Karcher Parní žehlicí stanice SI 2-600 CB – страница 2

 Illustration

 Start-up the steam cleaner according to

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

the description.

1 Fold the floor cloth the long way and

 Wait until the steam cleaner is ready to use.

place the floor nozzle on top of it.

Steam ironing

2 Open holding clamps.

All fabrics can be steam ironed. Delicate

3 Place the cloth ends into the openings.

imprints or fabrics should be ironed on the

4 Close the holding clamps.

reverse or according to the manufacturer’s

Caution

specifications.

Do not insert fingers between the clamps.

Note: For these sensitive textiles, we rec-

Parking the floor nozzle

ommend using the KÄRCHER non-stick

 Illustration

ironing sole BE 6006 (Ordner no. 2.860-

During work breaks, hook the floor noz-

142.0).

zle into the parking holder.

 Adjust the temperature control of the

steam iron within the notched range

Steam iron

(•••/MAX).

 Danger

 As soon as the indicator lamp of the

 The steam pressure iron must not be

heater of the iron switches off, you can

used if it has been dropped, shows vis-

start ironing.

ible signs of damage or if it leaks.

Note: The sole plate must be hot to pre-

 The steam pressure iron is hot and

vent the steam from condensing on the

sole plate and dripping onto the gar-

so is the steam jet! Point out to other

ment to be ironed.

people the possible risk of being scald-

 Use the top or bottom steam switch.

ed or burnt. Never direct the steam jet at

– Steaming at intervals: Press the

people or animals (risk of scalding). Do

steam switch. Steam will be emitted

not touch any electrical leads or com-

while the switch is pressed.

bustible objects with the hot steam

– Continuous steaming: Pull the latch

pressure iron.

for the steam switch toward the rear un-

몇 Warning

til it locks in. Steam will escape continu-

 The steam pressure iron and its con-

ously. To unlock, push the lock forward.

necting cable must be kept out of reach

 Direct the first burst of steam at the start

of children under the age of 8 during the

of the ironing process or after ironing

heating and cooling down periods.

breaks at a separate piece of cloth until

 The steam pressure iron must be used

the steam is emitted evenly.

and placed on a stabile surface.

 You can hold the iron in an upright position

Note: We recommend using the Kärcher

to apply steam to curtains, dresses, etc.

ironing table with active steam extraction

Dry ironing

(2.884-933.0). This ironing table has been

Note: Even if you iron without steam, there

designed to match your new steam clean-

must be water in the boiler.

er. It facilitates and, thus, accelerates the

 Adjust the temperature of the iron ac-

ironing process substantially. In any case,

cording to the garment you want to iron.

you should use an ironing table which is

• Synthetics

covered with a mesh-type underlay allow-

ing the steam to pass through.

•• Wool, silk

 Tightly insert the steam plug of the iron

••• Cotton, linen

into the appliance connector. The plug

Note: Please observe the ironing and

must click into place audibly.

washing instructions in your garment.

 Make sure that there is fresh tap water

 As soon as the indicator lamp of the

in the boiler of the steam cleaner.

heater of the iron switches off, you can

start ironing.

– 11

21EN

Illustration

Maintenance and care

 Open the maintenance lock. For this,

 Danger

place the open end of an extension pipe

Always disconnect the mains plug and al-

onto the maintenance lock, lock it into

low the steam cleaner to cool down before

the guide and unscrew it.

performing any maintenance work.

 Completely empty the steam boiler to

remove existing water (see fig. ).

Rinsing the steam boiler

몇 Warning

Rinse the steam cleaner boiler at the latest

Only use products approved by KÄRCHER

after 10 boiler fillings.

to exclude any damages of the appliance.

 Disconnect the mains plug from the

 Use the KÄRCHER decalcifier sticks

socket.

(order no. 6.295-206) to decalcify the

 Allow the steam cleaner to cool down.

water. Please follow the dosing instruc-

 Empty the water reservoir.

tions on the packaging while using the

 Remove the accessories from the ac-

decalcifying solution.

cessory compartments.

몇 Caution

Illustration

Use caution when filling and emptying the

 Open the maintenance lock. For this,

steam cleaner. The descaling solution can

place the open end of an extension pipe

have an aggressive effect on delicate sur-

onto the maintenance lock, lock it into

faces.

the guide and unscrew it.

 Pour the descaling solution into the boil-

 Fill the boiler with water and shake it

er and allow it to react for approximately

strongly. This dissolves lime scaling re-

8 hours.

siding on the boiler bottom.

몇 Warning

 Completely empty the steam boiler to

Do not screw the maintenance lock onto

remove existing water (see fig. ).

the appliance during the decalcifying.

Do not use the steam cleaner as long as

Descaling the Steam Boiler

there is decalcifying agent in the boiler.

As limes cale builds up on the boiler walls,

 Completely empty the descaling solu-

we recommend to de scale the boiler in the

tion after 8 hours. A small amount of the

following intervals (RF = reservoir fillings):

solution will remain in the boiler. There-

fore, you should rinse the boiler two to

Degree of hard-

° dH mmol/l RF

three times with cold water to remove

ness

any residues of the descaler.

