Karcher HD 728 B Cage – страница 6

Läs bruksanvisning i original

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får

innan aggregatet används första

inte släppas ut i miljön. Skydda marken

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

och avfallshantera förbrukad olja på ett

anvisningen för framtida behov, eller för

miljövänligt sätt.

nästa ägare.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

– Före första ibruktagning måste Säker-

Aktuell information om ingredienser finns på:

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

www.kaercher.com/REACH

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Aggregatelement

– Kontrollera vid uppackningen att inga

Figurer, se sida 2

tillbehör saknas eller är skadade.

1 Tre-funktionsmunstycke

Innehållsförteckning

2 Spolrör

3 Handspruta

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

4 Högtrycksslang

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .1

5 Drivmedeltank

Ändamålsenlig användning SV . . .1

6 Anordning för manuell start

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

7 Vattenanslutning med sil

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . .2

8 Doseringsventil för rengöringsmedel

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .3

9 Högtrycksanslutning

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

10 Sugslang med filter, för rengöringsmedel

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

11 Oljebehållare

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Färgmärkning

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .6

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .7

– Manöverelement för rengöringsproces-

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .7

sen är gula.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

– Manöverelement för underhåll och ser-

Försäkran om EU-överens-

vice är ljusgrå.

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

Ändamålsenlig användning

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .9

Använd endast denna högtryckstvätt

Miljöskydd

– rengöring med lågtrycksstråle och ren-

Emballagematerialen kan återvin-

göringsmedel (t.ex. för rengöring av

nas. Kasta inte emballaget i hus-

maskiner, fordon, byggnader, verktyg),

hållssoporna utan för dem till

– rengöring med lågtrycksstråle utan ren-

återvinning.

göringsmedel (t.ex. rengöring av fasa-

Kasserade apparater innehåller

der, terasser, trädgårdsutrustning).

återvinningsbart material som bör

Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar

gå till återvinning. Batterier, en-

vi rotojet som specialtillbehör.

gångs och uppladdningsbara, inne-

 Fara

håller ämnen, som inte får komma ut

Skaderisk! Vid användning på bensinmack-

i miljön. Överlämna därför kassera-

ar eller andra riskfyllda områden måste gäl-

de apparater och batterier till lämp-

lande säkerhetsföreskrifter följas.

ligt återvinningssystem.

– 1

101SV

Avloppsvatten, innehållande mineralolja,

Varning

får inte komma ut i mark, vattendrag eller

För en möjlig farlig situation som kan leda

kanalisation. Motor- och underredestvätt

till lätta skador eller materiella skador.

utförs därför enbart på lämpliga platser,

Symboler på apparaten

utrustade med oljeavskjiljare.

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

Säkerhetsanvisningar

användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor,

 Fara

djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ-

– Använd inte högtryckstvätten när driv-

va aggregatet.

medel spillts ut utan flytta aggregatet till

Risk för förgiftning! Andas inte

annan plats och undvik all gnistbildning.

in avgaser.

– Förvara, spill eller använd inte drivme-

del i närheten av öppen eld eller nära

Förbränningsrisk! Varning för

produkter som ugnar, värmepannor,

mycket varma enheter.

varmvattenberedare o.s.v. vilka har

tändlåga, eller kan skapa gnistor

– Håll lättantändliga föremål och material

몇 Varning

borta från ljuddämparen (minst 2 m).

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

– Låt inte motorn arbeta utan ljuddämpa-

Enligt gällande föreskrifter får ag-

re samt kontrollera och rengör denna

gregatet aldrig användas på

regelbundet, byt ut vid behov.

dricksvattennätet utan backventil.

– Låt inte motorn arbeta i områden med

Passande backventil från KÄR-

skog, buskar eller gräs om inte avgasut-

CHER, eller alternativt annan backventil

släppet är utrustat med gnistsamlare.

enligt EN 12729 typ BA, skall användas.

– Motorn får, förutom vid inställningsarbe-

Vatten som runnit genom en backventil an-

ten, inte arbeta med borttaget luftfilter

ses inte vara drickbart.

eller utan skydd över suganslutningen.

Varning

– Genomför inga justeringar av styr-

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

fjädrar, styrstänger eller andra delar

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

som kan resultera i att motorns varvtal

Allmänt

ökar.

– Risk för brännskador! Vidrör inte heta

– Beakta lagstadgade, nationella före-

ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

skrifter för högtryckstvättar.

– Placera inte händer och fötter i närhe-

– Beakta gällande, nationella regelverk

ten av flyttade eller roterande delar.

för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar

– Risk för förgiftning! Apparaten får inte

måste kontrolleras regelbundet och

användas inomhus.

kontrollresultatet måste noteras skrift-

ligt.

