Karcher PC 100 M2 BIO – страница 9

Помощь в случае неполадок

Если неисправность не удается

устранить, прибор необходимо от-

править на проверку в сервисную

службу.

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем

Устройство не

На устройство не пода-

Проверить электрическую

Элек-

работает

но напряжение.

сеть.

трик

Результат

Микробы уничтожены. Заменить фильтровальный

Опера-

очистки неу-

холст.

тор

довлетвори-

Влить бутылку микросуспен-

тельный.

зии RM в прибор.

Использована вся чи-

Заменить чистящую жидкость

Опера-

стящая жидкость.

и фильтровальный холст.

тор

Высокое по-

К очищенным деталям

Дать очищенным деталям

Опера-

требление чи-

липнет чистящий рас-

стечь..

тор

стящей

твор.

жидкости (бо-

Тряпки впитывают чи-

Не использовать для мойки

Опера-

лее 20 л в ме-

стящую жидкость.

тряпки.

тор

сяц)

Устройство негерме-

Проверить емкость на герме-

Опера-

тично.

тичность.

тор

Щель между емкостью

Правильно установить мойку

Опера-

и

мойкой.

на емкости, при необходимо-

тор

сти заменить ууплотнение

между емкостью и мойкой.

Поток чистя-

Закрыт запорный кран. Открыть запорный кран. Опера-

щего средства

тор

мал или отсут-

Закончился период эк-

Переключатель "Насос ВКЛ/

Опера-

ствует

сплуатации насоса (мига-

ВЫКЛ" установить на

тор

ет светодиодный

"ВЫКЛ", а затем снова на

индикатор "Pump/Насос".

"ВКЛ".

Слишком мало чистя-

Доливать чистящую жидкость,

Опера-

щей жидкости в емко-

пока не погаснет индикатор

тор

сти.

"Долить чистящую жидкость".

Засорился фильтр в

Снять мойку и прочистить

Опера-

емкости.

фильтр.

тор

Забился или негерме-

Проверить на предмет засо-

Опера-

тичен шланг.

рения и герметичность шлан-

тор

гопровод от насоса к моечной

кисти или к крану промывки.

Неисправен насос (на-

Заменить насос. Серви-

сос не работает несмо-

сная

тря на то, что горит

служба

светодиодный индика-

тор „Pump/Насос“).

– 9

161RU

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем

Не стекает чи-

Засорилось сито для

Очистить ситечко. Опера-

стящая жид-

отбора мелких частиц и

тор

кость.

щепок.

Засорился фильтро-

Заменить фильтровальный

Опера-

вальный холст.

холст.

тор

Если загрязнений много, при-

меняйте многослойный

фильтровальный холст и ка-

ждую неделю снимайте слой

текстильного материала.

Забились переливные

Очистить переливные отвер-

Опера-

отверстия в промывоч-

стия.

тор

ном

столе.

Koнтрольный

Датчик уровня заполне-

Для замены неисправного

Опера-

индикатор „До-

ния неисправен.

датчик уровня заполнения

тор

лить чистящую

обратиться в службу серви-

жидкость“ го-

сного обслуживания.

рит несмотря на

достаточный

уровень чистя-

щей жидкости.

Много масла в

Масло для утилизации

Масло удалить и утилизиро-

Опера-

системе

вылито в прибор.

вать.

тор

Возможно заменить чистя-

Подача питающего на-

щую жидкость и очистить

пряжения ночью пре-

устройство (см."Уход и техни-

кращается.

ческое обслуживание / еже-

годно", но вс

же применять

новую чистящую жидкость).

Микробы уничтожены. Заменить фильтровальный

Опера-

холст.

тор

Влить бутылку микросуспен-

зии RM в прибор.

Слишком мало чистящей

Доливать чистящую жид-

Опера-

жидкости в емкости.

кость, пока не погаснет инди-

тор

Вследствие этого деак-

катор "Долить чистящую

тивируется нагрева-

жидкость".

тельный элемент.

Неисправен нагрева-

Проверить температуру чи-

Опера-

тельный элемент.

стящей жидкости, возможно

тор

заменить в сервисной службе

нагревательный элемент.

Слишком низка

Слишком мало чистящей

Доливать чистящую жид-

Опера-

температура

жидкости в емкости.