I soft 0-7 0-1,3 100

 Completely empty the steam boiler to

II medium 7-14 1,3-2,5 90

remove existing water (see fig. ).

III hard 14-21 2,5-3,8 75

 Allow the storage compartment for the

IV very hard >21 >3,8 50

mains cable to dry.

Note: Please contact your Conservancy

 Screw the maintenance lock in using

Board or the local water supply company to

the extension pipe.

inquire about the hardness of your water.

 Fill water reservoir (see page 8).

 Disconnect the mains plug from the

 The steam cleaner is ready to use.

socket.

 Allow the steam cleaner to cool down.

 Empty the water reservoir.

 Remove the accessories from the ac-

cessory compartments.

22 EN

– 12

Steam lever cannot be pressed

Care of the Accessories

anymore

Note: The floorcloth and the terry cloth cov-

Steam switch is secured with the lock /

er have been pre-washed and can be used

child-proof lock.

immediately for working with the steam

 Move the selector switch for the steam

cleaner.

volume to the front.

 You can wash dirty floorcloths and terry

Steam iron "spits out" water!

cloth covers in the washing machine at

 Set the thermostat to level •••.

60°C. Do not use a liquid softener as

 Rinse or decalcify the boiler of the

this would affect the ability of the cloths

steam cleaner.

to pick up dirt. You may tumble dry the

After breaks during ironing, water drops

cloths.

will come out of the steam pressure iron.

Troubleshooting

During longer breaks from ironing, the

steam in the steam line can condense.

Often, failures have simple causes and you

 Direct the first burst of steam at a sepa-

can do the troubleshooting yourself using

rate piece of cloth.

the following overview. If you are in doubt

or if the failure is not listed here please con-

High water output

tact the authorized customer service.

Steam boiler is decalcified

 Danger

 Descale the steam boiler.

Always disconnect the mains plug and al-

low the steam cleaner to cool down before

Technical specifications

performing any maintenance work.

Electrical connection

Repair works may only be performed by the

Voltage 220-240 V

authorized customer service.

1~50/60 Hz

Long heating-up time

Protection class IPX4

Protective class I

Steam boiler is decalcified

Performance data

 Descale the steam boiler.

Heating output 1500 W

No steam

Heating output steam

700 W

iron

Indicator lamp - "water shortage" blinks

Operating pressure

0,32 MPa

red and signal sounds

max.

No water in the water reservoir.

Heating time 6 Minutes

 Fill the water reservoir up to the "MAX"

Steam volume

marking.

Continuous steaming 40 g/min

Indicator lamp "water shortage" glows

Steam push max. 100 g/min

red

Filling quantity

No water in the steam boiler. Overheating

Water reservoir 0,8 l

protection of the pump was triggered.

Boiler capacity 0,5 l

 Turn off the appliance.

Dimensions

 Fill the water reservoir

Weight (without acces-

4,1 kg

 Turn on the appliance.

sories)

Water reservoir has not been inserted prop-

Length 350 mm

erly or is calcified.

Width 280 mm

 Remove the water reservoir and rinse it.

Height 270 mm

 Insert the water reservoir and press

downwards until it arrests.

Subject to technical modifications!

– 13

23EN

Special accessories

Order number

Microfibre cloth set, bath 2.863-171

2 soft floor cloths made of plush velour,

1 abrasive cover for the hand nozzle,

1 polishing cloth for the mirrors and fixtures

Microfibre cloth set, kitchen 2.863-172

2 soft floor cloths made of plush velour,

1 soft cover made of plush velour, 1 cloth

for the streak-free cleaning of stainless

steel surfaces

Microfibre cloth set, soft floor 2.863-173

2 soft floor cloths made of velvet velour

Microfibre cloth set, soft cover2.863-174

2 soft covers made of plush velour

Terry-cloth rags 6.369-357

5 floor cloths made of cotton

Terry-cloth covers 6.370-990

5 covers made of cotton

Round brush kit 2.863-058

4 round brushes for the detail nozzle

Round brush kit with brass

2.863-061

bristles

Removal of especially stubborn dirt ideal

for insensitive surfaces.

Round brush with scraper 2.863-140

Round brush with two rows of heat-resist-

ant bristles and a scraper. Not suitable for

sensitive surfaces.

Power nozzle and extension 2.884-282

For the cleaning of difficult to access areas

(such as corners) with increased cleaning

power.

Turbo steam brush 2.863-159

For cleaning tasks where you would usually

have to scrub.

Textile care nozzle 4.130-390

For freshening up clothes and textiles.

Wallpaper remover 2.863-062

To remove wallpaper and glue residue.

Decalcifying sticks (9 pieces) 6.295-206

Active ironing board AB 1000 2.884-933

For excellent ironing results with substan-

tial time-saving (only for 230 V).

