengde reguleres

støvsuges før dampvaskeren brukes. Der-

ved hjelp av valgbryter for dampmengde.

ved rengjøres gulvet for smuss og løse par-

Valgbryteren har tre stillinger:

tikler for fuktig rengjøring.

Oppfriskning av tekstiler

Maksimal dampmengde

Før behandling med dampvaskeren, venn-

Redusert dampmengde

ligst kontroller alltid på et lite synlig sted om

tekstilene tåler behandlingen. Damp først,

Ingen damp - barnesikring

la så tørke og kontroller deretter om farge

Merk: I denne stillingen kan damp-

eller form har endret seg.

hendelen ikke brukes.

Rengjøring av belagte eller lakkerte

 Still inn valgbryteren på ønsket damp-

overflater

mengde.

Ved rengjøring av lakkerte eller plastbelag-

 Trykk damphendelen, rett alltid først

te overflater, som f.eks. kjøkken og stue-

damppistolen mot et tøystykke, til dam-

møbler, kan voks, møbelpolish,

pen kommer ut i en jevn strøm.

plastbelagte eller maling løsne, eller det

kan oppstå flekker. Ved rengjøring av slike

Slå maskinen av

overflater, damp en klut kraftig og tørk av

 Trykk på bryteren -AV for å slå appara-

overflatene med denne.

tet av.

Forsiktig!

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

Damp må ikke rettes mot limte kanter, limet

 Trykk ned dekselet på apparatkontak-

kan løsne. Apparatet skal ikke benyttes til

ten og trekk damppluggen ut av appa-

rengjøring av ikke-forseglede tre- eller par-

ratkontakten.

kettgulv.

 Tøm vanntanken for resterende vann.

Rengjøring av glass

Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om

Oppbevaring av apparatet

vinteren, varmes vinduer opp ved at du

Figur -

damper på hele glassoverflaten. Derved

 Sett rundbørsten i den lille holderen for

unngås spenninger i overflaten, det kan

tilbehør.

føre til sprekker i glasset.

 Sett hånddyse og punktstråledyse på et

Deretter rengjøres vindusflaten med hånd-

forlengelsesrør.

dyse og overtrekk. For avtørking av vann,

 Sett forlengelsesrørene i holderen for

bruk en vindusnal eller tørk flaten med en

tilbehør.

klut.

 Sett gulvdysen i parkeringsholderen.

Forsiktig!

 Dampslange vikles rundt forlengelses-

Damp skal ikke rettes mot forseglede ste-

rørene og damppistolen settes i gulvdy-

der på vindusrammen, de kan ta skade.

sen.

 Strømkabelen lagres i oppbevarings-

rommet for strømkabel.

– 9

89NO

 Apparaten får inte bäras medan rengö-

Beskrivning av aggregatet

ringsarbete pågår.

 Apparaten måste stå på ett stabilt un-

I denna bruksanvisning beskrivs aggrega-

derlag.

tet med maximal utrustning. Leveransom-

 Använd och lagra maskinen endast på

fånget varierar allt efter modell (se

det sätt som beskrivs i bruksanvisning-

förpackningen).

en resp på bilden!

 Figurer och bilder finns på

 Kläm inte fast ångspaken under an-

kartongens utfällbara sida 4

vändning.

A1 Kontaktdosa med lock

 Skydda apparaten mot regn. Förvara

A2 Vattentank

den inte utomhus.

A3 Fyll på vattentank

A4 Brytare – Till

Säkerhetsanordningar

A5 Brytare – Från

Varning

A6 Kontrollampa - värme (GRÖN)

Säkerhetsanordningar är till för att skydda

A7 Kontrollampa - vattenbrist (RÖD)

användaren och får inte ändras eller sättas

A8 Bärhandtag

ur spel.

A9 Hållare för tillbehör

Tryckreglering

A10 Hållare för tillbehör

Tryckregleringen håller trycket i pannan

A11 Underhållslucka

konstant under driften. Värmeledningen

A12 Förvaringsplats för nätsladd

kopplas från när maximalt driftstryck upp-

A13 Parkeringsfäste för golvmunstycke

nåtts i pannan och kopplas till igen vid

A14 Nätkabel med nätkontakt

tryckfall i pannan på grund av ångutsläpp.