кость, пока не погаснет инди-

тор

чистящей жид-

Вследствие этого деак-

катор "Долить чистящую

кости.

тивируется нагрева-

жидкость".

тельный элемент.

162 RU

– 10

Технические данные

PC 100 M1

PC 100 M2

BIO

BIO

Электрические параметры

Вид тока В/~Гц 220...240/1~/50/60

Потребляемая мощность кВт 1,0

Электрический предохранитель А 16

Данные о производительности

Мощность нагрева кВт 1

Рабочее давление МПа (бар) 0,03 (0,3)

Производительность л/ч (л/мин) 900 (15)

Температура очистки °C 38

Температура, макс.°C46

Емкость бака л 80

Допустимая нагрузка кг 100

Уровень шума

Уровень шума (EN 60704-1) дБ(А) <70

Уровень силы шума (EN 60704-1) дБ(А)73

Вибрация прибора (общее значение колебаний, согласно ISO 5349)

2

Моечная кисть м/с

0,0

Размеры и массы

высота мм 1003 1067

Ширина мм 978 1181

Глубина мм 737 952

Рабочая поверхность мм 660 x 420 1041 x 660

Вес в порожнем состоянии кг 33 44

Принадлежности

Фильтровальный

6.626-041.0

Обозначение № детали

холст

Чистящая жидкость

6.295-260.0

фильтровальный

6.626-042.0

RM PC-BIO 10, 20 л,

холст, многослойный

норма

Моечная кисть, нор-

6.626-038.0

Чистящая жидкость

6.295-261.0

мальный подводящий

RM PC-BIO 20, 20 л,

трубопровод

для восприимчивых

металлов, таких, как

Моечная кисть, длин-

6.626-039.0

медь, алюминий...

ный подводящий тру-

бопровод

Микробная суспензия

6.295-262.0

RM , для возобновле-

Моющая кисть, ско-

6.626-040.0

ния эксплуатации

шенная

Колесная тележка 6.626-043.0

– 11

163RU

Продукт Установка для очистки с

Запасные части

помощью водных раство-

– Разрешается использовать только те

ров

принадлежности и запасные части,

Тип: 1.626-xxx

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

Основные директивы ЕС

ние оригинальных принадлежностей

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

и запчастей гарантирует Вам надеж-

Примененные гармонизированные

ную и бесперебойную работу прибо-

нормы

ра.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

– Выбор наиболее часто необходимых

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

запчастей вы найдете в конце ин-

EN 12921-1

струкции по эксплуатации.

EN 12921-2

– Дальнейшую информацию о запча-

EN 60335–1

стях вы найдете на сайте

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

www.kaercher.com в разделе Service.

EN 61000–3–3: 2008

Примененные внутригосударствен-

Гарантия

ные нормы

-

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

Нижеподписавшиеся лица действуют по

уполномоченной организацией сбыта

поручению и по доверенности руковод-

нашей продукции в данной стране. Воз-

ства предприятия.

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

CEO

Head of Approbation

изготовлении.

В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

уполномоченный по документации:

просьба обращаться, имея при себе чек

S. Reiser

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

уполномоченную службу сервисного об-

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

служивания.

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Заявление о соответствии

Факс: +49 7195 14-2212

ЕС

Winnenden, 2011/04/01

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к

продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

164 RU

– 12

A készülék első használata előtt

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és ben-

olvassa el ezt az eredeti hasz-

zint ne hagyja a környezetbe jutni. Kér-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

jük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat

sa meg a későbbi használatra vagy a

környezetkímélő módon távolítsa el.

következő tulajdonos számára.

Szállítási sérülések esetén azonnal tájé-

koztassa a kereskedőt.

Kérem, a használt szűrőszivacsot és a

tisztítószert a veszélyes hulladékokra vo-

Tartalomjegyzék

natkozó helyi előírásoknak megfelelően

távolítsa el (lásd „Eltávolítási tanácsok“).

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

kal kapcsolatban (REACH)

Funkció. . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .4

talál:

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .5

www.kaercher.com/REACH

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Rendeltetésszerű használat

Üzemen kívül helyezés . . . HU . . .6

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

A készülék fémmegmunkálási iparban

A készülék tárolása . . . . . . HU . . .6

használt maximum 100 kg-os súlyú alkatré-

Újbóli üzembe helyezés . . . HU . . .6

szek manuális tisztítására és üzembe he-

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .6

lyezésére szolgál.

