Karcher Nettoyeur haute pression HDS 8-18-4 C Classic – страница 4

Uso

Modalità operative

 Pericolo

Rischio di esplosione!

1

2

Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

3

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non usare mai l'apparec-

chio senza la lancia montata. Accertarsi pri-

ma di ogni utilizzo che la lancia sia fissata

correttamente. L'avvitamento della lancia

deve essere stratto a mano.

4

Attenzione

0/OFF =Spento

Non azionare mai l'apparecchio a serbatoio

1 Funzionamento con acqua fredda

privo di combustibile. Si rischia di danneg-

2 Funzionamento con acqua calda

giare permanentemente la pompa di ali-

mentazione combustibile.

3 Livello Eco (acqua calda max. 60 °C)

4 Funzionamento con vapore

Norme di sicurezza

Accendere l’apparecchio

몇 Attenzione

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

Un uso prolungato dell'apparecchio può

alla modalità desiderata.

causare disturbi vascolari nelle mani, dovu-

ti alle vibrazioni.

La spia luminosa "Stato di pronto" si ac-

Non è possibile stabilire tempi generalizzati

cende.

di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi

L'apparecchio si accende brevemente e si

fattori:

spegne al raggiungimento della pressione

– Predisposizione alla circolazione san-

di esercizio.

guigna insufficiente (dita spesso fredde

Nota: Se durante il funzionamento si ac-

e formicolio).

cende la spia di controllo "Senso di rotazio-

– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

ne", spegnere immediatamente

sare guanti caldi per proteggere le mani.

l'apparecchio ed eliminare il guasto (vedi

Guida in caso di guasti).

– Se un oggetto viene afferrato salda-

 Sbloccare il dispositivo di sicurezza del-

mente, la circolazione sanguigna può

la pistola a spruzzo.

essere ostacolata.

L'apparecchio si riaccende al momento

– Un funzionamento interrotto da pause è

dell'attivazione della pistola a spruzzo.

meglio di un funzionamento continuo.

Avviso: Se l'acqua non esce dall'ugello

Consigliamo di effettuare una visita medica

alta pressione, eliminare l'aria dalla pompa.

in caso di utilizzo regolare e continuo

Vedi capitolo "Guida alla risoluzione dei

dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi-

guasti - L'apparecchio non sviluppa pres-

cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita

sione“.

fredde).

Sostituire l'ugello

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio prima di sostituire

l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino

a completa depressurizzazione dell'appa-

recchio.

64 IT

– 7

Regolare la temperatura di pulizia

Pulizia

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

 Adattare la pressione, la temperatura e

alla temperatura desiderata.

la concentrazione del detergente alla

Da 30 °C a 98 °C:

superficie da pulire.

– Pulire con acqua calda.

Avviso: Puntare il getto alta pressione da

Da 100 °C a 150 °C:

una distanza piuttosto elevata, per evitare

– Pulire con vapore.

danni derivanti da eccessiva pressione.



Metodo di pulizia consigliato

 Sostituire l'ugello alta pressione (accia-

– Sciogliere lo sporco:

io inox) con l'ugello vapore (ottone) (si

 Spruzzare misuratamente il detergente

veda "Funzionamento con vapore“).

e lasciarlo agire per 1 ...5 minuti. Non

lasciare che il prodotto asciughi sulla

Impostare la pressione di esercizio

superficie.

e la portata

– Togliere lo sporco:

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

Regolazione pressione/portata dell'unità

alta pressione.

pompa

 Ruotare la vite di regolazione in senso

Funzionamento con acqua fredda

orario: aumentare la pressione di eser-

Pulire lo sporco facile, sciacqui: attrezzi da

cizio (MAX).

giardinaggio, terrazzi, utensili ecc.

 Ruotare la vite di regolazione in senso

 Impostare la pressione di esercizio de-

antiorario: ridurre la pressione di eserci-

siderata

zio (MIN).

Livello Eco

Funzionamento con detergente

L'apparecchio lavora nel campo di tempe-

– Per salvaguardare l'ambiente non ec-

ratura più economico (max. 60 °C).

cedere nell'uso di prodotti detergenti.

