Karcher Nettoyeur haute pression HDS 8-18-4 C Classic – страница 15

Obratovanje z vročo vodo/paro

Izklop naprave

Priporočamo sledeče temperature za či-

 Nevarnost

ščenje:

Nevarnost oparjenja z vročo vodo! Po obra-

– Rahla umazanija

tovanju z vročo vodo ali paro, mora napra-

30-50 °C

va za ohladitev najmanj dve minuti pri

– Umazanija, ki vsebuje beljakovine, npr.

odprti pištoli obratovati s hladno vodo.

v živilski industriji

 Stikalo stroja na "0/OFF".

maks. 60 °C

 Zaprite dovod vode.

– Čiščenje vozil, strojev

 Odprite ročno brizgalno pištolo.

60-90 °C

 S stikalom naprave na kratko vklopite

– Dekonzerviranje, umazanija z veliko

črpalko (ca. 5 sekund).

vsebnostjo maščob

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice le s su-

100-110 °C

himi rokami.

– Odtajanje primesi, delno čiščenje fasad

 Odstranite vodni priključek.

do 140 °C

 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

Obratovanje z vročo vodo

 Zavarujte ročno brizgalno pištolo.

 Nevarnost

Nevarnost oparin!

Shranjevanje naprave

 Stikalo naprave nastavite na željeno

 Brizgalno cev pritisnite v nosilec na po-

temperaturo.

krovu naprave, da zaskoči.

Obratovanje s paro

 Visokotlačno gibko cev in električni ka-

 Nevarnost

bel navijte in ju obesite na nosilce.

Nevarnost oparin! Pri delovnih temperatu-

Naprava s cevnim bobnom:

rah nad 98 °C delovni tlak ne sme presegati

 Pred navijanjem visokotlačno gibko cev

3,2 MPa (32 bar).

raztegnjeno poravnajte.

Zato se morajo obvezno izvesti naslednji

 Ročico zavrtite v smeri urnega kazalca

ukrepi:

(smer puščice).



Opozorilo: Visokotlačne cevi in električne-

ga kabla ne prepogibajte.

 Visokotlačno šobo (plemenito jeklo)

zamenjajte s parno šobo (medenina,

Zaščita pred zamrznitvijo

za št. dela glejte Tehnične podatke).

Pozor

 Delovni tlak na črpalni enoti nastavite

Zmrzal lahko uniči napravo, pri kateri voda

na minimalno vrednost.

ni bila popolnoma izpraznjena.

 Stikalo naprave nastavite na min.

 Postavite napravo na kraj, kjer ni zmrzali.

100 °C.

V primeru, da je naprava priključena na ka-

Po obratovanju s čistilom

min je potrebno upoštevati naslednje:

 Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

Pozor

 Nastavite stikalo naprave na stopnjo 1

Nevarnost poškodb naprave zaradi hladne-

(obratovanje z mrzlo vodo).

ga zraka, ki priteka skozi kamin.

 Napravo z odprto ročno brizgalno pišto-

 Pri zunanjih temperaturah pod 0 °C na-

lo najmanj 1 minuto izpirajte.

pravo ločite od kamina.

V primeru, ko shranjevanje naprave brez

zmrzali ni možno, naprave ne uporabljate in

jo odložite v mirovanje.

– 8

281SL

HDS 7/16 HDS 8/17 HDS 8/18-4

Omrežni priključek

Napetost V 400 220 400 220 400 220

Vrsta toka Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60

Priključna moč kW 4,7 4,7 5,7 5,7 6,0 6,0

Zaščita (inertna) A 16 16 16 16 16 16

Vrsta zaščite -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Razred zaščite -- IIIIII

Maksimalno dopustna omrežna im-

Ohm -- -- 0.2638 0.2638 -- --

pedanca

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) °C 30 30 30

Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 900 (15) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Sesalna višina iz odprte posode

m 0,5 0,5 0,5

(20 °C)

Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Podatki o zmogljivosti

Pretok vode l/h (l/min) 270-660 (4,5-11) 290-760 (4,8-12,7) 300-800 (5-13,3)

Delovni tlak vode (s standardno šo-

MPa (bar) 3-16 (30-160) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)

bo)

Maks. obratovalni nadtlak (varno-

MPa (bar) 19,5 (195) 20,5 (205) 21,5 (215)

stni ventil)

Pretok pri obratovanju s paro l/h (l/min) 270-320

270-305

290-340

290-320

300-350

300-325

(4,5-5,3)