Eltávolítási tanácsok . . . . . HU . . .7

– A rendeltetésszerű működés érdeké-

ben az ezen készülék számára ajánlott

Segítség üzemzavar esetén HU . . .8

RM PC-BIO tisztítófolyadékot és a hoz-

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .10

zátartozó mikroba-szűrőszivacsot kell

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . HU . .10

használni.

Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . . 11

– Más tisztítófolyadékok használata befo-

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . 11

lyásolja vagy megakadályozza a zsír-

EK konformitási nyiltakozat HU . . 11

és olajszennyeződések biológiai lebon-

Környezetvédelem

tását.

– Oldószert, éghető vagy robbanékony

A csomagolási anyagok újra-

folyadékot nem szabad betölteni.

hasznosíthatók. Kérjük, ne

– A készüléket vízszintes, szilárd, vízzáró

dobja a csomagolást a házi

alapon kell felállítani.

szemétbe, hanem vigye el egy

– A készülék nem alkalmas fáradt olaj el-

újrahasznosító helyre.

távolítására. Amennyiben nagyobb

A használt készülékek értékes

mennyiségű olaj, benzin, hajtómű olaj,

újrahasznosítható anyagokat

fagyállószer vagy hasonló anyag jut a

tartalmaznak, amelyeket újra-

készülékbe, akkor ez megakadályozza

hasznosító helyen kell elhe-

a zsír-/olaj mikrobák általi lebontását.

lyezni. Az elemeknek, olajnak

– A készülék festő szerszámok tisztításá-

és hasonló anyagoknak nem

ra nem alkalmas.

szabad a környezetbe kerülni.

– A készülék nem alkalmas robbanásve-

Ezért kérjük, a használt készü-

szélyes környezetben való üzemelte-

lékeket megfelelő gyűjtőrend-

tésre.

szeren keresztül távolítsa el.

– 1

165HU

몇 Figyelem!

Kérem, ásványolajat tartalmazó szenny-

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

vizet ne engedjen a talajba, vizekbe vagy

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

a csatornába.

het.

Kérem, a használt szűrőszivacsot az ás-

Vigyázat

ványolaj tartalmú hulladékok helyi előírá-

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

sainak megfelelően távolítsa el.

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Munkahely

Szimbólumok a készüléken

A készülék használata esetén a kezelő a

készülék első oldalánál áll.

 Balesetveszély

Funkció

Sérülésveszély áramütés

által. A burkolatot csak

A tisztítófolyadékot a tartályban a fűtőelem

elektromos szakember-

melegíti fel és a szivattyú szállítja a tisztító

nek szabad kinyitni.

szerszámokhoz. Ezeket a megfelelő záró-

csapok által lehet vezérelni.

Áram csatlakozás

A szilárd szennyeződés darabkákat az öb-

lítő betétben található szűrő vagy az alatta

 Balesetveszély

lévő szűrőszivacs fogja fel.

Áramütés veszélye.

A zsír- és olajszennyeződéseket a tartály-

A készüléket csak váltóáramra kösse be.

ba öblíti és ott a mikrobák széndioxiddá és

A készülék IEC 60364-nek megfelelő elekt-

vízzé bontják le.

romos csatlakoztatását villanyszerelővel

A mikrobák az elején a szűrőszivacsban ta-

kell elvégeztetni.

lálhatók és a tisztítófolyadék szállítja eze-

A típustáblán megadott feszültségnek meg

ket a tartályba. Azért, hogy a mikrobák

kell egyezni az áramforrás feszültségével.

optimálisan működjenek, a tartályban lévő

A készüléket feltétlenül dugós kapcsolóval

tisztítófolyadéknak melegnek kell lennie.

kell az áramhálózatra kapcsolni. Nem elvá-

lasztható összeköttetés az áramhálózattal

Biztonsági tanácsok

tilos. A dugós kapcsoló a hálózati leválasz-

– Az első használat előtt olvassa el a ké-

tásra szolgál.

szülék üzemeltetési utasítását és le-

A hálózati kábel és a hálózati dugasz épsé-

gyen különös figyelemmel a biztonsági

gét minden használat előtt ellenőrizze. A

előírásokra.

sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell

cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálattal

– A készüléken elhelyezett figyelmeztető

vagy elektromos szakemberrel.

