Karcher HD 1040 B – страница 6

beta tills vattnet är fritt från blåsor när

Tre-funktionsmunstycke

det kommer ut.

Välj rund- eller flat stråle genom omkopp-

 Stäng av aggregatet och skruva på

ling utan beröring:

munstycket igen.

 Stäng handspruta.

Handhavande

 Vrid spolrör åt vänster eller höger för att

ställa in önskad stråle.

 Fara

Symbolernas betydelse

– Placera aggregatet på fast underlag.

– Högtryckstvätten får inte skötas av

barn. (Risk för olyckor på grund av ej

Rund högtrycksstråle (0°) till

ändamålsenlig användning av aggrega-

mycket envis smuts.

tet).

Flat högtrycksstråle (25°) till

– Högtrycksstrålen genererar hög ljudni-

smuts som sträcker sig över

vå när aggregatet används. Risk för

större yta.

hörselskador. Använd alltid lämpligt

hörselskydd vid arbete med aggregatet.

Flat lågtrycksstråle (CHEM) vid

användning med rengörings-

– Vattenstrålen, som kommer ur hög-

medel, eller rengöring med lågt

trycksmunstycket, förorsakar rekyl hos

tryck.

sprutan. Ett vinklat spolrör kan dessut-

om förorsaka rotering. Håll därför fast

Observera

spolrör och spruta ordentligt.

Rikta alltid strålen först på stort avstånd

– Rikta aldrig vattenstrålen mot personer,

från objektet som ska rengöras, för att för-

djur, apparaten själv eller elektriska

hindra att skador uppkommer på grund av

komponenter.

för högt tryck.

– Däck på fordon/däckventiler får endast

Ställ in arbetstryck och

rengöras med ett minsta sprutavstånd

matningsmängd

på 30 cm. Annars kan däcket/däckven-

tilen skadas av högtrycksstrålen. Första

Ställ in arbetstryck och matningsmängd

tecknet på skada är missfärgning av

med tryck/mängdregleringen på pumphu-

däcket. Skadade fordonsdäck är ett

vudet:

riskmoment.

 Att vrida mängdregulatorn medsols ger

– Asbesthaltiga, och andra, material som

högre arbetstryck och större matnings-

innehåller substanser skadliga för häl-

mängd.

san får inte spolas av.

 Vrids mängdregulatorn motsols mins-

– Lämpliga skyddskläder ska bäras för att

kas arbetstryck och matningsmängd.

skydda användaren mot vattenstänk.

Användning med rengöringsmedel

– Kontrollera alltid anslutningen av alla

slangar så att dessa sitter ordentligt

몇 Varning

fast.

Olämpliga rengöringsmedel kan skada så-

– Spaken på handsprutan får inte vara

väl aggregatet som det objekt som ska ren-

spärrad när aggregatet används.

göras. Använd endast rengöringsmedel

som godkänts av Kärcher. Beakta rekom-

Koppla till aggregatet

menderad dosering samt anvisningar som

 Öppna vattenförsörjning.

medföljer rengöringsmedlen. Använd ren-

 Starta motorn enligt motortillverkarens

göringsmedel sparsamt för att skona mil-

bruksanvisning.

jön.

 Tryck på spaken på handsprutan.

– 4

101SV

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

tet under 2-3 minuter efter användning med

ringsmedlen.

salthaltigt vatten (saltvatten).

Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör-

 Ställ apparatreglaget på motorn på

ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be-

"OFF" och drag till drivmedelskranen.

ställ vår katalog, eller våra informationsblad

 Stäng vattentillförseln.

beträffande rengöringsmedel.

 Använd handsprutan tills apparaten är

 Häng slangen för rengöringsmedel i en

trycklös.

behållare med rengöringsmedel.

 Säkra handsprutan med säkerhets-

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

spärren mot oavsiktligt öppnande.

 Ställ in doseringsventilen för rengö-

 Skruva bort slangen för vattentillförsel

ringsmedel på önskad koncentration.

från aggregatet.

Rekommenderad rengöringsmetod

Transport

– Lös upp smuts:

spraya på sparsamt med rengörings-

Varning

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

Risk för person och egendomsskada! Ob-

men inte torka in.

servera vid transport maskinens vikt.