(4,5-5,1)

(4,8-5,7)

(4,8-5,3)

(5-5,8)

(5-5,4)

Maks. delovni tlak obratovanja s

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

paro (s parno šobo)

Št. dela parne šobe -- 5.130-454.0 5.130-449.0 5.130-449.0

Maks. delovna temperatura vroče

°C 98 98 98

vode

Delovna temperatura obratovanja s

°C 155 155 155

paro

Sesanje čistila l/h (l/min) 0-39,6 (0-0,66) 0-45,6 (0-0,76) 0-48 (0-0,8)

Moč gorilnika kW 51 58 61

Maksimalna poraba kurilnega olja kg/h 4,1 4,7 5,0

Povratna udarna sila ročne brizgal-

N 32,4 39,8 41,4

ne pištole (maks.)

Velikost šobe -- 040 040 045 043 043 043

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 77 79 73

Negotovost K

pA

dB(A) 3 3 3

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

+

dB(A) 95 96 90

negotovost K

WA

Vrednost vibracij dlan-roka

2

Ročna brizgalna pištola m/s

2,6 2,0 3,4

2

Brizgalna cev m/s

4,2 2,7 3,4

2

Negotovost K m/s

0,3 0,3 0,3

Goriva

Gorivo -- EL kurilno olje ali di-

EL kurilno olje ali di-

EL kurilno olje ali di-

zel

zel

zel

Količina olja l 0,3 0,3 0,7

Vrsta olja -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Tipična delovna teža, C kg 118,1 121,1 126,1

Tipična delovna teža, CX kg 121 124 129

Rezervoar za gorivo l 15,5 15,5 15,5

Rezervoar za čistilo l 15,5 15,5 15,5

288 SL

– 15

Periodičan preverjanja

Opozorilo: Ustrezno je potrebno upoštevati vsakokratne nacionalne zahteve države upo-

rabnika.

Preverjanje izvedel: Zunanje preverja-

Notranje preverja-

Preizkus trdnosti

nje

nje

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

– 16

289SL

Przed pierwszym użyciem urzą-

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

Materiał, z którego wykonano

według jej wskazań i zachować ją do póź-

opakowanie nadaje się do po-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

go użytkownika.

my nie wyrzucać opakowania

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

do śmieci z gospodarstw domo-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

wych, lecz oddać do recyklingu.

pieczeństwa nr 5.951-949.0!

Zużyte urządzenia zawierają

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

cenne surowce wtórne, które

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

powinny być oddawane do utyli-

cy.

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

– Skontrolować zawartość opakowania

dobne substancje nie powinny

przy rozpakowaniu. Zakres dostawy

przedostać się do środowiska

patrz rysunek 1.

naturalnego. Prosimy o utyliza-

Spis treści

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

zbierających surowce wtórne.

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silniko-

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .2

wy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna

Symbole na urządzeniu . . . PL . . .3

nie dostawały się do środowiska! Chronić

Użytkowanie zgodne z prze-

należy podłoże, a stary olej usuwać zgod-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .3

nie z przepisami o ochronie środowiska

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .3

naturalnego.

Zabezpieczenia . . . . . . . . . PL . . .3

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .4

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .6

Aktualne informacje dotyczące składników

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .9

znajdują się pod:

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . .10

www.kaercher.com/REACH

Czyszczenie i konserwacja PL . .10

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . 11

Symbole w instrukcji obsługi

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . .13

 Niebezpieczeństwo

Wyposażenie dodatkowe i czę-

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . .13

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Deklaracja zgodności UE . . PL . .14

do śmierci.

Dane techniczne . . . . . . . . PL . .15

몇 Ostrzeżenie

Regularne przeglądy . . . . . PL . .17

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

290 PL

– 1

36 Otwór do wlewu płynu do pielęgnacji

Przegląd

systemu RM 110

37 Regulacja ciśnienia/przepływu pompy

Elementy urządzenia

38 Zbiornik oleju

Rys. 1

39 Śruba spustowa oleju

1 Uchwyt lancy

40 Zawór zwrotny przy zasysaniu środka

2 Manometr

czyszczącego

3Wyżłobienie na wężyk do zasysania

41 Wąż ssący do środka czyszczącego z

środka czyszczącego

filtrem

4 Zagłębienie uchwytu (obustronnie)

42 Filtr paliwowy

5Koło

43 Klamra mocująca

6 Przyłącze wody z sitem

44 Wąż (system tłumienia delikatnego) za-

7 Zestaw przyłączy wody

bezpieczenia przed pracą na sucho

8 Zestaw o-ringów (zastępczych)

45 Zabezpieczenie przed pracą na sucho

9 Przyłącze wysokiego ciśnienia

46 Sitko w zabezpieczeniu przed pracą na

10 Wąż wysokociśnieniowy

sucho

11 Lanca

47 Filtr dokładny (woda)

12 Dysza wysokociśnieniowa (stal szla-

48 Zbiornik pływakowy

chetna)