Steam pressure iron 2.863-209

Non-stick ironing sole 2.860-142

Suitable for ironing sensitive materials.

24 EN

– 14

Contenu

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Consignes générales FR 5

 Danger

Consignes de sécurité FR 6

Pour un danger immédiat qui peut avoir

Description de l’appareil FR 7

pour conséquence la mort ou des bles-

Instructions abrégées FR 8

sures corporelles graves.

Fonctionnement FR 8

몇 Avertissement

Utilisation des accessoires FR 10

Pour une situation potentiellement dange-

Entretien et maintenance FR 12

reuse qui peut avoir pour conséquence des

Assistance en cas de panne FR 13

blessures corporelles graves ou la mort.

Caractéristiques techniques FR 14

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

Accessoires en option FR 15

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

Consignes générales

riels.

Cher client,

Symboles sur l'appareil

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre

Vapeur

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

ATTENTION - Risque de brûlures

quièrt et la conserver pour une utilisation ul-

ATTENTION - Lire les instruc-

térieure ou pour le propriétaire futur.

tions de service !

Utilisation conforme

Contenu de livraison

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le

L'étendue de la fourniture de votre appareil

secteur privé.

figure sur l'emballage. Lors du déballage,

L'appareil est destiné au nettoyage avec de

contrôler l’intégralité du matériel.

la vapeur et peut être utilisé avec les acces-

S'il manque des accessoires ou en cas de

soires appropriés de la manière décrite dans

dommages imputables au transport, infor-

les présentes instructions de service. Il ne né-

mer immédiatement le revendeur.

cessite aucun détergent. Respecter en parti-

culier pour cela les consignes de sécurité.

Pièces de rechange

Protection de l’environnement

Utiliser uniquement des pièces de rechange de

®

la marque Kärcher

. Vous trouverez une liste

Les matériaux constitutifs de l’embal-

des pièces de rechanges à la fin de cette notice.

lage sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures ménagères,

Garantie

mais les remettre à un système de recyclage.

Dans chaque pays, les conditions de garan-

Les appareils usés contiennent des

tie en vigueur sont celles publiées par notre

matériaux précieux recyclables les-

société de distribution responsable. Les

quels doivent être apportés à un sys-

éventuelles pannes sur l’appareil sont répa-

tème de recyclage. Pour cette raison,

rées gratuitement dans le délai de validité de

utilisez des systèmes de collecte adéquats

la garantie, dans la mesure où celles-ci re-

afin d'éliminer les appareils usés.

lèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de

Instructions relatives aux ingrédients

fabrication. En cas de recours en garantie,

(REACH)

adressez-vous à votre revendeur ou au ser-

Les informations actuelles relatives aux in-

vice après-vente agréé le plus proche munis

grédients se trouvent sous :

de votre preuve d'achat.

www.kaercher.com/REACH

(Adresse au dos)

– 5

25FR

 Enclencher correctement le connecteur

Repassage à sec

vapeur du fer à repasser dans la prise

Remarque : Même lors de repassage à

de l'appareil. Le connecteur doit s'encli-

sec, il faut qu'il y ait de l'eau dans la chau-

queter de manière audible.

dière.

 Assurez-vous que le réservoir du net-

 Ajustez la température du fer à repas-

toyeur à vapeur est bien rempli d'eau

ser en fonction du vêtement.

fraîche du robinet.

• Synthétique

 Mettre le nettoyeur vapeur en service

•• Laine, soie

conformément aux instructions.

••• Coton, lin

 Attendre que le nettoyeur à vapeur soit

opérationnel.

Remarque :respecter les conseils de re-

Repassage à vapeur

passage et lavage sur l'étiquette du vête-

Tous les textiles peuvent être repassés à la

ment.

vapeur. Les tissus imprimés ou délicats

 Dès que le témoin de contrôle du fer à

doivent être repassés sur l’envers ou selon

repasser s'éteint, le repassage peut

les indications du fabricant.

commencer.

Remarque :pour ces textiles sensibles,

Entretien et maintenance

nous recommandons l'utilisation de la se-

melle anti-adhérante KÄRCHER BE 6006

 Danger

(réf. 2.860-142.0).

Pour effectuer des travaux de mainte-

 Régler le thermostat du fer à repasser

nance, la fiche de secteur doit obligatoire-

dans la zone hachurée (•••/MAX).

ment être débranchée et le nettoyeur à

 Dès que le témoin de contrôle du fer à

vapeur doit être refroidi.

repasser s'éteint, le repassage peut

Rinçage de la chaudière

commencer.

Remarque : La semelle du fer à repas-

Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur

ser doit être très chaude, afin la vapeur

au plus tard après 10 remplissages du ré-

ne condense pas et ne goutte pas sur le

servoir.

linge.

 Retirer la fiche secteur de la prise de

 Actionner l'interrupteur de vapeur du

courant.

haut ou celui du bas.

 Laisser refroidir le nettoyeur à vapeur.