és tájékoztató táblák fontos tájékozta-

– A készülékhez csak 30 mA hibaáram-

tást adnak a veszélytelen üzemeltetés-

védőkapcsolóval biztosított csatlakozó-

ről.

aljzathoz ajánlatos csatlakoztatni.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

– Kizárólag a gyártó által előírt hálózati

megjegyzések mellett a törvényhozó ál-

csatlakozóvezetéket szabad használni;

talános biztonsági- és baleset elhárítási

vonatkozik ez a vezeték cseréjére is. A

előírásait is figyelembe kell venni.

típust lásd a tartozékok listában.

Szimbólumok az üzemeltetési út-

– A hálózati dugót soha ne fogja meg

mutatóban

nedves kézzel.

– Ügyelni kell arra, nehogy járművel való

 Balesetveszély

áthajtás, összenyomódás, rángatás

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

vagy hasonlók miatt megrongálódjon a

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

– 2

166 HU

hálózati csatlakozóvezeték vagy a hos-

Használat

szabbítókábel. Biztosítani kell a kábel

védelmét a hő, az olaj és élek éles szé-

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

lek hatásával szemben.

deltetésszerűen kell használnia. Figye-

lembe kell vennie a helyi adottságokat,

– A hosszabbító kábelnek a kapcsolási

és a készülékkel való munka közben fi-

tervben megadott keresztmetszettel

gyelnie kell harmadik személyekre.

kell rendelkeznie, és fröccsenővízzel

– A készüléket csak olyan személyek

szemben védettnek kell lennie. Az ös-

használhatják, akiket betanítottak an-

szeköttetés nem lehet vízben!

nak kezelésére vagy igazolták ebbéli

– A hálózati vagy hosszabbító kábel csat-

képességeiket, illetve kifejezetten meg-

lakozóinak cseréjekor szavatolni kell a

bízták őket a készülék használatával. A

freccsenő víz elleni védelmet és a me-

készüléket nem használhatják gyerme-

chanikai szilárdságot.

kek vagy fiatalkorúak.

A csatlakozási értékeket lásd a típus táb-

– A készüléket semmiképpen sem sza-

lán/Műszaki adatoknál.

bad felügyelet nélkül hagyni, ameddig

az üzemel.

Alkalmazás

Szállítás

– A készülék és a munkaberendezés sza-

bályszerű állapotát és üzembiztonságát

Szállítás esetén a készüléket ki kell üríteni

használat előtt ellenőrizni kell. Ha a ké-

és le kell állítani.

szülék állapota nem kifogástalan, akkor

Karbantartás

nem szabad használni.

– A készülék veszélyes területen (például

–

A készülék tisztítását és karbantartását, il-

benzinkútnál) történő használatakor fi-

letve az alkatrészek cseréjét megelőzően

gyelembe kell venni a megfelelő bizton-

a készüléket ki kell kapcsolni, a hálózatról

sági előírásokat. Tilos a készüléket

működő készülékek esetében pedig ki kell

robbanásveszélyes helyiségekben mű-

húzni a hálózati csatlakozódugót.

ködtetni.

– A tisztítófolyadékkal szembeni védelem

érdekében megfelelő védőruházatot

– A készüléket csak szilárd talajon sza-

kell viselni, különösen is megfelelő vé-

bad felállítani.

dőszemüveget és védőkesztyűt.

– A munkazónában kizárólag vízsugárral

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

szemben védett áramvezető alkatré-

lyel rendelkező vevőszolgálati közpon-

szeket szabad használni.

tok vagy az adott szakterülten jártas

– A fröccsenővízzel szembeni védelem

szakemberek végezhetik, akik tisztá-

érdekében megfelelő védőruházatot

ban vannak az összes fontos vonatko-

kell viselni, különösen is megfelelő vé-

zó biztonsági előírással.

dőszemüveget és védőkesztyűt.

– Az iparban használatos, helyváltozta-

– Azbeszt tartalmú és más olyan anyago-

tásra képes készülékekre a BGV A3

kat, amelyek egészségkárosító anya-

szabvány szerinti biztonsági felülvizs-

gokat tartalmaznak nem szabad

gálatok érvényesek.

tisztítani.

