Karcher HD 1040 B – страница 5

Sikkerhedsanvisninger

Symbolerne i driftsvejledningen

 Inden første ibrugtagelse skal betje-

 Risiko

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

En umiddelbar truende fare, som kan føre

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

til alvorlige personskader eller død.

 De pågældende nationale love til væ-

몇 Advarsel

skestrålere skal overholdes.

En muligvis farlig situation, som kan føre til

 De pågældende nationale love til fore-

alvorlige personskader eller til død.

byggelse imod ulykkestilfælde skal

Forsigtig

overholdes. Væskestrålere skal kon-

En muligvis farlig situation, som kan føre til

trolleres regelmæssigt og resultaterne

personskader eller til materialeskader.

fra kontrollen skal skiftligt dokumente-

res.

Symboler på apparatet

 Risiko

Højtryksstråler kan være farlige,

– Brug højtryksrenseren ikke hvis benzin

hvis de ikke anvendes korrekt.

blev spildt. Bring maskinen til et andet

Strålen må ikke rettes mod per-

sted for at undgå enhver form for gnist-

soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod

dannelse.

højtryksrenseren.

– Benzin må ikke opbevares, spildes eller

Ifølge de gældende love, må ma-

bruges i nærhed af ild eller apparater

skinen aldrig anvendes på drikke-

som ovne, varmekedler, vandvarmer

vandsnettet uden en

osv., som har en spildes, eller bruges

tilbageløbsventil. Der skal anven-

som danner et tændingsblus eller gnist.

des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR-

– Genstande og materialer som er let

CHER eller en alternativ tilbageløbsventil

brændbar skal holdes fjernt fra stød-

ifølge EN 12729 type BA. Vand, som

dæmperen (mindst 2 m).

strømmer igennem en systemseparator,

– Motoren må ikke drives uden støddæm-

kan ikke drikkes.

per og støddæmperen skal kontrolleres

Forsigtig

regelmæssigt, renses og evt. udskiftes.

– Motoren må ikke bruges i skove eller

Systemadskiller skal altid kobles til vand-

arealer der er overgroet med buske el-

forsyningen, ikke direkte til apparatet!

ler græs uden at udstødningsrøret er

Sikkerhedsanordninger

forsynet med en gnistfanger.

– Med undtagelse af indstillingsarbejder,

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

må motoren ikke køre med fjernet luftfil-

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

ter og uden dæksel over indsugnings-

ler ignoreres i deres funktion.

studsen.

Overstrømningsventil

–

Der må ikke gennemføres justeringer på

reguleringsfjedre, reguleringsstænger el-

Hvis håndsprøjtepistolen er lukket, åbner

ler andre dele som kan forårsage en for-

overstrømningsventilen sig og højtryks-

højelse af motorens omdrejningstal.

pumpen leder vandet tilbage til pumpens

– Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

sugeside. Derved forhindres at den tillade-

støddæmper, cylinder eller køleribben.

lige arbejdstryk overskrides.

– Hold hænder og føder fjern fra dele som

Af fabrik er overstrømningsventilen indstil-

bevæger sig eller roterer.

let og plomberet. Indstilling foretages ude-

– Forgiftningsfare! Maskinen må ikke bru-

lukkende fra kundeservice.

ges i lukkede rum.

– Ikke egnede brændstoffer må ikke bru-

ges, de kan være farlige.

– 2

81DA

Sikkerhedsventil

Monter håndsprøjtepistolen

Sikkerhedsventilen åbner sig hvis over-

 Forbind højtryksslangen og strålerøret

strømningsventilen er defekt.

med håndsprøjtepistolen.

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og

 Monter mundstykket sådan på strålerø-

plomberet. Indstilling foretages udelukken-

ret, at markeringskærven er oppe.

de fra kundeservice.

 Træk omløbermøtrik godt fast.

 Monter højtryksslangen på maskinens

Sikkerhedstermostat på pumpen

højtrykstilslutning.

Sikkerhedstermostaten slukker for motoren

Vandtilslutning

hvis den maksimalt tilladte temperatur

overskrides.

몇 Advarsel

Læg mærke til vandforsyningsselskabets

Ibrugtagning

reglementer.

