Karcher K 7 Compact – страница 14
Инструкция к Автомобильной Минимойке Karcher K 7 Compact
Потягнути за важіль, апарат
Експлуатація
увімкнеться.
몇 Обережно!
Вказівка: Якщо важіль знову
Струмінь води, що виходить з
звільниться, апарат знову вимкнеться
.
форсунки під високим напором,
Високий тиск залишається в системі.
спричиняє віддачу ручного пістолету-
Робота з мийним засобом
розпилювача. З цієї причини слід
зайняти стійке положення, міцно
Обережно!
тримати ручний пістолет-розпилювач
Використання невідповідних засобів
зі струминною трубкою.
для чищення або хімікатів може
몇 Обережно!
негативно вплинути на безпеку
Струмінь води, що знаходиться під
пристрою.
високим тиском, може становити
Для виконуваного завдання по чищенню
небезпеку при неправильному
використовуйте виключно засоби для
використанні. Забороняється
чищення та засоби по догляду фірми
скеровувати струмінь води на людей,
KARCHER, оскільки вони розроблені
тварин, увімкнене електричне
спеціально для застосування у ваших
обладнання чи на сам високонапірний
пристроях. Застосування інших засобів
миючий апарат.
для чищення та засобів по догляду
може призвести до
прискореного зносу
Обережно!
та втрати права на гарантійне
Під час роботи не торкайтеся
обслуговування. Докладну інформацію
та не підносьте руки під край
можна одержати в спеціалізованому
миючого приладу Delta-Racer!
місці торгівлі або безпосередньо в
представництві KARCHER.
Увага
Обережно!
Небезпека ушкодження! Пристрій
Неправильне застосування засобів для
дозволяється використовувати
чищення може стати причиною
тільки у лежачому
серйозних травм або отруєнь.
(горизонтальному) положенні.
При застосуванні засобів для чищення
Увага
слід дотримуватися вимог
Не чистити автомобільні шини,
сертифікату безпеки виробника,
лакофарбове покриття або чутливі
особливо вказівок відносно
поверхні (наприклад, з деревини) із
застосування засобів індивідуального
застосуванням фрези для видалення
захисту.
бруду. Існує загроза пошкодження.
Малюнок
Увага
Всмоктувальний шланг для мийного
Ризик пошкодження лакофарбового
засобу витягти з корпусу на потрібну
покриття
довжину.
Перед роботою з миючою щіткою слід
Опустити всмоктувальний шланг для
переконатися в тому, що вона
мийного засобу в
резервуар з
очищена від бруду або інших сторонніх
розчином мийного засобу.
часток.
Використовувати струменеву трубку
Малюнок
з регулюванням тиску (Vario Power)
Надіньте на ручний пістолет-
Повернути струминну трубку в
розпилювач струминну трубку та
положення „Mix“.
зафіксуйте її, повернувши на 90°.
Вказівка: Таким чином, при
Розблокувати важіль ручного
експлуатації розчин мийного засобу
пістолету-розпилювача.
змішується зі струменем води.
– 11
261UK
В якості опції
Транспортування
Залити мийний засіб в резервуар для
мийного засобу (дотримуючись
몇 Увага!
вказівок щодо дозування на ємності
Для запобігання нещасним випадкам та
для мийного засобу).
травмуванню при транспортуванні
пристрою слід прийняти до уваги вагу
Рекомендовані методи очищення
пристрою (див. розділ "Технічні дані").
Розпилити невелику кількість засобу
для чищення на суху поверхню та
Транспортування вручну
залишити діяти (не висихати).
Малюнок
Змийте розчинений бруд струменем
Високо підняти пристрій за ручку та
високого тиску.
перенести.
Припинити експлуатацію
Малюнок
Витягнути до клацання рукоятку для
Звільніть важіль з ручним
транспортування.
розпилювачем
Прилад тягти за ручку для
Заблокувати важіль ручного
транспортування.
пістолету
-розпилювача.
Пыд час тривалих перерв у роботы
Транспортування транспортними
(понад 5 хвилин) апарат слід
засобами
вимикати „0/OFF“ (0/ВИМК.).
Зафіксувати прилад від зсунення та
Закінчення роботи
перекидання.
몇 Увага!
Зберігання
Шланг високого тиску від'єднувати від
몇 Увага!
ручного розпилювача або пристрою
Для запобігання нещасним випадкам та
тільки тоді, коли в системі відсутній
травмуванню при виборі місця
тиск.
зберігання пристрою слід прийняти до
몇 Попередження
уваги вагу пристрою (див. розділ
При знятті живильного або
"Технічні дані").
високонапірного шланга під час роботи
може виникнути витік гарячої води в
Зберігати пристрій
місцях з'єднання.
Перед тривалим зберіганням, наприклад
Після роботи з мийним засобом: С
взимку, слід додатково звернути увагу
метою полоскання дати попрацювати
на вказівки в розділі "Догляд".
приладу протягом близько 1 хвилини.
Встановити пристрій на рівній
Звільніть важіль з ручним
поверхні.
розпилювачем
Натиснути розмикальну кнопку на
Вимкнути апарат "0/OFF" (0/ВИМК.).
ручному пістолеті-розпилювачі та
Закрити водопровідний кран.
відділити високонапірний шланг від
Натиснути на ручку розпилювача,
ручного пістолета-розпилювача.
щоб
зменшити тиск у системі.
Нажати на корпус швидкороз'ємного
Заблокувати важіль ручного
з'єднання для високонапірного шлан-
пістолету-розпилювача.
га в напрямку, зазначеному стрілкою,
Витягніть мережний штекер зі
та вийняти високонапірний шланг.
штепсельної розетки.
Малюнок
Відокремити апарат від
Скласти мережевий кабель, шланг
водопостачання.
високого тиску та приладдя на апара-
ті.
262 UK
– 12
Захист від морозів
Допомога у випадку
неполадок
Увага
Не повністю випорожнені пристрої та
Незначні ушкодження ви можете
обладнання можуть бути пошкоджені
виправити самостійно за допомогою
руйнуванню при дії морозу. Повністю
наступного огляду.