– Il detergente deve essere adatto alla

Funzionamento con acqua calda/

superficie da pulire.

vapore

 Regolare la concentrazione del deter-

Si consigliano le seguenti temperature:

gente in base alle indicazioni del pro-

– Sporco facile

duttore usando la valvola dosatrice del

30-50 °C

detergente.

– Sporco proteico, p.es. nell'industria ali-

Avviso: Valori indicativi sul quadro di co-

mentare

mando a pressione massima di esercizio.

60 °C max.

Nota: Se da un contenitore esterno deve

– Pulizia di automobili o di macchinari

essere aspirato del detergente, condurre

60-90 °C

all'esterno attraverso l'apertura il tubo fles-

sibile di aspirazione detergente.

– Decerazione, sporco molto grasso

100-110 °C

– Scongelazione di materiale inerte, puli-

zia facciate

fino a 140 °C

– 8

65IT

 Non estrarre mai la spina di alimenta-

Funzionamento con acqua calda

zione dalla presa con le mani bagnate.

 Pericolo

 Staccare il collegamento acqua.

Pericolo di scottature!

 Azionare la pistola a spruzzo fino a

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

completa depressurizzazione dell'ap-

alla temperatura desiderata.

parecchio.

Funzionamento con vapore

 Bloccare la pistola a spruzzo.

 Pericolo

Deposito dell’apparecchio

Pericolo di scottature! Se la temperatura di

esercizio supera i 98 °C, la pressione di

 Innestare la lancia nel supporto del co-

esercizio non deve essere maggiore di

fano.

3,2 MPa (32 bar).

 Arrotolare sia il tubo flessibile alta pres-

Bisogna perciò assolutamente provvedere a:

sione che il cavo elettrico. Depositarli



negli appositi supporti.

Apparecchio con avvolgitubo:

 Sostituire l'ugello alta pressione (ac-

 Stendere per il lungo il tubo flessibile

ciaio inossidabile) con l'ugello vapo-

alta pressione prima di avvolgerlo.

re (ottone, N. pezzo vedi Dati tecnici).

 Girare la manovella in senso orario (di-

 Impostare la pressione di lavoro

rezione indicata dalla freccia).

dell'unità pompa al minimo.

Avviso: Evitare strozzature del tubo flessi-

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

bile alta pressione e del cavo elettrico.

chio su "100 °C" min.

Antigelo

Dopo il funzionamento con il

detergente

Attenzione

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

Apparecchi non completamente svuotati

gente su "0".

possono essere danneggiati dal gelo.

 Collocare l'apparecchio in un luogo pro-

 Portare il selettore dell'apparecchio in

tetto dal gelo.

posizione 1 (Funzionamento con acqua

fredda).

Se l'apparecchio è collegato ad un camino,

è importante osservare quanto segue:

 Sciacquare l’apparecchio per almeno un

minuto con la pistola a spruzzo aperta.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento causata

Spegnere l’apparecchio

dall'aria fredda proveniente dal camino.

 Pericolo

 Staccare l'apparecchio dal camino in

Pericolo di scottature causate da acqua

caso di temperature esterni inferiori a

calda! Dopo il funzionamento con acqua

0°C.

calda o vapore aggiungere acqua fredda e

Se non si dispone di luoghi protetti dal gelo,

mettere in moto l'apparecchio (pistola aper-

mettere a riposo l'apparecchio.

ta) per almeno due minuti, in modo che si

Fermo dell'impianto

possa raffreddare.

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

In caso di lunghi periodi di fermo o se non

su "0/OFF".

si dispone di luoghi protetti dal gelo:

 Svuotare l'acqua

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

 Sciacquare l'interno dell'apparecchio

 Aprire la pistola a spruzzo.

con antigelo.

 Azionare la pompa agendo sull'interrut-

 Svuotare il serbatoio detergente.

tore dell'apparecchio (per ca. 5 secon-

di).

66 IT

– 9

Svuotare l'acqua

Cura e manutenzione

 Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

 Pericolo

 Svitare il tubo di approvvigionamento

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

sul fondo della caldaia e svuotare com-

to accidentale dell'apparecchio e da scosse

pletamente la serpentina.

elettriche.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

minuto) fino a completo svuotamento

na di alimentazione prima di effettuare in-

della pompa e delle condutture.

terventi sull'apparecchio.