A15 Bärhjul (2 stycken)

Ångtermostat

A16 Styrrulle

När det vid ett fel inte finns vatten i ångge-

B1 Ångpistol

neratorn stiger temperaturen i denna. Ång-

B2 Ångspak

termostaten stänger då av ånggeneratorn.

B3 Avreglingsknapp

En normal drift är möjlig igen när ånggene-

B4 Väljaromkopplare för ångmängd (med

ratorn har fyllts på.

barnsäkring)

Säkerhetstermostat

B5 Ångslang

Om tryckregulatorn och ångtermostaten vid

B6 Ånganslutning

ett fel inte fungerar och apparaten överhet-

C1 Punktstrålmunstycke

tas så kopplar säkerhetstermostaten ur ap-

C2 Rundborste

paraten. Vänd dig till ansvarig KÄRCHER

D1 Handmunstycke

kundtjänst för att återställa säkerhetster-

D2 Frottéöverdrag

mostaten.

E1 Förlängningsrör (2 stycken)

Underhållslucka

E2 Avreglingsknapp

Underhållsluckan är även en övertrycks-

F1 Golvmunstycke

ventil. Ventilen sluter tanken mot anliggan-

F2 Hållklämmor

de ångtryck.

F3 Golvduk

Om tryckreglaget är defekt och ångtrycket i

Tillval

tanken stiger bar öppna övertrycksventilen

H1 Ångtryck-strykjärn

och ånga tränger ut genom underhållsluck-

H2 Kontrollampa - värme (ORANGE)

an.

H3 Brytare ånga (uppe)

Vänd dig till vederbörlig KÄRCHER kund-

H4 Spärr till brytare ånga

tjänst före ny idrifttagning.

H5 Brytare ånga (nere)

H6 Temperaturreglering

H7 Ånganslutning

96 SV

– 7

Snabbguide

Fyll på vattentank

 Figurer, se sida 2

Vattentanken kan fyllas på vid alla tillfällen.

1 Fyll vattentanken till "MAX" markering-

Varning

en.

Använd inte kondensvatten från torktumlaren!

2 Stick i kontakten i apparatens uttag.

Fyll inte på något rengöringsmedel eller an-

3 Stick i nätkontakten.

dra tillsatser (till exempel dofter)!

Slå på apparaten.

Använd inte rent destillerat vatten! Max.

4 Kontrollampa - värme blinkar grönt.

50% destillerat vatten och 50% kranvatten.

Vänta tills kontrollampan - värme lyser

Använd inte uppsamlat regnvatten!

konstant.

 Bild

5 Anslut ett tillbehör till ångpistolen.

Vattentanken kan tas av för påfyllning eller

Ångtvätten är nu klar att användas.

fyllas på plats i aggregatet.

Ta bort vattentanken

Drift

 Drag ut vattentanken lodrätt uppåt.

 Figurer och bilder finns på

 Fyll vattentanken lodrätt under en vat-

kartongens utfällbara sida 3

tenkran till "MAX" markeringen.

 Sätt tillbaka vattentanken och tryck den

Montera tillbehör

nedåt tills den hakar fast.

 Öppna locket till apparatuttaget.

Direkt på maskinen

 Ånganslutningen ansluts i aggregatets

 Fyll vattentanken via påfyllningen från

uttag. Se till att kontakten hakar fast

en vattenkanna el. dyl. Fyll till "MAX"

med hörbart klickande.

markeringen.

För att koppla ifrån: Tryck ner locket på

Slå på apparaten

apparatens uttag och dra ut ångkontak-

ten ur uttaget.

 Ställ maskinen på stadigt underlag.

 Bild -

 Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

Anslut det tillbehör som behövs (se ka-

 Tryck in brytaren Till för att starta appa-

pitel "Användning av tillbehör“) med

raten.