 Ved transportskader skal forhandleren

Ifølge de gældende love, må maski-

informeres omgående.

nen aldrig anvendes på drikke-

몇 Risiko

vandsnettet uden en

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-

tilbageløbsventil. Der skal anvendes

ger, højtryksslange og tilslutninger skal

en velegnet tilbageløbsventil fra KÄRCHER

være i udmærket tilstand. Hvis maskinen

eller en alternativ tilbageløbsventil ifølge EN

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be-

12729 type BA. Vand, som strømmer igen-

nyttes.

nem en systemseparator, kan ikke drikkes.

Forsigtig

Kontroller oliens påfyldningsstand

Systemadskiller skal altid kobles til vand-

på højtrykspumpens

forsyningen, ikke direkte til apparatet!

 Kontroller olien påfyldningsstand på

– Tilslutningsværdier, se venligst tekni-

olieglasmontren.

ske data.

Tag maskinen ikke i brug hvis påfyldnings-

 Tilslut tilløbsslangen på maskinens

standen er under „MIN“.

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

vandhanen).

ske data).

 Åbn for vandtilløbet.

OBS

Motor

Tilførselsslangen leveres ikke med.

Hold øje med afsnit "Sikkerhedshenvis-

ninger"!

Indsug vand fra beholderen

 Før ibrugtagningen skal motorprodu-

 Risiko

centens betjeningsvejledning læses og

Du må aldrig indsuge vand fra en drikke-

der skal især holdes øje med sikker-

vandsbeholder. Du må aldrig indsuge væ-

hedshenvisningerne.

sker der indeholder løsningsmiddler som

 Tanken skal påfyldes med blyfrit ben-

lakfortynder, benzin, olie eller vand der ikke

zin.

er filtret. Maskinens tætninger er ikke løs-

Brug ingen 2-takt blanding.

ningsmiddelbestandig. Sprøjtetågen er

 Kontroller motorens oliestand.

yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

Tag maskinen ikke i brug hvis påfyldnings-

 Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) dia-

standen er under „MIN“.

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslut-

 Fyld forsigtigt olie på, såfremt det er

ningen.

nødvendigt.

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

 Afluft højtryksrenseren inden brug.

82 DA

– 3

Maskinen skal afluftes

Tænd for maskinen

 Åbn for vandtilløbet.

 Åbn for vandtilløbet.

 Start motoren svarende til motorprodu-

 Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning.

centens betjeningsvejledning.

 Skru dysen fra maskinen til afluftning og

 Brug Håndsprøjtepistolens arm.

lad maskinen køre så længe indtil van-

Trefolddyse

det kommer ud uden blærer.

 Sluk for maskinen og skru dysen på

Vælg rund- og fladstråle igennem bevægel-

igen.

sesfri omstilling:

 Luk håndsprøjtepistolen.

Betjening

 Drej strålerøret til højre eller venstre for

at indstille den ønskede stråletype.

 Risiko

– Stil maskinen på en fast bund.

Symbolernes betydning

– Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn. (fare for ulykkestilfælder igennem

Højtryks-rundstråle (0°) til sær-

uhensigtsmæssig brug).

lig hårdnakkede tilsmudsnin-

– Højtryksstrålen producerer ved brug af

ger

maskinen et højt støjniveau. Fare for

Højtryks-fladstråle (25°) til sto-

høreskader. Ved arbejdet med maski-

re tilsmudsede arealer

nen skal der bruges en velegnet høre-

værn.

Lavtryk-fladstråle (CHEM) til

– Vandstrålen, som kommer ud af høj-

drift med rensemiddel eller

tryksdysen, forårsager en tilbagestød

rensning med lav tryk

på pistolen. Et afvinklet strålerør kan

yderligere forårsage et omdrejningsmo-

OBS

ment. Hold derfor godt fast i strålerøret

For at forhindre skader på grund af en for

og pistolen.

høj tryk, bør højtryksstrålen altid først rettes

– Ret vandstrålen aldrig imod personer,

imod genstanden fra en langt afstand.

dyr, maskinen selv eller el-komponen-

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

ter.

– Bildæk/bildækventiler må kun renses

Arbejdstryk og kapacitet indstilles med

med en mindste sprøjteafstand på 30

tryks- og mængdereguleringen på pumpe-

cm. Ellers kan bildækket eller ventilen

hovedet.

beskadiges igennem højtryksstrålen.