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

Sciacquare l'interno dell'apparecchio

su "0/OFF".

con antigelo

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Avviso: Osservare le disposizioni fornite

 Aprire la pistola a spruzzo.

dal produttore dell'antigelo.

 Azionare la pompa agendo sull'interrut-

 Versare un antigelo commerciale nel

tore dell'apparecchio (per ca. 5 secondi).

contenitore galleggiante.

 Non estrarre mai la spina di alimenta-

 Accendere l'apparecchio (senza brucia-

zione dalla presa con le mani bagnate.

tore), finché non è completamente puli-

 Staccare il collegamento acqua.

to.

 Azionare la pistola a spruzzo fino a

Ciò assicura anche una certa protezione

completa depressurizzazione dell'ap-

anticorrosione.

parecchio.

Supporto

 Bloccare la pistola a spruzzo.

 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Attenzione

Il vostro fornitore Kärcher sarà lieto di

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

informarvi sulle procedure di controlli

spettare il peso dell'apparecchio durante la

periodici di sicurezza o sulla stipulazio-

conservazione.

ne di contratti di manutenzione.

Trasporto

Intervalli di manutenzione

Fig. 13

Ogni settimana

Attenzione

 Pulire il filtro del collegamento acqua.

Rischio di danneggiamento. Per lo sposta-

 Pulire il microfiltro.

mento dell'apparecchio con un carrello ele-

 Pulire il filtro del carburante.

vatore osservare la figura.

 Controllare il livello dell'olio.

Attenzione

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

In presenza di olio lattescente rivolgersi im-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

mediatamente al servizio assistenza clienti

trasporto.

Kärcher.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

Una volta al mese

gore affinché non possa scivolare e ri-

 Pulire il filtro della protezione mancanza

baltarsi.

acqua.

 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Dopo 500 ore di funzionamento e alme-

no una volta all'anno

 Effettuare il cambio dell'olio.

– 10

67IT

Almeno ogni 5 anni

Effettuare il cambio dell'olio.

 Eseguire un controllo della pressione

 Preparare un contenitore di raccolta

secondo le indicazioni del produttore.

olio da 1 litro.

 Allentare la vite di scarico.

Lavori di manutenzione

Smaltire l'olio usato conformemente alle

Pulire il filtro del collegamento acqua.

norme ambientali o consegnarlo presso

 Togliere il filtro.

un centro di raccolta.

 Immergere il filtro in acqua, quindi pulir-

 Riavvitare la vite di scarico.

lo e riposizionarlo.

 Aggiungere gradualmente l'olio fino a

Pulire il microfiltro

raggiungere la tacca "MAX".

 Togliere pressione all'apparecchio.

Avviso: Le bolle d'aria devono poter defluire.

 Svitare il filtro fine dalla testata della

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tec-

pompa.

nici.

 Smontare il filtro fine e estrarre la car-

Guida alla risoluzione dei

tuccia del filtro.

 Pulire la cartuccia del filtro con acqua

guasti

pulita o aria compressa.

 Pericolo

 Montare nella sequenza inversa.

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

Pulizia del filtro del carburante

to accidentale dell'apparecchio e da scosse

 Sbattere il filtro del carburante. Il carbu-

elettriche.

rante non deve essere disperso

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

nell'ambiente.

na di alimentazione prima di effettuare in-

Pulire il filtro della protezione mancanza

terventi sull'apparecchio.

acqua

La spia di controllo per il senso di

 Alzare il morsetto di fissaggio ed estrar-

rotazione lampeggia (solo

re il tubo flessibile (Sistema di attenua-

apparecchi a 3 fasi)

zione soft) della protezione mancanza

acqua.

Fig. 14

 Togliere il filtro.

 Invertire i poli sulla spina dell'apparec-

chio.

Avviso: Se necessario, avvitare la vite M8

(ca. 5 mm) per estrarre il filtro.

La spia luminosa "stato di pronto"

 Immergere il filtro in acqua e pulirlo.

si spegne

 Inserire il filtro.

