Karcher HDS 801 D – страница 8
Инструкция к Автомойке Karcher HDS 801 D
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο δοχείο
Πιέστε τους σφικτήρες ασφαλείας πάλι
λαδιού.
στο πιστολέτο χειρός. Εάν η συναρμο-
Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λει-
λόγηση εκτελεστεί σωστά, ο ελαστικός
τουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω
σωλήνας θα μπορεί να τραβηχθεί προς
από την ένδειξη ”ΜΙΝ”.
τα έξω μόνον κατά
1 mm. Διαφορετικά
Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι.
έχετε τοποθετήσει λανθασμένα τη ρο-
δέλα (εικόνα Γ).
Γεμίστε τη δεξαμενή καυσίμων με καύ-
σιμο ντίζελ.
Σύνδεση νερού
Πλήρωση με καύσιμο
– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε
Tεχνικά χαρακτηριστικά.
Προσοχή
몇 Προειδοποίηση
Κίνδυνος βλάβης της αντλίας καυσίμου σε
περίπτωση ξηρής λειτουργίας. Γεμίζετε
ως
Τηρείτε τους κανονισμούς της επιχείρησης
επάνω τη δεξαμενή καυσίμων, ακόμη και σε
υδροδότησης.
περίπτωση λειτουργίας με κρύο νερό.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο-
νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει
Κίνδυνος
να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου
Κίνδυνος έκρηξης! Γεμίστε μόνο με καύσιμο
νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα-
ντίζελ ή ελαφρό πετρέλαιο θέρμανσης. Δεν
τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος
επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε ακατάλληλα
διαχωριστής συστήματος της εταιρείας
καύσιμα, όπως π.χ. βενζίνη.
KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι-
Γεμίστε με καύσιμο
στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος
Κλείστε το σφράγισμα του ντεποζίτου.
BA. Το νερό που ρέει μέσα από
ένα διαχω-
Σκουπίστε το καύσιμο που υπερχείλισε.
ριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.
Συνδέστε το πιστολέτο χειρός
Προσοχή
Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος
Τοποθετήστε το ακροστόμιο στον σω-
στο δίκτυο παροχής νερού και ποτέ απευ-
λήνα εκτόξευσης (τα σημάδια στον δα-
θείας στη συσκευή!
κτύλιο ρύθμισης να είναι
προς τα
Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα προ-
πάνω).
σαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5 μέτρα,
Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού στο πι-
ελάχιστη διάμετρος 3/4") στη σύνδεση
στολέτο χειρός.
νερού του μηχανήματος και στην προ-
Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης
σαγωγή νερού (π.χ. στην κάνουλα της
στη σύνδεση υψηλής πίεσης της συ-
βρύσης).
σκευής.
Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
Συναρμολόγηση ανταλλακτικού
Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας τροφοδο-
εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης
σίας δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία.
Εικόνα A-Γ
Αναρροφήστε νερό από το δοχείο
Ξεβιδώστε τον σφικτήρα ασφαλείας του
– Αυτή η συσκευή καθαρισμού υψηλής
πιστολέτου χειρός με ένα κατσαβίδι (ει-
πίεσης ενδείκνυται για την αναρρόφηση
κόνα Α).
επιφανειακών υδάτων, π.χ. από δοχεία
Αναποδογυρίστε το πιστολέτο χειρός
συλλογής ομβρίων υδάτων ή λιμνάζο-
και εισάγετε μέσα το άκρο του ελαστι
-
ντα ύδατα, με το κατάλληλο εξάρτημα.
κού σωλήνα υψηλής πίεσης ως το τέρ-
– Ύψος αναρρόφησης έως 1 m.
μα. Φροντίστε ώστε η χαλαρή ροδέλα
στην άκρη του ελαστικού σωλήνα να
βρίσκεται τέρμα κάτω (εικόνα Β).
– 5
141EL
Κίνδυνος
στον 30 cm. Διαφορετικά υπάρχει κίν-
δυνος πρόκλησης βλαβών στα/στις
Μην αναρροφάτε ποτέ νερό από δοχείο πό-
ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων από τη δέ-
σιμου νερού. Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά
σμη υψηλής πίεσης. Η πρώτη ένδειξη
που περιέχουν διαλύτες όπως αραιωτικά
ζημιάς είναι η χρωματική μεταβολή του
χρωμάτων, βενζίνη, λάδια ή αφιλτράριστο
ελαστικού. Ελαστικά οχημάτων με βλά-
νερό. Οι στεγανοποιητικές φλάντζες της συ-
βες, αποτελούν πηγή κινδύνου
.
σκευής δεν είναι ανθεκτικές στους διαλύτες.
– Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών
Το ψεκαζόμενο εκνέφωμα διαλύτη είναι
που περιέχουν αμίαντο και αυτών που
πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό.
είναι βλαβερά για την υγεία.
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ
-
ρόφησης (διάμετρος τουλάχιστον 3/4“)
– Για την προστασία του χρήστη από πι-
με το φίλτρο (εξάρτημα) στο υδραυλικο
τσιλίσματα, πρέπει αυτός να φοράει κα-
σύστημα.
τάλληλη προστατευτική ενδυμασία.
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
– Όλες οι συνδέσεις των εύκαμπτων σω-
απορρυπαντικού στο ”0”.
λήνων να είναι πάντα γερά βιδωμένες.
– Η σκανδάλη του πιστολέτου δεν πρέπει
Χειρισμός
να είναι κλειδωμένη κατά τη λειτουργία.
Κίνδυνος
Καθαρισμός
Κίνδυνος έκρηξης!
Ρυθμίστε την πίεση/θερμοκρασία και τη
Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.
συγκέντρωση του απορρυπαντικού
Κίνδυνος
ανάλογα με την επιφάνεια που πρόκει-
– Στήστε το μηχάνημα σε σταθερό έδα-
ται να καθαρίσετε.
φος.
Τριπλό ακροστόμιο (μπεκ)
– Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής
καθαρισμού υψηλής πίεσης από παιδιά.
Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.
(Κίνδυνος ατυχημάτων λόγω μη ενδε-
Περιστρέψτε το περίβλημα του ακρο-
δειγμένης χρήσης της συσκευής).
στομίου έτσι, ώστε να συμπίπτει το επι-
– Η ακτίνα υψηλής πίεσης παράγει κατά
θυμητό σύμβολο με
το σημάδι:
τη χρήση της συσκευής υψηλή ακουστι-
Επίπεδη δέσμη υψηλής πίεσης
κή πίεση. Κίνδυνος βλαβών στα όργανα
(25°) για ρύπους σε μεγάλες
ακοής. Κατά την εργασία με τη συσκευή,
επιφάνειες
να φοράτε οπωσδήποτε κατάλληλες
Στρογγυλή δέσμη υψηλής πίε-
ωτοασπίδες.
σης (0°) για ιδιαίτερα δύσκο-
– Η δέσμη νερού που εξέρχεται από το
λους ρύπους
ακροστόμιο υψηλής πίεσης, προξενεί
αντεπιστροφή στο πιστολέτο. Ένας σω-
Επίπεδη δέσμη χαμηλής πίε-
λήνας εκτόξευσης με γωνία μπορεί να
σης (CHEM) για τη λειτουργία
προξενήσει επιπλέον ροπή στρέψης.