– Tag bort smuts:

 Skjut maskinen med hjälp av skjutby-

Spola bort upplöst smuts med hög-

geln.

trycksstråle.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

Efter användning med rengöringsmedel

stämmelser så den inte kan tippa eller

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

glida.

medel på "0“.

 Spola ren apparaten med öppen hand-

Förvaring

spruta under minst en minut.

Varning

Avbryta drift

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Anvisning

När spaken på handsprutan släpps arbetar

Skötsel och underhåll

motorn vidare på tomgångsvarvtal. Vattnet

Kom överrens med försäljningsstället om

cirkulerar då inom pumpen och värms upp.

att regelbundna säkerhetskontroller ska

När pumpens cylinderhuvud har nått maxi-

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

malt tillåten temperatur (80 °C) stänger sä-

Be om råd.

kerhetstermostaten på cylinderhuvudet av

motorn. Efter avkylning till under 50 °C kan

몇 Varning

aggregatet åter tas ibruk.

Risk för skador vid oavsiktlig start av maski-

Avkylningen kan påskyndas vid drift med

nen. Ta bort tändstiftshattar innan arbeten

vatten från vattenledningsnätet:

utförs på maskinen.

 drag i handsprutans spak under ca. 2–3

Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljud-

minuter så att genomströmmande vat-

dämpare, cylindrar eller kylelement.

ten kyler cylinderhuvudet.

Högtryckspump

 Starta motorn igen.

Varje vecka

Stänga av aggregatet

 Kontrollera oljenivå.

Spola, med öppen handspruta, igenom ag-

Kontakta kundservice omgående vid mjölk-

gregatet med vatten från vattenledningsnä-

aktig olja (vatten i oljan).

102 SV

– 5

Varje månad

Spola igenom aggregatet med frost-

 Rengör sil i vattenanslutningen.

skyddsmedel

 Rengör filter i sugslangen för rengö-

Anvisning

ringsmedel.

Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost-

skyddsmedlet.

Efter 500 arbetstimmar, minst varje år

 Pumpa i handeln förekommande frost-

Oljebyte:

skyddsmedel genom aggregatet.

 Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter

olja.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd

mot rost.

 Skruva ur skruv för oljeutsläpp.

 Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

Åtgärder vid störningar

Avfallshantera den förbrukade oljan mil-

몇 Varning

jövänligt eller lämna den till godkänd in-

Risk för skador vid oavsiktlig start av maski-

samling.

nen. Ta bort tändstiftshattar innan arbeten

 Skruva i skruv för oljeutsläpp.

utförs på maskinen.

 Fyll långsamt på ny olja i oljebehållaren,

Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljud-

upp till "MAX" markeringen.

dämpare, cylindrar eller kylelement.

Anvisning

Apparaten arbetar inte

Luftblåsor måste kunna släppas ut.

För oljetyp och påfyllningsmängd, se

Beakta anvisningar i motortillverkarens

Tekniska Data.

bruksanvisning!

– Säkerhetstermostat på högtryckspum-

Motor

pen har stängt av aggregatet efter tom-

Utför underhållsarbete på motorn i enlighet

gångsdrift under längre period.

med anvisningarna i i motortillverkarens

 Låt aggregatet kylas av och starta där-

bruksanvisning.

efter igen. Se härför även avsnitt "Av-

bryta drift".

Högtrycksslang

Aggregatet bygger inte upp tryck

 Fara

Risk för skada!

– Motorns drivvarvtal är för lågt.

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

 Kontrollera motorns drivvarvtal (se Tek-

inte är skadad (risk för brott).

niska Data).

– Munstycke är inställt på "CHEM“

Byt omedelbart ut skadad högtrycksslang.

 Ställ in munstycke på "Högtryck“.

Frostskydd

– Munstycke tätt/urtvättat

몇 Varning

 Rengör/byt ut munstycke.

– Silen i vattenanslutningen är smutsig

Risk för skada! Vatten som fryser i aggre-

gatet kan skada delar av detta.

 Rengör silen.