– Assenza di tensione di rete, si veda

 Introdurre completamente il nipplo del

"L'apparecchio non funziona“.

tubo flessibile nella protezione mancan-

za acqua e bloccare con morsetto di fis-

Spia di controllo Assistenza

saggio.

Spia di controllo Servizio accesa

Pulire il filtro del tubo flessibile di aspi-

– Carenza di olio

razione detergente.

 Aggiungere l'olio.

 Estrarre il raccordo di aspirazione de-

tergente.

1x lampeggio

 Immergere il filtro in acqua, quindi pulir-

– Mancanza di acqua

lo e riposizionarlo.

 Controllare il collegamento dell'acqua e

le condutture.

– Perdita del sistema ad alta pressione

68 IT

– 11

 Verificare che il sistema ad alta pressio-

Spia di controllo Cura del sistema

ne e gli attacchi siano a tenuta stagna.

accesa

2x lampeggi

– Il contenitore per la cura del sistema è

– Guasto nell'alimentazione di tensione o

vuoto.

assorbimento corrente del motore trop-

 Riempire il dispositivo di cura del siste-

po elevata.

ma.

 Controllare il collegamento e le prote-

zioni di rete.

La spia luminosa "detergente" si

 Informare il servizio assistenza clienti.

accende

3x lampeggi

– Serbatoio del detergente vuoto.

– Il motore è sovraccarico o surriscaldato

 Aggiungere il detergente

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

L'apparecchio non funziona

su "0/OFF".

 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

– Mancanza tensione di rete

 Accendere l’apparecchio.

 Controllare il collegamento e l'alimenta-

– Il guasto si presente di continuo.

zione.

 Informare il servizio assistenza clienti.

L'apparecchio non sviluppa

4x lampeggi

pressione

– Scatto del limitatore termico dei gas di

– Presenza di aria nel sistema

scarico.

Eliminare l'aria dalla pompa:

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

su "0/OFF".

gente su "0".

 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

 Accendere e spegnere l'apparecchio

 Accendere l’apparecchio.

più volte (pistola a spruzzo manuale

– Il guasto si presente di continuo.

aperta) agendo sull'interruttore dell'ap-

 Informare il servizio assistenza clienti.

parecchio.

5 lampeggi

 Aprire e chiudere la regolazione pres-

– Interruttore Reed nella protezione man-

sione/portata dell'unità pompa con la pi-

canza acqua incollato o pistoncino ma-

stola a spruzzo aperta.

gnetico bloccato.

Avviso: Togliendo il tubo flessibile alta

 Informare il servizio assistenza clienti.

pressione dall'attacco alta pressione si ac-

celera lo spurgo dell'aria.

6 lampeggi

 Riempire il serbatoio detergente quan-

– Il sensore di fiamma ha disattivato il

do è vuoto.

bruciatore.

 Controllare gli attacchi e le condutture.

 Informare il servizio assistenza clienti.

– La pressione è impostata su "MIN".

La spia luminosa "Carburante" si

 Impostare la pressione su "MAX".

accende

– Il filtro del collegamento dell'acqua è

sporco

– Serbatoio del combustibile vuoto.

 Pulire il filtro.

 Aggiungere combustibile

 Pulire il microfiltro. Se necessario, so-

stituirlo.

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

– 12

69IT

 Sostituire il filtro combustibile.

L'apparecchio perde acqua, la quale

– Nessuna scintilla di accensione

fuoriesce dal fondo

 Se durante il funzionamento la scintilla

– La pompa non è a tenuta stagna

d'accensione non è visibile dal vetro

Avviso: 3 gocce/minuto rappresentano il

d'ispezione, rivolgersi al servizio di as-

valore massimo accettabile.

sistenza clienti per un controllo.

 Quando si verificano perdite di maggio-

La temperatura impostata non viene

re entità, rivolgersi al servizio di assi-

raggiunta durante il funzionamento

stenza clienti per un controllo.

con acqua calda

L'apparecchio continua ad

– Pressione di esercizio/portata hanno

accendersi e spegnersi (pistola a

valori troppo elevati

spruzzo chiusa)

 Ridurre la pressione di esercizio/la por-

– Perdita del sistema ad alta pressione

tata dell'unità pompa sulla regolazione

 Verificare che il sistema ad alta pressio-

pressione/portata.

ne e gli attacchi siano a tenuta stagna.