ångpistolen. Skjut då på den öppna än-

Observera: Om det inte finns tillräckligt

den på tillbehöret på ångpistolen och

med vatten i ånggeneratorn startar vatten-

tryck in så långt att spärrknappen på

pumpen n och pumpar vatten från vatten-

ångpistolen hakar i.

tanken till ånggeneratorn. Denna påfyllning

 Bild

kan ta flera minuter.

Använd förlängningsrören vid behov.

 Vänta tills kontrollampan - värme lyser

Förbind då ett förlängningsrör, eller

konstant.

båda rören, med ångpistolen. Skjut på

Ångtvätten är nu klar att användas.

det tillbehör som ska användas på för-

Observera: Maskinen stänger kort ventilen

längningsrörets fria ände.

var 60:e sekund. Detta förhindrar att venti-

Ta av tillbehör

len kan fastna. Ett tyst klickande hörs. Ång-

 Fara

utsläppet påverkas inte av dettas.

Vid borttagning av tillbehör kan hett vatten

Efterfylla vatten

komma ut! Ta aldrig bort tillbehörsdelar när

Vid vattenbrist i vattentanken blinkar kon-

det strömmar ut ånga - risk för skållning!

trollampan - vattenbrist rött och en signal-

 Skjut väljaromkopplaren för ångmäng-

ton ljuder.

den bakåt (ångspaken spärrad).

Observera: Alltid när det finns för lite vat-

 Bild

ten i ångpannan pumpar vattenpumpen au-

När tillbehören ska tas bort trycker man

tomatiskt vatten från vattentanken till

in spärrknappen och drar isär delarna.

pannan. Om vattentanken är tom kan inte

– 8

97SV

vattenpumpen längre fylla ångpannan och

 Förvara nätkablen i hållaren för nätka-

ångproduktionen blockeras.

beln.

 Fyll vattentanken till "MAX" markeringen.

Användning av tillbehör

Observera: Vattenpumpen försöker fylla

ånggeneratorn i korta intervaller. Om fyll-

Viktiga användningshänvisningar

ningen lyckas startar omedelbart ångpro-

duktionen igen och den röda kontrollampan

Rengöring av golvytor

slocknar.

Det rekommenderas att golvet sopas eller

dammsugs innan ångtvätten används. Det-

Reglera ångmängden

ta gör att golvet är fritt från smuts/lösa par-

Mängden ånga som strömmar ut regleras

tiklar innan den fuktiga rengöringen.

med väljaromkopplaren för ångmängden.

Uppfriskning av textiler

Väljaromkopplaren har tre lägen:

Innan man ångtvätten används ska man

alltid undersöka om textilmaterialet tål ång-

Maximal ångmängd

an genom att spruta på undanskymt ställe:

Reducerad ångmängd

Spruta på ånga, låt torka och undersök se-

dan om färg eller form har förändrats.

Ingen ånga -barnsäkring

Rengöring av laminat- eller lackerade

Anmärkning: I detta läge kan ångs-

ytor

paken inte påverkas.

När man rengör köksmöbler och andra

 Ställ in väljaromkopplaren på den

möbler, dörrar, parkett, lackerade eller la-

mängd ånga som behövs.

minerade ytor kan vax, möbelpolish, lami-

 Tryck på ångspaken, och börja med att

nering eller färg lösas upp eller fläckar kan

rikta ångpistolen mot ett tygstycke, tills

bildas. Vid rengöring av dessa ytor ånga en

en jämn ångström kommer ut.

trasa och torka av ytan.

Varning

Stänga av apparaten

Rikta inte ånga mot limmade kanter efter-

 Tryck in brytaren Från för att slå ifrån

som limmet kan lösas upp. Använd inte ap-

apparaten.

paraten till rengöring av oförseglat trä –

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

eller parkettgolv.

 Tryck ner locket på apparatens uttag

Glasrengöring

och dra ut ångkontakten ur uttaget.

Värm upp fönsterrutan vid låga temperatu-

 Töm ut överblivet vatten från vattentan-

rer, framförallt på vintern, genom att lägga

ken.

ett tunt ångskikt över hela rutan. På detta

sätt undviks ytspänningar som skulle kun-

Förvara aggregatet

na leda till att glaset går sönder.