Förvara aggregatet i uppvärmt utrymme

– Luft i systemet

under vintern, eller töm det. Vid längre

 Lufta aggregatet.

driftspauser rekommenderas att pumpa

– För lite vatten matas in

frostskyddsmedel genom aggregatet.

 Kontrollera vattenflödet till pumpen

(Tekniska Data).

Släppa ut vatten

– Matarledningar till pumpen är otäta eller

 Skruva bort vattenslang och högtrycks-

igentäppta.

slang.

 Kontrollera alla matarledningar till pum-

 Låt pumpen arbeta maximalt 1 minut,

pen.

tills pump och ledningar är tomma.

– 6

103SV

Aggregatet läcker, vatten sipprar ut

Reservdelar

under aggregatet

– Använd endast av tillverkaren godkän-

– Pump otät

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

Anvisning

behör och originalreservdelar gör att

maskinen kan användas säkert och

Tre droppar per minut är tillåtet.

utan störning.

 Låt kundservice kontrollera aggregatet

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

vid större otäthet.

val av de reservdelar som oftast be-

Pumpen knackar

hövs.

– Matarledningar till pumpen är otäta.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

 Kontrollera alla matarledningar till pum-

cher.com.

pen.

– Luft i systemet

 Lufta aggregatet.

Rengöringsmedel sugs inte in

– Munstycke är inställt på "Högtryck".

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

– Sugslang med filter, för rengöringsme-

del, är otät eller tilltäppt.

 Kontrollera/rengör sugslang med filter

– Backventil i fäste till sugslang för rengö-

ringsmedel igenklistrad

 Rengör/byt ut backventil i fäste till sug-

slang för rengöringsmedel.

– Doseringsventilen för rengöringsmedel

är stängd eller otät/igentäppt.

 Öppna eller kontrollera/rengör dose-

ringsventilen för rengöringsmedel.

Kan störningen inte åtgärdas måste ap-

paraten kontrolleras av kundservice.

Garanti

– I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade

distributörer. Eventuella fel på aggrega-

tet repareras utan kostnad under förut-

sättning att det orsakats av ett material-

eller tillverkningsfel.

– I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med tillbehör och kvitto till in-

köpsstället eller närmaste

auktoriserade kundtjänst.

104 SV

– 7

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.810-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–6–2: 2005

Tillämpade nationella normer

CISPR 12

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

HD 1,040 B

Upmätt: 108

Garanterad: 109

HD 901 B

Upmätt: 105

Garanterad: 106

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 8

105SV

Säilytys

Moottori

Suorita moottorin huoltotyöt moottorin val-

Varo

mistajan käyttöohjeiden mukaisesti.

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!

Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Korkeapaineletku

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Vaara

Hoito ja huolto

Loukkaantumisvaara!

 Tarkasta, onko korkeapaineletkussa

Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso-

vaurioita (murtumisvaara).

pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik-

Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku välit-

keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.

tömästi.

몇 Varoitus

Suojaaminen pakkaselta

Laitteen tahattoman käynnistämisen aihe-

uttama loukkaantumisvaara. Ennen laittee-

몇 Varoitus

seen kohdistuvia töitä, irrota sytytystulpan

Vaurioitumisvaara! Jäätyvä vesi laitteessa

johto sytytystulpasta.

saattaa vaurioittaa laitteen osia.

Palovammavaara! Älä koske kuumaan ää-

Säilytä laite talvella pakkaselta suojattuna

nenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytys-

lämmitetyssä tilassa tai tyhjennä se. Jos

laippoihin.

laitteen käyttötauko on pitkä, on suositelta-

Korkeapainepumppu

vaa pumpata laitteeseen jäänestoainetta.

Viikoittain

Veden poistaminen

 Tarkista öljymäärä.

 Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine-

Jos öljy on maitomaista (vettä öljyssä), ota

letku irti.

yhteys asiakaspalveluun

 Anna laitteen käydä enintään 1 min,

kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.

Kuukausittain

 Puhdista vesiliitännän sihti.

Laitteen huuhtominen jäätymisenestoai-

 Puhdista puhdistusaineen imuletkun

neella

suodatin.

Ohje

500 käyttötunnin jälkeen ja vähintään

Noudata jäätymisenestoaineen valmistajan

vuosittain

ilmoittamia käyttöohjeita.

 Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-

Öljyn vaihtaminen:

toainetta.

 Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin

1 litran vetoinen säiliö.

Näin saavutetaan samalla tietty korroosio-

suoja.

 Ruuvaa öljynlaskutulppa ulos.

 Laske öljy kokoamissäiliöön.

Häiriöapu

Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä ta-

몇 Varoitus

valla tai vie se valtuutettuun keräyspis-

Laitteen tahattoman käynnistämisen aihe-

teeseen.

uttama loukkaantumisvaara. Ennen laittee-

 Ruuvaa öljynlaskutulppa kiinni.

seen kohdistuvia töitä, irrota sytytystulpan

 Lisää uutta öljyä öljysäiliön MAX-mer-

johto sytytystulpasta.

kintään saakka hitaasti.

Palovammavaara! Älä koske kuumaan ää-

Ohje

nenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytys-

Poista ilmakuplat.

laippoihin.

Katso sopiva öljylaatu teknisistä tie-

doista.

112 FI

– 6

– Puhdistusaineen imuletku ja suodatin

Laite ei toimi

vuotaa tai on tukossa

Noudat moottorin valmistajan käyttöohjeita!

 Tarkasta/puhdista puhdistusaineen

– Korkeapainepumpun varmuustermos-

imuletku ja suodatin

taatti on kytkenyt laitteen pois päältä

– Puhdistusaineen imuletkun liitännän ta-

pitkän kiertokulkukäytön jälkeen

kaiskuventtiili juuttunut

 Anna laitteen jäähtyä ja käynnistä se

 Puhdista/vaihda puhdistusaineen imu-

sen jälkeen uudelleen. Katso tätä var-

letkun liitännän takaiskuventtiili.

ten kohta "Käytön keskeytys".

– Puhdistusaineen annosteluventtiili on

Laite ei muodosta painetta

kiinni tai vuotaa tai on tukossa

 Avaa puhdistusaineen annosteluventtii-

– Moottorin käyttökierrosluku on liian al-

li tai tarkasta/puhdista.

hainen

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy

 Tarkista moottorin käyttökierrosluku

tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

(katso Tekniset tiedot).

– Suutin on asennossa "CHEM"

Takuu

 Aseta suutin kohtaan "Korkeapaine".

– Kussakin maassa ovat voimassa val-

– Suutin tukossa/kulunut

tuuttamamme myyntiorganisaation jul-

 Puhdista/vaihda suutin

kaisemat takuuehdot. Materiaali- ja

– Vesiliitännän sihti on likaantunut

valmistusvirheistä mahdollisesti aiheu-

 Puhdista sihti.

tuvat virheet laitteessa korjaamme ta-

– Ilmaa järjestelmässä

kuuaikana maksutta.

 Ilmaa laite.

– Takuutapauksessa käänny varusteet ja

ostoskuitti mukana jälleenmyyjän tai lä-

– Veden tulomäärä liian pieni.

himmän valtuutetun huoltopisteen puo-

 Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-

leen.

set tiedot).

– Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat

Varaosat

tukkeutuneet

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

 Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

– Pumppu ei ole tiivis

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

Ohje

häiriöttömästi.

Sallittu määrä 3 pisaraa/min.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

 Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

se asiakaspalvelussa.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

Pumppu nakuttaa

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

– Pumpun tulojohdot vuotavat

 Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.

– Ilmaa järjestelmässä

 Ilmaa laite.

Laite ei ime puhdistusainetta

– Suutin on asennossa "Korkeapaine"

 Aseta suutin kohtaan "CHEM".

– 7

113FI

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

Tuote: korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.810-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2004/108/EY

2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–6–2: 2005

Sovelletut kansalliset standardit

CISPR 12

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

HD 1,040 B

Mitattu: 108

Taattu: 109

HD 901 B

Mitattu: 105

Taattu: 106

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

114 FI

– 8

Tekniset tiedot

Tyyppi HD 901 B HD 1040 B

Moottori

Honda-bensiinimoottori GX 340 -- 1-sylinterinen, 4-tahti

Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11

Käyttökierrosluku 1/min 3300±100 3150

Polttoainesäiliö l 6 6,5

Polttoaine -- Bensiini, lyijytön *

* Laite soveltuu E10-polttoaineelle

Suojatyyppi IPX5

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 60

Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Tulopaine (maks.)