– Serpentina presenta formazioni di fulig-

gine

L'apparecchio non aspira il

 Far rimuovere la fuliggine da un servizio

detergente

di assistenza clienti.

 Azionare l'apparecchio fino ad ottenere

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi-

il completo svuotamento del contenitore

zio di assistenza clienti per un controllo.

galleggiante ed un valore di pressione

Garanzia

pari a "0". La valvola di dosaggio del de-

tergente e l'approvvigionamento

In tutti i paesi sono valide le condizioni di

dell'acqua devono essere chiuse.

garanzia pubblicate dalla nostra società di

 Riaprire l'alimentazione di acqua.

vendita competente. Entro il termine di ga-

In seguito elenchiamo le ragioni per le quali

ranzia eliminiamo gratuitamente gli even-

la pompa potrebbe non aspirare il deter-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da

gente:

un difetto di materiale o di produzione.

– Il filtro del tubo flessibile di aspirazione

Accessori e ricambi

detergente è sporco.

 Pulire il filtro.

Avviso: Quando si collega l'apparecchio

– Valvola di non ritorno incollata

ad un camino o quando l'apparecchio non

 Togliere il tubo flessibile di aspirazione

è riconoscibile consigliamo il montaggio di

detergente e staccare la valvola di non

un dispositivo di controllo fiamma (opzio-

ritorno aiutandosi con un oggetto smus-

ne).

sato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

Bruciatore non si accende

cessori e ricambi originali garantiscono

– Serbatoio del combustibile vuoto.

che l’apparecchio possa essere impie-

 Aggiungere combustibile

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– Mancanza di acqua

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

 Controllare il collegamento dell'acqua e

è riportata alla fine del presente manua-

le condutture.

le d'uso.

 Pulire il filtro della protezione mancanza

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

acqua.

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

– Filtro combustibile sporco

cher.com alla voce “Service”.

70 IT

– 13

Codice di identificazione 0035

Dichiarazione di conformità

CE

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

Con la presente si dichiara che la macchina

2000/14/CE: Allegato V

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

Livello di potenza sonora dB(A)

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

HDS 6/14

sione da noi introdotta sul mercato, è

Misurato: 91

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

Garantito: 94

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

HDS 6/14-4

di modifiche apportate alla macchina senza

Misurato: 88

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

Garantito: 91

HDS 7/16

ne perde ogni validità.

Misurato: 92

Prodotto: Idropulitrice

Garantito: 95

Modelo: 1.169-xxx

HDS 8/17

Modelo: 1.170-xxx

Misurato: 93

Modelo: 1.173-xxx

Garantito: 96

Modelo: 1.174-xxx

HDS 8/18-4

Direttive CE pertinenti

Misurato: 87

97/23/CE

Garantito: 90

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

5.957-989

2000/14/CE

Categoria del gruppo costruttivo

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

II

cura dell’amministrazione.

Procedura di conformità

Modulo H

Serpentina

Valutazione conformità modulo H

Valvola di sicurezza

CEO

Head of Approbation

Valutazione conformità Art. 3 par. 3

Responsabile della documentazione:

Unità di controllo

S. Reiser

Valutazione conformità modulo H

Altre tubazioni

Valutazione conformità Art. 3 par. 3

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Norme armonizzate applicate

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 60335–1

71364 Winnenden (Germany)

EN 60335–2–79

Tel.: +49 7195 14-0

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Fax: +49 7195 14-2212

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Winnenden, 2010/09/01

EN 62233: 2008

HDS 7/16, HDS 8/18-4:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 6/14, HDS 6/14-4, HDS 8/17:

EN 61000–3–11: 2000

Nome dell'ente nominato:

per 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

– 14

71IT

Dati tecnici

HDS 6/14 HDS 6/14-4

Collegamento alla rete

Tensione V 230 240 220 230 220

Tipo di corrente Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60

Potenza allacciata kW 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Protezione (ritardo di fusibile) A 16 16 16 16 16