Symboler i bruksanvisningen

Säkerhetsanordningar

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-

kan leda till svåra skador eller döden.

vändaren och får varken sättas ur drift eller

förbikopplas.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

102 SV

– 2

Överströmningsventil

Montera tillbehör

– Är handsprutan stängd öppnas över-

 Montera munstycke på strålrör (marke-

strömningsventilen och högtryckspum-

ringar på inställningsringen uppe).

pen leder vattnet tillbaka till sugsidan på

 Anslut strålrör till handsprutan.

pumpen. På detta sätt förhindras över-

 Peta bort säkerhetsklämma på hand-

skridning av tillåtet arbetstryck.

sprutan med en skruvmejsel (bild A).

– Överströmningsventilen har ställts in

 Placera handsprutan upp och ner och

och plomberats hos tillverkaren. Inställ-

stick in högtryckslangen, till anslag. Se

ning endast av kundservice.

till att den lösa brickan i änden på slang-

en faller ner helt (bild B).

Säkerhetstermostat på pumpen.

 Tryck åter in säkerhetsklämman i hand-

Säkerhetstermostaten stänger av motorn

sprutan. Vid rätt montering kan slangen

när högsta, tillåtna temperatur överskrids.

inte dras ut mer än 1 mm. I annat fall är

brickan felaktigt monterad (bild C).

Idrifttagning

 Förbind högtrycksslangen med hög-

몇 Fara

trycksanslutningen på aggregatet.

Risk för skador! Aggregat, matarledningar,

Vattenanslutning

högtrycksslang och anslutningar måste

vara i ett oklanderligt tillstånd. Är skicket

– Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

inte oklanderligt får aggregatet inte använ-

몇 Varning

das.

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

Kontrollera högtryckspumpens

Enligt gällande föreskrifter får ag-

oljenivå

gregatet aldrig användas på

dricksvattennätet utan backventil.

 Kontrollera oljenivå i oljebehållaren.

Passande backventil från KÄR-

Oljenivån måste ligga mellan “MIN“-

CHER, eller alternativt annan backventil

och “MAX“-markeringarna.

enligt EN 12729 typ BA, skall användas.

 Fyll på olja om så behövs (se Tekniska

Vatten som runnit genom en backventil an-

Data).

ses inte vara drickbart.

Motor

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

Beakta avsnitt "Säkerhetsanvisningar"!

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

 Läs motortillverkarens bruksanvisning

 Anslut vattenslang till apparatens vatte-

före ibruktagning och beakta säkerhets-

nintag och till vattenförsörjningen (ex-

anvisningarna speciellt.

empelvis vattenkran).

 Fyll drivmedelstanken med blyfri ben-

 Öppna vattenförsörjning.

sin.

Observera

Använd inte tvåtaktsblandning.

Vattenslangen ingår ej i leveransen.

 Kontrollera motorns oljenivå.

Starta inte apparaten om oljenivån har

sjunkit under "MIN“.

 Fyll på olja om så behövs.

– 3

103SV

Sug upp vatten från behållare

Handhavande

 Fara

 Fara

Suga aldrig upp vatten ur en behållare med

– Placera aggregatet på fast underlag.

kranvatten. Suga aldrig upp lösningsme-

– Högtryckstvätten får inte skötas av barn.

delshaltiga vätskor såsom lackförtunning,

(Risk för olyckor på grund av ej ändamåls-

bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningar-

enlig användning av aggregatet).

na i aggregatet tål inga lösningsmedel.

– Högtrycksstrålen genererar hög ljudni-

Ånga från lösningsmedel är lättantändlig,

vå när aggregatet används. Risk för

explosiv och giftig.

hörselskador. Använd alltid lämpligt

 Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

hörselskydd vid arbete med aggregatet.

med filter (tillbehör) till vattenförsörj-

– Vattenstrålen, som kommer ur hög-

ningen.

trycksmunstycket, förorsakar rekyl hos

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

sprutan.

medel på "0“.

Ett vinklat spolrör kan dessutom föror-

 Lufta aggregatet före användning.

saka rotering. Håll därför fast spolrör

Observera

och spruta ordentligt.

Använd inte GEKA-kopplingen (följer med

– Rikta aldrig vattenstrålen mot personer,

leveransen) till sugdriften! Alla anslutnings-

djur, apparaten själv eller elektriska

kopplingar är inte lämpliga till sugdriften

komponenter.