 Dreje mængdereguleringsventilen med

Det første tegn på en skade er hvis

uret forhøjer arbejdstrykket og kapaci-

dækket skifter farve. Bildæk med ska-

teten.

der er en farekilde.

 Dreje mængdereguleringsventilen imod

– Asbestholdige og andre materialer,

uret reducerer arbejdstrykket og kapa-

som indeholder stoffer der er farlige for

citeten.

helbredet, må ikke sprøjtes.

Drift med rengøringsmiddel

– Til beskyttelse af operatøren skal der

bruges velegnede beskyttelsesdragter.

몇 Advarsel

– Hold altid øje med at forskruningerne

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på

på tilslutningsslangerne er stramt.

maskinen og på objektet som skal renses.

– Håndsprøjtepistolens arm må ikke kom-

Der må kun bruges rensemidler som er

me i klemme under driften.

godkendt af Kärcher. Følg doseringsanvis-

– 4

83DA

ninger og henvisninger, der er vedlagt ren-

Sluk for maskinen

gøringsmidlerne. For at beskytte miljøet

bør du være sparsommeligt med rensemid-

Efter drift med saltholdigt vand (havvand)

let.

skal maskinen spoles med ferskvand i

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på

mindst 2-3 minutter med åbnet håndsprøj-

rengøringsmiddel.

tepistol.

Kärcher-rensemidler garanterer for et ufor-

 Stil maskinens afbryder ved motoren til

styrret arbejde. Søg venligst om råd og be-

„OFF" og sluk for benzinhanen.

stil vores katalog eller informationsblade til

 Luk vandtilførslen.

rensemidler.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

 Før RM-sugeslangen ned i en beholder

er fri for tryk.

med rendemiddel.

 Håndsprøjtepistolen skal sikres med

 Stil dysen på "CHEM".

sikringskærven imod tilfældig åbning.

 RM-doseringsventilen stilles til den øn-

 Skru vantilløbsslangen fra maskinen.

skede koncentration.

Transport

Anbefalet rensemetode

– Løsne smuds:

Forsigtig

Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

Fare for person- og materialeskader! Hold

på og indvirker 1...5 minutter, men må

øje med maskinens vægt ved transporten.

ikke tørre.

 Skub maskinen med skubbebøjlen.

– Fjern snavs:

 Ved transport i biler skal renseren fast-

Vask det løsnede snavs af med høj-

spændes i.h.t. gældende love.

tryksstrålen.

Opbevaring

Efter brug med rensemiddel

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

Forsigtig

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

Fare for person- og materialeskader! Hold

pistol for mindst et minut.

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

Afbrydelse af driften

dørs.

 Slip pistolgrebets håndtag.

Pleje og vedligeholdelse

OBS

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds-

Hvis man giver slip for håndsprøjtepisto-

inspektion med deres forhandler eller aftale

lens arm, kører motoren videre med tom-

en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgiv-

gangsomdrejningstal. Derved cirkulerer

ning.

vandet inden i pumpen og opvarmes. Hvis

cylinderhovedet på pumpen har opnået

몇 Advarsel

den maksimal tilladte temperatur (80 °C),

Fare for personskader på grund af en util-

afbryder sikkerhedstermostaten på cylin-

sigtet start af maskinen. Før arbejder på

derhovedet motoren. Efter nedkølingen un-

maskinen skal tændrørstikket fjernes.

der 50 °C kan maskinen igen tages i drift.

Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

Ved drift med trykvand ud af vandlednings-

støddæmper, cylinder eller køleribben.

nettet kan nedkølingen fremskyndes.

Højtrykspumpe

 Træk håndsprøjtepistolens arm for ca.

2 - 3 minutter så at gennemstrømmen-

En gang om ugen

de vand kan nedkøle cylinderhovedet.

 Kontroller oliestanden.

 Start motoren igen.

Kontakt kundeservice omgående ved mæl-

keagtig olie (vand i olien).

84 DA

– 5

En gang om måneden

Vand afledes.

 Rens vandtilslutningens filter.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

 Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen skrues fra.

gen.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Efter en driftstid på 500 timer, mindst en

gang om året

Maskinen skyldes grundigt med frost-

Udskift olien.

væske

 En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

OBS

skal stå til disposition.

Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in-

 Skru oliebortledningsskruen ud.

struktioner.

 Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller

Herved opnår man også en vis beskyttelse

bringes til en modtagelsesfacilitet.

imod rust.