– Vapeur à intervalles : Appuyer sur l'in-

 Vider le réservoir d'eau.

terrupteur de vapeur La vapeur ressort

 Retirer l'ensemble des accessoires de

tant que l'interrupteur est maintenu ap-

leurs supports.

puyé.

Illustration

– Vapeur en continu : tirer le verrouil-

 Ouvrir la fermeture de maintenance.

lage pour l'interrupteur de vapeur vers

Placer pour cela l'extrémité ouverte

l'arrière, jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

d'un tube de rallonge sur la fermeture

La vapeur sort en permanence. Pour

de maintenance, l'encliqueter dans le

débloquer le verrouillage, le pousser

guidage et l'ouvrir.

vers l'avant.

 Remplir la chaudière avec de l'eau et

 Toujours diriger le premier jet de vapeur

agiter énergiquement. Ceci permet de

sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur

décoller les résidus de tartre qui se sont

s’échappe régulièrement, au début ou

déposés au fond de la chaudière.

pendant les pauses de repassage.

 Vider complètement l'eau se trouvant

 Il est également possible de tenir le fer

dans le réservoir (voir l'illustration ).

à repasser à la verticale pour vaporiser

des rideaux, des vêtements etc..

32 FR

– 12

몇 Avertissement

Détartrage de la chaudière

Pendant le détartrage, ne pas revisser la

Comme des dépôts calcaires se forment

fermeture de maintenance sur l'appareil.

sur les parois de la chaudière, nous recom-

Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant

mandons de détartrer la chaudière aux in-

que la chaudière contient encore du détar-

tervalles suivants (TF = remplissage du

trant.

réservoir) :

 Au bout de 8 heures, vider complète-

ment la solution de détartrant. Vu

Dureté °dH mmol/l TF

qu'une quantité résiduelle de solution

I doux 0- 7 0-1,3 100

reste dans le réservoir de l'appareil, rin-

II moyen 7-14 1,3-2,5 90

cer deux à trois fois le réservoir à l’eau

III dur 14-21 2,5-3,8 75

froide afin d’éliminer tous les restes de

IV très dur >21 >3,8 50

détartrant.

Remarque : Pour connaître le degré de

 Vider complètement l'eau se trouvant

dureté de l'eau, contacter le service public

dans le réservoir (voir l'illustration ).

des eaux ou les administrations munici-

 Sécher le support pour le câble d'ali-

pales.

mentation.

 Retirer la fiche secteur de la prise de

 Visser la fermeture de maintenance

courant.

avec le tube de rallonge.

 Laisser refroidir le nettoyeur à vapeur.

 Remplir le réservoir d'eau (voir la page 9).

 Vider le réservoir d'eau.

 Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

 Retirer l'ensemble des accessoires de

Entretien des accessoires

leurs supports.

Illustration

Remarque : Le chiffon de sol et la housse

 Ouvrir la fermeture de maintenance.

en tissu éponge sont prélavés, ils peuvent

Placer pour cela l'extrémité ouverte

donc être immédiatement utilisés avec le

d'un tube de rallonge sur la fermeture

nettoyeur à vapeur.

de maintenance, l'encliqueter dans le

 Laver les chiffons pour sol et les

guidage et l'ouvrir.

housses en tissu éponge sales à 60°C

 Vider complètement l'eau se trouvant

en machine. Ne pas utiliser d’assouplis-

dans le réservoir (voir l'illustration ).

sant de manière à ce que les chiffons

몇 Avertissement

puissent absorber convenablement la

Utiliser uniquement des produits agréés

saleté. Les chiffons supportent le sé-

par la société Kärcher ® afin d'éviter tout

choir.

endommagement de l’appareil.

Assistance en cas de panne

 Utiliser pour le détartrage les bâtonnets

de détartrage KÄRCHER (réf. 6.295-

Les pannes ont souvent des causes

206). Respecter lors du chargement de

simples auxquelles il est facile de remédier

la solution de détartrage les instructions

soi-même à l'aide de la liste suivante. En

de dosage sur l'emballage.

cas de doute ou de panne non citée ici,

몇 Attention

s'adresser au service après-vente agréé.

Prendre des précautions appropriées pour

 Danger

le remplissage et le vidage du nettoyeur à

Pour effectuer des travaux de mainte-

vapeur. La solution de détartrant peut atta-

nance, la fiche de secteur doit obligatoire-

quer les surfaces délicates.

ment être débranchée et le nettoyeur à

 Remplissez la chaudière de solution de

vapeur doit être refroidi.

détartrant et laissez agir la solution du-

Seul le service après-vente est autorisé à

rant env. 8 heures.

effectuer des travaux de réparation sur l'ap-

pareil.

– 13

33FR

Temps de chauffage long

Forte sortie d'eau

La chaudière est entartrée

La chaudière est entartrée

 Détartrer la chaudière à vapeur.

 Détartrer la chaudière à vapeur.