Bild -

Rengör sedan fönsterytan med handmun-

 Sätta in rundborsten i en liten hållare för

stycke och överdrag. Använd en fönster-

tillbehör.

skrapa för att dra bort vattnet eller torka

 Sätt på handmunstycke och punktstrål-

ytan torr.

munstycke på varsitt förlängningsrör.

Varning

 Sätt in förlängningsrören i den stora till-

Rikta inte ånga mot förseglade ytor på föns-

behörshållaren.

terramen eftersom detta kan skada ytorna.

 Häng i golvmunstycket i förvaringshål-

laren.

 Linda ångslangen runt förlängningsrö-

ren och stick in ångpistolen i golvmun-

stycket.

98 SV

– 9

Information: Om det finns rester av rengö-

Ångpistol

ringsmedel eller ytbehandlingsprodukter på

Du kan även använda ångpistolen utan till-

ytan som ska rengöras kan det bildas rän-

behör, exempelvis:

der vid ångrengöringen men dessa försvin-

– ta bort lukt och veck på upphängda klä-

ner efter upprepade användningar.

der genom att spruta ånga på dem från

 Bild

ett avstånd på 10-20 cm.

Sätta fast golvduk på golvmunstycke.

– ta bort damm från växter. Håll ett av-

1 Vik ihop golvduken på längden och ställ

stånd på 20-40 cm.

golvmunstycket på den.

– till fuktig dammtorkning där man sprutar

2 Öppna klämmorna.

lite ånga på ett tygstycke som man se-

3 Lägg in dukändarna i öppningarna.

dan torkar av möbler med.

4 Stäng klämmorna.

Varning

Punktstrålmunstycke

Få inte in fingrarna i klämmorna.

Ju närmare den smutsiga ytan munstycket

Parkera golvmunstycke

befinner sig, desto kraftigare blir rengö-

 Bild

ringseffekten eftersom temperatur och

Häng i golvmunstycket i förvaringshål-

ånga är som högst vid munstyckesutloppet.

laren vid pauser i arbetet.

Särskilt praktiskt för rengöring av svåråt-

Strykjärn

komliga ställen, fogar, armaturer, avlopp,

tvättställ, WC-stolar, jalusier eller värme-

 Fara

element. Vid kraftiga kalkavlagringar kan

 Ångstrykjärnet får inte användas om det har

ättika droppas på ytan innan ångrengöring-

ramlat ner och visar på synliga skador.

en utförs. Låt verka under 5 minuter och låt

 Varma ångstrykjärn och varm ång-

ättikan ånga av.

stråle! Gör andra personer uppmärk-

Rundborste

samma på möjliga skador. Rikta aldrig

Rundborsten kan som komplement monte-

ångstrålen mot personer eller djur

ras direkt på punktstrålmunstycket. Med

(skållningsrisk). Berör inga elkablar el-

borstning kan hårt sittande smuts avlägs-

ler brännbara föremål med det varma

nas lättare.

ångstrykjärnet.

Varning

몇 Varning

Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

 Ångstrykjärnet och dess anslutnings-

 Bild

kablar ska vara på lämligt avstånd från

Fäst rundborsten på punktstrålmun-

barn under 8 år under uppvärmning och

stycket.

nerkylning.

 Ångstrykjärnet ska placeras på ett sta-

Handmunstycke

bilt underlag vid användning och av-

Drag frottéöverdraget över handmunstyck-

ställning.

et. Mycket bra på små tvättbara ytor,

Information: Vi rekommenderar att Kär-

duschkabiner och speglar.

cher strykbord med aktiv ånguppsugning

används (2.884-933.0). Detta strykbord är

Golvmunstycke

optimalt anpassat till den apparat du köpt.