 Skru oliebortledningsskruen fast.

Hjælp ved fejl

 Nyt olie påfyldes langsomt til „MAX“

몇 Advarsel

markeringen på oliebeholderen.

Fare for personskader på grund af en util-

OBS

sigtet start af maskinen. Før arbejder på

Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

maskinen skal tændrørstikket fjernes.

Olietype påfyldningsmængde se tekni-

Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

ske data.

støddæmper, cylinder eller køleribben.

Motor

Maskinen kører ikke

Service på motoren skal gennemføres iføl-

Hold øje med motorproducentens betje-

ge vejledningen i producentens betjenings-

ningsvejledning!

vejledning.

– Sikkerhedstermostaten på højtryks-

Højtryksslange

pumpen har afbrudt maskinen efter

længere kredsløbdrift.

 Risiko

 Maskinen skal køles ned, tænd maski-

Fysisk Risiko!

nen så igen. Se hertil også afsnit "Afbry-

 Højtryksslangen skal kontrolleres med

de driften".

hensyn til skader (bristefare).

Udskift beskadigede højtryksslanger med

Maskinen opbygger ingen tryk

det samme.

– Motorens omdrejningstal for lavt.

Frostbeskyttelse

 Kontroller motorens omdrejningstal (se

tekniske data).

몇 Advarsel

– Dysen er indstillet til "CHEM".

Risiko for beskadigelse. Frosnet vand i ma-

 Stil dysen til "Højtryk".

skinen kan ødelægge maskinens parter.

– Dysen tilstoppet/udvasket

Renseren skal opbevares i et frostfrit rum

 Rens/udskift dysen.

om vinteren. Ved længere driftspauser an-

– Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset

befales det at pumpe frostbeskyttelsesmid-

 Rens filteret.

del igennem maskinen.

– Luft i systemet

 Renseren skal afluftes.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

– 6

85DA

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

Garanti

ske data).

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

– I de enkelte lande gælder de af vore for-

tilstoppet.

handlere fastlagte garantibetingelser.

 Kontroller alle tilførselsledninger til

Eventuelle fejl på din maskine afhjæl-

pumpen.

pes gratis inden for garantifristen, så-

fremt materiale- og produktionsfejl er

Maskinen lækker, vand drypper ud

skyld i disse fejl.

af bunden

– Hvis du vil gøre din garanti gældende,

– Pumpen utæt

bedes du henvende dig til din forhand-

ler eller nærmeste autoriserede kunde-

OBS

service med tilbehør og kvittering.

Tilladeligt er 3 drypper/minut.

 Ved stærkere lækage skal maskinen

Reservedele

kontrolleres af kunde-service.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

Pumpen banker

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

– Pumpens tilførselsledning er utæt

en garanti for, at maskinen kan fungere

 Kontroller alle tilførselsledninger til

sikkert og uden fejl.

pumpen.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

– Luft i systemet

ges meget ofte finder De i slutningen af

 Renseren skal afluftes.

betjeningsvejledningen

Rensemiddel bliver ikke indsuget

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

– Dysen er indstillet til "Højtryk".

cher.com i afsni "Service".

 Stil dysen på "CHEM".

– RM-sugeslangen med filter utæt eller

tilstoppet.

 Kontroller/rens RM-sugeslange med fil-

ter

– Kontraventilen i RM-sugeslangens til-

slutning klæbet sammen.

 Rens/udskift kontraventilen i RM-suge-

slangens tilslutning klæbet sammen.

– RM-doseringsventilen er lukket eller

utæt/tilstoppet.

 Åbn eller kontroller/rens RM-doserings-

ventilen.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

nen kontrolleres fra kundeservice.

86 DA

– 7

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.810-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–6–2: 2005

Anvendte tyske standarder

CISPR 12

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

HD 1,040 B

Målt: 108

Garanteret: 109

HD 901 B

Målt: 105

Garanteret: 106

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 8

87DA

Tekniske data

Type HD 901 B HD 1040 B

Motor

Benzin-Motor Honda GX 340 -- 1 cylinder, 4 takt

Nominel ydelse ved 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11

Drifts-omdrejningstal 1/min 3300±100 3150

Benzintank l 6 6,5

Benzin -- Benzin, blyfri *

* Maskinen er egnet for brændstof E10

Kapslingsklasse IPX5

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7)

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)

Tilførselsslange Bestil-

4.440-207

lingsnr.