Pas de vapeur

Caractéristiques techniques

Le témoin de contrôle Manque d'eau

Branchement électrique

clignote en rouge et le signal sonore

Tension 220-240 V

retentit

1~50/60 Hz

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau.

Degré de protection IPX4

 Remplir le réservoir d'eau jusqu'à la

Classe de protection I

marque « MAX ».

Performances

Le témoin de contrôle Manque d'eau

Puissance de chauffage 1500 W

s'allume rouge

Puissance de chauffage

700 W

Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à va-

du fer à repasser

peur. La protection anti-surchauffe s'est dé-

Pression de service

0,32 MPa

clenchée.

max.

 Mettre l’appareil hors tension.

Temps de chauffage 6 Minutes

 Remplissage du réservoir d’eau

Débit de vapeur

 Mettre l’appareil sous tension.

Vapeur en continu 40 g/min

Réservoir d'eau pas correctement mis en

Sortie de vapeur maxi 100 g/min

place ou entartré.

Contenance

 Retirer le réservoir d'eau et le rincer.

Réservoir d’eau 0,8 l

 Replacer le réservoir et le pousser vers

Capacité de la chau-

0,5 l

le bas, jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

dière

Le levier vapeur ne peut plus être

Dimensions

actionné

Poids (sans accessoire) 4,1 kg

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif

Longueur 350 mm

de verrouillage / la sécurité enfants.

Largeur 280 mm

 Pousser le sélecteur de quantité de va-

Hauteur 270 mm

peur vers l'avant.

Sous réserve de modifications

Le fer à repasser à pression de vapeur

techniques !

"crache" de l'eau !

 Régler la température au niveau •••.

 Rincer ou détartrer le réservoir du net-

toyeur à vapeur.

Après des pauses de repassage, des

gouttes d'eau sortent du fer à repasser à

vapeur.

Lors de pauses de repassage très longues,

de la vapeur peut se condenser dans la

conduite de vapeur.

 Diriger le premier jet de vapeur sur un

chiffon à part.

34 FR

– 14

Table à repasser active

2.884-933

Accessoires en option

AB 1000

N° de commande

Pour d'excellents résultats de repassage

Kit de chiffons microfibres

2.863-171

avec une économie considérable de temps

pour bain

(seulement pour 230 V)

2 serpillière en velours de peluche,

Fer à repasser à vapeur 2.863-209

1 housse abrasive pour buse manuelle,

Semelle de repassage anti-ad-

2.860-142

1 chiffon à polir pour miroirs et robinetterie

hérante

Kit de chiffons microfibres

2.863-172

Convenant au repassage de tissus sen-

pour cuisine

sibles.

2 serpillières douces en velours de pe-

luche, 1 housse douce en velours de pe-

luche, 1 chiffon pour le nettoyage sans

traces de plans en acier inoxydable

Kit de chiffons microfibres,

2.863-173

serpillière douce

2 serpillières douces en velours de peluche

Kit de chiffons microfibres,

2.863-174

housse douce

2 housses douces en velours de peluche

Chiffons éponges 6.369-357

5 serpillières en coton

Housse en tissu éponge 6.370-990

5 housses en coton

Kit de brosses rondes 2.863-058

4 brosses rondes pour la buse à jet crayon

Kit de brosses rondes avec

2.863-061

crins en laiton

Pour enlever les salissures tenaces. Idéal

sur les surfaces non sensibles.

Brosse ronde avec racloir 2.863-140

Brosse ronde avec deux rangées de crins

résistants à la chaleur et un racloir. Ne

convient pas au surfaces sensibles.

Buse puissance et rallonge 2.884-282

Pour le nettoyage à pleine puissance d'en-

droits difficiles d'accès (par ex. coins).

Brosse turbo à vapeur 2.863-159

Pour les travaux de nettoyage pour les-

quels il faut d'habitude frotter

Buse d'entretien de textiles 4.130-390

Pour rafaîchir les vêtements et textiles.

Décolleuse à papier peint 2.863-062

pour enlever les papiers peints et les rési-

dus de colle

Bâtons détartrants (9 pièces) 6.295-206

– 15

35FR

Indice

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Avvertenze generali IT 5

Per un rischio imminente che determina le-

Norme di sicurezza IT 6

sioni gravi o la morte.

Descrizione dell’apparecchio IT 7

몇 Attenzione

Istruzioni brevi IT 8

Per una situazione di rischio possibile che po-

Funzionamento IT 8

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Uso degli accessori IT 10

Attenzione

Cura e manutenzione IT 12

Per una situazione di rischio possibile che

Guida alla risoluzione dei guastiIT 13

potrebbe determinare danni leggeri a per-

Dati tecnici IT 14

sone o cose.

Accessori optional IT 14

Simboli riportati sull’apparecchio

Vapore

Avvertenze generali

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

Gentile cliente,

ATTENZIONE - Leggere le istru-

Prima di utilizzare l'apparecchio

zioni per l'uso!

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Fornitura

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

La fornitura del Suo apparecchio è riportata

sulla confezione. Controllare che il conte-

Uso conforme a destinazione

nuto dell'imballaggio sia completo.