Tartozékok és pótalkatrészek

– Csak olyan tisztítószereket szabad

használni, amelyeket a készülék gyár-

Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket

tója jóváhagy.

szabad használni, amelyeket a gyártó jóvá-

hagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti

– A véletlenül a szembe került tisztító-

alkatrészek biztosítják azt, hogy a készülé-

szert azonnal ki kell mosni bő vízzel, le-

ket biztonságosan és zavartalanul lehes-

nyelés esetén pedig orvoshoz kell

sen üzemeltetni.

fordulni.

– 3

167HU

Készülék elemek

1 Mosdó

13 „Tisztítófolyadékot utántölteni“ jelző-

2 Mosóecset

lámpa

3 Zárócsap a mosóecsethez

14 LED-ek

4 Zárócsap az öblítő csaphoz

15 Szivattyú

5 Öblítő csap

16 Szűrő

6 Öblítő betét

17 Fűtőelem

7 Kis alkatrész kosár és forgácsszűrő

18 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval

8Szűrőszivacs mikrobákkal

19 Tartály

9 Túlfolyó furat

20 Biztosító pecek (csak PC 100 M2 BIO)

10 Szűrő alja

11 „Szivattyú ON/OFF“ kapcsoló

12 Jelzőlámpa: „Hálózati feszültség“

168 HU

– 4

petróleumot, fehérítőszert vagy fertőtlenítő-

LED-ek

szert.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál és a Típus táblán.

A készüléknek kb. 1 órára van szüksé-

ge, amíg a víz hőmérséklete eléri a kb.

38°C-ot.

Használat

A tisztítás a tisztítószerszámok segítségé-

vel manuálisan történik.

 Védőkesztyűt és véd

őszemüveget fel-

1 I: Fűtés be

venni.

0: Fűtés ki

 A tisztítandó alkatrészeket (max. 100

2A hőmérséklet túl magas

kg) az öblítő betétre helyezni.

Hőmérséklet rendben

 A „Szivattyú ON/OFF“ kapcsolót „1/ON“

Hőmérséklet túl alacsony

állásra kapcsolni.

A hőmérsékletmérés hibás

 A kívánt tisztítószerszám zárócsapját

3 I: Szivattyú be van kapcsolva

kinyitni.

0: Szivattyú ki van kapcsolva

Megjegyzés

Az idő lejárt, szivattyút ki- és is-

Több tisztítószerszám együttes használata

mét bekapcsolni

lehetséges.

4 I: Feltöltési szint rendben

 Alkatrész tisztítása.

0: A feltöltési szint túl alacsony

5 Feszültség rendben

A tisztítás befejezése után:

 A „Szivattyú ON/OFF“ kapcsolót „OFF/

Üzembevétel

0“ állásra kapcsolni.

 A készüléket a felállítási helyen vízszin-

Tudnivaló

tesre állítani.

A szivattyú 10 perc utánjárás után automa-

 Az öblítő betétet és a szűrő alját felfelé

tikusan lekapcsol. Ismételt üzembe helye-

levenni.

zéshez a „Szivattyú ON/OFF“ kapcsolóját

 A szűrő alját kicsomagolni és a mosdó-

röviden ki- és bekapcsolni.

ban lévő nyílásba helyezni

A szivattyút a tisztítási munka befejezése

 A szűrőszivacsot kicsomagolni és a fe-

után kikapcsolni, így megakadályozható a

hér oldallal felfelé a szűrő aljába he-

tisztítószer elpárolgása.

lyezni.

몇 Figyelem!

 Az öblítő betétet a mosdóba helyezni.

Amennyiben a készülék a tápfeszültség ki-

 80 liter RM PC-BIO tisztítófolyadékot

esése esetén bekapcsolva marad, akkor a

lassan a mosdóba önteni.

tápfeszültség helyreállása esetén a szivat-

Vigyázat

tyú ismételten üzembe lép. A tápfeszültség

Az RM PC-BIO-tól eltérő tisztítófolyadék

kiesése esetén a „Szivattyú ON/OFF“ kap-

hozzáadása a mikrobák deaktiválását

csolót „Off/0“ állásra kapcsolni.

okozza, és így megzavarja a zsír- és olaj-

szennyeződések lebontását. Ne töltsön a

készülékbe vizet, oldószert, tisztítóbenzint,

– 5

169HU