MPa (baaria)

1 (10)

Tuloletku (Tilausnro: 4.440-207

Tuloletku, pituus m 7,5

Tuloletku, halkaisija (minimi) tuuma 3/4

Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (ve-

m1

den lämpötila 20°C)

Pumppu

Käyttöpaine

MPa (baaria)

2...20

1...21

(20...200)

(10...210)

Syöttömäärä l/h (l/min) 160-750

200-850

(2,7-12,5)

(3,3-14,2)

Suutinkoot 037 050

Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili)

MPa (baaria)

23 (230)

Öljymäärä - pumppu l 0,3 0,35

Öljytyyppi - pumppu Moottoriöljy

Tilausnumero 6.288-050.0

15W40

Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0-45 (0-0,8)

Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 42 44

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 1045 x 582 x

1045 x 582 x

668

670

Tyypillinen käyttöpaino kg 52 63

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

2

Käsiruiskupistooli m/s

<2,5

2

Suihkuputki m/s

<2,5

2

Epävarmuus K m/s

1

Äänenpainetaso L

dB(A) 93,5

pA

Epävarmuus K

dB(A) 2

pA

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 106 109

WA

WA

– 9

115FI

A készülék első használata előtt

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

olvassa el ezt az eredeti hasz-

kal kapcsolatban (REACH)

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

sa meg a későbbi használatra vagy a

gokkal kapcsolatosan a következő címen

következő tulajdonos számára.

talál:

www.kaercher.com/REACH

Tartalomjegyzék

Készülék elemek

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

1 Magasnyomású tömlő

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .1

2 Kézi szórópisztoly

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

3 Sugárcső

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

4 Hármas szórófej

Biztonsági berendezések . . HU . . .3

5 Üzemanyag tartály

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

6 Kézi indítási berendezés

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

7 Olajmérő pálca (Motor)

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

8 Vízcsatlakozás szűrővel

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

9 Magasnyomású csatlakozás

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .6

10 Nyomás-/mennyiség szabályozása

Segítség üzemzavar esetén HU . . .7

11 Tisztítószer-adagoló szelep

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .8

12 Tisztítószer-szívócső szűrővel

Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . . .8

13 Olaj figyelőablak

EK konformitási nyiltakozat HU . . .8

14 Olaj betöltő tartály

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .9

15 Olaj leengedési csavar

Környezetvédelem

16 Manométer

Szín megjelölés

A csomagolási anyagok újra-

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

hasznosíthatók. Kérjük, ne

gák.

dobja a csomagolást a házi

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

szemétbe, hanem vigye el egy

világos szürkék.

újrahasznosító helyre.

Rendeltetésszerű használat

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

Magasnyomású tisztító a következők tisztí-

tartalmaznak, amelyeket újra-

tásához: gépek, járművek, építmények,

hasznosító helyen kell elhe-

szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti

lyezni. Az elemeknek, olajnak

szerszámok, stb.

és hasonló anyagoknak nem

– Homlokzatok, teraszok, kerti szerszá-

szabad a környezetbe kerülni.

mok stb. tisztításához csak a magas-

Ezért kérjük, a használt készü-

nyomású sugarat használja tisztítószer

lékeket megfelelő gyűjtőrend-

nélkül.

szeren keresztül távolítsa el.

– Makacs szennyeződés esetén különle-

ges tartozékként ajánljuk a szennyma-

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és ben-

rót.

zint ne hagyja a környezetbe jutni. Kér-

 Veszély

jük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más

környezetkímélő módon távolítsa el.

veszélyes területeken való használat ese-

116 HU

– 1

tén vegye figyelembe a megfelelő biztonsá-

más alkatrészeken, amelyek a motor

gi előírásokat.

fordulatszámának növekedését ered-

ményezhetik.

