Karcher HD 801 B – страница 13

Techniniai duomenys

Tipas HD 801 B

Variklis

Benzininis variklis Honda GX 160, 1 cilindro, 4

taktų

Nominalioji galia, esant 3600 1/min. kW/AJ 4 / 5,5

Darbinis apsukų kiekis 1/min 3300

Degalų bakas l 3,6

Degalų rūšis bešvinis benzinas *

* Įrenginys pritaikytas naudoti degalus E10

Vandens prijungimo antgalis

Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 60

Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min.) 750 (12,5)

Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (barai) 1 (10)

Tiekimo žarna Užsakymo

4.440-207

Nr.:

Mažiausias tiekimo žarnos ilgis m 7,5

Mažiausias tiekimo žarnos skersmuo coliais 3/4

Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų (20°C) m 1

Siurblys

Darbinis slėgis MPa (barai) 14 (140)

Debitas l/h (l/min.) 600 (10)

Antgalio dydis 038

Didžiausias darbinis viršslėgis MPa (barai) 16 (160)

Siurblio alyvos kiekis l 0,3

Siurblio tepalo rūšis Variklių alyva

Užsakymo Nr.:

15W40

6.288-050.0

Valymo priemonių siurbimas l/h (l/min.) 0-45 (0-0,8)

Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatranka (di-

N28

džiausia)

Matmenys ir masė

Ilgis x plotis x aukštis mm 1045 x 582 x 670

Masė be priedų kg 36,4

Nustatytos vertės pagal EN 60355-2-79

Delno/rankos vibracijos poveikis

2

Rankinis purkštuvas m/s

<2,5

2

Purškimo antgalis m/s

<2,5

2

Nesaugumas K m/s

0,3

Garso slėgio lygis L

pA

dB(A) 93,5

Neapibrėžtis K

pA

dB(A) 2

Garantuotas triukšmo lygis L

WA

+ neapibrėžtis K

WA

dB(A) 109

– 9

241LT

Перед першим застосуванням

Правила безпеки

вашого пристрою прочитайте цю

оригінальну інструкцію з експлуатації, після

Перед першим використанням на

цього дійте відповідно неї та збережіть її для

виробництві обов’язково прочитайте

подальшого користування або для

вказівки з техніки безпеки № 5.951-949.

наступного власника.

Якщо виникають ошкодження при

Знаки у посібнику

транспортуванні, негайно повідомте про це

продавця.

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо

Перелік

загрожує та призводить до тяжких

травм чи смерті.

Огляд. . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .1

몇 Попередження

Правила безпеки . . . . . . . UK . . .1

Для потенційно можливої небезпечної

Захист навколишнього

середовища . . . . . . . . . . . UK . . .2

ситуації, що може призвести до

Використання за

тяжких травм чи смерті.

призначенням . . . . . . . . . . UK . . .2

Увага!

Захисні засоби . . . . . . . . . UK . . .3

Для потенційно можливої небезпечної

Введення в експлуатацію. UK . . .3

ситуації, що може призвести до легких

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .4

травм чи спричинити матеріальні

Транспортування . . . . . . . UK . . .6

збитки.

Зберігання. . . . . . . . . . . . . UK . . .6

Символи на пристрої

Догляд та технічне

обслуговування. . . . . . . . . UK . . .6

Струмінь під високим тиском

Неполадки. . . . . . . . . . . . . UK . . .7

може становити небезпеку

при неправильному

Запасні частини . . . . . . . . UK . . .8

використанні. Не можна направляти

Гарантія. . . . . . . . . . . . . . . UK . . .8

струмінь на людей, тварин, увімкнуте

Заява про відповідність

електрообладнання або на

сам прилад.

нормам CE . . . . . . . . . . . . UK . . .9

Технічні дані . . . . . . . . . . . UK . .10

몇 Попередження

Слідувати інструкціям водопровідного

Огляд

підприємства.