με απορρυπαντικό ή για τον κα-
Γι' αυτό κρατάτε τον σωλήνα εκτόξευ-
θαρισμό με ελάχιστη πίεση
σης και το πιστολέτο γερά στα χέρια
Επιλογή στρογγυλής ή επίπεδης δέσμης με
σας.
ρύθμιση χωρίς άγγιγμα:
– Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη νερού
Κλείστε το πιστολέτο χειρός.
σε πρόσωπα, ζώα, την ίδια τη συσκευή
Περιστρέψτε τον κατά περ.45° προς τα
ή σε ηλεκτρικά λειτουργικά μέρη.
κάτω στραμμένο σωλήνα εκτόξευσης
– Ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων επιτρέπε-
προς τ' αριστερά ή προς τα δεξιά.
ται να καθαρίζονται με το μηχάνημα
αυτό τηρώντας μία απόσταση τουλάχι-
142 EL
– 6
Υπόδειξη: Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή
Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-
υψηλής πίεσης από μεγαλύτερη απόσταση
ρόφησης απορρυπαντικού σε δοχείο με
στο προς καθαρισμό αντικείμενο, για να
απορρυπαντικό.
αποφύγετε ζημίες που μπορεί να προκλη-
Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη
θούν λόγω της υψηλής πίεσης.
θέση ”CHEM”.
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
Ενεργοποίηση της μηχανής
απορρυπαντικού στην επιθυμητή συ-
Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
γκέντρωση.
Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας για
Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού
λειτουργία με κρύο/καυτό νερό.
– Διάλυση ρύπων:
Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-
Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπα-
φωνα
με τις οδηγίες χειρισμού του κα-
ντικού και αφήστε το να δράσει για 1...5
τασκευαστή του κινητήρα.
λεπτά χωρίς να στεγνώσει.
Χρησιμοποιήστε τη σκανδάλη του πι-
– Αφαίρεση ρύπων:
στολέτου.
Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους,
Λειτουργία με κρύο νερό
ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.
Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας
Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό
στη θέση "Καυστήρας απενεργοποιη-
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
μένος".
απορρυπαντικού στο ”0”.
Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλά-
Λειτουργία με καυτό νερό
χιστον 1 λεπτό με ανοικτό το πιστολέτο
Κίνδυνος
χειρός.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Διακοπή λειτουργίας
Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας
στην επιθυμητή θερμοκρασία εργασίας.
Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέ-
Ο καυστήρας ενεργοποιείται.
του.
Υπόδειξη: Όταν απελευθερώνεται η σκαν-
Λειτουργία με απορρυπαντικό
δάλη του πιστολέτου, εξακολουθεί να λει-
Προσοχή
τουργεί
ο κινητήρας στο ρελαντί. Έτσι, το
νερό κυκλοφορεί μέσα στην αντλία και θερ-
Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να
μαίνεται. Όταν η κυλινδροκεφαλή της αντλί-
προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή και στα
ας επιτύχει τη μέγιστη επιτρεπόμενη
αντικείμενα που καθαρίζονται.
θερμοκρασία (80 °C), ανοίγει η θερμική
– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας
βαλβίδα της αντλίας και το καυτό νερό διο-
οικονομία στη χρήση των απορρυπα-
χετεύεται προς τα έξω.
ντικών.
Κατά τη λειτουργία με νερό πίεσης από το
– Τηρείτε τις συστάσεις περί δοσολογίας
δίκτυο παροχής
νερού η ψύξη μπορεί να
και τις υποδείξεις που συνοδεύουν τα
επιταχυνθεί ως εξής:
απορρυπαντικά.
Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη του
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μό-
πιστολέτου επί 2–3 λεπτά περίπου, για
νον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί
να κρυώσει η κυλινδροκεφαλή από το
από τον κατασκευαστή της συσκευής.
διερχόμενο νερό.
– Τα απορρυπαντικά Karcher εγγυώνται
απρόσκοπτη εργασία. Δεχθείτε τις συμ-
βουλές ή ζητείστε τον κατάλογό μας ή
αντίστοιχα τα ενημερωτικά φυλλάδια
περί απορρυπαντικών.
– 7
143EL
Μετά τη λειτουργία με
Αντιπαγετική προστασία
απορρυπαντικό
Προσοχή
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
Κίνδυνος βλάβης! Το παγωμένο νερό στη
απορρυπαντικού στο ”0”.
συσκευή μπορεί να καταστρέψει τμήματα
Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλά-
της συσκευής.
χιστον 1 λεπτό με ανοικτό το πιστολέτο
– Φυλάτε το μηχάνημα τον χειμώνα σε
χειρός.
θερμαινόμενο χώρο ή το αδειάστε το.
Όταν δεν πρόκειται να τεθεί σε λειτουρ-
Απενεργοποίηση της συσκευής
γία για μεγάλο χρονικό διάστημα, διοχε-
Κίνδυνος
τεύστε αντιπηκτικό στο μηχάνημα.
Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω του καυτού νε-
Αποθήκευση
ρού! Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό νε-
ρό, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για
Προσοχή
τουλάχιστον δύο λεπτά με κρύο νερό και
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
ανοιχτό πιστολέτο, ώστε να κρυώσει.
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
Μετά τη λειτουργία με αλμυρό νερό (νερό
της συσκευής.
της θάλασσας) να ξεπλυθεί η συσκευή του-
Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
λάχιστον επί 2-3 λεπτά
με νερό από το δί-
μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.
κτυο ύδρευσης, ενώ το πιστολέτο είναι
Μεταφορά
ανοιχτό.
Προσοχή
Προσοχή
Μην απενεργοποιείτε ποτέ τον κινητήρα
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
υπό πλήρες φορτίο και με ανοικτό πιστολέ-
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
το χειρός.
συσκευής.
Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας
Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.
στη θέση "Καυστήρας απενεργοποιη-
Σπρώξτε η συσκευή.
μένος".
Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-
Ξεπλύνετε καλά το μηχάνημα για του-
στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-
λάχιστον 30 δευτερόλεπτα.
σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέ-
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
του
.
οδηγίες.
Ο κινητήρας ρυθμίζεται στον αριθμό
Φροντίδα και συντήρηση
στροφών ρελαντί.
Ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί του κι-
Με το κατάστημα, από το
οποίο αγοράσατε
νητήρα στη θέση „OFF“.
το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε
Κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου.
τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά-
Κλείστε την προσαγωγή νερού.
ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή-
Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,
ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.
έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
Κίνδυνος
δεν βρίσκεται υπό πίεση.
Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια
Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου
ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν από τις
με το κούμπωμα, ώστε
να μην ανοίξει
εργασίες στη συσκευή, διακόψτε την παρο-
κατά λάθος.
χή ρεύματος.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Μην αγγίζετε τους
Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα παρο-
σιγαστήρες, τους κυλίνδρους ή τις περσίδες
χής νερού στο μηχάνημα.
εξαερισμού, όταν η θερμοκρασία τους είναι
πολύ υψηλή.
144 EL
– 8
Βιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
Συμπληρώστε αργά λάδι μέχρι την
έν-
Εβδομαδιαίως
δειξη MAX του δοχείου λαδιού.
Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-
Υπόδειξη: Πρέπει να είναι δυνατή η διαφυ-
ρού.
γή των φυσαλίδων αέρα.
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας
Σχετικά με το είδος και την ποσότητα
υψηλής πίεσης.
πλήρωσης του λαδιού, βλέπε τεχνικά
χαρακτηριστικά.
Προσοχή
Κινητήρας
Αν τα λάδια παρουσιάζουν γαλακτώδη μορ-
Εκτέλεση εργασιών συντήρησης στον κινη-
φή, ειδοποιήστε αμέσως την υπηρεσία εξυ-
τήρα σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού του
πηρέτησης πελατών της εταιρίας Kδrcher.
κατασκευαστή του κινητήρα.
Ανά εξάμηνο
Αφαλάτωση μηχανήματος
Θερμαντήρας διαρκείας: Αποσυναρμο-
Εάν στις σωληνώσεις συσσωρευτούν άλα-
λογήστε το στοιχείο καυστήρα, καθαρί-
τα
, η αντίσταση ροής αυξάνεται και ο κινη-
στε τον καυστήρα και τα ηλεκτρόδια
τήρας επιβαρύνεται υπερβολικά.
ανάφλεξης, ελέγξτε και
ρυθμίστε, εάν εί-
ναι απαραίτητο, την απόσταση των ηλε-
Κίνδυνος
κτροδίων ή αντικαταστήστε τα
Κίνδυνος έκρηξης λόγω εύφλεκτων αερίων!
ηλεκτρόδια.
Το κάπνισμα απαγορεύεται κατά την αφα-
λάτωση. Φροντίστε για τον καλό εξαερισμό.
Ανά εξάμηνο ή όταν χρειάζεται
Αδειάστε και καθαρίστε τη δεξαμενή
Κίνδυνος
καυσίμου.
Κίνδυνος εγκαυμάτων από οξέα! Φοράτε
Καθαρίστε το φίλτρο πριν την αντλία
προστατευτικά γυαλιά και γάντια.
καυσίμου και το ακροφύσιο καυσίμου.
Εκτέλεση:
Αποθειώστε τη θερμαντική σπείρα και
Για την αφαίρεση να χρησιμοποιούνται μό-
αφαιρέστε τη σκουριά.
νον ελεγμένα διαλυτικά λεβητόλιθου με σή-
Αλλάξτε το λάδι της αντλίας υψηλής πί-
μανση ελέγχου σύμφωνα με τη μονοθεσία.
εσης.
– Το RM 100 (κωδ. παραγγελίας 6.287-
008) διαλύει τον ασβεστόλιθο και τις
Εργασίες συντήρησης
απλές ασβεστολιθικές ενώσεις ή τα
υπολείμματα του απορρυπαντικού.
Καθάρισμα φίλτρου στη σύνδεση νερού
– Το RM 101 (κωδ. παραγγελίας 6.287-
Αφαιρέστε
το φίλτρο.
013) διαλύει τα ιζήματα που δεν διαλύ-
Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε
ονται με το RM 100.
το και πάλι στη θέση του.
Γεμίστε ένα δοχείο 20 λίτρων με 15 l νε-
Αντλία υψηλής πίεσης
ρό.
Αλλαγή λαδιού:
Προσθέστε ένα λίτρο διαλυτικού λεβη-
Ετοιμάστε ένα δοχείο συλλογής για πε-
τολίθου.
ρίπου 1 λίτρο λάδι.
Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού
Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
απευθείας στην κεφαλή της αντλία και
Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής
αφήστε το ελεύθερο άκρο να κρέμεται
λαδιού.
μέσα στο δοχείο.
Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών πρέ-
Εισάγετε στο δοχείο
το συνδεδεμένο
πει να γίνεται με οικολογικό τρόπο ή σε ει-
σωλήνα ρίψης χωρίς το ακροφύσιο.
δικές εγκαταστάσεις συλλογής
αποβλήτων.
– 9
145EL
Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-
Η συσκευή δεν παράγει καμία
φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα-
πίεση
τασκευαστή του κινητήρα.
Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός και μην το
– Το ακροστόμιο είναι ρυθμισμένο στη
ξανακλείνετε κατά τη διαδικασία αφαλά-
θέση "CHEM"
τωσης.
Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) σε
Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας σε
”Υψηλή πίεση”.
θερμοκρασία εργασίας 40 °C.
– Ακροφύσιο μπλοκαρισμένο/φθαρμένο
Αφήστε το μηχάνημα να λειτουργήσει
Καθαρίστε/αντικαταστήστε το ακροστό-
έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία ερ-
μιο (μπεκ).
γασίας.
– Φίλτρο στη σύνδεση νερού λερωμένο
Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και
Καθαρίστε το φίλτρο.
αφήστε το 20 λεπτά. Το πιστολέτο χει-
– Το φίλτρο πριν τη διάταξη ασφαλείας
ρός πρέπει να παραμείνει ανοικτό.
έλλειψης νερού είναι λερωμένο.
Τέλος, αδειάστε το μηχάνημα με την
Καθαρίστε το φίλτρο.
αντλία.
– Παροχή νερού ελάχιστη
Υπόδειξη: Στη συνέχεια, για προστασία
Ελέγξτε την παροχή του νερού
από τη διάβρωση και εξουδετέρωση των
(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).
όξινων υπολειμμάτων, συνιστούμε την τρο-
φοδοσία της συσκευής με ένα αλκαλικό δι-
– Το δοχείο απορρυπαντικού είναι κενό.
άλυμα (π.χ. RM 81) μέσω
της αντλίας και
Συμπληρώστε απορρυπαντικό στη δε-
του δοχείου απορρυπαντικού.
ξαμενή ή ρυθμίστε τη δοσομετρική βαλ-
βίδα στο ”0”.
Αντιμετώπιση βλαβών
– Διαρροή δοσομετρικής βαλβίδας απορ-
Κίνδυνος
ρυπαντικού.
Ελέγξτε τη δοσομετρική βαλβίδα.
Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια
ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν από τις
– Αλλαγή ρύθμισης της βαλβίδας ασφα-
εργασίες στη συσκευή, διακόψτε την παρο-
λείας.
χή ρεύματος.
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ασφαλείας (υπη-
Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Μην αγγίζετε τους
ρεσία εξυπηρέτησης πελατών).
σιγαστήρες, τους κυλίνδρους ή τις περσίδες
– Διαρροή στη βαλβίδα ασφαλείας.
εξαερισμού, όταν η θερμοκρασία τους είναι
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ασφαλείας ή αντι-
πολύ υψηλή.
καταστήστε το μονωτικό υλικό (υπηρε-
σία εξυπηρέτησης πελατών).
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία
– Βλάβη στη βαλβίδα υπερχείλισης
καυσίμου
Αντικαταστήστε τη βαλβίδα υπερχείλι-
– Δεξαμενή καυσίμων άδεια
σης (υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-
Γεμίστε.
τών).
Ο κινητήρας δεν λειτουργεί
– Αέρας στο σύστημα
Εξαέρωση αντλίας:
Τηρείτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρι-
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
σμού του κατασκευαστή του κινητήρα!
απορρυπαντικού στο ”0”.
– Η δεξαμενή καυσίμων είναι κενή.
Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
Γεμίστε.
Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-
– Δεν υπάρχει λάδι στον κινητήρα.
φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα-
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο δοχείο
τασκευαστή του κινητήρα.
λαδιού.
Συμπληρώστε λάδι.
146 EL
– 10
Για την εξαέρωση του μηχανήματος, ξε-
Αντικαταστήστε την αντλία καυσίμου
βιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ) και αφή-
(υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών).
στε το μηχάνημα να λειτουργήσει,
– Φίλτρο καυσίμων λερωμένο
μέχρις ότου να εξέρχεται το νερό χωρίς
Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.
φυσαλίδες.
– Δεν υπάρχει σπινθήρας ανάφλεξης
Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας
Εαν κατά τη λειτουργία δεν παρατηρείτε
και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).
σπινθήρα ανάφλεξης στη θυρίδα οπτι-
κού ελέγχου, καλέστε την υπηρεσία
Μη ομαλή δέσμη νερού
εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου
– Το ακροφύσιο είναι βουλωμένο.
να ελέγξει τη συσκευή.
Καθαρίστε το ακροφύσιο.
– Ανομοιόμορφη διάχυση καυσίμου στο
– Αλλαγή ρύθμισης της βαλβίδας ασφα-
ακροφύσιο του καυστήρα
λείας.
Καθαρίστε το φίλτρο καυσίμων.
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ασφαλείας (υπη-
Η ασφάλεια έλλειψης νερού δεν ενεργο-
ρεσία εξυπηρέτησης πελατών).
ποιείται - απουσία φλόγας
Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση
– Κλειστή προσαγωγή νερού.
απορρυπαντικού
Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
– Παροχή νερού ελάχιστη
– Το ακροστόμιο είναι ρυθμισμένο στη
Αυξήστε την ποσότητα του εισερχόμε-
θέση "Υψηλής Πίεσης"
νου νερού.
Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη
– Βουλωμένο φίλτρο της ασφάλειας έλ-
θέση ”CHEM”.
λειψης νερού.
– Διαρροή ή εμπλοκή στον ελαστικό σω-
Καθαρισμός του φίλτρου της ασφάλειας
λήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού
έλλειψης νερού.
με φίλτρο
– Διαρροή οι ρύποι στις βαλβίδες της
Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλή-
αντλίας υψηλής πίεσης.
να αναρρόφησης απορρυπαντικού με
φίλτρο.
Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-
σης πελατών.
Το λάδι της αντλίας υψηλής πίεσης
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
έχει γαλακτώδη υφή
Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί-
– Βλάβη στη στεγανοποίηση.
νει έλεγχος της συσκευής από την υπη-
Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-
ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
σης πελατών.
Εγγύηση
Ο καυστήρας δεν ανάβει
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
– Ο μειωτήρας θερμοκρασίας απενεργο-
που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-
ποιείται επανειλημμένα
σωπεία μας. Τυχόν βλάβες
στο μηχάνημά
Αναθέστε στην υπηρεσία εξυπηρέτη-
σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην
σης πελατών τον έλεγχο της συσκευής.
προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης,
– Δεξαμενή καυσίμων άδεια
εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή
Γεμίστε.
σφάλμα κατασκευής.
– Ελλειψη νερού
Ελέγξτε τη σύνδεση νερού, ελέγξτε τους
αγωγούς τροφοδοσίας, καθαρίστε την
ασφάλεια έλλειψης νερού.
– Βλάβη στην αντλία καυσίμου
– 11
147EL
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Δήλωση Συμμόρφωσης των
Ε.Κ.
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-
ΕΚ
. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
λος των οδηγιών χρήσης.
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
μαζί μας.
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-
Εξυπηρέτησης.
λής πίεσης
Τύπος: 1.210-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2000/14/EΚ
2004/108/EΚ
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–79
Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης
2000/14/EΚ: Παράρτημα V
στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)
Μετρημένη: 102
Εγγυημένη: 104
5.957-554
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.
CEO
Head of Approbation
Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: +49 7195 14-0
Φαξ: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/12/01
148 EL
– 12
Τεχνικά χαρακτηριστικά
HDS 801 D
Είδος προστασίας -- IPX5
Κινητήρας
Κινητήρας ντίζελ Lombardini -- 15LD225, 1 κυλίνδρου, 4-
χρονος
Ονομ. ισχύς στις 3600 σ.α.λ. kW/PS 3,5/4,8
Στροφές λειτουργίας 1/min 3300
Υδραυλική σύνδεση
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 30
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα (λί-
750 (12,5)
τρα/λεπτό)
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 0,6 (6)
Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, μήκος m 7,5
Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, ελάχ. διάμετρος ίντσες 3/4
Μέγ. ύψος αναρρόφησης από ανοιχτό δοχείο (20 °C) m 1
Επιδόσεις
Διακινούμενη ποσότητα νερού λίτρα/ώρα (λί-
600 (10)
τρα
/λεπτό)
Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακροφύσιο) MPa (bar) 14,5 (145)
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα ασφαλείας) MPa (bar) 20 (200)
Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νερού °C 98
Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα/ώρα (λί-
0-45 (0-0,75)
τρα/λεπτό)
Ισχύς καυστήρα kW 43
Μέγιστη κατανάλωση πετρελαίου χιλιόμετρα/ώρα 4,1
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός (μέγ.) N 28
Μέγεθος ακροφυσίου -- 038
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Εκπεμπόμενος θόρυβος
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
pA
dB (A) 89
Αβεβαιότητα K
pA
dB (A) 2
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
+ Αβεβαιότητα
dB (A) 104
K
WA
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
2
Πιστολέτο χειρός m/s
<2,5
2
σωλήνας εκτόξευσης m/s
<2,5
2
Αβεβαιότητα K m/s
1
Υλικά λειτουργίας
Περιεχόμενο δοχείου καυσίμων l 3,6
Καύσιμα -- Ντίζελ
Περιεχόμενο δοχείου καυσίμων l21
Καύσιμο (καυστήρας)--Πετρέλαιο θέρμανσης EL ή
ντίζελ
Ποσότητα λαδιού - αντλία l 0,3
Κατηγορία λαδιού - αντλία Λάδι κινητήρων
Κωδ. παραγγελίας 6.288-
15W40
050.0
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1228 x 917 x 767
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 131,5
– 13
149EL
Cihazın ilk kullanımından önce
Çevre koruma
bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
Ambalaj malzemeleri geri dö-
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-
nüştürülebilir. Ambalaj malze-
lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
melerini evinizin çöpüne atmak
– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu-
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku-
cekleri yerlere gönderin.
yun!
Eski cihazlarda, yeniden değer-
– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-
lendirme işlemine tabi tutulması
ya bildirin.
gereken değerli geri dönüşüm
– Çıkartırken ambalajın içindekileri kon-
malzemeleri bulunmaktadır.
trol edin.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
İçindekiler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-
denle eski cihazları lütfen öngö-
Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1
rülen toplama sistemleri
Kullanım kılavuzundaki sembol-
aracılığıyla imha edin.
ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1
Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .2
Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevre-
ye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen ze-
Cihazdaki semboller. . . . . . TR . . .2
mini koruyun ve eski yağları çevre
Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2
tekniğine uygun olarak imha edin.
Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .3
Güvenlik tertibatları . . . . . . TR . . .3
İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)
İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .4
İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:
Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5
www.kaercher.com/REACH
Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .7
Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .7
Kullanım kılavuzundaki
Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .8
semboller
Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .9
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . .10
Tehlike
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . .10
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.
AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 11
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . .12
몇 Uyarı
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.
150 TR
– 1
malıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su,
Cihaz elemanları
içilemez olarak sınıflandırılmıştır.
Bkz. Zarftaki sayfa
Dikkat
1 Süzgeçli su bağlantısı
Sistem ayı
rıcısını her zaman su beslemesi-
2 El freniyle birlikte direksiyon makarası
ne bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza
3 Yüksek basınç bağlantısı
bağlamayın!
4 Yüksek basınç hortumu
Zehirlenme tehlikesi! Egzoz
5 Emniyet tırnaklı el tabancası
gazlarını solumayın.
6 Püskürtme borusu
7 Yüksek basınç memesi
8 Yüksek basınç pompası
Sıcak yüzeyler nedeniyle yan-
9 Devir daimli ısıtıcı
ma tehlikesi!
10 Yanıcı madde deposu
11 Yakıt pompası
12 Brülör fanı
Kurallara uygun kullanım
13 Pompadaki yağ deposu
Not: Sadece Almanya için geçerlidir: Ci-
14 Basınç şalteri
haz, sadece mobil (sabit olmayan) çalışma
15 Termik valf
için üretilmiştir.
16 Emniyet valfı
Bu yüksek basınç temizleyici, özellikle
17 Su eksiklik emniyeti
elektrik bağlantısının mevcut olmadığı ve
18 Yakıt deposu
sıcak suyla çalışılması gereken yerlerde
19 Manuel çalıştırma tertibatı
kullanılır.
20 Tip levhası
Temizlenebilenler: Makineler, motorlu taşıt-
21 Elektrik dolabının kapağı
lar, inşaat makineleri, aletler, cepheler, te-
22 Sıcaklık ayarı düğmesi
raslar, bahçe makineleri, vb.
23 Sigorta
– Cepheler, teraslar, bahçe makinele-
rin,n, vb temizlenmesi için, sadece te-
24 Temizlik maddesi dozaj valfı
mizlik maddesi olmadan yüksek basınç
25 Temizlik maddesi haznesi *
püskürtücü kullanın.
26 Çalışma saati sayacı *
– İnatçı kirler için, özel aksesuar olarak kir
27 Meme gözü
frezesini öneriyoruz.
28 Kol
Tehlike
* Ek donanı
m
Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya
Cihazdaki semboller
da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra-
sında ilgili güvenlik kurallarına uyun.
Yüksek basınçlı tazyik, düzgün
kullanılmadığı zaman tehlikeli
Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su
olabilir. Tazyik kişilere, hayvan-
kaynakları ya da kanalizasyona karışma-
lara, etkin elektrik donanıma veya cihazın
sını lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve
kendisine doğru tutulmalıdır.
zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde
Geçerli talimatlar uyarınca, içme
yıkayın.
suyu şebekesinde sistem ayırıcısı
olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl-
mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya-
rınca KÄRCHER firmasına ait ya da
alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanıl-
– 2
151TR
Güvenlik uyarıları
Genel güvenlik uyarıları
– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-
Tehlike
gili ulusal talimatlara dikkat edin.
– Yakıtın çalkalanmış olması durumunda,
– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili
yüksek basınçlı temizleyiciyi kullanmak
ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-
yerine cihazı başka bir yere götürün ve
kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-
her türlü kıvılcım oluşumunu önleyin.
meli ve kontrol sonucu yazılı olarak
– Yakıtı kıvılcım ateşine sahip ya da kıvıl-
belgelenmelidir.
cım oluşturabilecek fırın, ısıtma kazanı,
– Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma siste-
su ısıtıcı, vb gibi açık ateşin yakınında
midir. Yakma sistemleri, kanunlardaki il-
saklamayın, çalkalamayın ya da kullan-
gili ulusal talimatlara göre düzenli
mayın.
olarak kontrol edilmelidir.
– Kolay alev alabilecek cisimler ve malze-
meleri susturucudan uzak tutun (en az
Yüksek basınç hortumu
2 m).
Tehlike
– Motoru susturucu olmadan çalıştırma-
Yaralanma tehlikesi!
yın ve susturucuyu düzenli olarak kon-
– Sadece orijinal yüksek basınç hortum-
trol edin, temizleyin ve gerekirse
ları kullanın.
yenileyin.
– Yüksek basınç hortumu ve püskürtme
– Egzozun bir kıvılcım tutucu ile donatıl-
tertibatı, teknik bilgilerde belirtilen mak-
mamış olması durumunda, ağaç, çalı
simum çalışma basıncına uygun olmalı-
ya da ot bulunan arazilerde motoru kul-
dır.
lanmayın.
– Kimyasal maddelerle teması önleyin.
– Ayar çalışmaları dışında, hava filtresi
– Yüksek basınç hortumunu her gün kon-
çıkartılmışken ya da emme ağzının
trol edin.
üzerindeki kapak olmadan motoru ça-
lıştırmayın.
Kırılmış hortumları bir daha kullanma-
yın.
– Ayar yayları, regülatör çubukları ya da
motor devrinin yükselmesi etkisini yara-
Dıştaki tel katı görülürse, yüksek basınç
tabilecek diğer parçalarda hiçbir ayar
hortumunu bir daha kullanmayın.
yapmayın.
– Dişi zarar görmüş yüksek basınç hortu-
– Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, si-
munu bir daha kullanmayın.
lindirler ya da soğutma kanatlarına do-
– Yüksek basınç hortumunu, hortumun
kunmayın.
üzerinden geçilmeyecek şekilde döşe-
– Ellerinizi ve ayaklarınızı hareketli ya da
yin.
dönen parçaların yakınına getirmeyin.
– Üzerinden geçme, kırılma, çarpılma so-
– Zehirlenme tehlikesi! Cihaz, kapalı or-
nucu zarar görmüş hortumlar, bir hasar
tamlarda kullanılmamalıdır.
görülmese dahi bir daha kullanılmama-
lıdır.
– Cihaz, çalışırken kesinlikle gözetimsiz
durumda bırakılmamalıdır.
– Yüksek basınç hortumunu mekanik
yükler oluşmayacak şekilde depolayın.
Güvenlik tertibatları
Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-
sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır
ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-
rilmemelidir.
152 TR
– 3
İlk kullanımdan önce, kapağın ucunu su
Su eksiklik emniyeti
pompasındaki yağ deposundan kesin.
Su eksikliği emniyeti, suyun eksik olması
Yağ deposundaki yağ seviyesini kontrol
durumunda brülörün aşırı ısnmasını önler.
edin.
Sadece su beslemesinin yeterli olması du-
Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altına in-
rumunda brülör çalışır.
miş olması durumunda cihazı çalıştırma-
Taşma valfı
yın.
İhtiyaç anında yağ ekleyin (Bkz. Teknik
– El püskürtme tabancası kapalıysa, taş-
Bilgiler).
ma valfı açılır ve yüksek basınç pompa-
sı suyu pompanın emme tarafına geri
Motor
gönderir. Bu sayede, izin verilen çalış-
"Güvenlik uyarıları" bölümüne dikkat
ma basıncının aşılması önlenir.
edin!
– Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve
Cihazı kullanmaya başlamadan önce,
mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müş-
motor üreticisinin kullanım kılavuzunu
teri hizmetleri tarafından yapılabilir.
okuyun ve özellikle güvenlik uyarı
larına
dikkat edin.
Emniyet valfı
Motorun yağ seviyesini kontrol edin.
– Taşma valfı arızalıysa, emniyet valfı
Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altına in-
açılır.
miş olması durumunda cihazı çalıştırma-
– Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve
yın.
mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müş-
İhtiyaç anında yağ ekleyin.
teri hizmetleri tarafından yapılabilir.
Yakıt deposuna dizel yakıt doldurun.
Pompadaki termik valf
Yanıcı maddenin doldurulması
Termik valf, izin verilen maksimum su sı-
Dikkat
caklığının aşılması durumunda açılır ve sı-
Kuru çalışma nedeniyle yakıt pompasının
cak suyu boşluğa iletir.
hasar görme tehlikesi. Yakıt deposunu so-
Basınç şalteri
ğuk suyla çalışma sırasında da doldurun.
Basınç şalteri, minimum çalışma basıncı-
Tehlike
nın altına inilmesi durumunda brülörü kapa-
Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakıt ya da
tır ve basıncın aşılması durumunda tekrar
hafif ısıtma yağı doldurun. Örn; benzin gibi
açar.
uygun olmayan yanıcı maddeler kullanıl-
mamalıdır.
İşletime alma
Yanıcı maddeyi doldurun.
몇 Uyarı
Depo kapağını kapatın.
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla-
Taşan yanıcı maddeyi silin.
rı, yüksek basınç hortumu ve bağlantılar
El püskürtme tabancasının
kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz du-
takılması
rumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.
Memeyi püskürtme borusuna takın (üst
Yüksek basınç pompası yağ
ayar halkasındaki işaretler).
seviyesinin kontrol edilmesi
Püskürtme borusunu el püskürtme ta-
Dikkat
bancasına bağlayın.
Yağ sütlü duruma dönüşürse, hemen Kärc-
Yüksek basınç hortumunu cihazın yük-
her müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
sek basınç bağlantısına takın.
– 4
153TR
Yedek yüksek basınç hortumunun
Suyun depodan emilmesi
takılması
– Bu yüksek basınç temizleyicisi, gerekli
Resim A-C
aksesuarla Örn; varillerden veya havuz-
El püskürtme tabancasının emniyet kıs-
dan yüzey sularının temizlenmesi için
kacını bir tornavidayla kanırtın (resim
uygundur.
A).
– Emme yüksekliği maksimum 1 m.
El püskürtme tabancasını kafa konumu-
Tehlike
na getirin ve yüksek basınç bağlantısı-
Bir içme suyu deposundan kesinlikle su
nın ucunu tahdide kadar içeri sokun.
emmeyin. Cila incelticisi, benzin ya da filtre
Hortumun ucundaki gevşek pulun tü-
edilmemiş su gibi çözücü madde içeren sı-
müyle aşağıya düşmesine dikkat edin
vıları kesinlikle emmeyin. Cihazdaki conta-
(resim b).
lar çözücü maddelere karşı dayanıklı
Emniyet kıskacını tekrar el püskürtme
değildir. Püskürtme dumanı patlayıcı ve ze-
tabancasının içine bastırın. Montajın
hirlidir.
doğru yapılması durumunda, hortum
Emme hortumunu (minimum 3/4" ça-
maksimum 1 mm dışarı çekilebilir. Aksi
pında) filtreyle (aksesuar) birlikte su
takdirde pul yanlış takılmıştır (resim C).
bağlantısına bağlayın.
Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-
Su bağlantısı
muna getirin.
– Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bö-
lümüne bakın.
Kullanımı
몇 Uyarı
Tehlike
Su tedarik kurumunun talimatlarını dikkate
Patlama tehlikesi!
alın.
Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.
Geçerli talimatlar uyarınca, içme
Tehlike
suyu şebekesinde sistem ayırıcısı
– Cihazı sert bir zemine koyun.
olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl-
– Yüksek basınç temizleyicisi, çocuklar
mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya-
tarafından kullanılmamalıdır. (Cihazın
rınca KÄRCHER firmasına ait ya da
kurallara uygun olmayan şekilde kulla-
alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanıl-
nılması sonucu kaza tehlikesi).
malıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su,
içilemez olarak sınıflandırılmıştır.
– Yüksek basınç püskürtücüsü, cihazın
kullanılması sırasında yüksek bir ses
Dikkat
seviyesi oluşturur. Duyma kusurları teh-
Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesi-
likesi. Cihazla çalışırken mutlaka uygun
ne bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza
bir kulaklık takın.
bağ
lamayın!
– Yüksek basınç memesinden çıkan su
Besleme hortumunu (minimum uzunluk
huzmesi, tabancanın geri tepmesine
7,5 m, minimum çap 3/4"), cihazın su
neden olur. Bükülmüş bir püskürtme
bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin:
borusu ek olarak bir torka neden olabi-
su musluğu) bağlayın.
lir. Bu nedenle püskürtme borusu ve ta-
Su beslemesini açın.
bancayı ellerinizle sıkıca tutun.
Not: Besleme hortumu, teslimat kapsamın-
– Su huzmesini kesinlikle kişiler, hayvan-
da bulunmamaktadır.
lar, cihazın kendisi ya da elektrikli yapı
parçalarına yöneltmeyin.
154 TR
– 5
– Araç lastikleri/lastik supapları, sadece
Cihazı açın
30 cm'lik minimum püskürme mesafe-
sinden temizlenmelidir. Aksi takdirde,
Su beslemesini açın.
yüksek basınçlı püskürtme nedeniyle
Sıcaklık regülatörünü soğuk/sıcak suy-
araç lastikleri/lastik supapları zarar gö-
la çalışmaya ayarlayın.
rebilir. Hasarın ilk belirtisi, lastiğin renk
Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-
değiştirmesidir. Hasarlı araç lastikleri,
vuzuna uygun olarak çalıştırın.
bir tehlikesi kaynağıdır.
El tabancasının koluna basın.
– Asbest içeren ve sağlığa zararlı madde-
Soğuk suyla çalışma
ler içeren diğer malzemeler püskürtül-
memelidir.
Sıcaklık regülatörünü "Brülör kapalı"
– Kullanıcıyı püskürtülen sudan korumak
konumuna getirin.
için uygun koruyucu giysi kullanın.
Sıcak suyla çalışma
– Sürekli olarak tüm bağlantı hortumları-
nın sıkı şekilde vidalanmış olmasına
Tehlike
dikkat edin.
Yanma tehlikesi!
– El püskürtme tabancasındaki kol çalış-
Sıcaklık regülatörünü istediğiniz çalış-
ma sırasında sıkıştırılmamalıdır.
ma sıcaklığına ayarlayın. Brülör çalıştı-
Temizleme
rılır.
Basınç/sıcaklık ve temizlik maddesi
Temizlik maddesiyle çalışma
konsantrasyonunu, temizlenecek yüze-
Dikkat
ye uygun olarak ayarlayın.
Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza
Üçlü meme
ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.
– Çevreyi korumak için, temizlik maddesi-
El püskürtme tabancasını kapatın.
ni tasarruflu bir şekilde kullanın.
İstediğiniz sembol işaretle çakışana ka-
– Temizlik maddelerinin ekinde yer alan
dar memenin muhafazasını döndürün.
dozaj önerileri ve uyarıları dikkate alın.
Büyük yüzeyli kirler için yüksek
– Sadece cihaz üreticisinin onayladığı te-
basınçlı yassı huzme (25°)
mizlik maddeleri kullanılmalıdır.
Özellikle inatçı kirler için yük-
– Kärcher temizlik maddeleri arızasız bir
çalışmayı garanti eder. Lütfen bizden
sek basınçlı yuvarlak huzme
danışmanlık hizmeti alın ya da katalo-
(0°)
gumuzu ya da temizlik maddesi bilgilen-
Temizlik maddeleriyle çalışma
dirme formlarımızı talep edin.
ya da düşük basınçla temizlik
Temizlik maddesi emme hortumunu te-
için düşük basınçlı yassı huz-
mizlik maddesi dolu bir kaba asın.
me (CHEM)
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Temizlik maddesi dozaj valfını istediği-
Temassız şekilde değiştirerek yuvarlak ya
niz konsantrasyona getirin.
da yassı huzmeyi seçin:
El püskürtme tabancasını kapatın.
Önerilen temizlik yöntemleri
Yaklaşık 45° aşağı doğru yönlendirilmiş
– Kirin çözülmesi:
püskürtme borusunu sola ya da sağa
Temizlik maddesini az miktarda püskür-
döndürün.
tün ve 1...5 dakika bekleyin, fakat mad-
Not: Yüksek basınç nedeniyle hasarları
ön-
deyi kurutmayın.
lemek için, yüksek basınçlı sıvıyı her za-
– Kirin temizlenmesi:
man ilk önce temizlenecek cisme uzak
Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle
mesafeden yöneltin.
yıkayın.
– 6
155TR
Motor, rölanti devrine ayarlar.
Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra
Motordaki anahtarlı şalteri "OFF" konu-
Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-
muna getirin.
muna getirin.
Yakıt musluğunu kapatın.
El püskürtme tabancası açıkken, cihazı
en az bir dakika yıkayın.
Su beslemesini kapat
ın.
Cihaz basınçsız duruma gelene kadar
Çalışmayı yarıda kesme
el püskürtme tabancasına basın.
El tabancasının kolunu bırakın.
Emniyet kilidini kullanarak, el püskürt-
Not: El püskürtme tabancasının kolu bıra-
me tabancasını farkında olmadan aç-
kılırsa, motor rölanti devriyle çalışmaya de-
maya karşı emniyete alın.
vam eder. Bunun sonucunda, su pompa
Su besleme hortumunu cihazdan sö-
içinde dolaşır ve ısınır. Pompadaki silindir
kün.
kafası izin verilen maksimum sıcaklığa (80
Antifriz koruma
°C) ulaşınca, pompadaki termik valf açılır
ve sıcak suyu boşluğa iletir.
Dikkat
Su hattı şebekesinden gelen yüksek ba-
Hasar tehlikesi! Cihazın içinde donan su,
sınçlı suyla çalışma sırasında, soğutma iş-
cihazın parçalarına zarar verebilir.
lemi hızlandırılabilir:
– Cihazı kış aylarında ısıtmalı bir bölüm-
Akan suyun silindir kapağını soğutması
de saklayın ya da boşaltın. Daha uzun
için, el püskürtme tabancasının kolunu
çalışma molalarında, cihaza antifriz
yaklaşık 2-3 dakika çekin.
pompalanması önerilir.
Temizlik maddesiyle çalışmadan
Depolama
sonra
Dikkat
Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
muna getirin.
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.
El püskürtme tabancası açıkken, cihazı
Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-
en az bir dakika yıkayın.
malıdır.
Cihazın kapatılması
Taşıma
Tehlike
Dikkat
Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi! Sıcak
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
suyla çalışmadan sonra, cihaz, soğutma
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.
için en az iki dakika boyunca soğuk suyla
Park frenini çözün.
ve tabanca açıkken çalıştırılmalıdır.
Cihazı itin.
Tuz içeren suyla (deniz suyu) çalışmadan
sonra, el püskürtme tabancası açıkken ci-
Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-
hazı en az 2-3 dakika musluk suyuyla yıka-
çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
yın.
devrilmeye karşı emniyete alın.
Dikkat
El püskürtme tabancası açıkken motoru ke-
sinlikle tam yük altında kapatmayın.
Sıcaklık regülatörünü "Brülör kapalı"
konumuna getirin.
Cihazı en az 30 saniye boyunca yıkaya-
rak temizleyin.
El tabancasının kolunu bırakın.
156 TR
– 7
Yüksek basınç pompası
Koruma ve Bakım
Yağ değişimi:
Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-
Yaklaşık 1 litre yağa uygun bir toplama
trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-
kabını hazırda bulundurun.
kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu
Yağ tapasını sökün.
konuyla ilgili öneriler alın.
Yağı toplama kabına boşaltın.
Tehlike
Eski yağı çevreye uygun şekilde imha edin
Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan ci-
ya da yetkili bir toplama merkezine verin.
haz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihaz-
daki çalışmalardan önce yakıt beslemesini
Yağ tapasını vidalayın.
kesin.
Yeni yağı, yağ deposundaki "MAX" işa-
Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, silin-
retine kadar yavaşça doldurun.
dirler ya da soğutma kanatlarına dokunma-
Not: Hava kabarcıkları dı
şarı çıkabilmelidir.
yın.
Yağ cinsi ve dolum miktarı için teknik
bilgiler bölümüne bakın.
Bakım aralıkları
Motor
Her hafta
Motordaki bakım çalışmalarını, motor üreti-
Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.
cisinin kullanım kılavuzundaki bilgilere uy-
Yüksek basınç pompası yağ seviyesini
gun olarak yapın.
kontrol edin.
Cihazdaki kirecin temizlenmesi
Dikkat
Boru hatlarında tortular olması durumunda,
Yağ sütlü duruma dönüşürse, hemen Kärc-
motora binen yük çok artacak şekilde akış
her müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
direnci yükselir.
Altı ayda bir
Tehlike
Devir daimli ısıtıcı: Brülör adaptörünü
Yanıcı gazlar nedeniyle patlama tehlikesi!
sökün, brulör ve ateşleme elektrotlarını
Kirecin temizlenmesi sırasında sigara iç-
temizleyin, elektrot mesafesini kontrol
mek yasaktır. Havalandırmanın iyi olmasını
edin, gerekirse tekrar ayarlayın ya da
sağlayın.
ateşleme elektrotlarını değiştirin.
Tehlike
Altı ayda bir ya da ihtiyaca bağlı olarak
Asit nedeniyle yanma tehlikesi! Koruyucu
Yakıt deposunu boşaltın ve temizleyin.
gözlük ve koruyucu eldiven kullanın.
Yakıt deposunun önündeki filtre ve ya-
Uygulama:
kıt memesini temizleyin.