випорожнити пристрій та обладнання,
У сумнійних випадках, будь ласка,
а також забезпечити захист від морозу
звертайтеся до компетентної служби
Щоб уникнути пошкоджень:
технічної підтримки.
З апарату слід цілком видалити воду.
Обережно!
Вмикати апарат без приєднаного
Небезпека поразки струмом. Перед
шланга високого тиску і без
проведенням будь-яких робіт по
приєднаного водопостачання
догляду та технічному обслуговуванню
(максимум на 1 хвилину) та почекати
вимкнути пристрій і вийняти мережеву
доти, доки припиниться витік води зі
вилку з розетки.
шлангу високого тиску. Вимкніть
Ремонтні роботи та роботи з
апарат.
електричними вузлами може
Зберігати пристрій з усіма
виконувати тільки уповноважена
аксесуарами у теплому приміщенні.
служба сервісного обслуговування.
Догляд та технічне
Пристрій не працює
обслуговування
Витягнути важіль ручного пістолета-
Обережно!
розпилювача, пристрій вимкнеться.
Небезпека поразки струмом. Перед
Перевірте відповідність напруги,
проведенням будь-яких робіт по
вказаної у заводській табличці
,
догляду та технічному обслуговуванню
напрузі джерела електроенергії.
вимкнути пристрій і вийняти мережеву
Перевірити мережевий кабель на
вилку з розетки.
пошкодження.
Догляд
Апарат не вмикається, двигун
гудить
Перед довгим періодом зберігання,
наприклад узимку:
Падіння напруги через слабку
Зніміть фільтр зі всмоктувального
електромережу або при використанні
шлангу для мийного засобу та
подовжувача.
промийте його проточною водою.
При вимкненні насамперед витягти
За допомогою плоскогубців
важіль ручного пістолету-
витягнути фільтр з підведення води
розпилювача, потім установіть
та
промити проточною водою.
вимикач апарату в положення „I/ON“
(I/УВІМК.).
Технічне обслуговування
Апарат не потребує профілактичного
обслуговування.
– 13
263UK
Пристрій не працює під тиском
Приладдя й запасні деталі
Перевірити настроювання
Спеціальне допоміжне
струминної трубки.
обладнання
Перевірити достатність об’єму подачі
води.
Додаткове обладнання розширює
За допомогою плоскогубців
можливості використання Вашого
витягнути фільтр з підведення води
пристрою. Додаткову інформацію Ви
та промити проточною водою.
можете отримати у Вашого торгового
Видалення повітря із пристрою:
агента фірми KARCHER.
Ввімкнути пристрій без підключеного
Запасні частини
високонапірного шланга та почекати
(не більше 2 хвилин), поки з
Використовуйте тыльки оригынальны
високонапірного шланга не почне
запасні частини фірми KARCHER. Опис
виходити вода без бульбашок
запасних частин наприкінці даної
повітря
. Вимкнути пристрій та заново
інструкції з
експлуатації.
приєднати шланг високого тиску.
Гарантія
Великі перепади тиску
У кожній країні діють умови гарантії,
Очистити форсунку високого тиску:
наданої відповідною фірмою-
Голкою прибрати бруд з отвору
продавцем. Неполадки в роботі
форсунки та промити її спереду
пристрою ми усуваємо безплатно
водою.
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
Перевірте кількість подаваної води.
викликані браком матеріалу чи
помилками виготовлення. У випадку
Апарат негерметичний
чинності гарантії звертіться до продавця
Незначну негерметичність апарату
чи в найближчий авторизований
зумовлено технічними
сервісний центр з документальним
особливостями. При сильній
підтвердженням покупки.
негерметичності зверніться до
адреси ви зможете
знайти на веб-
авторизованої служби сервісного
сторінці:
обслуговування.
www.kaercher.com/dealersearch
Очисний засіб не всмоктується
Використовувати струменеву трубку
з регулюванням тиску (Vario Power)
Повернути струминну трубку в
положення „Mix“.
Почистити фільтр у всмоктувальному
шлангу мийного засобу.
Перевірити всмоктувальний шланг
для мийного засобу на перегини.
264 UK
– 14
Технічні характеристики
Заява при відповідність
Європейського
Електричні з'єднання
співтовариства
Напруга 230
V
1~50
Hz
Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена
машина на основі своєї конструкції та
Загальна потужність 3,0 kW
конструктивного виконання, а також у
Ступінь захисту IP X5
випущеної у продаж моделі, відповідає
Клас захисту I
спеціальним основним вимогам щодо
Запобіжник (інерційний)16А
безпеки та захисту здоров'я представлених
Подача води
нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої
з нами зміни машини ця заява втрачає свою
Тиск, що подається (макс.) 0,6 МПа
силу.
Температура струменя
60 °C
Продукт: Очищувач високого тиску
(макс.)
Тип: 1.447-xxx
Об’єм, що подається (мін). 12 л/хв.
Відповідна директива ЄС
Mакс. висота всасування 1,0 м
2000/14/ЄС
Робочі характеристики
2004/108/ЄС
2006/42/EG (+2009/127/EG)
Робочий тиск 15 МПа
2011/65/ЄС
Макс. допустимий тиск 16 МПа
Прикладні гармонізуючі норми
Продуктивність насоса, вода 9,2 л/хв.
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
Максимальний об’єм подачі 10,0 л/хв.
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Об’єм подачі, засоби для
0,3 л/хв.
EN 60335–1
чищення
EN 60335–2–79
Реактивна сила ручного
22 Н
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
розпилювача
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Розміри та вага
Застосовуваний метод оцінки
Довжина 552 мм
відповідності
Ширина 290 мм
2000/14/ЄС: Доповнення V
Рівень потужності dB(A)
Висота 333 мм
Виміряний:90
Вага, у готовності до роботи
19,2 кг
Гарантований:93
та з аксесуарами
Значення встановлено згідно
Ті, хто підписалися
діють за запитом та
стандарту EN 60335-2-79
дорученням керівництва.
