Karcher Nettoyeur haute pression HDS 8-18-4 C Classic – страница 21
Инструкция к Karcher Nettoyeur haute pression HDS 8-18-4 C Classic
Seade lekib, seadme alt tilgub vett
Kuuma veega töötades ei saavutata
määratud temperatuuri
– Pump ebatihe
Märkus: Lubatud on 3 tilka minutis.
– Töösurve/pumbatav kogus liiga suur
Kui leke on suurem, tuleb lasta kliendi-
Vähendage töörõhku/pumbatavat ko-
teenindusel seadet kontrollida.
gust pumbamooduli rõhu/koguse regu-
leerimisseadise abil.
Seade lülitub pidevalt sisse ja välja,
– Küttesüsteem on nõgine
kui pesupüstol on suletud
Laske klienditeenindusel seade nõest
– Kõrgsurvesüsteem lekib
puhastada.
Kontrollige kõrgsurvesüsteemi ja ühen-
Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu-
dusi lekete osas.
leb lasta klienditeenindusel seadet kont-
rollida.
Seade ei võta puhastusvahendit
sisse
Garantii
Laske seadmel avatud puhastusvahen-
Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-
di doseerimisventiili ja suletud vee pea-
giesindaja antud garantiitingimused. Või-
levoolu juures töötada, kuni ujuki paak
malikud häired seadme töös kõrvaldatakse
on tühjaks imetud ja surve langeb nulli-
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-
le.
jali- või tootmisviga.
Avage uuesti vee juurdevool.
Lisavarustus ja varuosad
Kui pump ikka veel puhastusvahendit sisse
ei võta, võib põhjuseks olla:
Märkus: Kui seade ühendatakse lõõriga
– Puhastusvahendi imivooliku filter on
või kui seadet ei ole võimalik näha, soovita-
must
me paigaldada leegikontrolli (lisavarustus).
Puhastage filter.
– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-
– Tagasilöögiventiil kinni kleepunud
osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-
tarvikud ja -varuosad annavad teile
Tõmmake puhastusvahendi voolik
garantii, et seadmega on võimalik töö-
maha ja vabastage mõne nüri esemega
tada turvaliselt ja tõrgeteta.
tagasilöögiventiil.
– Valiku kõige sagedamini vajamineva-
Põleti ei sütti
test varuosadest leiate te kasutusjuhen-
– Kütusepaak on tühi.
di lõpust.
Kütuse lisamine.
– Täiendavat infot varuosade kohta leiate
aadressilt www.kaercher.com lõigust
– Veepuudus
Service.
Kontrollige veeühendust, kontrollige
pealevoolutorusid.
Puhastage veepuuduse kaitseseadises
olev sõel.
– Kütusefilter must
Vahetage kütusefilter.
– Puudub säde
Kui töö ajal ei ole aknast näha süütesä-
det, tuleb lasta klienditeenindusel sea-
det kontrollida.
– 12
401ET
Järgitud vastavushindamise protseduur:
EÜ vastavusdeklaratsioon
2000/14/EÜ: Lisa V
Helivõimsuse tase dB(A)
Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-
HDS 6/14
tud masin vastab oma kontseptsioonilt ja
Mõõdetud: 91
konstruktsioonilt ning meie poolt käibele
Garanteeritud: 94
lastud mudelina EÜ direktiivide vastavatele
HDS 6/14-4
põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.
Mõõdetud: 88
Kui seadme juures tehakse muudatusi, mis
Garanteeritud: 91
ei ole meiega kooskõlastatud, kaotab käes-
HDS 7/16
olev deklaratsioon kehtivuse.
Mõõdetud: 92
Garanteeritud: 95
Toode: Kõrgsurvepesur
HDS 8/17
Tüüp: 1.169-xxx
Mõõdetud: 93
Tüüp: 1.170-xxx
Garanteeritud: 96
Tüüp: 1.173-xxx
HDS 8/18-4
Tüüp: 1.174-xxx
Mõõdetud: 87
Asjakohased EÜ direktiivid:
Garanteeritud: 90
97/23/EU
2006/42/EU (+2009/127/EU)
5.957-989
2004/108/EÜ
2000/14/EÜ
Komponendi kategooria
Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-
II
sel ja volitusel.
Vastavusmenetlus
Moodul H
Küttespiraal
Vastavushinnang moodulile H
CEO
Head of Approbation
Turvaventiil
Vastavaushinnang art. 3 lõige 3
dokumentatsiooni eest vastutav isik:
Juhtplokk
S. Reiser
Vastavushinnang moodulile H
erinevad torud
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Vastavaushinnang art. 3 lõige 3
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Kohaldatud ühtlustatud standardid:
71364 Winnenden (Germany)
EN 60335–1
Tel: +49 7195 14-0
EN 60335–2–79
Faks: +49 7195 14-2212
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
Winnenden, 2010/09/01
EN 62233: 2008
HDS 7/16, HDS 8/18-4:
EN 61000–3–3: 2008
HDS 6/14, HDS 6/14-4, HDS 8/17:
EN 61000–3–11: 2000
Mainitud institutsiooni nimi:
97/23/EÜ jaoks
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
51105 Köln
ID-nr. 0035
402 ET
– 13
Tehnilised andmed
HDS 6/14 HDS 6/14-4
Võrguühendus
Pinge V 230 240 220 230 220
Voolu liik Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60
Tarbitav võimsus kW 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Kaitse (inaktiivne) A 16 16 16 16 16
Kaitse liik -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Elektriohutusklass -- I I I I I
Maksimaalselt lubatav võrguimpedants oomi 0.3710 0.3710 0.3710 0.3617 0.3617
Veevõtuühendus
Juurdevoolava vee temperatuur (max) °C 30 30
Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 800 (13,3) 800 (13,3)
Imemiskõrgus lahtisest anumast (20°C) m 0,5 0,5
Juurdevoolurõhk (max) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Jõudluse andmed
Vee pumpamiskogus l/h (l/min) 240-560 (4-9,3) 240-560 (4-9,3)
Vee töösurve (standardotsakuga) MPa (bar) 3-14 (30-140) 3-14 (30-140)
Maksimaalne tööülerõhk (ohutusventiil) MPa (bar) 17 (170) 17 (170)
Pumpamiskogus auruga töötades l/h (l/min) 240-290
240-290
240-265
240-290
240-265
(4-4,8)
(4-4,8)
(4-4,4)
(4-4,8)
(4-4,4)
Maks. töösurve auruga töötades (auruotsaku-
MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)
ga)
Detaili nr. auruotsak -- 5.130-453.0 5.130-453.0
Kuuma vee maks. töötemperatuur °C 98 98
Töötemperatuur auruga töötades °C 155 155
Puhastusvahendi sisse imemine l/h (l/min) 0-33,6 (0-0,56) 0-33,6 (0-0,56)
Põleti võimsus kW 43 43
Maksimaalne kütteõli kulu kg/h 3,5 3,5
Pesupüstoli tagasilöögi jõud (maks.) N 25,6 25,6
Düüsi suurus -- 036 036 035 035 035
Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60355-2-79
Müraemissioon
Helirõhu tase L
pA
dB(A) 76 73
Ebakindlus K
pA
dB(A) 3 3
Müratase L
WA
+ ebakindlus K
WA
dB(A) 94 91
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus
2
Pesupüstol m/s
2,7 7,4
2
Joatoru m/s
5,4 5,3
2
Ebakindlus K m/s
0,3 0,3
Käitusained