1 Рукав високого тиску

Відповідно до діючих директив

2 Ручний розпилювач

забороняється експлуатація

3 Вихлопне сопло

приладу без сепаратору систем у

43-елементна форсунка

системі водопостачання питної

5 Паливний бак

води. Слід використовувати відповідний

6 Пристрій ручного запуску

сепаратор систем фірми KARCHER або

7 Покажчик рівня мастила (мотор)

альтернативний сепаратор систем,

8 Підведення води з фільтром

згідно EN 12729 типу BA. Вода, що

9 З’єднання високого тиску

пройшла через системний сепаратор,

10 Дозуючий клапан засобу для чищення

вважається непридатною для пиття.

11 Всмоктуючий шланг для засобів для

Увага!

чищення з фільтром

Системний роздільник завжди

12 Мастилоналивна судина

підключати до системи

13 Різьбова пробка олїєвідливного

водопостачання, і

ніколи

отвору

безпосередньо до приладу!

242 UK

– 1

Правила безпеки

Захист навколишнього

середовища

 Обережно!

– Якщо було пролите паливо, то

Матеріали упаковки

мийний апарат високого тиску не

піддаються переробці для

пускати в хід, а перенести його в

повторного використання.

інше місце й уникати будь-якого

Будь ласка, не викидайте

іскроутворення.

упаковку в побутове сміття, а

– Не зберігати, не проливати й не

здайте його на переробку.

використовувати паливо поблизу

відкритого вогню або таких

Старі пристрої містять цінні

пристроїв, як піч, опалювальний

матеріали, які можна здати на

казан або нагрівач води, у яких є

переробку. Батареї та

смолоскип підпалювання або які

акумулятори містять

можуть видавати іскри.

речовини, які не повинні

потрапити у довкілля.

– Не застосовувати неналежне

Утилізуйте, будь ласка, старі

паливо, оскільки воно може бути

пристрої, батареї та

небезпечним.

акумулятори через відповідні

– Тримати на безпечній відстані від

системи збору відходів.

звукопоглинача легко займисті

предмети й матеріали (мінімум 2 м).

Будь ласка, не допускайте потрапляння

– Не пускати в хід мотор без

моторних мастил, мазуту, дизельного

звукопоглинача й регулярно

палива та бензину в навколишне

перевіряти й чистити його, а якщо

середовище. Будь ласка, захищайте

буде потреба замінити.

грунт та утилізуйте віпрацьовані

– Не встановлювати мотор у лісовій

мастила, не зашкоджуючи

місцевості, у кущах або в траві, при

навколишньому середовищу.

цьому не обладнавши його

іскроуловлювачем.

Інструкції із застосування

– За винятком налагоджувальних

компонентів (REACH)

робіт не запускати мотор при

Актуальні відомості про компоненти

знятому повітряному фільтрі або

наведені на веб-вузлі за адресою:

кожусі над повітрозабірником.

www.kaercher.com/REACH

– Не робити ніяких зміщень

Використання за

регулювальних пружин, важільних

призначенням

систем або інших частин, які

можуть привести до збільшення

Очистка: машин, автомобілів, будівель,

числа оборотів мотора.

інструментів, фасадів, терас, садово-

– Небезпека опіку! Не торкатися

городнього інвентарю та ін.

гарячого звукопоглинача, циліндра

– Для чищення фасадів, терас, садово-

або ребер охолодження.

городнього інвентарю й т.д.

– Ніколи не підносити руки й ноги

використовувати тільки струмінь

близько до частин, що рухаються

високого тиску без мийного засобу.

або обертаються.

– Для стійких забруднень ми

– Небезпека отруєння!

рекомендуємо як фрезу для

Забороняється експлуатація

видалення бруду додаткове

пристрою в закритих приміщеннях.

обладнання.

– 2

243UK

 Обережно!

Перевірка рівня мастила в насосі

Небезпека травмування! При

високого тиску

використанні на автозаправних

 Перевірити рівень масла насоса

станціях або в інших небезпечних зонах

високого тиску на мастиломірном склі.