2
Значення вібрації рука-плече
<2,5
м/с
2
Небезпека K
0,3
м/с
Рівень шуму L
pA
77
дБ(А)
CEO
Head of Approbation
Небезпека K
pA
3
дБ(А)
уповноважений по документації:
Рівень потужності шуму L
WA
+
93 дБ(А)
S. Reiser
небезпека K
WA
Зберігається право на внесення технічних змін.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/12/01
– 15
265UK
Құрметті тұтынушы,
Бұйымды мақсатына
Бұйымды алғашқы қолдану
сəйкес қолдану
алдында пайдалану нұсқауын
мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды
Бұл жоғары қысымды тазалағышты үй
орындап, кейінгі пайдалану үшін немесе
шаруашылығына ғана қолданыңыз.
осы аппаратты кейін пайдаланатын
– құрылғыларды, көліктерді,
тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.
құрылыстарды, құралдарды,
қасбеттерді, террасаларды, бақ
құралдарын жəне т.б. жоғары
Мазмұны
қысымды су ағынымен тазалауға
Қаптама ішіндеге бөлшектер . KK . . .5
арналған (қажет болса, тазалағыш
Бұйымды мақсатына сəйкес
заттардың көмегімен).
қолдану . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK . . .5
– KÄRCHER компаниясы мақұлдаған
Қоршаған ортаны қорғау . . . . KK . . .5
жиынтықтаушы бөлшектермен,
Қауіпсіздік . . . . . . . . . . . . . . . . KK . . .6
қосалқы бөлшектермен жəне
Бұйым сипаттамасы . . . . . . . . KK . . .8
тазалағыш заттармен. Тазалағыш
заттармен бірге берілетін
Іске қосу алдынан. . . . . . . . . . KK . . .9
нұсқауларды орындаңыз.
Бұйымды іске қосу . . . . . . . . . KK . .10
Қолдану . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK . .10
Қоршаған ортаны қорғау
Тасымалдау . . . . . . . . . . . . . . KK . .12
Қаптау материалдары екінші
Бұйымның сақталынуы . . . . . KK . .12
өңдеуге жарамды. Қаптаманы үй
Күту мен техникалық тексеру
қоқысына лақтырмауыңызды
жұмыстары . . . . . . . . . . . . . . . KK . .12
сұраймыз, оларды екінші өңдеу
Кедергілер болғанда көмек
үшін бөлек қойыңыз.
алу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK . .13
Өз мерзімін аяқтаған құралдарда
Бұйым керек-жарақтары мен
бағалы, екінші өңдеуге жарамды
қосалқы бөлшектері . . . . . . . . KK . .13
материалдар бар. Сондықтан
Кепілдеме . . . . . . . . . . . . . . . . KK . .14
қолданылған жəне ескі
Техникалық мағлұматтар . . . . KK . .14
бұйымдарды арнайы іріктеп жинау
ЕС стандарттар сəйкестiк
жүйелері
арқылы қалдықтарға
туралы декларация . . . . . . . . KK . .15
тапсыруыңыз лазым.
Кейбір елдерде қоғамдық су
Қаптама ішіндеге бөлшектер
қоймаларынан су алуға рұқсат
берілмейді.
Сіздің бұйымыңыздың жеткізілу көлемі
Тазалағыш заттармен жұмысты тек
қорапшада бейнеленген. Бұйым
сұйықтық өткізбейтін жұмыс
қорапшасын ашқанда қорапша ішіндегі
беттерінде қосылған үй
бұйым мен бөлшектерінің толық жəне
канализациясымен орындау керек.
бұзылмаған түрде болғандығын тексеріп
Тазалағыш заттың су қоймасына
алыңыз.
не жерге енуіне жол бермеңіз.
Егер кейбір жабдықтар жоқ
болса
Қалдықтар пайда болатын мұнай
немесе тасымалдау кезіндегі ақаулар
қамтитын су қоймаларындағы
болса, аппаратты сатқан фирманы
тазалау жұмыстары, мысалы,
хабардар етіңіз.
қозғалтқыш жуу, шанақ астын жуу,
тек
жууға арналған алаңдарда май
бөлгішінің көмегімен орындалуы
керек.
266 KK
– 5
Құрамындағы заттар туралы
Қуат сымы мен кабель ашасында əр
анықтамалар (REACH)
қолданыс алдында зақымдардың
Бұйымның құрамындағы заттар туралы
бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған
соңғы мағлұматтарды астыда
қуыт сымын өкілетті қызмет
көрсетілген интернет беттерімізде оқи
көрсетуші/электрші мамандар
аласыз:
дереу ауыстыруы тиіс. Қуыт сымы
www.kaercher.com/REACH
зақымдалған бұйымды қолданбаңыз.
Бəрі жұмыс бөлімшесіде бар болған ток
Қауіпсіздік
өткізгіш бөлшектердың сорғалау
шашыранды
қорғау болу керек.
Нұсқаудың анықтамасы
Ұзартқыштың желі айыры мен
Қауіп
жалғамасы суға берік болуы керек жəне
Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып
оларды суға тигізбеу қажет. Жалғама
соғатын тікелей түрде түсе алатын
жерде қалай болса, солай жатпауы
тəуекелге нұсқау.
тиіс. Кабель жинайтын шарғыны
몇 Сақтандыру
қолданғаныңыз жөн, бұл ашалы
Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып
розетканың жерден мин. 60 мм. жоғары
соғатын ықтимал қауіпті жағдайларға
тұруын қамтамасыз етеді.
нұсқау.
Қуат сымы мен ұзартқыштың
қиылу, қысылу, созылу жəне т.б.
몇 Сақтық нұсқауы
нəтижесінде пайда болған
Жеңіл жарақаттануға апарып соғатын
ақаулардың болмауын қадағалау
ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.
керек. Электрік сымдарды
Назар аударыңыз
ыстықтың, майдың əсерінен жəне
Материалдық зиянға апарып соғатын
өткір қырлардан қорғаңыз.
ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.
몇 Сақтандыру
Бұйымдағы символдар мен
Бұйымды тек ауыспалы токқа
белгілер
жалғаңыз. Кернеу бұйымның түр
кестесінде көрсетілген кернеуге
Бұйымды қоғамдық ауыз су
сəйкес болуы тиіс.
желісіне тікелей қосуға
Бұйымды тек электршінің IEC
болмайды.
60364 стандартына сəйкес
1 Зақымдалу қаупі!
қондырған электр розеткасына
Бұйымды тек көлденең
жалғауға болады.
күйде пайдалануға
Жарамсыз электрлік ұзарту
болады.
кабельдерін қолдану қауіпті болуы
2 Жоғары қысымды ағын
мүмкін. Сыртта жұмыс істегенде
адамдарға, жануарларға, белсенді
тек қана рұқсат етілген жəне
электрлік құралдарға немесе
лайықты түрде белгіленген жəне
бұйымның өзіне қарсы
жеткілікті көлденең қимасы бар
бағытталмауы тиіс.
электрлік ұзарту кабельдерін
2
3
Бұйымды аяздан сақтаңыз.
қолданыңыз: 1 - 10 м: 1,5 мм
;
2
10 - 30 м: 2,5 мм
:
Электрлік құрамдастар
Ұзартқышты əрқашан кабель
Қауіп
барабанына толығымен ораңыз.
Кабель ашасы мен электр
Қауіпсіздікті қамтамасыз ету
розеткасын ешқашан ылғалды
мақсатында бұйымды автоматты
қолмен ұстамаңыз не түртпеңіз.
ажыратқыш (макс. 30 мА) арқылы
қолдану қатаң ұсынылады.
– 6
267KK
Бұйыммен жұмыс істеу кезінде
Қауіпсіз қолдану
жергілікті шарттарға назар
Қауіп
аударуы керек, жақында жүрген
Жоғары қысымды шлангі, қолмен
адамдарды ескеруі қажет.
шашырату пистолеті жəне
Жоғары қысымды шлангі, арматура
қауіпсіздік құралдары сияқты
мен муфталар бұйымның
маңызды құрамдастарда əр
қауіпсіздігі үшін маңызды. Тек
қолданыс алдында зақымдардың
өндіруші мақұлдаған жоғары
бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған
қысымды шлангілер, арматуралар
құрамдастарды дереу
мен
муфталарды қолданыңыз.
ауыстырыңыз. Құрамдастары
Егер қорғаушы киімі жоқ басқа
зақымдалған бұйымды қолданбаңыз.
адамдар жақын болса, бұйымды
Жоғары қысымды ағын киім немесе
қолданбаңыз.
аяқ киімді тазалау үшін басқа
Бұл бұйымы бұйым шығарушысымен
адамдарға немесе өзіңізге қарсы
қойылған немесе ұсынылған
бағыттауға болмайды.
тазалау бұйымдар пайдалану үшін.
Құрамында қауіпті заттары
Басқа тазалау бұйымдар немесе
(мысалы, таскендір)
бар заттарды
химиялық заттектер қолдану
бүркімеңіз.
кезінде бұйымның қауіпсіздігін
Шиналар/шина бұрандалары жоғары
бұзылуы мүмкін.
қысымды ағыннан зақымға келіп,
몇 Сақтық нұсқауы
жарылуы мүмкін. Мұның бірінші белгісі
Ұзақ уақыт іске қосылмай тұрған
- шина түсінің өзгеруі. Зақымдалған
жағдайда негізгі қосқышты/бұйым
шиналар/шина бұрандалары өте
қосқышын басып немесе электрлік
қауіпті болып табылады. Тазалау
ашаны ажыратып бұйымды өшіріңіз.
кезінде ағыннан кемінде 30 см
Лакталған беттерді тазалау
қашықтықта тұрыңыз!
кезінде зақымдарға жол бермеу үшін
Қаптама қағазын балалардан аулақ
ағыннан кемінде 30 см қашықтықта
ұстаңыз, тұншығып қалу қаупі бар!
тұрыңыз.
몇 Сақтандыру
Бұйымды ешқашан қосулы күйінде
Балаларға немесе нұсқау
қалдыруға болмайды.
берілгенжоқ адамдарға бұл бұйымды
Температура 0 °C-ден төмен
пайдалануға болмайды.
болғанда бұйымды қолданбаңыз.
Бұл құрылғыны физикалық,
сенсорлық немесе ақыл-ой дамуы
Басқа тəуекелдер
шектелген немесе тəжірибесі жəне/
Қауіп
немесе біліктілігі жоқ адамдар
Жанғыш сұйықтықтарды
білікті маманның бақылауында
бүркімеңіз.
болмаған кезде немесе осы
Ерітінді қосылған сұйықтықтарды
мамандар тарапынан бұйымды
немесе ерітілмеген қышқылдар мен
қолдану тəсілі жəне оған қатысты
ерітінділерді ешқашан бұйымға
қауіптер түсіндірілмеген кезде
сорғытпаңыз! Бұларға, мысалы, бен-
пайдаланбауы тиіс.
зин, еріткіштер немесе мазут жа-
Балаларға құрылғымен ойнауға
тады. Сұйықтық бүріккіші тез
рұқсат
бермеңіз.
жанғыш, жарылғыш жəне улы болып
Балаларға құрылғымен ойнауға жол
табылады. Ацетон, ерітілмеген
бермеу үшін оларды бақылап отыру
қышқылдар мен еріткіштерді
керек.
қолданбаңыз, олар бұйымдағы
Пайдаланушы бұйымды нысанына
байланысты қолдануы керек.
268 KK
– 7
қолданылған материалдардың
Бұйым сипаттамасы
бұзылуына апара алады.
Жарылу қаупі бар жерлерде
Осы пайдалану нұсқауында толық
пайдалануға тыйым салынады.