Kütus -- Kütteõli EL või diisel Kütteõli EL või diisel
Õlikogus l 0,3 0,7
Õlisort -- 0W40 0W40
Mõõtmed ja kaalud
pikkus x laius x kõrgus mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920
Tüüpiline töökaal, C kg 108,1 118,6
Tüüpiline töökaal, CX kg 111 121,5
Kütusepaak l 15,5 15,5
Puhastusvahendi paak l 15,5 15,5
– 14
403ET
HDS 7/16 HDS 8/17 HDS 8/18-4
Võrguühendus
Pinge V 400 220 400 220 400 220
Voolu liik Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60
Tarbitav võimsus kW 4,7 4,7 5,7 5,7 6,0 6,0
Kaitse (inaktiivne) A 16 16 16 16 16 16
Kaitse liik -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Elektriohutusklass -- I I I I I I
Maksimaalselt lubatav võrguimpe-
oomi -- -- 0.2638 0.2638 -- --
dants
Veevõtuühendus
Juurdevoolava vee temperatuur
°C 30 30 30
(max)
Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 900 (15) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Imemiskõrgus lahtisest anumast
m 0,5 0,5 0,5
(20°C)
Juurdevoolurõhk (max) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Jõudluse andmed
Vee pumpamiskogus l/h (l/min) 270-660 (4,5-11) 290-760 (4,8-12,7) 300-800 (5-13,3)
Vee töösurve (standardotsakuga) MPa (bar) 3-16 (30-160) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)
Maksimaalne tööülerõhk (ohutus-
MPa (bar) 19,5 (195) 20,5 (205) 21,5 (215)
ventiil)
Pumpamiskogus auruga töötades l/h (l/min) 270-320
270-305
290-340
290-320
300-350
300-325
(4,5-5,3)
(4,5-5,1)
(4,8-5,7)
(4,8-5,3)
(5-5,8)
(5-5,4)
Maks. töösurve auruga töötades
MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)
(auruotsakuga)
Detaili nr. auruotsak -- 5.130-454.0 5.130-449.0 5.130-449.0
Kuuma vee maks. töötemperatuur °C 98 98 98
Töötemperatuur auruga töötades °C 155 155 155
Puhastusvahendi sisse imemine l/h (l/min) 0-39,6 (0-0,66) 0-45,6 (0-0,76) 0-48 (0-0,8)
Põleti võimsus kW 51 58 61
Maksimaalne kütteõli kulu kg/h 4,1 4,7 5,0
Pesupüstoli tagasilöögi jõud
N 32,4 39,8 41,4
(maks.)
Düüsi suurus -- 040 040 045 043 043 043
Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60355-2-79
Müraemissioon
Helirõhu tase L
pA
dB(A) 77 79 73
Ebakindlus K
pA
dB(A) 3 3 3
Müratase L
WA
+ ebakindlus K
WA
dB(A) 95 96 90
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus
2
Pesupüstol m/s
2,6 2,0 3,4
2
Joatoru m/s
4,2 2,7 3,4
2
Ebakindlus K m/s
0,3 0,3 0,3
Käitusained
Kütus -- Kütteõli EL või diisel Kütteõli EL või diisel Kütteõli EL või diisel
Õlikogus l 0,3 0,3 0,7
Õlisort -- SAE 90 SAE 90 SAE 90
Mõõtmed ja kaalud
pikkus x laius x kõrgus mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920
Tüüpiline töökaal, C kg 118,1 121,1 126,1
Tüüpiline töökaal, CX kg 121 124 129
Kütusepaak l 15,5 15,5 15,5
Puhastusvahendi paak l 15,5 15,5 15,5
404 ET
– 15
Korduvkontrollid
Märkus: Järgida tuleb käitajariigi riiklikele nõuetele vastavaid kontrollimis tähtaegu puudu-
tavaid soovitusi.
Kontrolli läbiviija: Väline kontroll Sisemine kontroll Stabiilsuskontroll
Nimi Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
ri/kuupäev
ri/kuupäev
ri/kuupäev
Nimi Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
ri/kuupäev
ri/kuupäev
ri/kuupäev
Nimi Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
ri/kuupäev
ri/kuupäev
ri/kuupäev
Nimi Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
ri/kuupäev
ri/kuupäev
ri/kuupäev
Nimi Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
ri/kuupäev
ri/kuupäev
ri/kuupäev
Nimi Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
Volitatud isiku allki-
ri/kuupäev
ri/kuupäev
ri/kuupäev
– 16
405ET
Pirms ierīces pirmās lietošanas
Vides aizsardzība
izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-
dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem
Iepakojuma materiāli ir atkārtoti
tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai
pārstrādājami. Lūdzu, neizme-
vai turpmākiem lietotājiem.
tiet iepakojumu kopā ar māj-
– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt
saimniecības atkritumiem, bet
norādījumus par drošību Nr. 5.951-
nogādājiet to vietā, kur tiek veik-
949.0!
ta atkritumu otrreizējā pārstrā-
– Par transportēšanas bojājumiem neka-
de.
vējoties ziņojiet tirgotājam.
Nolietotās ierīces satur noderī-
– Pēc izsaiņošanas pārbaudiet iepakoju-
gus materiālus, kurus iespē-
ma saturu. Piegādes komplektu skatiet
jams pārstrādāt un izmantot
1. attēlā.
atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-
Satura rādītājs
dzīgas vielas nedrīkst nokļūt ap-
kārtējā vidē. Tādēļ lūdzam
Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . . 1
utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-
Lietošanas instrukcijā izmantotie
šu atkritumu savākšanas sistē-
simboli . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . . 1
mu starpniecī
bu.
Pārskats . . . . . . . . . . . . . . . LV . . . 2
Neļaujiet motoreļļai, kurināmai degvielai,
Simboli uz aparāta . . . . . . . LV . . . 3
dīzeļdegvielai un benzīnam nonākt apkār-
Noteikumiem atbilstoša lietošana LV . . . 3
tējā vidē. Saudzējiet augsni un nolietoto
Drošības norādījumi . . . . . . LV . . . 3
eļļu likvidējiet videi nekaitīgā veidā.
Drošības iekārtas . . . . . . . . LV . . . 3
Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . . 4
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-
Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . . 6
dīsiet:
Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . . 9
www.kaercher.com/REACH
Transportēšana . . . . . . . . . LV . . . 9
Kopšana un tehniskā apkope LV . . . 9
Lietošanas instrukcijā
Palīdzība darbības traucējumu
izmantotie simboli
gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . 10
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . 12
Bīstami
Piederumi un rezerves daļas LV . . 12
Norāda uz tiešām draudošām briesmām,
EK Atbilstības deklarācija. . LV . . 13
kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . 14
vai izraisa nāvi.
Regulāras pārbaudes. . . . . LV . . 16
몇 Brīdinājums
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-
mus vai izraisīt nāvi.
Uzmanību
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-
teriālos zaudējumus.