слід дотримуватися відповідних правил

Не експлуатувати апарат, якщо рівень

техніки безпеки.

мастила опустився нижче позначки

Будь ласка, не допустіть потрапляння

"MІN".

маслянистих стічних вод у землю,

 При необхідності, долити мастило

водойми або каналізацію. Тому миття

(див. у розділі "Технічні дані").

моторів і днища автомашин слід

проводити тільки в пристосованих для

Двигун

цього місцях з уловлювачем мастила.

Дотримуватись розділу "Вказівки з

техніки безпеки"!

Захисні засоби

 Перед експлуатацією прочитати

посібник з експлуатації виробника

Захисні пристрої призначені для захисту

пристрою і особливо прийняти до уваги

користувача і не повинні бути виведені з

вказівки щодо безпеки.

ладу або використовуватися з іншою

метою.

 Паливний бак заправити неетилованим

бензином.

Перепускний хлипак

Не використовувати двотактну суміш.

Якщо пістолет-розпилювач закритий, то

 Перевірка рівня масла мотора.

відкривається пропускний клапан і насос

Не експлуатувати апарат, якщо рівень

високого тиску направляє воду

назад до

мастила опустився нижче позначки

"MІN".

сторони усмоктування. Це допоможе

 При необхідності, долити мастило.

запобігти перевищення припустимого

Установка ручного

робочого тиску.

Пропускний клапан настроєний і

пістолета-розпилювача

опломбований на заводі. Настроювання

 З’єднайте рукав високого тиску та

здійснюється тільки сервісною службою.

вихлопне сопло з ручним

Запобіжний термостат на насосі

розпилювачем.

 Форсунку встановити на струминній

Запобіжний термостат відключає мотор

трубці щоб маркувальна відмітка

при перевищенні максимально

перебувала угорі.

припустимої температури.

 Затягніть рукою накидну гайку.

Введення в експлуатацію

 Встановіть рукав високого тиску на

з’єднання високого тиску.

몇 Обережно!

Небезпека травмування! Прилад,

Подача води

підведення, шланг високого тиску і

– Потужність див. в Технічних даних.

з'єднання повинні перебувати в

– Звернути увагу на інструкції

бездоганному стані. Якщо стан

водопровідного підприємства. Згідно

приладу не бездоганний, то прилад

DІ 1988, пристрій не дозволяється

використовувати не можна.

підключати безпосередньо до

системи постачання питної води

загального користування.

Допускається короткострокове

підключення за допомогою

244 UK

– 3

переривника труби (№ для

Експлуатація

замовлення 6.412-578. Миючий

апарат високого тиску по закінченні

 Обережно!

роботи варто від'єднувати від

– Установити апарат на твердій

системи постачання питною водою.

підставі.

 Приєднати шланг подачі води до

– Установку високого тиску, що

місця забору води приладу і до

чистить, забороняється

джерела води (наприклад, до крана).

використовувати дітям. (Небезпека

нещасних випадків в результаті

 Відкрити подачу води.

неналежного використання

Вказівка

пристрою).

Шланг подачі води не входить до

– Струмінь високого тиску при

комплекту постачання.

використанні апарата створює

Всмокутування води з

високий рівень шуму. Небезпека

враження органів слуху. При роботі з

контейнера

апаратом обов'язково носити

 Обережно!

відповідні слухові захисні засоби.

У жодному разі не всмоктуйте воду з

– Струмінь води, що виходить із сопла

ємкості для питної води. У жодному

високого тиску викликає віддачу

разі не всмоктуйте рідини, що містять

пістолета-розпилювача. Установлена

під кутом трубка із соплом може

такі розчинники, як розріджувач лаку,

додатково створити крутний

бензин, мастило або нефільтровану

момент. Тому треба міцно

воду. Прокладки в приладі не є стійкими

втримувати руками трубку із соплом і

до розчинників. Туман, що

пістолет.

утворюється з розчинників, -

– Ніколи не направляти струмінь води на

легкозаймистий, вибухонебезпечний і

людей, тварин, сам пристрій або

отрутний.