Længde tilførselsslange m 7,5

Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 3/4

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 1

Pumpe

Arbejdstryk MPa (bar) 2...20

1...21

(20...200)

(10...210)

Kapacitet l/h (l/min) 160-750

200-850

(2,7-12,5)

(3,3-14,2)

Mundstykkestørrelse 037 050

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 23 (230)

Oliemængde - pumpe l 0,3 0,35

Oliesort - pumpe Motorolie

Bestillingsnr. 6.288-050.0

15W40

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-45 (0-0,8)

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 42 44

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1045 x 582

1045 x 582

x 668

x 670

Typisk driftsvægt kg 52 63

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi

2

Håndsprøjtepistol m/s

<2,5

2

Strålerør m/s

<2,5

2

Usikkerhed K m/s

1

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 93,5

Usikkerhed K

pA

dB(A) 2

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 106 109

88 DA

– 9

Før første gangs bruk av appa-

Maskinorganer

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

1 Høytrykksslange

senere bruk eller for overlevering til neste

2 Høytrykkspistol

eier.

3 Strålerør

4 3-trinnsdyse

Innholdsfortegnelse

5 Drivstofftank

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

6 Innretning for manuell start

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .1

7 Oljepeilepinne (motor)

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

8 Vanntilkobling med sugeinntak

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

9 Høytrykksforsyning

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .2

10 Trykk- / mengderegulering

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

11 Doseringsventil rengjøringsmiddel

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

12 Rengjøringsmiddel-sugeslange med fil-

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

ter

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

13 Se-glass oljenivå

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

14 Oljepåfyllingsbeholder

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

15 Oljeavtappingsskrue

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

16 Manometer

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . .7

Fargemerking

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .8

– Betjeningselementer for rengjørings-

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .9

prosessen er gule.

Miljøvern

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

Forskriftsmessig bruk

sjen i husholdningsavfallet,

Høytrykksvasker for rengjøring av: Maski-

men lever den inn til resirkule-

ner, kjøretøyer, bygninger, verktøy, fasa-

ring.

der, terasser, hageutstyr, etc.

Gamle apparater inneholder

– Bruk kun høytrykksstråle uten rengjø-

verdifulle materialer som kan

ringsmiddel til rengjøring av fasader,

resirkuleres. Disse bør leveres

terrasser, hageredskaper etc.

inn til gjenvinning. Batterier,

– For hårdnakket smuss anbefales Roto-

olje og lignende stoffer må ikke

jet-dyse, som er tilleggsutstyr.

komme ut i miljøet. Gamle

 Fare!

maskiner skal derfor avhendes

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo-

i egnede innsamlingssystemer.

ner og andre farlige steder skal relevante

sikkerhetsforskrifter følges.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyrings-

olje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom-

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

me ned i jordsmonnet, vann eller avløps-

miljøvennlig måte.

system. Motorvask og understellsvask

Anvisninger om innhold (REACH)

skal derfor bare utføres på egnede steder

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

med oljeavskiller.

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

– 1

89NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.810-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–6–2: 2005

Anvendte nasjonale normer

CISPR 12

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

HD 1,040 B

Målt: 108

Garantert: 109

HD 901 B

Målt: 105

Garantert: 106

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

96 NO

– 8

Tekniske data

Type HD 901 B HD 1040 B

Motor

Bensinmotor Honda GX 340 -- 1 sylinder, 4-takt

Nominell effekt ved 3600 o/min kW/PS 6,6/9 8/11

Driftsturtall o/min. 3300±100 3150

Drivstofftank l 6 6,5

Drivstoff -- Bensin, blyfri *

* Maskinen kan bruke drivstoff E10

Beskyttelsestype IPX5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 1000 (16,7)

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10)

Tilførselsslange Best.nr. 4.440-207

Tilførselsslange – lengde m 7,5

Tilførselsslange – min. diameter " (tommer) 3/4

Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 1

Pumpe

Arbeidstrykk MPa (bar) 2...20

1...21

(20...200)

(10...210)

Transportmengde l/time (l/min) 160-750

200-850

(2,7-12,5)

(3,3-14,2)

Dysestørrelse 037 050

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 23 (230)

Oljemengde - pumpe l 0,3 0,35

Oljetype - pumpe Motorolje

Best.nr. 6.288-050.0

15W40

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0-45 (0-0,8)

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 42 44

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1045 x 582

1045 x 582

x 668

x 670

Typisk driftsvekt kg 52 63

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi

2

Høytrykkspistol m/s

<2,5

2

Strålerør m/s

<2,5

2

Usikkerhet K m/s

1

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 93,5

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 106 109

– 9

97NO

Läs bruksanvisning i original

Aggregatelement

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

1 Högtrycksslang

anvisningen för framtida behov, eller för

2 Handspruta

nästa ägare.