Usare il pulitore a vapore esclusivamente

In caso di accessori assenti o danni dovuti

per l'uso domestico.

al trasporto si prega di contattare il rivendi-

L'apparecchio è indicato per la pulizia con

tore.

vapore e può essere utilizzato con gli ac-

Ricambi

cessori adatti come indicato nel presente

manuale d'uso. Non è necessario alcun de-

Impiegare solamente ricambi originali

tergente.Attenersi in particolare alle norme

KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è

di sicurezza.

riportata alla fine del presente manuale

d'uso.

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

spettivo paese di pubblicazione da parte

raccolta.

della nostra società di vendita competente.

Gli apparecchi dimessi contengono

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

materiali riciclabili preziosi e vanno

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

perciò consegnati ai relativi centri di

se causati da difetto di materiale o di produ-

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

parecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

colta differenziata.

pure al più vicino centro di assistenza auto-

Avvertenze sui contenuti (REACH)

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

(Indirizzo vedi retro)

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

36 IT

– 5

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p.

Norme di sicurezza

es. bagni, collegare l'apparecchio a

 Pericolo

prese dotate di interruttore differenziale

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

a monte (salvavita).

di esplosione.

 Prolunghe di cavi elettrici non adatte

 Se l'apparecchio viene usato in zone di

possono risultare pericolose. Usare

pericolo è necessario osservare le di-

esclusivamente prolunghe di cavi elet-

sposizioni di sicurezza vigenti.

trici protetti contro gli spruzzi d'acqua

 Non utilizzare l'apparecchio in piscine

aventi una sezione minima di 3x1 mm².

contenenti acqua.

 Il collegamento tra il cavo di alimenta-

 L'apparecchio non deve essere utilizza-

zione ed il cavo prolunga non deve ve-

to per la pulizia di apparecchi elettrici

nire a contatto con l'acqua.

come ad es. forni, cappe di aspirazione,

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua

forni a microonde, televisori, lampade,

e la resistenza meccanica deve essere

fon, caloriferi elettrici, ecc.

garantita anche dopo l'eventuale sosti-

 Verificare il perfetto stato dell'apparec-

tuzione di giunti del cavo diallacciamen-

chio e degli accessori prima della mes-

to alla rete o del cavo di prolunga.

sa in funzione. In caso contrario è

 L'operatore deve utilizzare l'apparec-

vietato usarlo. Si prega di controllare in

chio in modo conforme a destinazione.

particolare il cavo di alimentazione, il

Deve tener conto delle condizioni pre-

tappo di chiusura di manutenzione ed il

senti in loco e durante il lavoro con l'ap-

tubo vapore.

parecchio fare attenzione alle persone

 Far sostituire immediatamente il cavo di

nelle vicinanze.

allacciamento alla rete danneggiato dal

 Questo apparecchio può essere usato

servizio clienti autorizzato/da un elettri-

da bambini a partire dagli 8 anni e da

cista specializzato.

persone con limitate capacità fisiche,

 Sostituire immediatamente il tubo vapo-

sensoriali e mentali e con poca espe-

re danneggiato. Usare esclusivamente

rienza solo se sono sorvegliati o se

un tubo vapore raccomandato dal pro-

sono stati istruiti su un uso corretto e si-

duttore (codice d'ordinazione: vedi

curo dell'apparecchio e riconoscono i

elenco ricambi).

relativi pericoli. Ai bambini non è con-

 Non toccare mai la spina e la presa con

sentito giocare con l'apparecchio. La

le mani bagnate.

pulizia e la manutenzione non deve es-

 Non usare il vapore per pulire oggetti

sere eseguita dai bambini se non sono

che contengono sostanze dannose per

sorvegliati.

la salute (p.es. amianto).

 Non lasciare mai l'apparecchio incusto-

 Non toccare mai il getto di vapore a di-

dito quando è acceso.

stanza ravvicinata e non puntarlo su per-

 Fare attenzione durante la pulizia di pa-

sone o animali (pericolo di scottature).

reti piastrellate in presenza di prese.

 Durante il funzionamento la chiusura di

Attenzione

manutenzione non deve essere aperta.

 Prestare attenzione che il cavo di allac-

몇 Attenzione

ciamento alla rete o il cavo prolunga

 Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

non vengano danneggiati passandovi

legamento elettrico installato da un in-

sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.

stallatore elettrico in conformità alla

Proteggere i cavi di rete contro il caldo

norma IEC 60364.

eccessivo, olio e spigoli vivi.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente

 Non versare mai solventi, liquidi conte-

alternata. La tensione deve corrispon-

nenti solventi o acidi allo stato puro

dere a quella indicata sulla targhetta

(p.es. detergenti, benzina, diluenti per

dell'apparecchio.