Pole obsługi

13 Dysza parowa (mosiądz)

14 Otwór wlewu środków czyszczących

Rys. 2

AWyłącznik główny

15 kółko samonastawcze zwrotne z ha-

mulcem postojowym

1 Kontrolka kierunku obrotów

16 Kosz paliwa

(tylko urządzenia 3-fazowe)

17 Zaczep zabezpieczający ręcznego pi-

2 Lampka kontrolna gotowości do pracy

stoletu natryskowego

3 Lampka kontrolna paliwa

18 Ręczny pistolet natryskowy

4 Kontrolka serwisu

19 Elektryczny przewód doprowadzający

5 Lampka kontrolna środka czyszczące-

20 Torba na narzędzia (tylko HDS C)

go

21 otwór wlewu paliwa

6 Kontrolka płynu do pielęgnacji systemu

22 Zawór dozujący środka czyszczącego

Kolor oznaczenia

23 Pole obsługi

– Elementy obsługi procesu czyszczenia

24 Podstawka na pistolet natryskowy

są żółte.

25 Wąż przyłączeniowy bębna na wąż (tyl-

– Elementy obsługi konserwacji i serwisu

ko HDS CX)

są jasnoszare.

26 Podnóżek

27 Bęben na wąż (tylko HDS CX)

28 Korba ręczna bębna na w

ąż (tylko HDS

CX)

29 Uchwyt

30 Tabliczka identyfikacyjna

31 zamknięcie pokrywy

32 Schowek na akcesoria

33 Palnik

34 Podstawka na lancę

35 pokrywa urządzenia

– 2

291PL

Symbole na urządzeniu

Wskazówki bezpieczeństwa

W przypadku niewłaściwego

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

użycia strumień wody pod ciś-

sów dotyczących strumienic cieczo-

nieniem może być niebezpiecz-

wych.

ny. Nie wolno kierować strumienia na ludzi,

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani

sów dotyczących zapobiegania wypad-

na samo urządzenie.

kom. Strumienice cieczowe muszą być

regularnie sprawdzane, a wynik bada-

Niebezpieczeństwo poraże-

nia musi być dokumentowany w formie

nia prądem elektrycznym!

pisemnej.

Prace w obrębie elementów

– Urządzenie grzewcze tego urządzenia

urządzenia może wykonywać

jest urządzeniem opałowym. Urządze-

tylko elektrycy lub autoryzowa-

nia opałowe muszą być regularnie

ni technicy.

sprawdzane zgodnie z obowiązującymi

Niebezpieczeństwo oparzenia

krajowymi przepisami.

przez gorące powierzchnie!

– Zgodnie z obowiązującymi krajowymi

przepisami, niniejsze wysokociśnienio-

we urządzenie czyszczące musi być

Niebezpieczeństwo zatrucia!

włączone do eksploatacji przemysłowej

Nie wdychać spalin.

przez osobę wykwalifikowaną. Firma

KÄRCHER przeprowadziła już dla Pań-

stwa i udokumentowała to pierwsze

uruchomienie. Dokumentację na ten te-

Użytkowanie zgodne z

mat można otrzymać na życzenie za

pośrednictwem partnera firmy KÄR-

przeznaczeniem

CHER. Przy wszelkiego rodzaju konsul-

Czyszczenie: maszyn, pojazdów, budowli,

tacjach dotyczących dokumentacji

narzędzi, elewacji, tarasów, sprzętu ogrod-

należy mieć pod ręką numer części i za-

niczego itd.

kładu.

 Niebezpieczeństwo

– Zwracamy uwagę na to, iż zgodnie z

Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na

obowiązującymi krajowymi przepisami,

stacjach paliwowych lub w innych miej-

niniejsze urządzenie musi być kontrolo-

scach niebezpiecznych należy przestrze-

wane przez osobę wykwalifikowaną.

gać odnośnych zasad bezpieczeństwa.