Temizleme için, yasal talimatlara göre sa-
Isı
tma hattındaki kükürdü ve kurumu te-
dece test edilmiş ve test işareti bulunan ke-
mizleyin.
feki taşı çözücü maddeleri kullanılmalıdır.
Yüksek basınç pompasının yağını de-
– RM 100 (Sipariş No. 6.287-008) kireç
ğiştirin.
taşını ve kireç taşı ve deterjan artıkları-
nın oluşturduğu basit bağları çözer.
Bakım çalışmaları
– RM 101 (Sipariş No. 6.287-013), RM
100 ile çözülemeyen tortuları çözer.
Su bağlantısındaki süzgecin temizlen-
mesi
20 litrelik bir hazneye 15 litre su doldu-
Süzgeci çıkartın.
run.
Süzgeci suda temizleyin ve tekrar yer-
Bir litre kefeki taşı çözücü maddesi ek-
leştirin.
leyin.
– 8
157TR
Su hortumunu direkt olarak pompa ka-
Cihaz basınç oluşturmuyor
fasına bağlayın ve boştaki ucu hazneye
asın.
– Meme "CHEM" konumuna ayarlanmış
Bağlı bulunan püskürtme borusunu
Memeyi "Yüksek basınç" konumuna
meme olmadan hazneye sokun.
getirin.
Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-
– Meme tıkanmış/çok kirli
vuzuna uygun olarak çalıştırın.
Memeyi temizleyin/yenileyin.
El püskürtme tabancasını açın ve kireç
– Su bağlantısındaki süzgeç kirli
temizleme sırasında tekrar kapatmayın.
Süzgeci temizleyin.
Sıcaklık regülatörünü 40 °C çalışma sı-
– Su eksikliği emniyetinin önündeki süz-
caklığına ayarlayın.
geç kirlenmiş.
Çalışma sıcaklığına ulaşana kadar ci-
Süzgeci temizleyin.
hazı çalıştırın.
– Su besleme miktarı çok düşük
Cihazı kapatın ve 20 dakika bekletin. El
Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz.
püskürtme tabancası aç
ık kalmalıdır.
Teknik Özellikler)
Daha sonra pompalayarak cihazı boşal-
– Temizlik maddesi deposu boş.
tın.
Temizlik maddesi deposunu doldurun
Not: Korozyon koruması ve asit artıklarının
ya da dozaj valfını "0" konumuna geti-
nötralizasyonu için, sadece alkali bir çözel-
rin.
tinin (Örn; RM 81) temizlik maddesi haznesi
– Temizlik maddesi dozaj valfı sızdırıyor.
üzerinden pompalayarak cihazdan geçiril-
Dozaj valfını kontrol edin.
mesini öneriyoruz.
– Emniyet valfının ayarı değişmiş.
Arızalarda yardım
Emniyet valfını ayarlayın (müşteri hiz-
metleri).
Tehlike
– Emniyet valfı sızdırıyor.
Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan ci-
Emniyet valfı ya da contayı değiştirin
haz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihaz-
(müşteri hizmetleri).
daki çalışmalardan önce yakıt beslemesini
– Taşma valfı arızalı
kesin.
Taşma valfını değiştirin (müşteri hiz-
Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, silin-
metleri).
dirler ya da soğutma kanatlarına dokunma-
– Sistemde hava
yın.
Pompadaki havanın boşaltılması:
Yanıcı madde kontrol lambası
Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-
yanıyor
muna getirin.
Su beslemesini açın.
– Yanıcı madde deposu boş
Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-
Doldurun.
vuzuna uygun olarak çalıştırın.
Motor çalışmıyor
Cihazın havasını almak için, memeyi
Motor üreticisinin kullanım kılavuzundaki
sökün ve su kabarcıksız şekilde dışarı
uyarılara dikkat edin!
çıkana kadar motoru çalıştırın.
– Yakıt deposu boş.
Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidala-
Doldurun.
yın.
– Motorda yağ yok.
Motorun yağ seviyesini kontrol edin.
Yağ ekleyin.
158 TR
– 9
Su dengesiz püskürtülüyor
Su eksikliği emniyeti açılmıyor - alev yok
– Su beslemesi kapalı
– Meme tıkanmış.
Su beslemesini açın.
Püskürtme ağzını yıkayın.
– Su besleme miktarı çok düşük
– Emniyet valfının ayarı değişmiş.
Su besleme miktarını artırın.
Emniyet valfını ayarlayın (müşteri hiz-
– Su eksikliği emniyetindeki süzgeç tıkan-
metleri).
mış.
Cihaz temizlik maddesi emmiyor
Su eksikliği emniyetindeki süzgeci te-
mizleyin.
– Meme "Yüksek basınç" konumuna
– Yüksek basınç pompasındaki valflar
ayarlanmış
sızdırıyor ya da kirlenmiş.
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Müşteri hizmetlerine haber verin.
– Filtreli temizlik maddesi emme hortumu
sızdırıyor ya da tıkanmış
Müşteri hizmeti
Filtreli temizlik maddesi emme hortu-
Arızanın giderilememesi durumunda, ci-
munu kontrol edin/temizleyin.
haz müşteri hizmetleri tarafından kon-
Yüksek basınç pompasındaki yağ
trol edilmelidir.
sütlenmiş
Garanti
– Conta arızalı
Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belir-
Müşteri hizmetlerine haber verin.
lemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulla-
Brülör ateşlemiyor
rı geçerlidir. Garanti süresi dahilinde
cihazda ortaya çıkan ve sebebi malzeme
– Sıcaklık sınırlayıcı tekrar devreye girdi
veya üretim hatası olan arızaları ücretsiz
Cihazı müşteri hizmetlerine kontrol etti-
onarıyoruz.
rin.
Aksesuarlar ve yedek
– Yanıcı madde deposu boş
Doldurun.
parçalar
– Su eksikliği
– Sadece üretici tarafından onaylanmış
Su bağlantısını kontrol edin, besleme
aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
hatlarını kontrol edin, su eksikliği emni-
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
yetini temizleyin.
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
– Yakıt pompası arızalı
biçimde çalışmasının güvencesidir.
Yakıt pompasını değiştirin (müşteri hiz-
– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini
metleri).
kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-
– Yanıcı madde filtresi kirlenmiş
siniz.
Yanıcı madde filtresini değiştirin.
– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,
– Ateşleme kıvılcımı yok
www.kaercher.com adresindeki Servis
Çalışma sırasında kontrol gözünden
bölümünden alabilirsiniz.
ateşleme kıvılcımı görülemezse, cihazı
müşteri hizmetlerine kontrol ettirin.
– Brülör memesinde düzensiz yakıt püs-
kürmesi
Yakıt filtresini temizleyin.
– 10
159TR
AB uygunluk bildirisi
İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-
yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-
venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-
duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi
Tip: 1.210-xxx
İlgili AB yönetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2004/108/EG
Kullanılmış olan uyumlu standartlar
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–79
Kullanılan uyumluluk değerlendirme
yöntemleri
2000/14/EG: Ek V
Ses şiddeti dB(A)
Ölçülen: 102
Garanti edilen:104
5.957-554
İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-
lete dayanarak işlem yapar.
CEO
Head of Approbation
Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/12/01
160 TR
– 11