(pumpen suger luft och trycket stiger därför

– Däck på fordon/däckventiler får endast

inte).

rengöras med ett minsta sprutavstånd

på 30 cm. Annars kan däcket/däckven-

Lufta aggregat

tilen skadas av högtrycksstrålen. Första

 Öppna vattenförsörjning.

tecknet på skada är missfärgning av

 Starta motorn enligt motortillverkarens

däcket. Skadade fordonsdäck är ett

bruksanvisning.

riskmoment.

 Vid luftning av aggregatet skruvas mun-

– Asbesthaltiga, och andra, material som

stycket av och aggregatet får sedan ar-

innehåller substanser skadliga för häl-

beta tills vattnet är fritt från blåsor när

san får inte spolas av.

det kommer ut.

– Lämpliga skyddskläder ska bäras för att

 Stäng av aggregatet och skruva på

skydda användaren mot vattenstänk.

munstycket igen.

– Kontrollera alltid anslutningen av alla slang-

ar så att dessa sitter ordentligt fast.

– Spaken på handsprutan får inte vara

spärrad när aggregatet används.

– Inga brännbara vätskor får fördelas

med högtryckstvätten.

Koppla till aggregatet

 Öppna vattenförsörjning.

 Ställ reglaget på motorn på "ON" och

öppna drivmedelskranen.

 Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning.

 Tryck på spaken på handsprutan.

104 SV

– 4

 Ställ in doseringsventilen för rengö-

Tre-funktionsmunstycke

ringsmedel på önskad koncentration.

 Stäng handspruta.

Rekommenderad rengöringsmetod

 Vrid på munstyckeshöljet tills önskad

– Lös upp smuts:

symbol överenstämmer med marke-

spraya på sparsamt med rengörings-

ringen:

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

men inte torka in.

Flat högtrycksstråle (25°) till

– Tag bort smuts:

smuts som sträcker sig över

Spola bort upplöst smuts med hög-

större yta.

trycksstråle.

Rund högtrycksstråle (0°) till

Efter användning med rengöringsmedel

mycket envis smuts.

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

Flat lågtrycksstråle (CHEM) vid

medel på "0“.

användning med rengörings-

 Spola ren apparaten med öppen hand-

medel, eller rengöring med lågt

spruta under minst en minut.

tryck.

Avbryta drift

Välj rund- eller flat stråle genom omkopp-

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

ling utan beröring:

Anvisning

 Stäng handspruta.

 Vrid strålröret, som är riktat ca. 45° ner-

När spaken på handsprutan släpps arbetar

åt, åt vänster eller höger.

motorn vidare på tomgångsvarvtal. Vattnet

cirkulerar då inom pumpen och värms upp.

Observera

När pumpens cylinderhuvud har nått maxi-

Rikta alltid strålen först på stort avstånd

malt tillåten temperatur (80 °C) stänger sä-

från objektet som ska rengöras, för att för-

kerhetstermostaten på cylinderhuvudet av

hindra att skador uppkommer på grund av

motorn. Efter avkylning till under 50 °C kan

för högt tryck.

aggregatet åter tas ibruk.

Användning med rengöringsmedel

Avkylningen kan påskyndas vid drift med

vatten från vattenledningsnätet:

몇 Varning

 drag i handsprutans spak under ca. 2–3

Olämpliga rengöringsmedel kan skada såväl

minuter så att genomströmmande vat-

aggregatet som det objekt som ska rengöras.

ten kyler cylinderhuvudet.

Använd endast rengöringsmedel som god-

 Starta motorn igen.

känts av Kärcher. Beakta rekommenderad

Koppla från aggregatet

dosering samt anvisningar som medföljer

rengöringsmedlen. Använd rengöringsmedel

Spola, med öppen handspruta, igenom ag-

sparsamt för att skona miljön.

gregatet med vatten från vattenledningsnä-

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

tet under 2-3 minuter efter användning med

ringsmedlen.

salthaltigt vatten (saltvatten).

– Endast av aggregatillverkaren godkän-

 Ställ apparatreglaget på motorn på

da rengöringsmedel får användas.

"OFF" och drag till drivmedelskranen.

– Kärcher-rengöringsmedel garanterar

 Stäng vattentillförseln.

störningsfritt arbete. Fråga oss om råd el-

 Använd handsprutan tills apparaten är

ler beställ vår katalog, eller våra informa-

trycklös.

tionsblad beträffande rengöringsmedel.

 Säkra handsprutan med säkerhets-

 Häng slangen för rengöringsmedel i en

spärren mot oavsiktligt öppnande.

behållare med rengöringsmedel.