Prosimy zwrócić się do partner firmy

KÄRCHER.

Ścieki zawierające oleje mineralne nie

mogą dostać się do gleby, wód grunto-

Zabezpieczenia

wych i powierzchniowych ani do kanaliza-

Zabezpieczenia służą ochronie użytkowni-

cji. Dlatego mycie silników i podwozi

ka i nie mogą być odłączone albo pominięte

należy wykonywać tylko w miejscach wy-

w swoim działaniu.

posażonych w separatory oleju.

292 PL

– 3

Zawór przelewowy z dwoma

Montaż uchwytu

wyłącznikami ciśnieniowymi

Rys. 3

– W razie ograniczenia przepływu na gło-

Moment dociągający śrub: 6,5-7,0 Nm

wicy pompy lub regulatorze

Montaż torby na narzędzia

Servopress, otwiera się zawór przele-

(tylko HDS C)

wowy i część wody spływa z powrotem

do ssącej strony pompy.

Rys. 4

 Zawiesić torbę na narzędzia na górnym

– Po zamknięciu pistoletu i spłynięciu ca-

łej wody do strony ssącej pompy, wy-

zatrzasku przy urządzeniu.

łącznik ciśnieniowy na zaworze

 Torbę na narzędzia odchylić ku dołowi i

przelewowym pompy wyłącza pompę.

wzębić.

– Ponowne otwarcie pistoletu powoduje z

 Zamocować torbę na narzędzia 2 śruba-

kolei załączenie pompy przez wyłącznik

mi (moment dociągający: 6,5-7,0 Nm).

ciśnieniowy na głowicy cylindrowej.

Wskazówka: Pozostają 2 śruby.

Zawór przelewowy jest fabrycznie ustawio-

Montaż bębna na wąż

ny i zaplombowany. Może być ustawiany

(tylko HDS CX)

tylko przez serwis.

Zawór bezpieczeństwa

Rys. 5

 Zawiesić torbę na narzędzia na dolnym

– Zawór bezpieczeństwa otwiera się w

zatrzasku przy urządzeniu.

razie uszkodzenia zaworu przelewowe-

 Torbę na narzędzia odchylić ku górze i

go lub wyłączników ciśnieniowych.

wzębić.

Zawór bezpieczeństwa jest fabrycznie

 Zamocować bęben na wąż 4 śrubami

ustawiony i zaplombowany. Może być usta-

(moment dociągający: 6,5-7,0 Nm).

wiany tylko przez serwis.

 Zamontować wąż przyłączeniowy bęb-

Zabezpieczenie przed pracą na

na na wąż na przyłączu wysokociśnie-

sucho

niowym urządzenia.

– Zabezpieczenie przed pracą na sucho

Montaż ręcznego pistoletu

zapobiega włączeniu się palnika przy

natryskowego, lancy, dyszy i węża

braku wody.

wysokociśnieniowego

– Zabrudzeniu zabezpieczenia zapobie-

Rys. 6

ga sitko, które musi być regularnie

 Połączyć lancę z ręcznym pistoletem

czyszczone.

natryskowym.

Ogranicznik temperatury spalin

 Mocno dokręcić złącze śrubowe lancy.

– Oogranicznik temperatury spalin wyłą-

 Dyszę wysokociśnieniową włożyć w na-

cza urządzenie, gdy osiągnięta zosta-

krętkę kołpakową.

nie zbyt wysoka temperatura spalin.

 Zamontować i dobrze dokrę

cić nakręt-

kę kołpakową.

Uruchamianie

 Urządzenie bez bębna na wąż:

몇 Ostrzeżenie

Zamontować wąż wysokociśnieniowy

Niebezpieczeństwo zranienia! Urządzenie,

na przyłączu wysokociśnieniowym

przewody zasilające, wąż wysokociśnienio-

urzadzenia.

wy i przyłącza muszą być w nienagannym

 Urządzenie z bębnem do zwijania węża:

stanie. Jeżeli nie jest on poprawny, to

Połączyć wąż wysokociśnieniowy z

sprzętu takiego nie wolno używać.

ręcznym pistoletem natryskowym.

 Zablokować hamulec postojowy.

– 4

293PL

Uwaga

Wlewanie środka czyszczącego

Wąż wysokociśnieniowy musi być zawsze

Uwaga

całkowicie odwinięty.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Montaż wymiennego węża

– Używać wyłącznie produktów marki

wysokociśnieniowego

Kärcher.