406 LV
– 1
36 Iepildes atvere sistēmas apkopes lī-
Pārskats
dzeklim RM 110
37 Spiediena/daudzuma regulators uz
Ierīces elementi
sūkņa agregāta
1. attēls
38 Eļļas tvertne
1 Piederumu fotouzņēmums, Uzgalis
39 Eļļas nolaišanas skrūve
2 Manometrs
40 Tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas sistēmas
3 Atvērums tīrīšanas līdzekļa sūkšanas
pretvārsts
šļūtenei
41 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene ar
4 Roktura padziļinājums (abpusējs)
filtru
5 Ritenis
42 Degvielas filtrs
6 Ūdens pieslēgums ar sietu
43 Stiprinājuma skava
7 Ūdens pieslēguma komplekts
44 Ūdens trūkuma drošinātāja šļūtene
8Blīvgredzenu komplekts (rezerves)
("Soft" slāpēšanas sistēma)
9 Augstspiediena padeve
45 Ūdens trūkuma drošinātājs
10 Augstspiediena šļūtene
46 Sietfiltrs ūdens trūkuma drošinātājā
11 Strūklas padeves caurule
47 Smalkais filtrs (ūdens)
12 Augstspiediena sprausla (nerūsējošā
48 Tvertne ar pludiņu
tērauda)
Vadības panelis
13 Tvaika sprausla (misiņa)
14 Tīrīšanas līdzekļa iepildes atvere
2. attēls
A Aparāta slēdzis
15 Stūres mehānisma rullītis ar stāvbremzi
1 Griešanās virziena kontrollampiņa
16 Degvielas siets
(tikai 3-fāzu aparātiem)
17 Rokas smidzinātājpistoles drošinātājs
2 Kontrollampiņa gatavībai darbam
18 Rokas smidzinātājpistole
3 Degvielas kontrollampiņa
19 Elektropievads
4 Servisa kontrollampiņa
20 Instrumentu soma (tikai HDS C)
5Tīrīšanas līdzekļa kontrollampiņa
21 Degvielas iepildes atvere
6 Sist
ēmas apkopes kontrollampiņa
22 Tīrīšanas līdzek
ļa dozēšanas vārsts
23 Vadības panelis
Krāsu marķējums
24 Novietne rokas smidzināšanas pistolei
– Tīrīšanas procesa vadības elementi ir
25 Šļūtenes uztīšanas trumuļa savienoju-
dzelteni.
ma šļūtene (tikai HDS CX)
– Apkopes un servisa vadības elementi ir
26 Atlokāms kāpslis
gaiši pelēki.
27 Šļūtenes uztīšanas trumulis (tikai HDS
CX)
28 Šļūtenes uztīšanas trumuļa kloķis (tikai
HDS CX)
29 Rokturis
30 Datu plāksnīte
31 Pārsega vāciņš
32 Piederumu novietne
33 Deglis
34 Novietne smidzināšanas caurulei
35 Ierīces pārsegs
– 2
407LV
– Aparāta apsildes iekārta ir apkures ie-
Simboli uz aparāta
kārta. Apkures iekārtas ir regulāri jāpār-
Nepareizi lietojot, augstspiedie-
bauda saskaņā ar attiecīgās valsts
na strūkla var būt bīstama.
likumdevēja izdotajiem normatīvajiem
Strūklu nedrīkst vērst uz cilvē-
aktiem.
kiem, dzīvniekiem, zem sprieguma esošām
– Saskaņā ar spēkā esošajiem nacionā-
elektriskām iekārtām un uz pašu aparātu.
lajiem noteikumiem augstspiediena tīrī-
tāja nodošana ekspluatācijā
Elektriskais spriegums!
komerciālas izmantošanas gadījumā
Strādāt ar šiem iekārtas ele-
jāveic pilnvarotai personai. KÄRCHER
mentiem drīkst tikai elektro-
šo nodošanu ekspluatācijā Jūsu vietā
montieri vai pilnvaroti
jau ir veicis un dokumentējis. Dokumen-
speciālisti.
tāciju par to pēc pieprasījuma saņem-
Apdegumu gūšanas risks, strā-
siet pie Jūsu KÄRCHER tirdzniecības
dājot pie sakarsētām virsmām!
partnera. Dokumentācijas pieprasījuma
gadījumā, lūdzu, sagatavojiet aparāta
preces un sērijas numuru.
Saindēšanās risks! Neieelpo-
– Mēs norādām uz to, ka aparāts saska-
jiet atgāzes.
ņā ar spēkā esošajiem nacionālajiem
noteikumiem regulāri ir jāpārbauda un
pārbaude jāveic pilnvarotai personai.
Šim nolūkam, lūdzu, griezieties pie
Noteikumiem atbilstoša
Jūsu KÄRCHER tirdzniecības partnera.
lietošana
Drošības iekārtas
Tīrīšana: mašīnas, transportlīdzekļi, celt-
Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-
nes, instrumenti, fasādes, terases, dārza
bai un tās nedrīkst ignorēt vai apiet to dar-
ierīces u.c.
bību.
Briesmas
Pārplūdes vārsts ar diviem
Savainošanās risks! Izmantojot degvielas
uzpildes stacijās vai citās bīstamās zonās,
spiedienrelejiem
ievērot attiecīgos drošības priekšrakstus.
– Samazinoties ūdens daudzumam sūk-
Minerāleļļas saturoši notekūdeņi nedrīkst
ņa galvā vai ar servospiediena regulē-
nokļūt augsnē, ūdenī vai kanalizācijā. Tā-
tāju pārplūdes vārsts atveras un daļa
pēc dzinēja mazgāšanu un apakšas maz-
ūdens plūst atpakaļ uz sūkņa iesūkša-
gāšanu veikt tikai piemērotās vietās ar
nas pusi.
eļļas uztvērēju.
– Ja rokas smidzinātājpistole tiek aizvēr-
ta, tā ka viss ūdens plūst atpakaļ uz
Drošības norādījumi
sūkņa iesūkšanas pusi, spiediena relejs
pie pārplūdes vārsta sūkni izslēdz.
– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-
– Ja smidzinātājpistole tiek atkal atvērta,
vēja izdotos normatīvos aktus par šķid-
spiediena relejs uz cilindra galviņas at-
ruma smidzinātājiem.
kal ieslēdz sūkni.
– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-
Pārplūdes vārsts ir rūpnīcā iestatīts un no-
vēja izdotos normatīvos aktus par ne-
plombēts. Iestatīšanu drīkst veikt tikai
gadījumu novēršanu. Šķidrumu
klientu serviss.
smidzinātāji ir regulāri jāpārbauda un
pārbaudes rezultāts ir rakstiski jādoku-
mentē.
408 LV
– 3
Drošības vārsts
Šļūtenes uztīšanas trumuļa
montāža (tikai HDS CX)
– Drošības vārsts atveras, ja ir bojāts pār-
plūdes vārsts vai spiediena relejs.
5. attēls
Drošības vārsts ir rūpnīcā iestatīts un no-
Iekabiniet šļūtenes uztīšanas trumuli
plombēts. Iestatīšanu drīkst veikt tikai
aparāta apakšējos fiksācijas izvirzīju-
klientu serviss.
mos.
Atvirziet šļūtenes uztīšanas trumuli uz
Ūdens trūkuma drošinātājs
augšu un nofiksējiet.
– Ūdens trūkuma drošinātājs novērš deg-
Nostipriniet šļūtenes uztīšanas trumuli
ļa ieslēgšanos ūdens trūkuma gadīju-
ar 4 skrūvēm (pievilkšanas griezes mo-
mā.
ments: 6,5-7,0 Nm).
– Siets novērš netīrumu iekļūšanu droši-
Piemontējiet šļūtenes uztīšanas trumu-
nātājā, un tas regulāri jātīra.
ļa savienojuma šļūteni aparāta augst-
spiediena pieslēgvietai.