жиынтық көрсетілген. Модельге
Бұйымды қауіпті аймақтарда (мыса-
байланысты жеткізілу көлемінде
лы, бензин құю станцияларында)
өзгешелік болады (қаптаманы қараңыз)
қолдану кезінде тиісті қауіпсіздік ере-
Суреттер бүктемелі бетте
желерін сақтау қажет.
қараңыз!
1 Керек-жарақтарды сақтау орны
Жеке қорғаныс құралдары
2 Тасымалдау тұтқасы, жылжымалы
Шашыранды немесе кірденгі
3 Жоғары қысымды шлангіге арналған
қорғаулары үшін қорғайтын киімді жəне
жылдам ажыратылатын муфта
қорғайтын ұпайлар тасысу керек.
4 Бұйым қосқышы "0/OFF"/"I/ON"
5 Электр тоққа қосу кабелдер
Тұрақтылық
ашасымен
몇 Сақтық нұсқауы
6 Тасымалдау тұтқасы
Қауіпті жағдайлар мен бұйым
7 Тасымалдау дөңгелегі
зақымдалуының алдын алу үшін
8 Суға қосу кернейі
бұйымды пайдалану алдында қауіпсіздік
9 Су жеткізу жеріндегі қосалқы сүзгі
шараларын сақтау қажет.
10 Су жеткізу жеріне арналған муфта
Құралды тегіс жерге орнатқан
11 Тазалағыш заттарды сорғыту
жағдайда ғана құралды қауəпсіз пай-
шлангісі (сүзгісі бар)
далануды қамтамасыз етуге болады.
12 Қол бүріккіші
13 Құлпы бар қол бүріккіші
Қауіпсіздік құралдары
14 Жоғары қысымды шлангіні қол
몇 Сақтық нұсқауы
бүріккішінен ажыратуға арналған
Қауіпсіздік құралдарының мақсаты -
түйме
қолданушыларды қауіптен
15 Жоғары қысымды шлангі
сақтандыру, оларды өзгертуге немесе
16 Қысым реттегіші бар шашырату
бақылаусыз қалдыруға болмайды.
құбыры (Vario Power)
Қолданыстағы тазалау жұмыстарына
Бұйым қосқышы
арналған
. Жұмыс қысымы "Min" жəне
Бұйым қосқышы бұйымның кенет
"Max" арасында біркелкі реттеледі.
қолданылуына жол бермейді.
"Mix" күйінде тазалағыш затты қосуға
Құлпы бар қол бүріккіші
болады.
Құлып қол бүріккішінің иінтірегін жабады
Жұмыс қысымын реттеу үшін қол
да, бұйымның кенет іске қосылуына жол
бүріккішінің тұтқасын жіберіңіз жəне
бермейді.
шашырату құбырын қалаған күйге
бұраңыз.
Қысымды қосқышы бар босатқыш
17 Кір кетіру фрезері бар шашырату
клапан
құбыры
Босатқыш клапан максималды рұқсат
Қиын кетірілетін кірленуге арналған
етілген жұмыс қысымының артуына жол
———————————————––––
бермейді.
Қосымша керек-жарақтар
Қолмен шашырату пистолетінің тұтқасы
18 Жуғыш қылшақ
босатылғанда қысым қосқышы сорапты
Тазалағыш заттармен жұмыс істеуге
істен шығарып алады, жоғары қысымды
жарамды.
ағым тоқтатылады. Тұтқа тартылғанда
19 Delta-Racer D150
сорап қайтадан қосылады.
Delta-Racer жуғыш қылшақ пен
– 8
269KK
айналмалы жоғары қысымды ағынды
Құбырдан су беру жүйесі
біріктіреді. Осы себептен ол əсіресе
Су беру мекемесінің нұсқауларын
автоматты тазалау не қатты
орындаңыз.
кірленген беттер үшін жарамды.
몇 Сақтандыру
20 Тазалағыш зат сауыты бар көбік
Қолданылатын заңды ережелерге
шүмегі
сəйкес, іріктеу жүйесі жоқ бұйым
Тазалағыш зат сауыттан сорылады
ешқашан ас су жүйесінде
жəне қуатты тазалағыш зат көбігі
қолданылмауы тиіс. Міндетті түрде
болып табылады.
KÄRCHER компаниясы мақұлдаған
———————————————––––
іріктеу жүйесі немесе EN 12729, BA
Жинақта қамтылмаған
түрі талаптарына сай келетін іріктеу
21 Су ағыны шлангісі
жүйесі қолданылуы тиіс.
Матамен күшейтілген су шлангісі
Іріктеу жүйесі арқылы алынған су ауыз
стандартты муфтамен қолданылады.
су ретінде қарастырылмайды.
Диаметрі ең кемі 13 мм (1/2 дюйм
),
ұзындығы ең кемі 7,5 м.
Назар аударыңыз
Іске қосу алдынан
Іріктеу жүйесін əрқашан су беру
жүйелеріне, ешқашан бұйымға тікелей
Бұйым керек-жарақтарын орнату
қоспаңыз.
Іске қосу алдында бұйымның бос
Суды ашық сауыттан сорғыту
қосалқы бөліктерін орнатыңыз.
Бұл жоғары қысымды тазалағыш беттегі
Суреттер бүктемелі бетте
суды, мысалы, жаңбыр не тоғаннан,
қараңыз!
сорғыту үшін кері клапаны (қосымша
Сурет
керек-жарақ, тапсырыс нөмірі 4.440-238)
Бұйымның муфтасы мен су жеткізу
бар KÄRCHER сорғыту шлангісімен
жерін бекітіңіз.
бірге пайдаланылады (максималды
Сурет
сорғыту биіктігін техникалық
Жоғары қысымды шлангіні қол
мəліметтерден қараңыз).
бүріккішіне дыбыспен
Сорғыту шлангісін сумен
бекітілмегенше енгізіңіз.
толтырыңыз.
Нұсқау: Байланыстырғыш
Сорғыту шлангісін бұйымның су
бұрандалы түтіктердің дұрыс
жеткізу жеріне бекітіңіз жəне су көзіне
орналасқанын тексеріңіз.