– Nie wolno wlewać rozpuszczalników

Urządzenie bez bębna na wąż

(benzyny, acetonu, rozcieńczalników

Rys. 7

itd.).

Urządzenie z bębnem do zwijania węża

– Unikać kontaktu z oczami i ze skórą.

Rys. 8

– Przestrzegać wskazówek producenta

 Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnie-

środka czyszczącego, odnoszących się

niowy z bębna na wąż.

do bezpieczeństwa i sposobu użycia.

 Podważyć klamrę mocującą węża wy-

Kärcher oferuje indywidualne zestawy

sokociśnieniowego i wyjąć wąż.

środków do czyszczenia i pielęgnacji.

 Złączkę węża całkowicie wsunąć do

Porady w tym zakresie można uzyskać od

węzła bębna na wąż i zabezpieczyć

lokalnego dystrybutora.

przy użyciu klamry mocującej.

 Wlać środek czyszczący.

Uzupełnianie płynu do pielęgnacji

Przyłącze wody

systemu

Parametry przyłącza - patrz Dane technicz-

– Płyn do pielęgnacji systemu zapobiega

ne.

powstawaniu osadów wapiennych w

 Wąż zasilający (długość minimalna 7,5

wężownicy przy zasilaniu urządzenia

m, przekrój minimalny 3/4“) zamocować

wodą wodociągową zawierającą związ-

do przyłącza wody przy użyciu opaski

ki wapnia. Płyn jest dozowany kropelko-

zaciskowej.

wo na wlocie zbiornika pływakowego.

 Wąż zasilający podłączyć do przyłącza

– Dozowanie jest ustawione fabrycznie

wody urządzenia i dopływu wody (np.

na średnią twardość wody.

do kranu).

Wskazówka: Próbny pojemnik z płynem

Wskazówka: Wąż zasilający i opaska zaci-

do pielęgnacji systemu jest dostarczany w

skowa nie są objęte zakresem dostawy.

komplecie razem z urządzeniem.

 Uzupełnić poziom płynu do pielęgnacji

Zasysanie wody ze zbiornika

systemu.

Aby zasysać wodę z zewnętrznego zbiorni-

Wlewanie paliwa

ka, konieczna jest następująca przebudo-

wa:

 Niebezpieczeństwo

Rys 9

Niebezpieczeństwo wybuchu! Wlewać tyl-

 Odkręci

ć 2 śruby przy obudowie palni-

ko olej napędowy lub lekki olej opałowy.

ka.

Nie wolno stosować nieodpowiednich pali-

Rys 10

wa, np. benzyny.

 Odkręcić i zdjąć tylną ściankę.

Uwaga

Rys. 11

Urządzenia nie wolno używać, gdy zbiornik

 Usunąć przyłącze wody z filtra dokład-

paliwa jest pusty. Spowodowałoby to znisz-

nego.

czenie pompy paliwowej.

 Odkręcić filtr dokładny przy głowicy

 Wlewanie paliwa

pompy.

 Zamknąć wlew paliwa.

 Zdjąć zbiornik płynu do pielęgnacji sy-

 Wytrzeć rozlane paliwo.

stemu.

294 PL

– 5

Rys. 12

oznaczone przedłużacze o wystarcza-

 Odkręcić górny wąż zasilający prowa-

jącym przekroju.

dzący do zbiornika z pływakiem.

– Przedłużacze muszą być zawsze całko-

 Podłączyć górny wąż zasilający do gło-

wicie rozwinięte.

wicy pompy.

– Wtyk i gniazdo stosowanego przedłuża-

 Przełożyć przewód płuczący zaworu

cza muszą być wodoszczelne.

dozującego środek czyszczący na za-

Uwaga

ślepkę.

Nie można przekroczyć maksymalnej do-

 Podłączyć wąż ssący (o średnicy przy-

puszczalnej impedancji sieci na przyłączu

najmniej 3/4“) z filtrem (akcesoria) do

elektrycznym (patrz Dane techniczne). W

przyłącza wody.

przypadku niejasności dotyczących impe-

– Maks. wysokość ssania: 0.5 m

dancji sieci na przyłączu elektrycznym na-

Zanim pompa zassie wodę, należy:

leży się skontaktować z dostawcą energii

 Ustawić regulator ciśnienia/przepływu

elektrycznej.

pompy na maksymalną wartość.