 Skruva bort slangen för vattentillförsel

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

från aggregatet.

– 5

105SV

Yleistä

Moottori

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor-

Noudata luvussa "Turvallisuusohjeet"

keapainepesulaitteita koskevia kansal-

annettuja ohjeita!

lisia määräyksiä on noudatettava.

 Lue ennen käyttöönottoa moottorin val-

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ-

mistajan käyttöohjeet ja huomioi erityi-

turvallisuutta koskevia kansallisia mää-

sesti turvaohjeet.

räyksiä on noudatettava.

 Täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä ben-

Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta-

siinillä.

va säännöllisin väliajoin ja tarkastuksen

Älä käytä 2-tahtiseosbensiiniä.

tulokset on tallennettava kirjallisesti.

 Tarkista moottorin öljymäärä.

Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on

Turvalaitteet

laskenut alle "MIN" -merkin.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

 Lisää tarvittaessa öljyä.

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

Varusteiden asennus

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

 Kiinnitä suutin suihkuputkeen (säätö-

renkaan merkinnät ylöspäin).

Ylivirtausventtiili

 Yhdistä suihkuputki käsiruiskupistoo-

– Jos käsiruiskupistooli on suljettuna, yli-

liin.

virtausventtiili avautuu ja korkeapaine-

 Väännä ruuvimeisselillä käsiruiskupis-

pumppu ohjaa veden takaisin pumpun

toolin varmistusklemmari ulos (kuva A).

imupuolelle. Tämä estää sallitun käyttö-

 Laita käsiruiskupistooli pystyasentoon

paineen ylittymisen.

ja korkeapaineletkun pää sisään vas-

– Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty

teeseen asti. Huomioi, että letkun pään

ja varmistettu lyijysinetillä. Ainoastaan

irtonainen aluslevy putoaa alas asti (ku-

asiakaspalvelu voi suorittaa säädön.

va B).

Pumpun varmuustermostaatti

 Paina varmistusklemmari takaisin käsi-

ruiskupistooliin. Kun asennus on tehty

Varmuustermostaatti sammuttaa mootto-

oikein, letkua voi vetää ulos korkeintaan

rin, jos suurimman sallitun lämpötilan raja

1 mm. Muuten aluslevy on väärin asen-

ylittyy.

nettu (kuva C).

Käyttöönotto

 Aseta korkeapaineletku laitteen korkea-

paineliitäntään.

몇 Vaara

Vesiliitäntä

Loukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputki-

en, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei

몇 Varoitus

ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyt-

Noudata vesilaitoksen ohjeita.

tö ei ole sallittua.

Voimassa olevien määräysten mu-

Tarkista korkeapainepumpun

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

öljymäärä

kaan juomavesiverkossa ilman

takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-

 Tarkasta öljysäiliön öljymäärä.

tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini-

Öljytason on oltava "MIN"- ja "MAX"-

musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN

merkkien välissä.

12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo-

 Lisää tarvittaessa öljyä (katso Tekniset

jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo-

tiedot).

jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

112 FI

– 3

Varo

Käyttö

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt-

töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

 Vaara

 Liitä tuloletku laitteen vesiliitäntään ja

– Aseta laite kiinteälle alustalle.

vedenkierron liitäntään (esim. vesiha-

– Korkeapainepesuria ei saa antaa lasten

naan).

käytettäväksi. (Kokemattoman käytön

 Avaa vedenkierto.

aiheuttama onnettomuusvaara).

Ohje

– Korkeapainesuihku aiheuttaa laitteen

käytön aikana korkean melutason. Kuu-

Tuloletku ei sisälly tuotteen toimitukseen.

lovammojen vaara. Laitetta käytettäes-

Veden imeminen säiliöstä

sä on ehdottomasti käytettävä

asianmukaisia kuulonsuojaimia.

 Vaara

– Korkeapainesuuttimesta ruiskuava ve-

Älä koskaan ime vettä minkäänlaisesta juo-

sisuihku aiheuttaa pistoolin takaiskun.

mavesisäiliöstä. Älä koskaan ime liuotinpi-

Kiertynyt ruiskuputki saattaa aiheuttaa

toisia nesteitä kuten ohentimia, bensiiniä,

lisämomentin. Pidä sen vuoksi ruisku-

öljyä tai suodattamatonta vettä. Laitteen tii-

putki ja pistooli tukevassa otteessa kä-

visteet vaurioituvat, koska ne eivät kestä

sissäsi.

liuottimia. Liottimien ruiskutussumu on erit-

– Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata

täin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää

ihmisiin, eläimiin, sähkövarusteisiin tai

ja myrkyllistä.

itse laitteeseen.