3 Spolrör

4 Tre-funktionsmunstycke

Innehållsförteckning

5 Drivmedeltank

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

6 Anordning för manuell start

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .1

7 Oljesticka (motor)

Ändamålsenlig användning SV . . .1

8 Vattananslutning med sil

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

9 Högtrycksanslutning

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . .2

10 Tryck-/Mängdreglering

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .3

11 Doseringsventil för rengöringsmedel

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

12 Sugslang med filter, för rengöringsme-

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

del

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

13 Oljesynglas

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

14 Påfyllningsbehållare för olja

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

15 Skruv för oljeutsläpp

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

16 Manometer

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Färgmärkning

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

– Manöverelement för rengöringsproces-

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .9

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

Miljöskydd

vice är ljusgrå.

Emballagematerialen kan åter-

Ändamålsenlig användning

vinnas. Kasta inte emballaget i

Högtryckstvätt för rengöring av: maskiner,

hushållssoporna utan lämna

fordon, byggnader, verktyg, fasader, ter-

det till återvinning.

rasser, trädgårdsmaskiner, etc.

Kasserade apparater innehål-

– Använd endast högtrycksstråle utan

ler återvinningsbart material

rengöringsmedel vid rengöring av fas-

som bör gå till återvinning. Bat-

sader, terrasser, trädgårdsredskap etc.

terier, olja och liknande ämnen

– Vid kraftig nedsmutsning rekommende-

får inte komma ut i miljön.

rar vi rotojet som specialtillbehör.

Överlämna skrotade aggregat

till ett lämpligt återvinningssys-

 Fara

tem.

Skaderisk! Vid användning på bensinmack-

ar eller andra riskfyllda områden måste gäl-

lande säkerhetsföreskrifter följas.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin

får inte släppas ut i miljön. Skydda mar-

Avloppsvatten, innehållande mineralolja,

ken och avfallshantera förbrukad olja på

får inte komma ut i mark, vattendrag eller

ett miljövänligt sätt.

kanalisation. Motor- och underredestvätt

Upplysningar om ingredienser (REACH)

utförs därför enbart på lämpliga platser,

Aktuell information om ingredienser finns

utrustade med oljeavskjiljare.

på:

www.kaercher.com/REACH

98 SV

– 1

몇 Varning

Säkerhetsanvisningar

För en möjlig farlig situation som kan leda

 Före första ibruktagning måste Säker-

till svåra skador eller döden.

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

Varning

 Beakta lagstadgade, nationella före-

För en möjlig farlig situation som kan leda

skrifter för högtryckstvättar.

till lätta skador eller materiella skador.



Beakta gällande, nationella regelverk för

Symboler på apparaten

olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste

kontrolleras regelbundet och kontrollre-

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

sultatet måste noteras skriftligt.

användning vara farliga. Strålen

 Fara

får inte riktas mot människor,

– Använd inte högtryckstvätten när driv-

djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ-

medel spillts ut utan flytta aggregatet till

va aggregatet.

annan plats och undvik all gnistbildning.

Enligt gällande föreskrifter får ag-

gregatet aldrig användas på

– Förvara, spill eller använd inte drivme-

dricksvattennätet utan backventil.

del i närheten av öppen eld eller nära

Passande backventil från KÄR-

produkter som ugnar, värmepannor,

CHER, eller alternativt annan backventil

varmvattenberedare o.s.v. vilka har

enligt EN 12729 typ BA, skall användas.

tändlåga, eller kan skapa gnistor

Vatten som runnit genom en backventil an-

– Håll lättantändliga föremål och material

ses inte vara drickbart.

borta från ljuddämparen (minst 2 m).

– Låt inte motorn arbeta utan ljuddämpa-

Varning

re samt kontrollera och rengör denna

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

regelbundet, byt ut vid behov.