Atgāzu temperatūras ierobežotājs
Rokas smidzinātājpistoles,
– Atgāzu temperatūras ierobežotājs iz-
slēdz ierīci, sasniedzot pārāk augstu at-
smidzināšanas caurules, sprauslas
gāzu temperatūru.
un augstspiediena šļūtenes
montāža
Ekspluatācijas uzsākšana
6. attēls
몇 Brīdinājums
Savienot strūklas cauruli ar rokas smi-
Savainošanās risks! Aparātam, pievadiem,
dzinātājpistoli.
augstspiediena šļūtenei un pieslēgumiem
Cieši ar roku pievelciet smidzināšanas
jābūt nevainojamā stāvoklī. Ja stāvoklis
caurules skrūvsavienojumu.
nav nevainojams, aparātu nedrīkst izman-
Ievietot augstspiediena sprauslu savie-
tot.
notājuzgrieznī.
Nofiksēt stāvbremzi.
Savienotājuzgriezni uzmontēt un stingri
Roktura padziļinājuma montāža
pievilkt.
Ierīce bez šļūtenes uztīšanas trumuļa:
3. attēls
Uzmontēt augstspiediena šļūteni apa-
Skrūvju pievilkšanas griezes moments:
rāta augstspiediena pieslēgvietai.
6,5-7,0 Nm
Ierīce ar šļūtenes uztīšanas trumuli:
Instrumentu somas pielikšana
Augstspiediena šļūteni savienojiet ar
(tikai HDS C)
rokas mazgāšanas pistoli.
4. attēls
Uzmanību
Iekabiniet instrumentu somu aparāta
Vienmēr pilnībā notiniet augstspiediena
augšējos fiksācijas izvirzījumos.
šļūteni.
Nolaidiet instrumentu somu uz leju un
nofiksējiet.
Nostipriniet instrumentu somu ar 2
skrūvēm (pievilkšanas griezes mo-
ments: 6,5-7,0 Nm).
Norāde: 2 skrūves paliek pāri.
– 4
409LV
Rezerves augstspiediena šļūtenes
Tīrīšanas līdzekļa uzpilde
montāža
Uzmanību
Aparāts bez šļūtenes uztīšanas trumuļa
Savainojumu gūšanas risks!
7. attēls
– Izmantot tikai Kärcher produktus.
– Nekādā gadījumā neiepildīt šķīdinātā-
Ierīce ar šļūtenes uztīšanas trumuli.
jus (benzīnu, acetonu, atšķaidītāju
8. attēls
u.c.).
Augstspiediena šļūteni pilnībā notiniet
– Novērst saskaršanos ar acīm un ādu.
no šļūtenes uztīšanas trumuļa.
– Ievērot tīrīšanas līdzekļa izgatavotāja
Izceliet ārā augstspiediena šļūtenes
drošības un lietošanas norādījumus.
stiprinājuma skavu un izvelciet šļūteni.
Kärcher piedāvā individuālu tīrīšanas
Šļūtenes īscauruli iebīdiet līdz galam
un kopšanas līdzekļu programmu.
šļūtenes uztīšanas trumuļa krustveida
Jūsu pārdevējs Jūs labprāt konsultēs.
detaļā un nostipriniet ar stiprinājuma
Uzpildīt tīrīšanas līdzekli.
skavu.
Ūdensapgāde
Sistēmas apkopes līdzekļa uzpilde
Pieslēguma lielumus skatīt tehniskajos da-
– Sistēmas apkope efektīvi novērš apsil-
tos.
des šļūtenes apkaļķošanos, izmantojot
Padeves šļūteni (minimālais garums
kaļķi saturošu ūdensvada ūdeni. To pa
7,5 m, minimālais diametrs 3/4") ar šļū-
pilieniem pievieno plūsmai tvertnē ar
tenes apskavu nostipriniet pie ūdens
pludiņa vārstu.
pieslēguma komplekta.
– Dozēšana rūpnīcā ir iestatīta vidējai
Padeves šļūteni pieslēgt pie ierīces
ūdens cietībai.
ūdens pieslēgumvietas un pie ūdens
Norāde:Sistēmas apkopes līdzekļa izmēģi-
padeves (piemēram, pie ūdenskrā
na).
nājuma tvertne ir piegādes komplektā.
Norāde: Padeves šļūtene un šļūtenes ap-
Uzpildiet sistēmas apkopes līdzekli.
skava neietilpst piegādes komplektā.
Degvielas uzpilde
Ūdens iesūkšana no tvertnes
Briesmas
Ja vēlaties iesūknēt ūdeni no kādas ārējas
Eksplozijas risks! Iepildīt tikai dīzeļdegvielu
tvertnes, nepieciešama šāda pārbūve:
vai vieglu šķidro kurināmo. Nedrīkst izman-
9. attēls
tot nepiemērotu degvielu, piem., benzīnu.
No degļa korpusa izskrūvējiet 2 skrū-
Uzmanību
ves.
Nekad nedarbiniet aparātu ar tukšu degvie-
10. attēls
las tvertni. Pretējā gadījumā degvielas sūk-
Noskrūvējiet un noņemiet aizmugurējo
nis tiek sabojāts.
sienu.
Uzpildiet degvielu.
11. attēls
Aizvērt tvertnes vāciņu.
Atvienojiet no smalkā filtra ūdens pie-
Noslaucīt pāri pārtecējušo degvielu.
slēgumu.
Noskrūvējiet smalko filtru no sūkņa gal-
vas.
Noņemiet sistēmas apkopes tvertni.
410 LV
– 5
12. attēls
Uzmanību
Noskrūvējiet augšējo padeves šļūteni,
Nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamo
kas savienota ar pludiņa tvertni.
tīkla pretestību strāvas pieslēguma vietā
Pieslēdziet padeves šļūteni pie sūkņa
(skatīt tehniskos datus). Ja ir neskaidrības
galvas.
par Jūsu pieslēguma vietā pastāvošo tīkla
Pārspraudiet tīrīšanas līdzekļa dozēša-
pretestību, lūdzu, sazinieties ar Jūsu ener-
nas vārsta skalošanas vadu uz aiz-
goapgādes uzņēmumu.
bāžņa.
Apkalpošana
Sūkšanas šļūteni (minimālais diametrs
3/4") ar filtru (piederumi) pieslēgt pie
Bīstami
ūdens pieslēgumvietas.
Sprādzienbīstamība!
– Maks. sūknēšanas augstums: 0,5 m
Neizsmidziniet degošus šķidrumus.
Līdz sūknis ir uzsūknējis ūdeni, Jums:
Bīstami
Iestatiet sūkņa agregāta spiediena/dau-
Savainošanās risks! Neizmantojiet aparātu
dzuma regulatoru uz maksimālo vērtību.
bez uzmontētas smidzināšanas caurules.
Aizvērt tīrīšanas līdzekļa dozēšanas
Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai smi-
vārstu.
dzināšanas caurule ir stingri nofiksēta.
Briesmas
Smidzināšanas caurules skrūvsavienoju-
Nekad nesūknējiet ūdeni no dzeramā
mam jābūt cieši pievilktam.
ūdens tvertnes. Nekad nesūknējiet šķīdinā-
Uzmanību
tāju saturošus šķidrumus, kā krāsas atšķai-
Nekad nedarbiniet aparātu ar tukšu degvie-
dītāju, benzīnu, eļļu vai nefiltrētu ūdeni.
las tvertni. Pretējā gadījumā degvielas sūk-
Ierīces blīves nav izturīgas pret šķīdinātā-
nis tiek sabojāts.
jiem. Izsmidzināts šķīdinātājs ir ātri uzlies-
mojošs, eksplozīvs un indīgs.