(мысалы, жаңбыр) іліп қойыңыз.
Жоғары қысымды шлангідегі
тартылысты тексеру кезінде сақ
болыңыз.
Су беру жүйесі
Байланыс мəліметтерін Түр тақтасы/
техникалық мəліметтер бөлімінде
қараңыз.
Назар аударыңыз
Судағы қоспалар жоғары қысымды
сорғышқа жəне керек-жарақтарға
зақым келтіруі мүмкін. Қорғаныс үшін
KÄRCHER су сүзгісін (қосымша керек-
жарақ, тапсырыс нөмірі 4.730-059)
пайдалану ұсынылады.
270 KK
– 9
Бұйымды іске қосу Қолдану
Назар аударыңыз
몇 Қауіп
2 минуттан артық құрғақ күйдегі
Жоғары қысымды шүмекке су ағыны
жұмыс жоғары қысымды сорғыштың
күшейтілгенде қол бүріккішіне
зақымдалуына апарып соғады.
қайтарым күші артады. Қауіпсіз күйді
Бұйымды 2 минут ішінде қысымсыз
қамтамасыз ету үшін қол бүріккіші мен
қалпына келтіріңіз, бұйымды өшіріңіз
шашырату құбырын жақсылап
жəне "Ақаулықтар бойынша анықтама"
ұстаңыз.
бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
몇 Қауіп
Сурет
Жоғары қысыммен шығарылып
Жоғары қысымды шлангіні жылдам
шашыралатын ағымдарын лайықсыз
ажыратылатын муфтаға дыбыспен
түрде қолданғанда қауіп түсуі мүмкін.
бекітілмегенше енгізіңіз.
Осы ағымдардың адамдарға, жануарлар
Су ағыны шлангісін су жеткізу
не аңдарға қарсы, істе болған электр
жеріндегі муфтаға орнатыңыз.
құралдарға немесе бұйымның өзіне
Нұсқау: Су жіберу
шлангісі
қарсы бағытталмауы тиіс.
бұйыммен бірге сатылмайды.
Қауіп
Су ағыны шлангісін су беру жүйесіне
Қолдану кезінде Delta-Racer
жалғаңыз.
шетінің астынан ұстамаңыз!
Құбыр кранын толығымен ашыңыз.
Электр ашасын электр розеткасына
Назар аударыңыз
салыңыз.
Зақымдалу қаупі! Бұйымды тек
Бұйымды "I/ON" күйіне
көлденең күйде пайдалануға болады.
ауыстырыңыз.
Назар аударыңыз
Сурет
Шина, лак не ағаш сияқты сезімтал
Қол бүріккішінің иінтірегін құлыптан
беттерді шашырату құбырымен
босатыңыз.
тазаламаңыз, себебі зақымдалу қаупі
бар.
Иінтіректі тартыңыз да, бұйым
Назар аударыңыз
қосылады.
Бояуға зақым келтіру қаупі
Су көпіршіксіз қол бүріккішіне
Жуғыш қылшақты пайдаланған кезде
шығарылмағанша бұйымды жұмыс
оны кір не басқа бөлшектерден бос
істетіңіз (макс. 2 минут).
ұстау керек.
Қол бүріккішінің иінтірегін
босатыңыз.
Сурет
Нұсқау: Иінтірек босатылғаннан
Шашырату құбырын
қол бүріккішіне
кейін бұйым өшіріледі. Жүйедегі
енгізіңіз жəне 90° айналымда
жоғары қысым сақталады.
бекітіңіз.
Сурет
Қол бүріккішінің иінтірегін құлыптан
Қол бүріккішінің иінтірегін
босатыңыз.
құлыптаңыз.
Иінтіректі тартыңыз да, бұйым
қосылады.
Нұсқау: Иінтірек босатылғаннан кейін
бұйым өшіріледі. Жүйедегі жоғары
қысым сақталады.
– 10
271KK
Ұсынылған тазалау тəсілі
Тазалағыш затпен жұмыс істеу
Тазалау бұйымын құрғақ үстіртке
Қауіп
үнемді түрде шашыратып, сіңу үшін
Жасанды тазалағыш заттарды
(кептіріп кеткізбей ғана) біраз
немесе химиялық заттарды қолдану
қалтыруыңыз лазым.
бұйым қауіпсіздігіне зиян келтіруі
Ерітілген кірді жоғары қысымды
мүмкін.
ағынмен шайып жіберіңіз.
Əр тазалау жұмысы үшін тек
KÄRCHER тазалағыш жəне күту
Қолдануды уақытша тоқтату
заттарын пайдаланыңыз, себебі олар
Қол бүріккішінің иінтірегін босатыңыз.
бұйымыңызбен пайдаланылу үшін
Қол бүріккішінің иінтірегін
арнайы жасақталған. Басқа тазалағыш
құлыптаңыз.
жəне күту заттарын пайдалану
Ұзақ жұмыс кідірістері (5 минуттан
мезгілсіх тозуға жəне кепілдіктің
артық) үшін бұйымды "0/OFF" күйіне
бұзылуына əкелуі мүмкін. Арнайы
ауыстырыңыз.
дүкенді хабардар етіңіз немесе тікелей
KÄRCHER ақпараттық
бөліміне
Жұмысты аяқтау
хабарласыңыз.
몇 Сақтық нұсқауы
Қауіп
Жүйеде қысым жоқ болғанда жоғары
Жасанды тазалағыш заттарды
қысымды шлангіні тек қол бүріккішінен
пайдалану ауыр жарақаттарға не
не бұйымнан ажыратыңыз.
улануға апарып соғуы мүмкін.
몇 Сақтандыру
Тазалау бұйымдар қолдану кезінде
Ағын не жоғары қысымды шлангісін
тазалау бұйым шығарушының
ажырату арқылы қолдану кезінде ыстық
заттардың қауіпсіздік паспортты,
суды ұяшықтардан шығаруға болады.
əсіресе жеке қорғану құралдар туралы
Тазалағыш затпен жұмыс істеу
нұсқауларды сақтау қажет.