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

– Låt inte motorn arbeta i områden med

Säkerhetsanordningar

skog, buskar eller gräs om inte avgasut-

släppet är utrustat med gnistsamlare.

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

– Motorn får, förutom vid inställningsarbe-

da användaren och får inte deaktiveras el-

ten, inte arbeta med borttaget luftfilter

ler kringås i sin funktion.

eller utan skydd över suganslutningen.

Överströmningsventil

– Genomför inga justeringar av styr-

Är handsprutan stängd öppnas överström-

fjädrar, styrstänger eller andra delar

ningsventilen och högtryckspumpen leder

som kan resultera i att motorns varvtal

vattnet tillbaka till sugsidan på pumpen. På

ökar.

detta sätt förhindras överskridning av tillå-

– Risk för brännskador! Vidrör inte heta

tet arbetstryck.

ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

Överströmningsventilen har ställts in och

– Placera inte händer och fötter i närhe-

plomberats hos tillverkaren. Inställning en-

ten av flyttade eller roterande delar.

dast av kundservice.

– Risk för förgiftning! Apparaten får inte

användas inomhus.

Säkerhetsventil

– Använd aldrig olämpligt bränsle efter-

Säkerhetsventilen öppnas när överström-

som detta kan vara farligt.

ningsventilen är defekt.

Säkerhetsventilen har ställts in och plom-

Symboler i bruksanvisningen

berats hos tillverkaren. nställning endast av

 Fara

kundservice.

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

– 2

99SV

Säkerhetstermostat på pumpen.

Vattenanslutning

Säkerhetstermostaten stänger av motorn

몇 Varning

när högsta, tillåtna temperatur överskrids.

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

Enligt gällande föreskrifter får ag-

Idrifttagning

gregatet aldrig användas på

 Informera inköpsstället omgående vid

dricksvattennätet utan backventil.

transportskador.

Passande backventil från KÄR-

몇 Fara

CHER, eller alternativt annan backventil

enligt EN 12729 typ BA, skall användas.

Risk för skador! Aggregat, matarledningar,

Vatten som runnit genom en backventil an-

högtrycksslang och anslutningar måste

ses inte vara drickbart.

vara i ett oklanderligt tillstånd. Är skicket

inte oklanderligt får aggregatet inte använ-

Varning

das.

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

Kontrollera högtryckspumpens ol-

– Se Tekniska Data för anslutningsvär-

jenivå

den.

 Kontrollera högtryckspumpens oljenivå

 Anslut vattenslang till apparatens vatte-

på oljesynglaset.

nintag och till vattenförsörjningen (ex-

Starta inte apparaten om oljenivån har

empelvis vattenkran).

sjunkit under "MIN“.

 Öppna vattenförsörjning.

 Fyll på olja om så behövs (se Tekniska

Observera

Data).

Vattenslangen ingår ej i leveransen.

Motor

Sug upp vatten från behållare

Beakta avsnitt "Säkerhetsanvisningar"!

 Fara

 Läs motortillverkarens bruksanvisning

Suga aldrig upp vatten ur en behållare med

före ibruktagning och beakta säkerhets-

kranvatten. Suga aldrig upp lösningsme-

anvisningarna speciellt.

delshaltiga vätskor såsom lackförtunning,

 Fyll drivmedelstanken med blyfri ben-

bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningar-

sin.

na i aggregatet tål inga lösningsmedel.

Använd inte tvåtaktsblandning.

Ånga från lösningsmedel är lättantändlig,

 Kontrollera motorns oljenivå.

explosiv och giftig.

Starta inte apparaten om oljenivån har

 Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

sjunkit under "MIN“.

med filter (tillbehör) till vattenförsörj-

 Fyll på olja om så behövs.

ningen.

Montera handspruta

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.

 Anslut högtrycksslang och spolrör till

 Lufta aggregatet före användning.

handsprutan.

 Montera munstycket på spolröret på så-

Lufta aggregat

dant sätt att markeringen är riktad upp-

 Öppna vattenförsörjning.

åt.

 Starta motorn enligt motortillverkarens

 Drag fast mantelmutter ordentligt.

bruksanvisning.

 Förbind högtrycksslangen med hög-

 Vid luftning av aggregatet skruvas mun-

trycksanslutningen på aggregatet.

stycket av och aggregatet får sedan ar-

100 SV

– 3