Drošības norādījumi
Demontāža veicama apgrieztā secībā.
몇 Brīdinājums
Norāde: Sekojiet, lai magnētiskā vārsta ka-
Ilgāks aparāta lietošanas ilgums var radīt
belis netiktu iespiests sistēmas apkopes
vibrācijas izraisītus asinsrites traucējumus
tvertnē.
rokās.
Strāvas pieslēgums
Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku
noteikt nevar, jo tas ir atkarīgs no vairākiem
– Pieslēgumu lielumus skatīt tehniskajos
ietekmes faktoriem:
datos un ražotājfirmas datu plāksnītē.
– Personīga predispozīcija uz sliktu
– Elektriskā pieslēgšana jāveic elektriķim
asinsriti (bieži auksti pirksti, pirkstu kņu-
un jāatbilst IEC 60364-1.
dēšana).
Bīstami
– Zema apkārtējā temperatūra. Roku aiz-
Elektriskās strāvas trieciena risks.
sardzībai valkāt siltus cimdus.
– Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var
– Cieša satveršana pasliktina asinsteci.
būt dzīvībai bīstams. Tāpēc āra apstāk-
– Nepārtrāukts darba režīms ir sliktāks
ļos izmantojiet tikai atļautus un atbilsto-
nekā ar pauzēm pārtraukts režīms.
ši marķētus pagarinātāja kabeļus ar
Aparāta regulāras un ilglaicīgas lietošanas
pietiekošu vadu šķērsgriezumu.
gadījumā un, atkārtoti iestājoties atbilstoša-
– Vienmēr pilnībā notiniet pagarinātāja
jām pazīmēm (piemēram, pirkstu kņudēša-
vadus.
na, auksti pirksti), mēs iesakām iziet
– Izmantotā pagarinātāja kabeļa spraud-
medicīnisko apsekošanu.
nim un savienojumam jābūt ūdensdro-
šiem.
– 6
411LV
Sprauslas nomaiņa
Tīrīšanas temparatūras iestatīšana
Bīstami
Iestatīt ierīces slēdzi vajadzīgajā tem-
peratūrā.
Pirms sprauslas nomaiņas izslēdziet apa-
no 30 °C līdz 98 °C:
rātu un spiediet rokas smidzinātājpistoli,
– Tīrīt ar karstu ūdeni.
līdz aparātā vairs nav spiediena.
100 °C līdz 150 °C:
Darba režīmi
– Iztīrīt ar tvaiku.
1
Augstspiediena sprauslu (nerūsējoša
2
tērauda) nomainiet pret tvaika sprauslu
3
(misiņa) (skat. "Darbs ar tvaiku").
Darba spiediena un padeves
daudzuma uzstādīšana
Spiediena/daudzuma regulators uz sūk-
ņa agregāta
4
Grieziet regulēšanas tapu pulksteņrādī-
0/OFF =Izslēgts
tāja virzienā: darba spiediena palielinā-
1 Darbs ar aukstu ūdeni
šana (MAX).
2 Darbs ar karstu ūdeni
Grieziet regulēšanas tapu pretēji pulk-
steņrādītāja virzienam: darba spiediena
3 Eko pakāpe (karstais ūdens maksimāli
samazināšana (MIN).
60 °C)
4 Darbs ar tvaiku
Tīrīšanas līdzekļa izmantošana
Ierīces ieslēgšana
– Lai saudzētu vidi, tīrīšanas līdzekli lietot
taupīgi.
Iestatiet aparāta slēdzi uz vajadzīgo
– Tīrāmajam līdzeklim jābūt piemērotam
darba režīmu.
tīrāmajai virsmai.
Deg darba gatavības kontrollampiņa.
Ar tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārsta
Ierīce uz brīdi iedarbojas un izslēdzas, tik-
palīdzību iestatīt tīrīšanas līdzekļa kon-
līdz ir sasniegts darba spiediens.
centrāciju pēc izgatavotāja norādēm.
Norāde: Ja darbības laikā iedegas grieša-
Norāde: Orientējošās vērtības vadības
nās virziena kontrollampiņas, nekavējoties
pultī, ja ir maksimālais darba spiediens.
izslēdziet aparātu un novērsiet traucējumu,
Norāde: Ja tīrīšanas līdzekli paredzēts
skatīt "Palīdzība darbības traucējumu gadī-
sūkt no ārējas tvertnes, caur atveri uz āru
jum
ā".
izvelciet tīr
īšanas līdzekļa sūkšanas šļūte-
Atbloķējiet rokas smidzinātājpistoli.
ni.
Paņemot rokas smidzinātājpistoli, ierīce at-
kal ieslēdzas.
Tīrīšana
Norāde: Ja no augstspiediena sprauslas
Spiedienu/temperatūru un tīrīšanas lī-
nenāk ūdens, atgaisojiet sūkni. Skatiet "Pa-
dzekļa koncentrāciju iestatīt atbilstoši tī-
līdzība darbības traucējumu gadījumā -
rāmajai virsmai.
Aparāts neveido spiedienu".
Norāde: Augstspiediena strūklu no sāku-
ma vienmēr uz tīrāmo objektu virziet no lie-
lāka attāluma, lai novērstu bojājumus pārāk
liela spiediena dēļ.
412 LV
– 7
Ieteicamā tīrīšanas metode
– Atmērcēt netīrumus:
Augstspiediena sprauslu (nerūsējo-
šā tērauda) nomainiet pret tvaika
taupīgi uzpūst tīrīšanas līdzekli un ļaut
sprauslu (misiņa, detaļas Nr. skat.
1...5 minūtes iedarboties, bet ne izžūt.
tehniskajos datos).
– Notīrīt netīrumus:
Iestatiet sūkņa darba spiedienu uz mini-
Atmērcētos netīrumus noskalot ar
mālo vērtību.
augstpiediena šļūteni.
Ierīces slēdzi iestatīt min. uz 100 °C.
Darbs ar aukstu ūdeni
Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas
Vieglu netīrumu notīrīšana un noskaloša-
Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu
na, piem.,: dārza ierīces, terases, instru-
noregulēt uz "0".
menti u.c.
Aparāta slēdzi iestatiet uz 1. pakāpi
Darba spiedienu noregulēt pēc vajadzī-
(darbs ar karstu ūdeni).
bas.
Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli
Eko pakāpe
skalot vismaz 1 minūti.
Aparāts darbojas ekonomiskākajā tempe-
Izslēgt ierīci
ratūras diapazonā (maks. 60 °C).
Briesmas
Darbs ar karstu ūdeni/ tvaiku
Applaucēšanās risks ar karstu ūdeni! Pēc
Ieteicamas šādas tīrīšanas temperatūras:
darbības ar karstu ūdeni vai tvaiku, lai ierī-
– Viegli netīrumi
ce atdzistu, tā jādarbina vismaz 2 minūtes
30-50 °C
ar ausktu ūdeni ar atvērtu pistoli.
– Olbaltumus saturoši netīrumi, piem.,
Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“.
pārtikas rūpniecībā
Aizslēgt ūdens padevi.
maks. 60 °C
Atveriet rokas smidzinātājpistoli.