Obsługa

 Zamknąć zawór dozujący środka

czyszczącego.

 Niebezpieczeństwo

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie wolno zasysać wody ze zbiornika wody

Nie rozpylać cieczy palnych.

pitnej. Nie wolno zasysać cieczy zawierają-

 Niebezpieczeństwo

cych rozpuszczalniki, np. rozcieńczalniki

Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie

do lakierów, benzynę, olej ani nieprzefiltro-

używać urządzenia bez zamontowanej lan-

wanej wody. Uszczelki w urządzeniu nie są

cy. Przed każdym użyciem sprawdzić moc-

odporne na działanie rozpuszczalników.

ne osadzenie lancy. Złącze śrubowe lancy

Mgła powstająca z rozpylonych rozpusz-

należy dokręcić ręcznie.

czalników jest bardzo łatwo zapalna, wybu-

Uwaga

chowa i trująca.

Urządzenia nie wolno używać, gdy zbiornik

 Montaż w drugą stronę następuje w od-

paliwa jest pusty. Spowodowałoby to znisz-

wrotnej kolejności.

czenie pompy paliwowej.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, by ka-

bel zaworu elektromagnetycznego nie za-

Wskazówki bezpieczeństwa

kleszczył się przy zbiorniku płynu do

몇 Ostrzeżenie

pielęgnacji systemu.

Dłuższe używanie urządzenia może pro-

Zasilanie elektryczne

wadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach

– Parametry przyłącza patrz tabliczka

na skutek wibracji.

znamionowa i Dane techniczne.

Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu

użytkowania, ponieważ zależy on od szere-

– Przyłącze leketryczne musi być wyko-

gu czynników:

nane przez wykwalifikowanego elektry-

– Indywidualna sklonność do złego

ka i odpowiadać normie IEC 60364-1.

ukrwienia (często zimne palce, mrowie-

 Niebezpieczeństwo

nie w palcach).

Niebezpieczeństwo zranienia prądem elek-

– Niska temperatura otoczenia. Dla

trycznym.

ochrony dłoni należy nosić cierpłe ręka-

– Nieodpowiednie przedłużacze mogą

wice.

być niebezpieczne. Na wolnym powie-

– Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

trzu należy stosować tylko dopuszczo-

– Ciągła praca działa gorzej niż praca z

ne do tego celu i odpowiednio

przerwami.

– 6

295PL

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym uży-

Ustawianie temperatury

waniu urządzenia wielokrotnie powtarzają

czyszczenia

się określone objawy (np. mrowienie w pal-

cach, zimne palce), radzimy zasięgnąć po-

 Ustawić przełącznik urządzenia na po-

rady lekarza.

żądaną temperaturę.

30°C do 98°C:

Wymienić dyszę

– Czyszczenie gorącą wodą.

 Niebezpieczeństwo

100 °C do 150 °C:

Przed wymianą dyszą wyłączyć urządzenie

– Czyszczenie parowe.

i uruchomić pistolet natryskowy, aż do po-



zbawienia urządzenia ciśnienia.

 Zastąpić dyszę wysokociśnieniową

Tryby pracy

(stal szlachetna) dyszą parową (mo-

siądz) (patrz „Czyszczenie parą“).

Ustawianie ciśnienia roboczego i

1

2

przepływu

3

Regulacja ciśnienia/przepływu pompy

 Obracać wrzeciono regulacyjne zgod-

nie z ruchem wskazówek zegara:

Zwiększyć ciśnienie robocze (MAX).

 Obracać wrzeciono regulacyjne prze-

ciwnie do ruchu wskazówek zegara:

4

Zmniejszyć ciśnienie robocze (MIN).

0/OFF =Wył.

Praca ze środkiem czyszczącym

1 Czyszczenie zimną wodą

2 Czyszczenie gorącą wodą

– Aby zminimalizować zanieczyszczenie

3 Stopień Eco (gorąca woda maks. 60°C)

środowiska, środków czyszczących na-

4 Czyszczenie parą

leży używać oszczędnie.

– Środek czyszczący musi być odpowied-

Włączenie urządzenia

nio dobrany do czyszczonej powierzch-

 Ustawić przełącznik urządzenia na żą-

ni.

dany tryb pracy.

 Za pomocą zaworu dozującego środka

Zapala się lampka kontrolna zasilania.

czyszczącego ustawić stężenie środka

Urządzenie pracuje przez chwilę i wyłącza

czyszczącego zgodnie ze wskazówka-

się, gdy tylko zostanie osiągnięte ciśnienie

mi producenta.

robocze.