електричні частини.

 Підключіть всмоктувальний шланг

– Автомобільні шини/шинні вентилі

(мінімальний діаметр 3/4“) з

необхідно чистити з мінімальної

фільтром (дод. устаткування) до

відстані розприскування в 30 см. У

елементу підключення

протилежному випадку струменем під

водопостачання.

тиском можуть бути пошкоджені

 Дозуючий клапан миючого засобу

автомобільні шини/шинні вентилі.

встановити на „0“.

Першою ознакою пошкодження є зміна

фарби шини. Пошкоджені шини

 Перед використанням викачати

становлять небезпеку.

повітря із пристрою.

– Не можна оприскувати матеріали, що

Вентиляція пристрою

містять асбест або інші матеріали,

що загрожують здоров’ю.

 Відкрити подачу води.

– Для захисту користувача від води, що

 Запустити мотор відповідно до

розпиляється, варто носити

інструкції по експлуатації виробника

пристосований для цього захисний

мотора.

одяг.

 Для вентиляції пристрою відгвинтити

– Завжди звертати увагу на щільне

форсунку й дати пристрою

нарізне сполучення всіх підключених

шлангів.

попрацювати, поки вода не почне

– Під час використання ручка

текти

без бульбашок з повітрям.

розпилювача не повинна бути

 Вимкніть пристрій та знов

заблокованою.

приєднайте розпилювач.

– Не розпиляти горючі рідини.

– 4

245UK

середовища ощадливо

Ввімкнення пристрою

використовуйте миючий засіб.

 Відкрити подачу води.

Дотримуватися вказівок по техніці

 Запустити мотор відповідно до

безпеки, наведених на

упаковці засобів

інструкції по експлуатації виробника

для чищення.

мотора.

– Можна застосовувати лище ті засоби

 Натисніть важіль пістолета-

для очищення, які погоджені з

розпилювача.

виробником пристрою.

– Засоби для чищення Karcher

3-елементна форсунка

гарантують безперебійну роботу.

Виберіть круглу або широкополосну

Будь ласка, проконсультуйтеся з

струмінь, повернувши корпус.

нами або відішліть запит на

 Закрити ручний пістолет-

отримання нашого каталогу або

розпилювач.

інформаційних матеріалів щодо

 Повернути корпус для вибору

засобів для чищення.

бажаного виду струменя.

 Вставити шланг всмоктування засобу

для чищення у ємність з засобом для

Значення символів

чищення.

Круглий струмінь високого

 Установити форсунку на „CHEM“ .

тиску (0)° для особливо

 Дозуючий клапан миючого засобу

стійких забруднень

встановити на необхідну

Плоский струмінь низького

концентрацію.

тиску (CHEM) для роботи з

Рекомендовані методи очищення

мийним засобом або миття

– Розчинення бруду:

низьким тиском

Ощадливо нанесіть миючий засіб і

Плоский струмінь високого

дайте йому подіяти протягом 1...5

тиску (25)° для обширних

хвилин, але не допускайте

забруднень

висихання.

Вказівка

– Видалення бруду:

Щоб уникнути пошкоджень внаслідок

Змийте розчинений бруд струменем

рахунок високого тиску, спочатку

високого тиску.

завжди направляйте струмінь високого

Після роботи з миючим засобом

тиску

на оброблюваний об'єкт з великої

 Дозуючий клапан миючого засобу

відстані.

встановити на „0“.

Експлуатація з засобом для

 Промивати прилад при відкритому

чищення

клапані пістолета-розпилювача

протягом мінімум 1 хвилини.

몇 Попередження

Переривання роботи

Невідповідні засоби для чищення

можуть пошкодити прилад і об'єкти,

 Звільніть важіль з ручним

що підлягають чищенню.