– automašīnu tīrīšana, mašīnu tīrīšana
Sūkni uz brīdi ieslēgt ar ierīces slēdzi (5
60-90 °C
sek.).
– Atkonservēšana, daudz taukus saturoši
Kontaktdakšu no kontaktligzdas atvie-
netīrumi
not tikai ar sausām rokām.
100-110 °C
Noņemt ūdens pieslēgumu.
Nospiest rokas smidzinātājpistoli, līdz
– Piemaisījuma vielu atkausēšana, daļēja
aparāts atbrīvojas no spiediena.
fasādes tīrīšana
Nofiksējiet rokas smidzinātājpistoles
līdz 140 °C
drošin
ātāju.
Darbs ar karstu ūdeni
Aparāta uzglabāšana
Briesmas
Applaucēšanās risks!
Strūklas cauruli nofiksēt ierīces pārse-
Iestatīt ierīces slēdzi vajadzīgajā tem-
ga turētājā.
peratūrā.
Atritināt augstpiediena šļūteni un uzka-
bināt uz turētāja.
Darbs ar tvaiku
Ierīce ar šļūtenes uztīšanas trumuli:
Bīstami
Augstspiediena šļūteni pirms uztīšanas
Applaucēšanās risks! Ja darba temperatū-
izlikt taisni.
ra ir lielāka par 98 °C, darba spiediens ne-
Palaišanas kloķi pagriezt pulksteņrādī-
drīkst pārsniegt 3,2 MPa (32 bar).
tāja virzienā (bultiņas virzienā).
Tāpēc noteikti jāveic šādi pasākumi:
Norāde: Augstspiediena šļūteni un elektrī-
bas vadu nesalociet.
– 8
413LV
Aizsardzība pret aizsalšanu
Transportēšana
Uzmanību
13. attēls
Sals sabojā ierīci, ja ūdens nav pilnībā iz-
Uzmanību
laists.
Bojājumu risks! Iekraujot aparātu ar autoie-
Ierīci novietojiet no sala pasargātā vietā.
krāvēju, sekojiet attēlam.
Ja ierīce ir pieslēgta pie kamīna, jāievēro:
Uzmanību
Uzmanību
Savainošanās un bojājumu risks! Trans-
Bojājumu risks no kamīna izplūstošā auk-
portējot ņemiet vērā aparāta svaru.
stā gaisa dēļ.
Transportējot automašīnā, saskaņā ar
Ierīce jāatvieno no kamīna, ja āra tem-
spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet
peratūra ir zemāka par 0 °C.
aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.
Ja ierīci nav iespējams novietot no sala pa-
Kopšana un tehniskā apkope
sargātā telpā, tā jāiekonservē.
Iekonservēšana
Bīstami
Savainošanās risks nejauši iedarbināta
Ja paredzētas garākas ekspluatācijas pau-
aparāta un strāvas trieciena rezultātā.
zes vai ja nav iespējama novietošana no
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-
sala pasargātā viet
ā.
rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
Izlaist ūdeni.
Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“.
Izskalot ierīci ar pretsala līdzekli.
Aizvērt ūdens padevi.
Iztukšot tīrīšanas līdzekļa tvertni.
Atveriet rokas smidzinātājpistoli.
Izlaist ūdeni
Sūkni uz brīdi ieslēgt ar ierīces slēdzi (5
Demontēt ūdens padeves šļūteni un
sek.).
augstpiediena šļūteni.
Kontaktdakšu no kontaktligzdas atvie-
Noskrūvēt padeves vadu katla grīdā un
not tikai ar sausām rokām.
iztukšot apsildes šļūteni.
Noņemt ūdens pieslēgumu.
Ierīci darbināt maks. 1 min., līdz sūknis
Nospiest rokas smidzinātājpistoli, līdz
un vadi ir tukši.
ierīcē vairs nav spiediena.
Izskalot aparātu ar antifrīzu
Nofiksējiet rokas smidzinātājpistoles
Norāde: Ievērojiet antifrīza ražotāja lieto-
drošināt
āju.
šanas norādījumus.
Ļaut aparātam atdzist.
Pludiņa tvertnē iepildīt veikalā iegādāja-
Par regulāras apskates pārbaudes veik-
mu pretsala līdzekli.
šanu resp. apkopes līguma noslēgšanu
Ieslēgt ierīci (bez degļa), līdz tā ir piln
ī-
informēs Jūsu Kärcher pārdevējs.
bā izskalota.
Apkopes intervāli
Līdz ar to tiek panākta noteikt aizsardzība
pret koroziju.
Reizi nedēļā
Iztīrīt ūdens pieslēguma sietu.
Glabāšana
Iztīriet smalko filtru.
Uzmanību
Iztīriet degvielas sietu.
Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-
Pārbaudīt eļļas stāvokli.
jot ņemiet vērā aparāta svaru.
Uzmanību
Ja eļļa ir bālgana, nekavējoties informējiet
Kärcher klientu servisu.
414 LV
– 9
Reizi mēnesī
Mainīt eļļu
Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu.
Sagatavot savākšanas tvertni apm. 1
Tīrīt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūte-
litram eļļas.
nes filtru.
Atskrūvēt izlaišanas skrūvi.
Pēc 500 darba stundām, vismaz reizi
Izmantoto eļļu utilizēt vai nodot savākša-
gadā
nas punktā.
Mainīt eļļu.
Pievilkt izlaišanas skrūvi.
Regulāri vēlākais reizi 5 gados
Eļļu uzpildīt lēnēm līdz atzīmei MAX.
Atbilstoši ražotāja norādījumiem veikt
Norāde: Gaisa pūslīšiem jāpazūd.
spiediena pārbaudi.
Eļļas veidu un daudzumu skatīt sadaļā
Apkopes darbi
"Tehniskie dati".
Palīdzība darbības
Iztīrīt ūdens pieslēguma sietu
Noņemt sietu.
traucējumu gadījumā
Notīrīt sietu ūdenī un atkal ielikt.
Bīstami
Iztīrīt smalko filtru
Savainošanās risks nejauši iedarbināta
Izslēdziet ierīcē spiedienu.
aparāta un strāvas trieciena rezultātā.
Noskrūvējiet smalko filtru no sūkņa gal-
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-
vas.
rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
Demontējiet smalko filtru un izņemiet
Mirgo griešanās virziena
filtra ieliktni.
kontrollampiņa (tikai 3-fāzu
Filtra ieliktni iztīriet ar tīru ūdeni vai sa-
aparātiem)
spiestu gaisu.
Salieciet to kopā apgrieztā secībā.
14. attēls
Samainiet vietām aparāta kontakta polus.
Degvielas sieta tīrīšana
Degvielas sietu izdauziet. Neļaujiet
Nodziest kontrollampiņa gatavībai
degvielai nonākt apkārtējā vidē.
darbam
Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu
– Nav tīkla sprieguma, skat. "Aparāts ne-
Izceliet stiprinājuma skavu un izvelciet
darbojas".
ūdens trūkuma drošinātāja šļūteni
Servisa kontrollampiņa
("Soft" slāpēšanas sistēma).
Izņemt sietu.
Deg apkopes kontrollampiņa
Norāde: Vajadzības gadījumā par apm. 5
– Eļļas trūkums
mm ieskrūvējiet skrūvi M8 un ar to izvelciet
Iepildiet eļļu.
sietu.
Mirgo 1x
Notīrīt sietu ūdenī.
– Nepietiekams ūdens daudzums
Iebīdīt sietu.