 Liitä suodattimella (lisävaruste) varus-

tettu imuletku (halkaisija vähintään 3/4“)

– Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilejä

vesiliitäntään.

ei saa suihkuttaa 30 cm:ä lähempää. Kor-

keapainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

renkaita/renkaiden venttiilejä. Ensimmäi-

venttiilin asentoon "0".

nen merkki vaurioitumisesta on renkaan

 Poista ilma laitteesta ennen käyttöä.

värin muuttuminen. Vaurioituneet ajoneu-

Ohje

von renkaat ovat vaarallisia.

Kynsiliitintä (kuuluu toimitukseen) ei saa

– Asbestia tai muita sellaisia materiaale-

käyttää imutoimintoon! Kaikki liitoskappa-

ja, jotka sisältävät terveydelle vaaralli-

leet eivät sovi imutoimintoon (pumppu imee

sia aineita, ei saa ruiskuttaa.

ilmaa eikä sen vuoksi muodosta painetta).

– Käytä sopivia suojavaatteita suojautu-

Laitteen ilmaaminen

aksesi ruiskuavalta vedeltä.

– Tarkasta, että kaikki liitosletkut ovat hy-

 Avaa vedenkierto.

vin kiinnitettyinä.

 Käynnistä moottori moottorin valmista-

– Käsiruiskupistoolia ei saa lukita käytön

jan käyttöohjeiden mukaisesti.

aikana.

 Kierrä suutin auki laitteen ilmaamista

– Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

varten ja anna laitteen käydä niin kau-

an, kunnes ulostuleva vesi ei enää kup-

Laitteen käynnistys

li.

 Avaa vedenkierto.

 Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin

 Aseta moottorin laitekytkin asentoon

kiinni.

"ON" ja avaa polttoainehana.

 Käynnistä moottori moottorin valmista-

jan käyttöohjeiden mukaisesti.

 Paina käsiruiskupistoolin vipua.

– 4

113FI

Kolminkertainen suutin

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

– Lian irrottaminen:

 Sulje käsiruiskupistooli.

Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi

 Käännä suuttimen runkoa, kunnes ha-

ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta älä

luamasi symboli on merkinnän kohdalla:

anna sen kuivua.

Laakakorkeapainesuihku (25°)

– Lian poistaminen:

lian puhdistamiseen laajoilta

Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine-

pinnoilta

suihkulla.

Pyöreä korkeapainesuihku (0°)

Toimenpiteet puhdistusaineella puhdis-

erittäin pinttyneen lian puhdis-

tamisen jälkeen

tamiseen

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

Pienpainelaakasuihku (CHEM)

venttiilin asentoon "0".

on tarkoitettu puhdistusaine-

 Huuhdo laitetta avaamalla käsiruisku-

käyttöön tai puhdistukseen pie-

pistooli vähintään 1 minuutin ajaksi.

nellä paineella

Käytön keskeytys

Valitse pyöreä- tai laakasuihku seuraavasti:

 Päästä suihkupistoolin vipu irti.

 Sulje käsiruiskupistooli.

Ohje

 Kierrä n. 45° alaskäännettyä suihkuput-

Kun käsiruiskupistoolin vipu päästetään irti,

kea vasemmalle tai oikealle.

moottori jatkaa käyntiään tyhjäkäynnillä.

Ohje

Tällöin vesi kiertää pumpun sisällä ja läm-

Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi pit-

penee. Kun pumpun sylinteripää saavuttaa

kän etäisyyden päästä puhdistettavaan

suurimman sallitun lämpötilan (80 °C), sy-

kohteeseen välttääksesi korkean paineen

linteripään varmuustermostaatti sammut-

aiheuttamia vahinkoja.

taa moottorin. Kun laite on jäähtynyt alle 50

°C lämpötilaan, sen käyttöä voidaan jälleen

Käyttö puhdistusaineella

jatkaa.

Jäähtymistä voidaan nopeuttaa käyttämäl-

몇 Varoitus

lä vesijohtoverkon painevettä.

Sopimattomat puhdistusaineet saattavat

 Vedä käsiruiskupistoolin vipua noin 2-3

vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh-

minuutta, jotta virtaava vesi jäähdyttää

detta. Käytä vain Kärcher:in hyväksymiä

sylinteripään.

puhdistusaineita. Huomioi puhdistusainei-

den mukana olevat annostelusuositukset ja

 Käynnistä moottori jälleen.

käyttöohjeet. Säästä ympäristöä käyttämäl-

Laitteen kytkeminen pois päältä

lä puhdistusainetta säästeliäästi.

Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

Huuhdo laitetta vesijohtovedellä avaamalla

– Käytä ainoastaan sellaisia puhdistusai-

käsiruiskupistooli vähintään 2-3 minuutin

neita, jotka ovat laitteen valmistajan hy-

ajaksi, jos olet käyttänyt laitetta suolavedel-

väksymiä.

lä (merivedellä).

– Kärcher-puhdistusaineet takaavat häiri-

 Aseta laitteen moottorin valintakytkin

öttömän työskentelyn. Kysy meiltä neu-

asentoon "OFF" ja sulje polttoainehana.

voa tai pyydä luettelomme tai lisätietoja

 Sulje veden syöttöputki.

puhdistusaineista.

 Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

 Ripusta puhdistusaineletku astiaan,

laitteessa ei enää ole painetta.

jossa on puhdistusaineliuotinta.

 Kiinnitä käsiruiskupistoolin vipu var-

 Aseta suutin kohtaan "CHEM".

muuspidätyspinteellä, jolloin laite ei kyt-

keydy käyttöön tahattomasti.

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiili haluamaasi väkevyysasentoon.

 Irrota veden tuloletku laitteesta.

114 FI

– 5

Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä ta-

Kuljetus

valla tai vie se valtuutettuun keräyspistee-

Varo

seen.

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

 Uusi öljynpoistotulpan tiiviste.

ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Ruuvaa öljynlaskutulppa kiinni.

 Nosta ja kanna laitetta putkikehyksestä.

 Lisää uutta öljyä öljysäiliön MAX-mer-

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

kintään saakka hitaasti.

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

Ohje

ralta kulloinkin voimassa olevien

Poista ilmakuplat.

ohjesääntöjen mukaisesti.

Katso sopiva öljylaatu teknisistä tie-

Säilytys

doista.

Varo

Moottori

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

Suorita moottorin huoltotyöt moottorin val-

ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

mistajan käyttöohjeiden mukaisesti.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Korkeapaineletku

Hoito ja huolto

 Vaara

Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso-

Loukkaantumisvaara!

pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik-

 Tarkasta, onko korkeapaineletkussa

keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.

vaurioita (murtumisvaara).

 Vaara

Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku välit-

Laitteen tahattoman käynnistämisen aihe-

tömästi.

uttama loukkaantumisvaara. Ennen laittee-

Suojaaminen pakkaselta

seen kohdistuvia töitä, irrota sytytystulpan

johto sytytystulpasta.

몇 Varoitus

Palovammavaara! Älä koske kuumaan ää-

Vaurioitumisvaara! Jäätyvä vesi laitteessa

nenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytys-

saattaa vaurioittaa laitteen osia.

laippoihin.

Säilytä laite talvella pakkaselta suojattuna

Korkeapainepumppu

lämmitetyssä tilassa tai tyhjennä se. Jos

laitteen käyttötauko on pitkä, on suositelta-

Viikoittain

vaa pumpata laitteeseen jäänestoainetta.

 Tarkista öljymäärä.

Veden poistaminen

Jos öljy on maitomaista (vettä öljyssä), ota

 Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine-

yhteys asiakaspalveluun

letku irti.

Kuukausittain

 Anna laitteen käydä enintään 1 min,

 Puhdista vesiliitännän sihti.

kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.

 Puhdista puhdistusaineen imuletkun

Laitteen huuhtominen jäätymisenestoai-

suodatin.

neella

500 käyttötunnin jälkeen ja vähintään

Ohje

vuosittain

Noudata jäätymisenestoaineen valmistajan

Öljyn vaihtaminen:

ilmoittamia käyttöohjeita.

 Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin

 Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-

1 litran vetoinen säiliö.

toainetta.

 Ruuvaa öljynlaskutulppa ulos.

Näin saavutetaan samalla tietty korroosio-

 Laske öljy kokoamissäiliöön.

suoja.

– 6

115FI

Häiriöapu

Pumppu nakuttaa

– Pumpun tulojohdot vuotavat

 Vaara

 Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.

Laitteen tahattoman käynnistämisen aihe-

– Ilmaa järjestelmässä

uttama loukkaantumisvaara. Ennen laittee-

 Ilmaa laite.

seen kohdistuvia töitä, irrota sytytystulpan

johto sytytystulpasta.

Laite ei ime puhdistusainetta

Palovammavaara! Älä koske kuumaan ää-

– Suutin on asennossa "Korkeapaine"

nenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytys-

laippoihin.

 Aseta suutin kohtaan "CHEM".