Protezione -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Grado di protezione -- I I I I I

Massima impedenza di rete consentita Ohm 0.3710 0.3710 0.3710 0.3617 0.3617

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 30 30

Portata (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 800 (13,3)

Livello di aspirazione da contenitori aperti

m 0,5 0,5

(20°C)

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 240-560 (4-9,3) 240-560 (4-9,3)

Pressione di esercizio - acqua (con ugello

MPa (bar) 3-14 (30-140) 3-14 (30-140)

standard)

Sovrapressione massima (valvola di sicurez-

MPa (bar) 17 (170) 17 (170)

za)

Portata, funzionamento a vapore l/h (l/min) 240-290

240-290

240-265

240-290

240-265

(4-4,8)

(4-4,8)

(4-4,4)

(4-4,8)

(4-4,4)

Pressione max. di esercizio, funzionamento a

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)

vapore (con ugello a vapore)

Codice componente ugello vapore -- 5.130-453.0 5.130-453.0

Quantità max. operativa funzionamento ad ac-

°C 98 98

qua calda

Temperatura di esercizio, funzionamento a va-

°C 155 155

pore

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0-33,6 (0-0,56) 0-33,6 (0-0,56)

Potenza bruciatore kW 43 43

Consumo massimo gasolio kg/h 3,5 3,5

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 25,6 25,6

Misura degli ugelli -- 036 036 035 035 035

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora

Pressione acustica L

pA

dB(A) 76 73

Dubbio K

pA

dB(A) 3 3

Pressione acustica L

WA

+ Dubbio K

WA

dB(A) 94 91

Valore di vibrazione mano-braccio

2

Pistola a spruzzo m/s

2,7 7,4

2

Lancia m/s

5,4 5,3

2

Dubbio K m/s

0,3 0,3

Carburante e sostanze aggiuntive

Combustibile -- Gasolio EL o Diesel Gasolio EL o Diesel

Quantità olio l 0,3 0,7

Tipo di olio: -- 0W40 0W40

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Peso d'esercizio tipico, C kg 108,1 118,6

Peso d'esercizio tipico, CX kg 111 121,5

Serbatoio combustibile l 15,5 15,5

Serbatoio detergente l 15,5 15,5

72 IT

– 15

HDS 7/16 HDS 8/17 HDS 8/18-4

Collegamento alla rete

Tensione V 400 220 400 220 400 220

Tipo di corrente Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60

Potenza allacciata kW 4,7 4,7 5,7 5,7 6,0 6,0

Protezione (ritardo di fusibile) A 16 16 16 16 16 16

Protezione -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Grado di protezione -- I I I I I I

Massima impedenza di rete con-

Ohm -- -- 0.2638 0.2638 -- --

sentita

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 30 30 30

Portata (min.) l/h (l/min) 900 (15) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Livello di aspirazione da contenitori

m 0,5 0,5 0,5

aperti (20°C)

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 270-660 (4,5-11) 290-760 (4,8-12,7) 300-800 (5-13,3)

Pressione di esercizio - acqua (con

MPa (bar) 3-16 (30-160) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)

ugello standard)

Sovrapressione massima (valvola

MPa (bar) 19,5 (195) 20,5 (205) 21,5 (215)

di sicurezza)

Portata, funzionamento a vapore l/h (l/min) 270-320

270-305

290-340

290-320

300-350

300-325

(4,5-5,3)

(4,5-5,1)

(4,8-5,7)

(4,8-5,3)

(5-5,8)

(5-5,4)

Pressione max. di esercizio, funzio-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

namento a vapore (con ugello a va-

pore)

Codice componente ugello vapore -- 5.130-454.0 5.130-449.0 5.130-449.0

Quantità max. operativa funziona-

°C 98 98 98

mento ad acqua calda

Temperatura di esercizio, funziona-

°C 155 155 155

mento a vapore

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0-39,6 (0-0,66) 0-45,6 (0-0,76) 0-48 (0-0,8)

Potenza bruciatore kW 51 58 61

Consumo massimo gasolio kg/h 4,1 4,7 5,0

Max. forza repulsiva pistola a

N 32,4 39,8 41,4

spruzzo (max.)