Pārbaudīt ūdens pieslēgumu, pārbaudīt
Iebīdiet šļūtenes iemavu līdz galam
pievadu.
ūdens trūkuma drošinātājā un nofiksē
-
– Noplūde augstspiediena sistēmā.
jiet ar stiprinājuma skavu.
Pārbaudīt augstpiediena sistēmas un
Tīrīt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtenes
pieslēgumu hermētiskumu.
filtru
Izvelciet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas
šļūteni.
Notīrīt filtru ūdenī un atkal ielikt.
– 10
415LV
Mirgo 2x
Aparāts nestrādā
– Kļūda sprieguma padevē vai pārāk liels
– Nav spriegums tīklā
motora strāvas patēriņš.
Pārbaudīt elektrības pieslēgumu/pieva-
Pārbaudīt elektrotīkla savienojumu un
du.
drošinātājus.
Informējiet klientu dienestu.
Aparāts neveido spiedienu
Mirgo 3x
– Gaiss sistēmā
– Motors pārslogots/pārkarsēts
Atgaisot sūkni:
Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“.
Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu
Ļaut aparātam atdzist.
noregulēt uz "0".
Ieslēdziet ierīci.
Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli
– Traucējums atkārtojas.
vairākkārt ieslēgt un izslēgt.
Informējiet klientu dienestu.
Kad atvērta rokas smidzinātājpistoles,
atveriet un aizveriet sūkņa agregāta
Mirgo 4x
spiediena/daudzuma regulatoru.
– Reaģējis izplūdes gāzu temperatūras
Norāde: Demontējot augstspiediena šļūte-
ierobežotājs.
ni no augstspiediena pieslēguma, paātri-
Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“.
nās atgaisošanas process.
Ļaut aparātam atdzist.
JA tīrīšanas līdzekļa tvertne ir tukša, uz-
Ieslēdziet ierīci.
pildīt.
– Traucējums atkārtojas.
Pārbaudīt pieslēgumus un vadus.
Informējiet klientu dienestu.
– Spiediens iestatīts uz MIN.
5x nomirgo
Iestatīt spiedienu uz MAX.
– Salipis ūdens trūkuma drošinātāja mēlī-
– Netīrs ūdens pieslēguma siets
tes slēdzis vai iestrēdzis magnētiskais
Notīrīt sietu.
virzulis.
Iztīriet smalko filtru, vajadzības gadīju-
Informējiet klientu dienestu.
mā, to nomainiet.
6x nomirgo
– Pārāk maza ūdens padeve
– Liesmas sensors ir izslēdzis degli.
Pārbaudīt ūdens padevi (skatīt "Tehnie-
Informējiet klientu dienestu.
skie dati").
Deg degvielas kontrollampiņa
Ierīce pil, ūdens pil no ierīces
apakšas
– Tukša degvielas tvertne.
Uzpildiet degvielu.
– Nehermētisks sūknis
Norāde: Pieļaujami ir 3 pilieni minūtē.
Deg sistēmas apkopes
Ja ierīce ir stipri neblīva, informēt klien-
kontrollampiņa
tu servisu.
– Tukša sistēmas apkopes tvertne.
Kad rokas smidzinātājpistole ir
Uzpildiet sistēmas apkopes līdzekli.
aizvērta, ierīce darbojoties
Deg tīrīšanas līdzekļa
ieslēdzas un izslēdzas
kontrollampiņa
– Noplūde augstspiediena sistēmā.
– Tukša tīrīšanas līdzekļa tvertne.
Pārbaudīt augstpiediena sistēmas un
Uzpildīt tīrīšanas līdzekli.
pieslēgumu hermētiskumu.
416 LV
– 11
Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli
Garantija
Darbināt ierīci ar atvērtu tīrīšanas lī-
Katrā valstī ir spēkā mūsu kompetentās
dzekļa dozēšanas vārstu un aizvērtu
pārdošanas sabiedrības izdotie garantijas
ūdens padevi, līdz pludiņa tvertne ir tuk-
nosacījumi. Iespējamos ierīces traucēju-
ša un spiediens "0".
mus garantijas laikā novērsīsim bez mak-
Atvērt ūdens padevi.
sas, ja iemesls ir materiāla vai ražotāja
Ja sūknis vēl nesūknē tīrīšanas līdzekli,
kļūda.
tam var būt šāds iemesls:
Piederumi un rezerves daļas
– Netīrs tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļū-
tenes filtrs
Norāde: Pieslēdzot aparātu kamīnam vai
Tīrīt filtru.
tad, ja aparātā nevar ieskatīties iekšā, mēs
– Aizlīmējies pretvārsts
iesakām iebūvēt liesmas kontroli (opcija).
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-
Noņemt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas
tos piederumus un rezerves daļas. Ori-
šļūteni un atbrīvot pretvārstu ar trulu
ģinālie piederumu un oriģinālās
priekšmetu.
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
Deglis neaizdegas
var ekspluatēt droši un bez traucēju-
miem.
– Tukša degvielas tvertne.
– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-
Uzpildiet degvielu.
tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrā-
– Nepietiekams ūdens daudzums
matas galā.
Pārbaudīt ūdens pieslēgumu, pārbaudīt
– Turpmāko informāciju par rezerves da-
pievadu.
ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-
Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu.
her.com, sadaļā Service.
– Netīrs degvielas filtrs
Nomainīt degvielas filtru.
– Nav aizdedzes dzirksteles.
Ja caur skatlodziņu darbinot nav redza-
ma dzirkstele, informēt klientu servisu.
Darbinot ar karsto ūdeni, netiek
saniegta iestatītā temperatūra
– Pārāk augsts darba spiediens/sūknēša-
nas daudzums
Samaziniet darba spiedienu/padeves
daudzumu ar sūkņa agregāta spiedie-
na/daudzuma regulatoru.
– Nokvēpusi apsildes šļūtene
Informēt klientu servisu.
Ja traucējumu nav iespējams novērst,
ierīce jāpārbauda klientu servisam.
– 12
417LV
Ident. Nr. 0035
EK Atbilstības deklarācija
Ar šo dokumentu mēs apliecinām, ka tālāk
Atbilstibas novertešanas procedura:
2000/14/EK: V pielikums
minētā iekārta, pamatojoties uz tās izstrādi
Skanas intensitates līmenis dB(A)
un konstrukciju, kā arī mūsu īstenoto mo-
HDS 6/14
deli, atbilst attiecīgajām EK direktīvu drošī-
Izmērītais: 91
bas un veselības aizsardzības
Garantētais: 94
pamatprasībām. Ar mums nesaskaņotu
HDS 6/14-4
mašīnas tehnisku izmaiņu gadījumā šī dek-
Izmērītais: 88
larācija zaudē savu spēku.
Garantētais: 91
HDS 7/16
Produkts: Augstspiediena tīrīšanas
Izmērītais: 92
aparāts
Garantētais: 95
Tips: 1.169-xxx
HDS 8/17
Tips: 1.170-xxx
Izmērītais: 93
Tips: 1.173-xxx
Garantētais: 96
Tips: 1.174-xxx
HDS 8/18-4
Attiecīgās ES direktīvas:
Izmērītais: 87
97/23/EK
Garantētais: 90
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
5.957-989
2000/14/EK
Būvgrupas kategorija
II
Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-
Atbilstības novērtēšanas metode
ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās
Modulis H
pilnvarojuma.