– 6

37IT

vernici e acetone) nel serbatoio dell'ac-

Se il regolatore di pressione dovesse esse-

qua, in quanto corrodono i materiali

re difettoso e la pressione del vapore nella

dell'apparecchio.

caldaia dovesse aumentare, si apre la val-

 L'apparecchio non deve essere traspor-

vola di sovrapressione ed il vapore fuorie-

tato durante gli interventi di pulizia.

sce dalla chiusura di manutenzione.

 Il piano di appoggio dell'apparecchio

Prima di rimettere in funzione l’apparecchio

deve esse stabile.

rivolgersi al servizio assistenza clienti KÄR-

 Utilizzare e conservare l'apparecchio

CHER di competenza.

solo secondo la descrizione o la figura!

Descrizione dell’apparecchio

 Non bloccare la leva vapore durante

l'uso.

In questo manuale d'uso è descritta la do-

 Proteggere l'apparecchio contro la

tazione massima. In base al modello si pos-

pioggia. Depositare l'apparecchio sol-

sono verificare delle differenze nella

tanto in ambienti chiusi.

fornitura (vedi imballaggio).

 Figure riportate sulla pagina

Dispositivi di sicurezza

pieghevole 4

Attenzione

A1 Presa dell'apparecchio con coperchio

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

A2 Serbatoio dell’acqua

zione dell'utente e non devono essere mo-

A3 Riempire il serbatoio acqua

dificati o essere utilizzati al di fuori della loro

A4 Interruttore - On

funzione.

A5 Interruttore - Off

Regolatore di pressione

A6 Spia di controllo - riscaldamento (VERDE)

Il regolatore di pressione mantiene costan-

A7 Luce di controllo - carenza acqua

te la pressione della caldaia durante l'uso.

(ROSSA)

Il riscaldamento si spegne al raggiungi-

A8 Maniglia di trasporto

mento della massima pressione di eserci-

A9 Sostegno per accessori

zio nella caldaia. Si riaccende al momento

A10 Sostegno per accessori

del calo di pressione nella caldaia in segui-

A11 Chiusura di manutenzione

to all'erogazione di vapore.

A12 Custodia per il cavo di allacciamento

Termostato caldaia

alla rete

Se per un errore nella caldaia manca l'ac-

A13 Supporto di parcheggio della bocchet-

qua, la temperatura al suo interno aumen-

ta per pavimenti

ta. Il termostato della caldaia disinserisce il

A14 Cavo di allacciamento alla rete con

riscaldamento. Un funzionamento normaler

connettore

è di nuovo possibile, quando la caldaia è ri-

A15 Giranti (2 pz.)

empita.

A16 Ruota pivottante

Termostato di sicurezza

B1 Pistola vapore

Se per errore il regolatore di pressione e il

B2 Leva vapore

termostato della caldaia si guastano l’appa-

B3 Pulsante di sblocco

recchio si surriscalda, il termostato di sicu-

B4 Selettore per quantità di vapore (con

rezza provvede allo spegnimento dello

sicurezza bambini)

stesso. Per il ripristino del termostato di si-

B5 Tubo flessibile vapore

curezza rivolgersi al servizio di assistenza

B6 Spina del tubo vapore

clienti KÄRCHER competente.

C1 Ugello a getto concentrato

Chiusura di manutenzione

C2 Spazzola rotonda

La chiusura di manutenzione è allo stesso

D1 Bocchetta manuale

tempo una valvola di sovrappressione. Il

D2 Foderina di spugna

tappo chiude automaticamente la caldaia in

E1 Tubi di prolunga (2 pz.)

presenza di pressione di vapore.

E2 Pulsante di sblocco

38 IT

– 7

F1 Bocchetta pavimenti

sante di sblocco presente sulla pistola

F2 Fermaglio

vapore.

F3 Panno per pavimenti

 Figura

Opzione

Se necessario utilizzare i tubi rigidi di

H1 Ferro da stiro a vapore

prolunga. Montare uno o entrambi i tubi

H2 Spia di controllo - riscaldamento

prolunga sulla pistola vapore. Inserire

(ARANCIONE)

l'accessorio desiderato sull'estremità

H3 Tasto vapore (superiore)

del tubo prolunga.

H4 Blocco per tasto vapore

Smontaggio degli accessori

H5 Tasto vapore (inferiore)

 Pericolo

H6 Regolatore temperatura

Quando si staccano gli accessori, possono

H7 Spina del tubo vapore

uscire gocce d’acqua bollente! Non stacca-

re mai gli accessori durante l'erogazione di

Istruzioni brevi

vapore - Pericolo di scottature!

 Figure vedi pag. 2

 Spingere indietro il selettore della quan-

1 Riempire il serbatoio dell'acqua fino

tità di vapore (leva vapore chiusa).

all'indicazione "MAX".

 Figura

2 Inserire la spina del tubo vapore nella

Per smontare gli accessori premere il

presa dell'apparecchio.

pulsante di sblocco e staccare le parti.

3 Inserire la spina di alimentazione.

Riempire il serbatoio acqua

Accendere l’apparecchio.