Misura degli ugelli -- 040 040 045 043 043 043

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora

Pressione acustica L

pA

dB(A) 77 79 73

Dubbio K

pA

dB(A) 3 3 3

Pressione acustica L

WA

+ Dubbio

dB(A) 95 96 90

K

WA

Valore di vibrazione mano-braccio

2

Pistola a spruzzo m/s

2,6 2,0 3,4

2

Lancia m/s

4,2 2,7 3,4

2

Dubbio K m/s

0,3 0,3 0,3

Carburante e sostanze aggiuntive

Combustibile -- Gasolio EL o Diesel Gasolio EL o Diesel Gasolio EL o Diesel

Quantità olio l 0,3 0,3 0,7

Tipo di olio: -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Peso d'esercizio tipico, C kg 118,1 121,1 126,1

Peso d'esercizio tipico, CX kg 121 124 129

Serbatoio combustibile l 15,5 15,5 15,5

Serbatoio detergente l 15,5 15,5 15,5

– 16

73IT

Water uit reservoir zuigen Stroomaansluiting

Indien u water uit een extern reservoir

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

wenst aan te zuigen, is de volgende om-

vens en typeplaatje.

bouw vereist:

– De elektrische aansluiting moet uitge-

Afbeelding 9

voerd worden door een electricien en

 2 Schroeven van het branderhuis af-

moet voldoen aan IEC 60364-1.

schroeven.

 Gevaar

Afbeelding 10

Verwondingsgevaar door elektrische

 Achterwand afschroeven en afnemen.

schok.

Afbeelding 11

– Ongeschikte verlengsnoeren kunnen

 Wateraansluiting van de fijne filter ver-

gevaarlijk zijn. Gebruik in de buitenlucht

wijderen.

uitsluitend verlengsnoeren met vol-

 Fijne filter van de pompkop schroeven.

doende diameter die daarvoor zijn

 Reservoir van het systeemonderhoud

goedgekeurd en dienovereenkomstig

nemen.

zijn gekenmerkt.

Afbeelding 12

– Verleningsleidingen altijd volledig afrol-

 Bovenste toevoerslang naar het vlotter-

len.

reservoir losschroeven.

– Stekker en koppeling van een gebruikt

 Bovenste toevoerslang aan de pomp-

verlengsnoer moeten waterdicht zijn.

kop aansluiten.

Voorzichtig

 Spoelleiding van het doseerventiel van

De maximaal toegelaten netimpedantie

schoonmaakmiddel op vuldop omzetten.

aan het elektrische aansluitpunt (zie Tech-

 Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met

nische gegevens) mag niet overschreden

filter (toebehoren) aansluiten aan de

worden. In geval van onduidelijkheden in

wateraansluiting.

verband met de netimpedantie aan uw aan-

– Max. zuighoogte: 0,5 m

sluitpunt neemt u best contact op met uw

Tot de pomp water heeft aangezogen,

electriciteitsmaatschappij.

moet u:

 Druk-/hoeveelheidsregeling van de

Bediening

pompeenheid instellen op maximaal vo-

 Gevaar

lume.

Explosiegevaar!

 Doseerapparaat voor reinigingsmiddel

Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

sluiten.

 Gevaar

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Apparaat nooit

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir

zonder gemonteerde straalbuis gebruiken.

aan. Zuig nooit oplosmiddelhoudende

Voor ieder gebruik controleren, of straal-

vloeistoffen, zoals lakverdunners, benzine,

buis goed vastzit. Schroefverbinding van

olie of ongefilterd water aan. De afdichtin-

de straalbuis moet handvast aangedraaid

gen in het apparaat zijn niet bestand tegen

zijn.

oplosmiddelen. De sproeinevel van oplos-

middelen is zeer licht ontvlambaar, explo-

Voorzichtig

sief en giftig.

Apparaat nooit gebruiken met een leeg

 Opnieuw monteren in omgekeerde

brandstofreservoir. De brandstofpomp

volgorde.

wordt anders vernield.

Tip: Erop letten dat de kabel van het mag-

neetventiel aan het reservoir van het sy-

steemonderhoud niet geklemd raakt.

80 NL

– 6