кезінде: Бұйымды шамамен 1 минут
Сурет
шаю үшін жұмыс істетіңіз.
Тазалағыш заттың сорғыту шлангісін
Қол бүріккішінің иінтірегін босатыңыз.
қалаған ұзындыққа корпустан
Бұйымды "0/OFF" күйіне орнатыңыз.
тартыңыз.
Құбыр кранын жабыңыз.
Тазалағыш заттың сорғыту шлангісін
Жүйедегі бар қысымды төмендету
тазалағыш зат қоспасы бар сауытқа
үшін қол бүріккішінің иінтірегін
басыңыз.
іліңіз.
Қол бүріккішінің
иінтірегін
Қысым
реттегіші бар шашырату
құлыптаңыз.
құбырын (Vario Power)
Электр ашасын электр розеткасынан
пайдаланыңыз.
шығарып алыңыз.
Шашырату құбырын "Mix" күйіне
Бұйымды су беру жүйесінен
бұрыңыз.
ажыратыңыз.
Нұсқау: Осының нəтижесінде
пайдалану кезінде тазалағыш зат
қоспасы су ағынына қосылады.
Қосымша
Көбік шүмегінің тазалағыш зат
сауытын тазалағыш зат қоспасымен
толтырыңыз (мөлшер нұсқауларын
тазалағыш заттың қабында қараңыз).
272 KK
– 11
Тасымалдау
Аяздан қорғаныс
몇 Сақтық нұсқауы
Назар аударыңыз
Апаттар мен зақымдарды болдырмау
Толығымен босатылмаған бұйым мен
үшін бұйымды тасымалдаған кезде
керек-жарақтар аяздан бұзылуы
салмағына назар аударыңыз
мүмкін. Бұйым мен керек-жарақтарды
(техникалық мəліметтерді қараңыз).
толығымен босатыңыз жəне аяздан
қорғаңыз.
Қолмен тасымалдау
Зақымдалуға жол бермеу үшін:
Сурет
Бұйымды толығымен судан
Құралды тұтқасынан көтеріп
босатыңыз: Қосылған жоғары
тасымалдаңыз.
қысымды шлангісі мен қосылған су
Сурет
беру жүйесі жоқ бұйымды қосыңыз
Тасымалдау тұтқасын шығарыңыз,
(макс. 1 минут) жəне жоғары
ол бекітіледі.
қысымды ұяшықты су қалмағанша
Бұйымды тасымалдау тұтқасына
жылытыңыз. Бұйымды өшіріңіз.
тартыңыз.
Бұйымды барлық керек-
жарақтарымен аяз өткізбейтін жерге
Ұшақтарда тасымалдау
сақтауға қойыңыз.
Құрылғыны сырғанап кетуден жəне
Күту мен техникалық
соғылудан қорғаңыз.
тексеру жұмыстары
Бұйымның сақталынуы
Қауіп
몇 Сақтық нұсқауы
Электрлік токтың соғу қаупі.
Апаттар мен зақымдарды болдырмау
Құрылғыға қызмет көрсету алдында
үшін сақтау орындарын таңдаған кезде
құрылғыны өшіріп, электр ашасын
бұйымның салмағына назар аударыңыз
розеткадан шығарыңыз.
(техникалық мəліметтерді қараңыз).
Күту
Бұйымды сақтау
Ұзақ уақытқа, мысалы, қыста сақтау
Ұзақ уақытқа, мысалы, қыста сақтау үшін
үшін:
"Күту" бөліміндегі нұсқауларды
Сүзгіні тазалағыш затты сорғыту
орындаңыз.
шлангісінен ажыратыңыз жəне
Бұйымды тегіс бетке қойыңыз.
ағынды су астында тазалаңыз.
Қол бүріккішіндегі ажырату түймесін
Су жеткізу жеріндегі қосалқы сүзгіні
басыңыз жəне жоғары қысымды
кемпірауызбен шешіңіз жəне ағынды
шлангіні қол бүріккішінен
су астында тазалаңыз.
ажыратыңыз.
Қызмет көрсету
Жоғары қысымды шлангіге арналған
жылдам
ажыратылатын муфтаның
Құрылғы қызмет көрсетуді қажет
корпусын көрсеткі бағытымен
етпейді.
басыңыз жəне жоғары қысымды
шлангіні тартып шығарыңыз.
Сурет
Қуат сымын, жоғары қысымды
шлангіні жəне керек-жарақтарды
бұйымда сақтаңыз.
– 12
273KK
Бұйымды желдету: Қосылған жоғары
Кедергілер болғанда көмек
қысымды шлангісі жоқ бұйымды
алу
қосыңыз жəне су көпіршіксіз жоғары
қысымды ұяшыққа шығарылғанша
Шағын кедергілерді астыда көрсетілген
күтіңіз (макс. 2 минут). Бүйымды
тізімге сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз
өшіріңіз жəне жоғары қысымды
мүмкін.
шлангіні қайта жалғаңыз.
Күдікті жағдайларда Қызмет Көрсету
бөлімінің арнайы мамандарымен
Қатты қысым іркілістері
хабарласыңыз.
Жоғары қысымды шүмекті тазалау:
Қауіп
Шүмек каналынан кірленуді инемен
Электрлік токтың соғу қаупі.
кетіріңіз жəне қайтадан сумен
Құрылғыға қызмет көрсету алдында
шайыңыз.
құрылғыны өшіріп, электр ашасын
Су құю мөлшерін қайта тексеріңіз.
розеткадан шығарыңыз.
Жөндеу жұмыстары мен электрлік
Бұйым бітеулігі жоқ
бөлшектер бойынша жұмыстар тек
Бұйымның аздаған кемуі техникалық
өкілетті қызмет көрсететін
себеппен орын алды. Қатты кему
мамандар орындауы керек.
орын алғанда өкілетті қызмет көрсету
Бұйым жұмыс істемегенде
маманына хабарласыңыз.
Қол бүріккішінің иінтірегін тартыңыз
Тазалағыш зат сорғытылмайды
да, бұйым қосылады.