Wskazówka: Wartości orientacyjne na

Wskazówka: Jeżeli w trakcie pracy zapalą

polu obsługi przy maksymalnym ciśnieniu

się kontrolki kierunku obrotów, należy na-

roboczym.

tychmiast wyłączyć urządzenie i usunąć

Wskazówka: Jeżeli środek czyszczący ma

usterkę, patrz „Pomoc przy usterkach“.

być zasysany z zewnętrznego zbiornika,

 Odbezpieczyć pistolet natryskowy.

przełożyć wężyk do zasysania środka

Po włączeniu r

ęcznego pistoletu natrysko-

czyszczącego przez wyżłobienie na ze-

wego urządzenie znów się włączy.

wnątrz.

Wskazówka: Jeżeli z dyszy wysokociśnie-

niowej nie wydostaje się woda, należy od-

powietrzyć pompę. Patrz „Usuwanie

usterek - W urządzeniu nie wytwarza się

ciśnienie“.

296 PL

– 7

Czyszczenie

Czyszczenie gorącą wodą

 Niebezpieczeństwo

 Ciśnienie/temperaturę i stężenie środ-

Niebezpieczeństwo poparzenia!

ka czyszczącego należy ustawić odpo-

 Ustawić przełącznik urządzenia na po-

wiednio do rodzaju czyszczonej

żądaną temperaturę.

powierzchni.

Wskazówka: Strumień wysokociśnieniowy

Czyszczenie parą

należy zawsze kierować na czyszczony

 Niebezpieczeństwo

przedmiot najpierw z większej odległości,

Niebezpieczeństwo poparzenia! Przy tem-

aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych

peraturach roboczych przekraczających

za wysokim ciśnieniem.

98°C ciśnienie robocze nie może być więk-

Zalecana metoda czyszczenia

sze niż 3,2 MPa (32 bar).

– Rozpuszczanie brudu:

Dlatego konieczne jest wykonanie nastę-

 Natrysnąć niewielką ilość środka czysz-

pujących czynności:

czącego i poczekać 1...5 minut, nie do-



puszczając jednak do wyschnięcia.

 Wymienić dyszę wysokociśnieniową

– Usuwanie brudu:

(stal szlachetna) na dyszę parową

 Spłukać rozpuszczony brud strumie-

(mosiądz, nr części patrz Dane tech-

niem wysokociśnieniowym.

niczne).

 Ustawić ciśnienie robocze przy pompie

Czyszczenie zimną wodą

na wartość minimalną.

Usuwanie lekkich zanieczyszczeń i spłuki-

 Ustawić przełącznik urządzenia na min.

wanie, np.: sprzętu ogrodniczego, tarasów,

100 °C.

narzędzi itd.

 Ustawić ciśnienie robocze dostosowa-

Po pracy ze środkiem czyszczącym

ne do potrzeb.

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

Stopień Eco

czący w pozycji „0“.

 Ustawić przełącznik urządzenia na po-

Urządzenie działa w najoszczędniejszym

ziom 1 (Czyszczenie zimną wodą).

zakresie temperatur (maks. 60 C).

 Spłukiwać urządzenie z otwartym pisto-

Praca z gorącą wodą/parą

letem natryskowym przez przynajmniej

1 minutę.

Zalecamy następujące temperatury czysz-

czenia:

Wyłączanie urządzenia

– Lekkie zabrudzenia

 Niebezpieczeństwo

30 -50 °C

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wo-

– Zabrudzenia z zawartością białka, np.

dą! Po czyszczeniu gorącą wodą lub parą,

w przemyśle spożywczym

w celu schłodzenia urządzenie musi przez

maks. 60 °C

co najmniej dwie minuty być zasilane zimną

– Czyszczenie pojazdów i maszyn

wodą, przy czym pistolet natryskowy musi

60 -90 °C

być otwarty.

– Usuwanie środków konserwujących,

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

zanieczyszczenia o dużej zawartości

 Zamknąć dopływ wody.

tłuszczu

 Otworzyć pistolet natryskowy.

100 -110 °C

 Przełącznikiem urządzenia włączyć na

– Rozmrażanie kruszyw, niektóre przy-

krótko (ok. 5 sekund) pompę.

padki czyszczenia elewacji

do 140 °C

– 8

297PL