Kérem, ásványolajat tartalmazó szenny-

– Égési sérülésveszély! Ne érjen hozzá a

vizet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy

forró hangtompítókhoz, hengerekhez

a csatornába. Motormosást vagy alapzat

vagy hűtőbordákhoz.

mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal-

– Kezét és lábát soha ne vigye mozgatott

mas, olajleválasztóval ellátott, helyen vé-

vagy forgó alkatrészek közelébe.

gezzen.

– Mérgezésveszély! A készüléket nem

szabad zárt helyiségekben üzemeltetni.

Biztonsági tanácsok

– Ne használjon nem megfelelő tüzelő-

 Az első üzembevétel előtt mindenkép-

anyagot, mivel ezek veszélyesek lehet-

nek.

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

tonsági utasításokat!

Szimbólumok az üzemeltetési út-

 Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

mutatóban

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

dezésekre vonatkozó előírásait.

 Balesetveszély

 Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

몇 Figyelem!

berendezéseket rendszeresen ellen-

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

írásban rögzíteni kell.

het.

 Balesetveszély

Vigyázat

– Ne üzemeltesse a magasnyomású tisz-

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

títóberendezést, ha üzemanyag ömlött

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

ki, hanem vigye el a berendezést egy

Szimbólumok a készüléken

másik helyre és kerüljön mindenféle

szikraképződést.

A magasnyomású vízsugár nem

– Üzemanyagot ne tároljon, öntsön ki

rendeltetésszerű használat ese-

vagy használjon nyílt láng, vagy olyan

tén veszélyes lehet. A vízsugarat

készülékek mellett, mint a fűtőkazán,

soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív

vízmelegítő stb., amelyek gyújtólánggal

elektromos szerelvények vagy maga a ké-

rendelkeznek vagy szikrát termelnek.

szülék felé.

– Gyúlékony tárgyakat vagy anyagokat

Az érvényes előírások alapján a

tartson távol a hangtompítótól (legalább

készüléket soha nem szabad

2 m).

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

– A motort ne üzemeltesse hangtompító

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

nélkül, és ezt rendszeresen ellenőrizze,

nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő

tisztítsa és szükség esetén újítsa fel.

rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként

– A motort ne használja erdős, bokros,

egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rend-

vagy füves területen, anélkül, hogy a ki-

szer-elválasztót. Az olyan víz, amely rend-

pufogó ne lenne ellátva szikrafogóval.

szer elválasztón átfolyt, nem minősül

ihatónak.

–

A beállítási munkákon kívül ne járassa a

motort a szívócsatlakozók felett leszerelt

Vigyázat

légszűrővel vagy burkolat nélkül.

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

– Ne végezzen állításokat a szabályozó

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

rugókon, a szabályozó rudakon vagy

készülékhez!

– 2

117HU

Biztonsági berendezések

Motor

Kérem, vegye figyelembe a „Biztonsági

A biztonsági berendezések a felhasználó

utasítások“ részt!

védelmét szolgálják és nem szabad őket

 Üzembevétel előtt olvassa el a motor

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

gyártójának üzemeltetési útmutatóját

ben megkerülni.

és fordítson különös figyelmet a bizton-

Túlfolyó szelep

sági tanácsokra.

Ha a kézi szórópisztoly le van zárva, kinyí-

 Töltse fel az üzemanyagtankot ólom-

lik a túlfolyószelep és a magasnyomású

mentes benzinnel.

szivattyú visszavezeti a vizet a szivattyú

Ne használjon kétütemű keveréket.

szívóoldalához. Ez megakadályozza az en-

 Ellenőrizze a motor olajszintjét.

gedélyezett munkanyomás túllépését.

Ne üzemeltesse a készüléket, ha az olaj-

A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és

szint a „MIN“ alá süllyedt.

leplombálva. Beállítást csak a szerviz vé-

 Szükség esetén töltsön utána olajat.

gezhet.

Kézi szórópisztoly felszerelése

Biztonsági szelep

 A magasnyomású tömlőt és a sugár-

A biztonsági szelep kinyílik, ha a túlfolyó-

csövet kösse össze a kézi szórópisztol-

szelep meghibásodik.

lyal.

A biztonsági szelep gyárilag van beállítva

 A szórófejet szerelje a sugárcsőre, úgy

és leplombálva. Beállítást csak a szerviz

hogy a jelölési rovátka felül legyen.

végezhet.