Apsildes caurule
Atbilstības novērtējums modulim H
Drošības vārsts
Atbilstības novērtējums atb. paragrāfam
CEO
Head of Approbation
Nr. 3., rindkopai Nr. 3
Vadības bloks
Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā
Atbilstības novērtējums modulim H
persona:
dažādi cauruļvadi
S. Reiser
Atbilstības novērtējums atb. paragrāfam
Nr. 3., rindkopai Nr. 3
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Piemērotās harmonizētās normas:
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
EN 60335–1
71364 Winnenden (Germany)
EN 60335–2–79
Tālr.: +49 7195 14-0
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
Fakss: +49 7195 14-2212
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 62233: 2008
Winnenden, 2010/09/01
HDS 7/16, HDS 8/18-4:
EN 61000–3–3: 2008
HDS 6/14, HDS 6/14-4, HDS 8/17:
EN 61000–3–11: 2000
Reģistrācijas iestādes nosaukums:
97/23/EK
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
51105 Köln
418 LV
– 13
Tehniskie dati
HDS 6/14 HDS 6/14-4
Elektrības pieslēgums
Spriegums V 230 240 220 230 220
Strāvas veids Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60
Pieslēguma jauda kW 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Drošinātāji (inerti) A 16 16 16 16 16
Aizsardzība -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Aizsardzības klase -- I I I I I
Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība omi 0.3710 0.3710 0.3710 0.3617 0.3617
Ūdensapgāde
Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 30 30
Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 800 (13,3)
Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes
m 0,5 0,5
(20°C)
Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Tehniskie dati attiecībā uz jaudu
Ūdens sūknēšanas daudzums l/h (l/min) 240-560 (4-9,3) 240-560 (4-9,3)
Ūdens darba spiediens (ar standarta sprauslu) MPa (bar) 3-14 (30-140) 3-14 (30-140)
Maks. darba spiediens (drošības vārsts) MPa (bar) 17 (170) 17 (170)
Sūknēšanas daudzums tvaika režīmā l/h (l/min) 240-290
240-290
240-265
240-290
240-265
(4-4,8)
(4-4,8)
(4-4,4)
(4-4,8)
(4-4,4)
Maks. darba spiediens tvaika režīmā (ar tvaika
MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)
sprauslu)
Tvaika sprauslas det. Nr. -- 5.130-453.0 5.130-453.0
Karstā ūdens maks. darba temperatūra °C 98 98
Tvaika režīma darba temperatūra °C 155 155
Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min) 0-33,6 (0-0,56) 0-33,6 (0-0,56)
Degļa jauda kW 43 43
Maksimālais šķidrā kurināmā patēriņš kg/h 3,5 3,5
Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks
N 25,6 25,6
(maks.)
Sprauslas izmērs -- 036 036 035 035 035
Saskaņā ar EN 60355-2-79 aprēķinātās vērtības
Trokšņu emisija
Skaņas spiediena līmenis L
pA
dB(A) 76 73
Nenoteiktība K
pA
dB(A) 3 3
Skaņas jaudas līmenis L
WA
+ nenoteiktība
dB(A) 94 91
K
WA
Plaukstas-rokas vibrācijas lielums
2
Rokas smidzinātājpistole m/s
2,7 7,4
2
Strūklas padeves caurule m/s
5,4 5,3
2
Nenoteiktība K m/s
0,3 0,3
Izejmateriāli
Degviela -- šķidrais kurināmais EL vai dīzeļ-
šķidrais kurināmais
degviela
EL vai dīzeļdegviela
Eļļas daudzums l 0,3 0,7
Eļās veids -- 0W40 0W40
Izmēri un svars
Garums x platums x augstums mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920
Tipiskā darba masa, C kg 108,1 118,6
Tipiskā darba masa, CX kg 111 121,5
Degvielas tvertne l 15,5 15,5
tīrīšanas līdzekļa tvertne l 15,5 15,5
– 14
419LV
HDS 7/16 HDS 8/17 HDS 8/18-4
Elektrības pieslēgums
Spriegums V 400 220 400 220 400 220
Strāvas veids Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60
Pieslēguma jauda kW 4,7 4,7 5,7 5,7 6,0 6,0
Drošinātāji (inerti) A 16 16 16 16 16 16
Aizsardzība -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Aizsardzības klase -- I I I I I I
Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestī-
omi -- -- 0.2638 0.2638 -- --
ba
Ūdensapgāde
Pievadāmā ūdens temperatūra
°C 30 30 30
(maks.)
Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min) 900 (15) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Sūkšanas augstums no atklātās
m 0,5 0,5 0,5
tvertnes (20°C)
Pievadāmā ūdens spiediens
MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
(maks.)
Tehniskie dati attiecībā uz jaudu
Ūdens sūknēšanas daudzums l/h (l/min) 270-660 (4,5-11) 290-760 (4,8-12,7) 300-800 (5-13,3)
Ūdens darba spiediens (ar standar-
MPa (bar) 3-16 (30-160) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)
ta sprauslu)
Maks. darba spiediens (drošības
MPa (bar) 19,5 (195) 20,5 (205) 21,5 (215)
vārsts)
Sūkn
ēšanas daudzums tvaika režī-
l/h (l/min) 270-320
270-305
290-340
290-320
300-350
300-325
mā
(4,5-5,3)
(4,5-5,1)
(4,8-5,7)
(4,8-5,3)
(5-5,8)
(5-5,4)
Maks. darba spiediens tvaika režī-
MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)
mā (ar tvaika sprauslu)
Tvaika sprauslas det. Nr. -- 5.130-454.0 5.130-449.0 5.130-449.0
Karstā ūdens maks. darba tempe-
°C 98 98 98
ratūra
Tvaika režīma darba temperatūra °C 155 155 155
Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min) 0-39,6 (0-0,66) 0-45,6 (0-0,76) 0-48 (0-0,8)
Degļa jauda kW 51 58 61
Maksimālais šķidrā kurināmā patē-
kg/h 4,1 4,7 5,0
riņš
Rokas smidzinātājpistoles atsitiena
N 32,4 39,8 41,4
spēks (maks.)
Sprauslas izmērs -- 040 040 045 043 043 043
Saskaņā ar EN 60355-2-79 aprēķinātās vērtības
Trokšņu emisija
Skaņas spiediena līmenis L
pA
dB(A) 77 79 73
Nenoteiktība K
pA
dB(A) 3 3 3
Skaņas jaudas līmenis L
WA
+ neno-
dB(A) 95 96 90
teiktība K
WA
Plaukstas-rokas vibrācijas lielums
2
Rokas smidzinātājpistole m/s
2,6 2,0 3,4
2
Strūklas padeves caurule m/s
4,2 2,7 3,4
2
Nenoteiktība K m/s
0,3 0,3 0,3
Izejmateriāli
Degviela -- šķidrais kurināmais
šķidrais kurināmais
šķidrais kurināmais
EL vai dīzeļdegviela
EL vai dīzeļdegviela
EL vai dīzeļdegviela
Eļļas daudzums l 0,3 0,3 0,7
Eļās veids -- SAE 90 SAE 90 SAE 90
Izmēri un svars
Garums x platums x augstums mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920
Tipiskā darba masa, C kg 118,1 121,1 126,1
Tipiskā darba masa, CX kg 121 124 129
Degvielas tvertne l 15,5 15,5 15,5
tīrīšanas līdzekļa tvertne l 15,5 15,5 15,5
420 LV
– 15