розпилювачем

Використовувати тільки ті мийні

Вказівка

засоби, які допущені до використання

Коли важіль ручного пістолета-

компанією Kаrcher. Дотримуватися

розпилювача відпускається, мотор

вказівок й рекомендацій з дозування

продовжує працювати на неробочих

щодо мийних засобів. Для дбайливого

оборотах. У такий спосіб вода

ставлення до навколишнього

циркулює усередині насоса й

246 UK

– 5

нагрівається. Коли голівка циліндра на

Зберігання

насосі досягла максимально

припустимої температури (80 °C),

Увага!

запобіжний термостат на голівці

Небезпека отримання травм та

циліндра відключає мотор. Після

ушкоджень! При зберіганні звернути

охолодження нижче 50 °C пристрій

увагу на вагу пристрою.

можна знову експлуатувати.

Цей прилад має зберігатися лише у

При експлуатації з напором води з

внутрішніх приміщеннях.

водогінної мережі охолодження можна

прискорити.

Догляд та технічне

 Натискати важіль пістолета-

обслуговування

розпилювача приблизно 2-3 хвилини,

Ви завжди можете домовитися з вашим

щоб проточна вода остудила голівку

торговельним представником про

циліндра.

регулярне проведення технічного огляду

 Знову запустити

двигун.

або укласти договір техобслуговування.

Вимкнути пристрій

Звертайтеся до нас за консультацією!

Після використання пристрою з водою,

 Обережно!

що містить соль, (морська вода),

Небезпека ураження через ненавмисне

промийте пристрій не меньше 2-3

увімкнення пристрою. Витягти

хвилин проточною водою з відкритим

наконечник свічки запалювання перед

ручним розпилювачем.

початком робіт із пристроєм.

 Установити перемикач апарата на

Небезпека опіку! Не торкатися

"OFF" і закрутити кран подачі палива.

гарячого звукопоглинача, циліндра або

 Закрийте подачу води.

ребер охолодження.

 Увімкніть пістолет-розпилювач, доки

Насос високого тиску

прилад не звільниться від тиску.

 Заблокувати пістолет-розпилювач за

Кожного тижня

допомогою

запобіжного фіксатора

 Перевірити рівень мастила.

від випадкового натискання.

При молокоподібной консистенції

 Від’єднайте шланг подачі води від

мастила (вода в мастилі) слід негайно

пристрою.

звернутися до сервісної служби.

Щомісяця

Транспортування

 Очистити сітчастий фільтр елементу

Увага!

підключення подачі води.

Небезпека отримання травм та



Очистити фільтр у всмоктувальному

ушкоджень! При транспортуванні слід

шлангові миючого засобу.

звернути увагу на вагу пристрою.

Через 500 годин експлуатації, не рідше

 При транспортуванні на велику

одного разу на рік

відстань нести пристрій за ручку.

Заміна мастила:

 При перевезенні апарату в

 Приготуйте мастилозбірник обсягом

транспортних засобах слід

1 літр.

враховувати місцеві діючі державні

 Відкрутіть різьбову пробку

норми, направлені на

захист від

олієзливного отвору.

ковзання та перекидання.

 Спустіть олію з контейнера.

– 6

247UK

Утилізуйте мастило без шкоди для

Промийте пристрій засобами захисту

навколишнього середовища або здайте

від морозів.

в авторизований пункт утилізації.

Примітка

 Прикрутіть пробку маслозливного

Дотримуйтесь рекомендацій по

отвору.

використанню виробника засобів для

захисту від морозів.

 Повільно залийте нове масло до

 Прогоніть стандартний засіб захисту

патрубка мастильного резервуару.

від морозів через пристрій.

Примітка

Це також захист від корозії.

Повітряні бульбашки потрібно

видалити.

Неполадки

Марки мастил та рівень заповнення

 Обережно!

зазначені в розділі "Технічні дані".

Небезпека ураження через ненавмисне

Двигун

увімкнення пристрою. Витягти

Роботи з техдогляду виконувати

наконечник свічки запалювання перед

відповідно до вказівок виробника

початком робіт із пристроєм.