Қысым реттегіші бар шашырату
Бұйымның түр тақтасында
құбырын (Vario Power)
көрсетілген кернеу ток көзінің
пайдаланыңыз.
кернеуіне сəйкес екендігін тексеріңіз.
Шашырату құбырын "Mix" күйіне
Қуат сымындағы зақымдардың
бар-
бұрыңыз.
жоғын тексеріңіз.
Тазалағыш затты сорғыту
Бұйым іске қосылмайды, мотор
шлангісіндегі сүзгіні тазалаңыз.
дірілдейді
Тазалағыш затты сорғыту
шлангісіндегі сынықтардың бар-
Əлсіз электрлік ток немесе ұзартқышты
жоғын қайта тексеріңіз.
пайдалану себебінен кернеудің
төмендеуі.
Бұйым керек-жарақтары
Бұйымды қосып, алдымен қол
мен қосалқы бөлшектері
бүріккішінің тұтқасын тартыңыз,
содан кейін бұйым қосқышын "I/ON"
Арнайы жабдықтар
күйіне орнатыңыз.
Қосымша керек-жарақ бұйымды
Бұйым қысымға жауап
қолданудың мүмкіндіктерін кеңейтеді.
бермегенде
Толық ақпаратты KÄRCHER
Шашырату құбырындағы параметрді
дилеріңізден алыңыз.
тексеріңіз.
Қосалқы бөлшектер
Су беру жүйесіндегі жеткілікті беріліс
көлемін тексеріңіз.
Тек
қана түпнұсқалық KARCHER
Су жеткізу жеріндегі қосалқы сүзгіні
қосалқы бөлшектер қолданыңыз.
кемпірауызбен шешіңіз жəне ағынды
Қосалқы бөлшектердің суреттемесі осы
су астында тазалаңыз.
нұсқаулықтың соңында берілген.
274 KK
– 13
Кепілдеме
Техникалық мағлұматтар
Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты
Электр қуатқа қосу
өтім серіктестеріміз тарапынан
Электр кернеуі 230
V
шығарылатын кепілдеме шарттары
1~50
Hz
күште болады. Егер материалдардың
Тоққа қосу туралы
3,0 kW
ақаулығы немесе дайындау
мəліметтер
барысындағы қателіктер табылса, біз
Қорғау дəрежесі IP X5
ықтимал ақаулықтарды кепіл мерзімі
Қорғау классы I
ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі
Желілік сақтандырғыш
16 A
ішінде наразылықтарыңыз болса,
(инерциялы)
аспапты сатқан сауда мекемесіне
Су жеткізу жері
немесе жақындағы өкілетті сервистік
Құю қысымы (ең жоғарғы) 0,6 бар
қызмет көрсету орнына сатып алу чегін
көрсетіп, хабарласыңыз.
Құю температурасы (ең
60 °C
жоғарғы)
Өндірілген күні көрсетілген түр
Құю мөлшері (ең азы)12л/мин
кестесінде шифрланған
.
Макс. сорғылау биіктігі 1,0 м
Жеке сандардың мағынасы
Жұмыс параметрлері
келесідей болады
:
Жұмыс қысымы 15 бар
Мысалы
: 30190
Макс. рұқсат етілген қысым 16 бар
3
Өндірілген жылы
Беріліс мөлшері, су 9,2 л/мин
0
Өндірілген ғасыры
Беріліс мөлшері ең жоғарғы 10,0 л/мин
1
Өндірілген онжылдық
Беріліс мөлшері, тазалағыш зат 0,3 л/мин
9
Өндірілген айының екінші саны
Қол бүріккішінің қайтарым күші 22 N
0
Өндірілген айының бірінші
Мөлшерлер мен салмақтар
саны
Ұзындығы 552 мм
Сонымен бұл мысалда 30190 коды
Жалпақтығы 290 мм
09 /(2)013 өндірілген күнін білдіреді
.
Биіктігі 333 мм
Мекенжайлар төменде берілген:
Салмағы, керек-
19,2 кг
www.kaercher.com/dealersearch
жарақтармен пайдалануға
дайын күйде
EN 60335-2-79 талаптарына сай
белгіленген деректер
2
Қолдағы діріл мəні
<2,5
м/сек
2
K белгісіздігі
0,3
м/сек
Дыбыс қысымы деңгейі L
pA
77
дБ(A)
Дыбыс қысымының
3
дБ(A)
өлшеуінің K
pA
белгісіздігі
Дыбыс күші деңгейі L
WA
+
93 дБ(A)
Дыбыс қысымының
өлшеуінің K
WA
белгісіздігі
Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.
– 14
275KK
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
ЕС стандарттар сəйкестiк
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
туралы декларация
71364 Винненден (Германия)
Тел.: +49 7195 14-0
Осы анықтама арқылы біз астыда
Факс: +49 7195 14-0
көрсетілген машина құралының жобалау
жəне құрылыс түрі арқылы жəне
Winnenden, 2013/12/01
шығарылып сатылған тəсілі арқылы
Еуропа Одағының заңды
директиваларының негізгі маңызды
қауіпсіздік жəне денсаулық сақтау
салаларында қойылған талаптарына
сəйкес болғанын растаймыз. Бұйым
құрылымына ескертілмеген өзгерістер
енгізілсе, аталған мəлімдеме жарамсыз
болып табылады.
Өнім: Жоғары қысыммен
тазалағыш
Түрі: 1.447-xxx
Тиісті ЕС директивалары
2000/14/EG
2004/108/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/ЕО
Қолданылған бекітілген стандарттар
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Қолданбалы Сəйкестікті Бағалау
туралы ережелер
2000/14/EG V қосымшасы
Дыбыс күшінің деңгейі дБ(А)
Өлшерілген:90
Кепілдеме
93
берілген:
Қол қоюшылар фирма атынан жəне
басшылық
нұсқауы бойынша əрекет
етеді.
CEO
Head of Approbation
Документация үшін өкілді:
С. Рейзер
276 KK
– 15