4 Luce di controllo - Riscaldamento lam-

Il serbatoio dell'acqua può essere riempito

peggia verde.

in qualsiasi momento.

Attendere fino a quando la spia lumino-

Attenzione

sa - riscaldamento è accesa in modo

Non usare acqua di condensa ricavata da

costante.

asciugabiancherie!

5 Collegare gli accessori alla pistola va-

Non aggiungere detergenti o altri additivi

pore.

(ad esempio fumi)!

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Non utilizzare acqua distillata pura! Max.

50% di acqua distillata e 50% di acqua po-

Funzionamento

tabile.

 Figure riportate sulla pagina

Non utilizzare acqua piovana raccolta!

pieghevole 3

 Figura

Il serbatoio dell'acqua si può estrarre per ri-

Montaggio degli accessori

empirlo oppure si può riempirlo montato

 Aprire la copertura della presa dell'ap-

all'apparecchio.

parecchio.

Staccare il serbatoio dell’acqua

 Inserire bene la spina del tubo vapore

 Sollevare in verticale il serbatoio

nella presa dell’apparecchio. La spina

dell'acqua.

del tubo deve incastrare.

 Riempire il serbatoio dell'acqua in verti-

Per scollegare: Premere verso il basso il

cale sotto al rubinetto fino all'indicazio-

coperchio della presa dell'apparecchio e

ne "MAX".

staccare la spina del tubo vapore.

 Rimettere il serbatoio e spingerlo verso

 Figura -

il basso fino allo scatto.

Collegare l'accessorio necessario (vedi

Direttamente sull'apparecchio

capitolo „Uso degli accessori“) con la pi-

 Versare l'acqua da un recipiente

stola vapore. A tal fine inserire l'estremi-

nell'imbuto. Riempire fino all'indicazio-

tà dell'accessorio sulla pistola vapore

ne "MAX".

fino al corretto incastramento del pul-

– 8

39IT

Accendere l’apparecchio

Regolazione del vapore

 Disporre l'apparecchio su un fondo resi-

Con il selettore della quantità di vapore si

stente.

regola la quantità di vapore che fuoriesce.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Il selettore ha tre posizioni:

 Premere l'interruttore On per accende-

Massima quantità di vapore

re l'apparecchio.

Avviso: In mancanza d'acqua o se l'acqua

Quantità di vapore ridotta

nella caldaia vapore è insufficiente, si attiva

Assenza di vapore - Sicurezza bambini

la pompa dell'acqua che porta l'acqua dal

Nota: In questa posizione la leva del

serbatoio d'acqua alla caldaia vapore.

vapore non può essere azionata.

L'operazione di riempimento può durare al-

cuni minuti.

 Posizionare il selettore per quantità di

 Attendere fino a quando la spia lumino-

vapore alla quantità necessaria.

sa - riscaldamento è accesa in modo

 Azionare la leva vapore e puntare la pi-

costante.

stola vapore prima su un panno, fino ad

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

ottenere un vapore uniforme.

Nota: Ogni 60 secondi l'apparecchio chiu-

Spegnere l’apparecchio

de brevemente la valvola. Ciò impedisce

che la valvola possa bloccarsi. Si sente un

 Premere l'interruttore Off per spegnere

piccolo clic. L'estrazione del vapore non

l'apparecchio.

viene pregiudicata.

 Togliere la spina di alimentazione dalla

Aggiungere acqua

presa.

In caso di carenza di acqua nel serbatoio

 Premere verso il basso il coperchio del-

lampeggia la spia di controllo - carenza ac-

la presa dell'apparecchio e staccare la

qua rossa e emissione di segnale acustico.

spina del tubo vapore dalla presa

Avvertenza: Quando l'acqua nella caldaia

dell'apparecchio.

risulta essere insufficiente, la pompa

 Far fuoriuscire l'acqua residua dal ser-

dell'acqua si attiva automaticamente por-

batoio.

tando l'acqua dal serbatoio alla caldaia.

Deposito dell’apparecchio

Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, la

pompa dell'acqua non può più riempire la

Figura -

caldaia ed il prelievo di vapore viene bloc-

 Introdurre la spazzola rotonda in un pic-

cato.

colo sostegno per gli accessori.

 Riempire il serbatoio dell'acqua fino

 Inserire la bocchetta manuale e l'ugello

all'indicazione "MAX".

a getto concentrato sul tubo prolunga.

Avviso: La pompa dell'acqua cerca di ri-

 Introdurre il tubo prolunga nel sostegno

empire la caldaia a brevi intervalli. A termi-

grande per gli accessori.

ne del riempimento si può immediatamente

 Agganciare la bocchetta per pavimenti

prelevare il vapore e la spia luminosa rossa

nel supporto di parcheggio.

si spegne.

 Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo

prolunga ed inserire la pistola vapore

nella bocchetta per pavimenti.

 Conservare il cavo di allacciamento alla

rete nell'apposito alloggiamento per il

cavo di allacciamento alla rete.

40 IT

– 9