мотора, наведених в інструкції для

Небезпека опіку! Не торкатися

експлуатації.

гарячого звукопоглинача, циліндра або

ребер охолодження.

Шланг високого тиску

Пристрій не працює

 Обережно!

Дотримуватись вказівок відповідно до

Небезпека травмування!

інструкції по експлуатації виробника

 Перевірти на пошкодження рукав

мотора.

високого тиску (опасність розриву).

– Запобіжний термостат на насосі

Пошкодженний рукав високого тиску

високого тиску відключив апарат

потрібно негайно замінити.

після тривалої експлуатації в

Захист від морозів

циркуляційному режимі.

 Залишити пристрій охолоджуватись,

몇 Попередження

знову включити пристрій. Для цього

Небезпека пошкодження! Замрожена

також дивитеся розділ "Перерва в

вода в пристрої може пошкодити

роботі".

деталі пристрою.

Взимку пристрій необхідно тримати в

Пристрій не утворює тиску

теплому приміщенні або опустошати.

– Робоче число оборотів мотора занадто

При довгій паузі ми рекомендуємо,

низьке

прогнати засоби захисту від морозу

 Перевірити робоче число оборотів

через пристрій.

мотора (див. "Технічні дані").

Спуск води

– Форсунка встановлена на „CHEM“ .

 Шланг подачі водим та рукав

 Встановити форсунку на „Hochdruck

високого тиску від’єднайте.

(високий тиск)“ .

– Форсунка забита/вимита

 Пристрій повинен праціювати макс. 1

 Промийте/замініть розпилювачі.

хв, доки насос та лінії

не будуть

– Засмітився сітчастий фільтр подачі води

пустими.

 Очистити сітку.

– Повітря в системі

 Вентиляція пристрою.

248 UK

– 7

– Кількість води, що подається, занадто

Запасні частини

низька

 Перевірити о'бєм подачі води (див.

– При цьому будуть використовуватись

розділ "Технічні дані").

лише ті комплектуючі та запасні

– Живильні лінії насоса негерметичні або

частини, що надаються виробником.

засмічені

Оригінальні комплектуючі та запасні

 Перевірити всі труби і шланги, що ведуть

частини замовляються по гарантії,

до насоса.

щоб можна було безпечно та без

Прилад протікає, вода капає з

перешкод використовувати пристрій.

нижньої частини приладу

– Асортимент запасних частин, що

часто необхідні, можна знайти в кінці

– Насос негерметичний

інструкції по експлуатації.

Вказівка

– Подальша інформація по запасним

Допускаються 3 краплі на хвилину.

частинам є на сайті

 При сильному протіканні перевірити

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

прилад у сервісному центрі.

Гарантія

Насос стукає

У кожній країні діють умови гарантії,

– Живильні лінії насоса негерметичні

наданої відповідною фірмою-

 Перевірити всі труби і шланги, що

продавцем. Неполадки в роботі

ведуть до насоса.

пристрою ми усуваємо безплатно

– Повітря в системі

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

 Вентиляція пристрою.

викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку

Засіб для чищення не

чинності гарантії звертіться до продавця

всмоктується

чи в найближчий

авторизований

– Форсунка встановлена на

сервісний центр з документальним

"Hochdruck"

підтвердженням покупки.

 Установити форсунку на „CHEM“ .

– Усмоктувальний шланг мийного

засобу з фільтром негерметичний

або засмічений

 Перевірити/прочистити всмоктуючий

шланг для засобів для чищення з

фільтром.

– Залипнув зворотний клапан на

сполучному елементі шлангу подачі

миючих засобів.

 Почистіть/замініть зворотний клапан на

сполучному елементі шлангу подачі

миючих засобів.

– Дозувальний клапан мийного засобу

закритий або негерметичний/засмічений

 Відкрити або перевірити/прочистити

дозувальний клапан мийного засобу.

Якщо пошкодження не можна

усунути, необхідно перевірити

пристрій у службі обслуговування

клієнтів.

– 8

249UK