 A borítóanyát kézzel húzza meg.

Biztonsági termosztát a szivattyún

 A magasnyomású tömlőt a berendezés

magasnyomású csatlakozására szerel-

A biztonsági termosztát leállítja a motort, a

je fel.

megengedett maximális hőmérséklet túllé-

pése esetén.

Víz csatlakozás

Üzembevétel

몇 Figyelem!

 Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat

jékoztassa a kereskedőt.

előírásait.

Az érvényes előírások alapján a

몇 Veszély

készüléket soha nem szabad

Sérülésveszély! A készüléknek, vezetékek-

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

nek, magasnyomású tömlőknek és csatla-

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

kozásoknak kifogástalan állapotban kell

nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő

lenni. Ha a készülék állapota nem kifogás-

rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként

talan, akkor nem szabad használni.

egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rend-

Ellenőrizze a magasnyomású szi-

szer-elválasztót. Az olyan víz, amely rend-

vattyú olajszintjét

szer elválasztón átfolyt, nem minősül

ihatónak.

 A magasnyomású szivattyú olajszintjét

Vigyázat

az olaj figyelőablakon keresztül ellen-

őrizze.

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

Ne üzemeltesse a készüléket, ha az olaj-

készülékhez!

szint a „MIN“ alá süllyedt.

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

 Szükség esetén töltsön utána olajat

adatoknál.

(lásd Műszaki adatok).

118 HU

– 3

 A táplálótömlőt a készülék vízcsatlako-

kel való munka közben feltétlenül visel-

zásába és a víztáplálóba (például víz-

jen megfelelő fülvédőt.

csap) kösse be.

– A magasnyomású szórófejből kilépő

 Nyissa ki a víztáplálót.

vízsugár a pisztoly visszalökődését idé-

zi elő. A hajlított sugárcső további for-

Megjegyzés

gatónyomatékot okozhat. Ezért tartsa

Az táplálótömlő nem része a szállítási tétel-

erősen kézben a sugárcsövet és a pisz-

nek.

tolyt.

Szívjon föl vizet a tartályból

– A vízsugarat soha ne irányítsa szemé-

lyek, állatok, maga a készülék vagy

 Balesetveszély

elektromos alkatrészek felé.

Ivóvíztartályból sohase szívjon fel vizet.

– Jármű abroncsokat/abroncs szelepeket

Semmi esetre sem szabad a készülékkel

csak legalább 30 cm-es szórási távol-

oldószertartalmú folyadékot, pl. lakkhígítót,

ságból szabad tisztítani. Különben a

benzint, olajt vagy szűretlen vizet felszívni.

jármű abroncs/abroncs szelep megsé-

A készülékben lévő tömítések nem oldó-

rülhet a magasnyomású sugár által. A

szerállóak. Az oldószerek permetezésekor

sérülés első jele az abroncs elszínező-

képződő pára rendkívül gyúlékony, robba-

dése. A megsérült jármű abroncsok ve-

násveszélyes és mérgező.

szélyforrások.

 Kösse be a szívócsövet (átmérő leg-

– Azbeszt tartalmú és más olyan anyago-

alább 3/4“) a szűrővel (tartozék) a víz-

kat, amelyek egészségkárosító anya-

vezetékbe.

gokat tartalmaznak nem szabad

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

leszórni.

lepet.

– Az üzemeltető a fröccsenővízzel szem-

 Használat előtt légtelenítse a készülé-

beni védelem érdekében viseljen meg-

ket.

felelő védőruhát.

A készülék légtelenítése

– Figyeljen minden csatlakozási tömlő

biztos összecsavarására.

 Nyissa ki a víztáplálót.

– A kézi szórópisztoly karját az üzem alatt

 Indítsa el a motort a gyártó kezelési út-

nem szabad beszorítani.

mutatójának megfelelően.

 A készülék légtelenítéséhez csavarja le

A készülék bekapcsolása

a szórófejet és addig hagyja menni a

 Nyissa ki a víztáplálót.

készüléket, amíg a víz buborékmente-

 Indítsa el a motort a gyártó kezelési út-

sen jön ki.

mutatójának megfelelően.