– Puhdistusaineen imuletku ja suodatin

Laite ei toimi

vuotaa tai on tukossa

Noudat moottorin valmistajan käyttöohjeita!

 Tarkasta/puhdista puhdistusaineen

– Korkeapainepumpun varmuustermos-

imuletku ja suodatin

taatti on kytkenyt laitteen pois päältä

– Puhdistusaineen imuletkun liitännän ta-

pitkän kiertokulkukäytön jälkeen

kaiskuventtiili juuttunut

 Anna laitteen jäähtyä ja käynnistä se

 Puhdista/vaihda puhdistusaineen imu-

sen jälkeen uudelleen. Katso tätä var-

letkun liitännän takaiskuventtiili.

ten kohta "Käytön keskeytys".

– Puhdistusaineen annosteluventtiili on

Laite ei muodosta painetta

kiinni tai vuotaa tai on tukossa

 Avaa puhdistusaineen annosteluventtii-

– Moottorin käyttökierrosluku on liian al-

li tai tarkasta/puhdista.

hainen

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy

 Tarkista moottorin käyttökierrosluku

tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

(katso Tekniset tiedot).

– Suutin on asennossa "CHEM"

Varusteet ja varaosat

 Aseta suutin kohtaan "Korkeapaine".

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

– Suutin tukossa/kulunut

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

 Puhdista/vaihda suutin

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

– Vesiliitännän sihti on likaantunut

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

 Puhdista sihti.

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

– Ilmaa järjestelmässä

häiriöttömästi.

 Ilmaa laite.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Veden tulomäärä liian pieni.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

 Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

set tiedot).

– Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat

tukkeutuneet

 Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.

Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen

– Pumppu ei ole tiivis

Ohje

Sallittu määrä 3 pisaraa/min.

 Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta

se asiakaspalvelussa.

116 FI

– 7

Takuu EU-standardinmukaisuusto-

distus

– Kussakin maassa ovat voimassa val-

tuuttamamme myyntiorganisaation jul-

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

kaisemat takuuehdot. Materiaali- ja

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

valmistusvirheistä mahdollisesti aiheu-

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

tuvat virheet laitteessa korjaamme ta-

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

kuuaikana maksutta.

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

– Takuu astuu voimaan vasta sitten, kun

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

kauppiaasi täyttää mukaan liitetyn vas-

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

tauskortin kokonaan, leimaa ja allekir-

voimassa.

joittaa sen ja kun lähetät vastauskortin

Tuote: korkeapainepesuri

Kärcher-maahantuojalle.

Tyyppi: 1.187-xxx

– Takuutapauksessa käänny varusteet ja

Yksiselitteiset EU-direktiivit

ostoskuitti mukana jälleenmyyjän tai lä-

2006/42/EY (+2009/127/EY)

himmän valtuutetun huoltopisteen puo-

2000/14/EY

leen.

2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 99

Taattu: 100

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 8

117FI

Tekniset tiedot

Moottori

Bensini-moottori Honda -- GX 160, 1-sylinterinen,

nelitahti

Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5)

Käyttökierrosluku 1/min 3300

Polttoainesäiliö l 3,6

Polttoaine -- Bensiini, lyijytön *

* Laite soveltuu E10-polttoaineelle

Suojatyyppi IPX5

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 60

Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Tulopaine (maks.) MPa (baaria) 1 (10)

Tuloletku (lisävaruste) (Tilausnro: 4.440-207.0

Tuloletkun pituus (minimi) m 7,5

Tuloletku, halkaisija (minimi) tuuma 3/4

Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (veden

m1

lämpötila 20°C)

Pumppu

Työpaine MPa (baaria) 14 (140)

Syöttömäärä l/h (l/min) 600 (10)

Suutinkoot 038

Maks. käyttöylipaine MPa (baaria) 16 (160)

Öljymäärä - pumppu l 0,3

Öljytyyppi - pumppu SAE 15W40 Tilausnumero 6.288-

050.0

Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0-45 (0-0,8)

Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 28

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

2

Käsiruiskupistooli m/s

<2,5

2

Suihkuputki m/s

<2,5

2

Epävarmuus K m/s

1

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 85

Epävarmuus K

pA

dB(A) 1

Äänitehotaso L

WA

+ epävarmuus K

WA

dB(A) 100

Mitat ja painot

Pituus mm 570

Leveys mm 434

Korkeus mm 430

Paino kg 35,5

118 FI

– 9

A készülék első használata előtt

Környezetvédelem

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

A csomagolóanyagok újrahasznosítha-

sa meg a későbbi használatra vagy a

tók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a

következő tulajdonos számára.

háztartási szemétbe, hanem gondos-

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

kodjék azok újrahasznosításról.