Passar till alla tvättbara vägg- och golvbe-

Det underlättar strykningen och gör att den

läggningar, t.ex. stengolv, kakel och PVC-

går betydligt snabbare. I vart fall bör ett

golv. Arbeta långsamt på starkt nedsmut-

strykbord med gallerliknande strykunderlag

sade ytor, så att ångan har en längre verk-

som släpper igenom ångan användas.

ningstid.

 Stick i ånganslutningen ordentligt i ap-

paratens uttag. Se till att kontakten ha-

kar fast med hörbart klickande.

– 10

99SV

 Se till att rent ledningsvatten finns i ång-

Skötsel och underhåll

tvättens panna.

 Ta ångtvätten ibruk enligt beskrivning.

 Fara

 Vänta tills ångrengöraren är klar att an-

Underhållsarbeten får bara utföras när nät-

vända.

kontakten är utdragen och ångtvätten har

Ångstrykning

svalnat.

Samtliga textiler kan ångstrykas. Känsliga

Spola ur ångpannan

tyger eller textiltryck bör strykas från avigsi-

dan resp. enligt tillverkarens uppgifter.

Skölj ångrengörarens ångpanna senast ef-

ObserveraTill dessa känsliga textilier re-

ter den 10:e påfyllningen.

kommenderar vi att man använder KÄR-

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

CHER antihäftning-strykjärnssula BE 6006

 Låt ångtvätten svalna.

(Beställ. nr 2.860-142.0).

 Töm vattentanken.

 Ställ in temperaturreglaget på strykjär-

 Ta bort tillbehör från tillbehörshållaren.

net inom det skuggade området (•••/

Bild

MAX).

 Öppna underhållsluckan. Sätt den öpp-

 När kontrollampan för värme på stryk-

na änden på ett förlängningsrör på un-

järnet slocknar kan man börja stryka.

derhållsluckan haka fast det i

Information: Strykjärnsytan måste

styrningen och vrid upp.

vara het så att ångan inte kondenserar

 Fyll pannan med vatten och skaka kraf-

och droppar på klädesplagget.

tigt. Därigenom löser sig kalkrester som

 Tryck på knappen ånga uppe eller

sätter sig på botten av pannan.

knappen ånga nere.

 Töm ut allt vatten som finns i behållaren

– Intervall ånga: Tryck på knappen

(se bild ).

ånga. Ånga strömmar ut så länge knap-

Avkalkning av ånggenerator

pen hålls intryckt.

– Kontinuerlig ånga: Dra tillbaka spär-

Eftersom kalk fastnar på ånggeneratorns

ren till knappen för ånga så långt det går

väggar rekommenderar vi att denna avkal-

för att haka fast den. Ånga strömmar ut

kas med följande intervaller (TF=Tankfyll-

konstant. Tryck spärren framåt för att

ningar):

lossa den.

Hårdhet ° dH mmol/l TF

 Rikta när du börjar stryka, eller efter en

paus, den första ångstöten mot en duk

I mjukt 0- 7 0-1,3 100

tills ångan strömmar ut jämnt.

II medel 7-14 1,3-2,5 90

 För att spruta ånga på gardiner, kläder,

III hårt 14-21 2,5-3,8 75

etc. kan strykjärnet även hållas lodrätt.

IV mycket hårt >21 >3,8 50

Stryka torrt

Hänvisning: Du får reda på kranvattnets

Information:det måste finnas vatten i be-

hårdhet hos vattenverket i din stad.

hållaren även vid torrstrykning.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

 Ställ in temperaturreglaget på strykjär-

 Låt ångtvätten svalna.

net så att temperaturen passar till ditt

 Töm vattentanken.

klädesplagg.

 Ta bort tillbehör från tillbehörshållaren.

• Syntet

Bild

•• Ull, siden

 Öppna underhållsluckan. Sätt den öpp-

••• Bomull, linne

na änden på ett förlängningsrör på un-

derhållsluckan haka fast det i

Observera: Följ stryk- och tvättanvisning-

styrningen och vrid upp.

arna i klädesplagget..

 Töm ut allt vatten som finns i behållaren

 När kontrollampan för värme på stryk-

(se bild ).

järnet slocknar kan man börja stryka.

100 SV

– 11