 Kapcsolja ki a készüléket és csavarja

 Hozza múködésbe a kézi szórópisztoly

vissza a szórófejet.

karját.

Használat

Hármas szórófej

 Balesetveszély

A kerek vagy lapos sugarat érintés nélküli

– Állítsa a készüléket szilárd alapra.

átkapcsolással válassza ki:

– A magasnyomású tisztítóberendezést

 Zárja le a kézi szórópisztolyt.

gyermekek nem üzemeltethetik. (Bal-

 A sugárcsövet fordítsa el balra vagy

esetveszélyes a készülék nem rendel-

jobbra, a kívánt sugárfajta beállításá-

tetésszerű használata miatt).

hoz.

– A magasnyomású sugár a készülék

használatánál magas zajszintet okoz.

Halláskárosodás veszélye. A készülék-

– 4

119HU

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

A szimbólumok jelentése

kozó biztonsági előírásokat.

A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkát

Magasnyomású kerek sugár

biztosítanak. Kérjen tanácsot vagy rendelje

(0°) különösen makacs szen-

meg katalógusunkat vagy tisztítószer infor-

nyződéseknél

mációs lapjainkat.

Magasnyomású lapos sugár

 A tisztítószer szívócsövet lógassa be

(25°) nagy kiterjedésű szen-

egy tisztítószert tartalmazó tartályba.

nyeződéseknél

 Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.

 Állítsa be a tisztítószer adagoló szele-

Alacsony nyomású lapos su-

pet a kívánt töménységre.

gár (CHEM) tisztítószeres

üzemnél vagy alacsony nyo-

Javasolt tisztítási módszer

más melletti tisztításnál

– Szenny oldása:

Takarékosan permetezze fel a tisztító-

Tudnivaló

szert és 1...5 percig hagyja hatni, de ne

A nagynyomású sugarat előbb nagy távol-

hagyja megszáradni.

ságból kell a tisztítandó tárgyra irányítani,

– Szenny eltávolítása:

elkerülendő az esetleges túl nagy nyomás

A feloldott szennyeződést magasnyo-

okozta károkat.

mású sugárral mossa le.

A munkanyomás és a szállított men-

Tisztítószeres használat után

nyiség beállítása

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

Állítsa be a munkanyomást és a szállított

lepet.

mennyiséget a szivattyúfejnél a nyomás-

 Öblítse le a készüléket nyitott kézi szó-

és mennyiségszabályozóval:

rópisztollyal legalább 1 percig.

 A mennyiségszabályozó szelep óramu-

A használat megszakítása

tató járásával egy irányba történő teke-

rése magasabb munkanyomást és

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

nagyobb szállított mennyiséget ered-

Megjegyzés

ményez.

Ha elengedi a kézi szórópisztoly karját, ak-

 A mennyiségszabályozó szelep óramu-

kor a motor üresjárat fordulatszámmal jár

tató járásával ellentétes irányba történő

tovább. Ezáltal a víz a szivattyúban tovább

tekerése alacsonyabb munkanyomást

kering és felmelegszik. Ha a hengerfej a

és kisebb szállított mennyiséget ered-

szivattyún a maximális hőmérsékletet (80

ményez.

°C) elérte, akkor a biztonsági termosztát a

Használat tisztítószerrel

hengerfejen kikapcsolja a motort. 50 °C-ra

lehülés után a készüléket ismét üzembe le-

몇 Figyelem!

het helyezni.

A nem megfelelő tisztítószer a készülék és

A vízvezetékrendszerből vett nyomóvízzel

a tisztítandó tárgy sérüléseit okozhatja.

gyorsítani lehet a lehülést:

Csak olyan tisztítószert használjon, ame-

 A kézi szórópisztoly karját kb. 2–3 per-

lyet a Kärcher jóváhagyott. Vegye figye-

cig húzza, hogy az átfolyó víz lehűtse a

lembe az adagolási javaslatokat és

hengerfejet.

tanácsokat, amelyek a tisztítószerek mel-

 Indítsa újra a motort.

lett találhatók. A környezet védelme érde-

kében takarékosan bánjon a

tisztítószerekkel.

120 HU

– 5