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

tonsági utasításokat!

A használt készülékek értékes újra-

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

hasznosítható anyagokat tartalmaz-

jékoztassa a kereskedőt.

nak, amelyeket újrahasznosító

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a cso-

helyen kell elhelyezni. Az elemek és

mag tartalmát, hogy nem hiányoznak-e

az akkuk olyan anyagokat tartal-

tartozékok vagy nincs-e megsérülve.

maznak, amelyeknek nem szabad a

környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a

Tartalomjegyzék

használt készülékeket, elemeket és

akkukat megfelelő gyűjtőrendsze-

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

ren keresztül távolítsa el.

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .1

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí-

Biztonsági berendezések . . HU . . .3

mélő módon távolítsa el.

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

kal kapcsolatban (REACH)

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .7

talál:

Segítség üzemzavar esetén HU . . .8

www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .8

Készülék elemek

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .9

EK konformitási nyiltakozat HU . . .9

Az ábrához lásd a 2. oldalt.

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .10

1 Hármas szórófej

2 Sugárcső

3 Kézi szórópisztoly

4 Magasnyomású tömlő

5 Üzemanyag tartály

6 Kézi indítási berendezés

7 Vízcsatlakozás szűrőszitával

8 Tisztítószer-adagoló szelep

9 Magasnyomású csatlakozás

10 Tisztítószer-szívócső szűrővel

11 Olajtartály

Szín megjelölés

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

gák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

– 1

119HU

– A beállítási munkákon kívül ne járassa a

Rendeltetésszerű használat

motort a szívócsatlakozók felett leszerelt

Ezt a magasnyomású tisztítót csak a követ-

légszűrővel vagy burkolat nélkül.

kezőkre szabad használni

– Ne végezzen állításokat a szabályozó

– alacsony nyomású sugárral és tisztító-

rugókon, a szabályozó rudakon vagy

szerrel történő tisztításra (pl. gépek, jár-

más alkatrészeken, amelyek a motor

művek, építmények, szerszámok

fordulatszámának növekedését ered-

tisztítására).

ményezhetik.

– magasnyomású sugárral tisztítószer

– Égési sérülésveszély! Ne érjen hozzá a

nélkül történő tisztításra (pl. homlokza-

forró hangtompítókhoz, hengerekhez

tok, teraszok, kerti gépek tisztítására).

vagy hűtőbordákhoz.

Makacs szennyeződés esetén különleges

– Kezét és lábát soha ne vigye mozgatott

tartozékként ajánljuk a szennymarót.

vagy forgó alkatrészek közelébe.

 Veszély

– Mérgezésveszély! A készüléket nem

szabad zárt helyiségekben üzemeltetni.

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más

veszélyes területeken való használat ese-

Szimbólumok az üzemeltetési

tén vegye figyelembe a megfelelő biztonsá-

útmutatóban

gi előírásokat.

 Balesetveszély

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvi-

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

zet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

csatornába. Motormosást vagy alapzat

mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal-

몇 Figyelem!

mas, olajleválasztóval ellátott, helyen vé-

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

gezzen.

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Biztonsági tanácsok

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

 Balesetveszély

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

– Ne üzemeltesse a magasnyomású tisz-

títóberendezést, ha üzemanyag ömlött

Szimbólumok a készüléken

ki, hanem vigye el a berendezést egy

A magasnyomású vízsugár nem

másik helyre és kerüljön mindenféle

rendeltetésszerű használat ese-

szikraképződést.

tén veszélyes lehet. A vízsugarat

– Üzemanyagot ne tároljon, öntsön ki

soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív

vagy használjon nyílt láng, vagy olyan

elektromos szerelvények vagy maga a ké-

készülékek mellett, mint a fűtőkazán,

szülék felé.

vízmelegítő stb., amelyek gyújtólánggal

Mérgezésveszély! A kipufogó-

rendelkeznek vagy szikrát termelnek.

gázt ne lélegezze be.

– Gyúlékony tárgyakat vagy anyagokat

tartson távol a hangtompítótól (legalább

2 m).

Égési sérülésveszély! Figyel-

– A motort ne üzemeltesse hangtompító

meztetés forró alkatrészekre.

nélkül, és ezt rendszeresen ellenőrizze,

tisztítsa és szükség esetén újítsa fel.

– A motort ne használja erdős, bokros,

vagy füves területen, anélkül, hogy a ki-

pufogó ne lenne ellátva szikrafogóval.

120 HU

– 2