Karcher DE 4002 – страница 8

Включение прибора Регулировка количества пара с

помощью поворотной ручки на

 Вставить сетевую штепсельную вил-

устройстве

ку в розетку.

 С помощью выключателя подачи

 Количество пара при работе со стан-

пара и выключателя нагрева вклю-

дартными принадлежностями или

чить устройство. Должны загореться

утюгом можно регулировать с помо-

контрольные лампочки.

щью поворотной ручки на устройст-

Указание

ве.

Полная мощность нагрева может

Регулировка количества пара с

быть достигнута только в том слу-

помощью маховичка на паровом

чае, если при нагреве к устройству

пистолете

подсоединен штекер подачи пара.

Когда контрольная лампочка "Нагрев"

 Количество пара при работе со стан-

погаснет, система будет

готова к работе.

дартными принадлежностями можно

регулировать с помощью маховичка

Указание

на паровом пистолете. При этом по-

Не устанавливать включенное устрой-

воротная ручка на устройстве оста-

ство вертикально. В противном слу-

ется незадействованной.

чае через некоторое время нагрев

Указание

будет выключен, и загорится красная

контрольная лампочка "Недостаток

Если маховичок установлен на неболь-

воды".

шое количество пара, то после отпу-

 Перед транспортировкой устройства

скания парового выключателя пар еще

следует с помощью выключателя вы-

может выходить некоторое время,

ключить нагрев.

пока не снизится давление

в шланге по-

дачи пара. Это давление можно сбро-

 При нажатии на паровой выключа-

сить быстрее, кратковременно

тель пар выходит наружу. Сначала

установив регулятор на большое коли-

направить паровой пистолет

на

чество пара.

ткань, пока пар не будет выходить

равномерно.

Поворотная ручка для

– Во время пользования нагрев перио-

регулировки VAPOHYDRO

дически включается (загорается

– На мокрых участках грязь также мож-

желтая контрольная лампочка), что-

но смывать вместо того, чтобы выти-

бы поддерживать давление пара в

рать салфеткой. Для этого

котле на должном уровне.

влажность пара можно отрегулиро-

– Если включить прибор без воды, то

вать с помощью поворотной ручки

сначала загорится желтая контроль-

для регулировки VAPOHYDRO. Чем

ная лампочка "Нагрев", пока термо-

выше влажность пара, то есть чем

стат недостатка воды не выключит

больше воды содержится в струе па-

нагрев. Затем загорится контрольная

ра, тем выше эффект промывки.

лампочка "Недостаток воды» (кра-

Если полностью повернуть поворот-

сного цвета).

ную ручку

до отметки „+“, то будет

выходить струя горячей воды, тем

самым эффект промывки будет мак-

симальным.

144 RU

– 5

– Рекомендуется использовать

Выключение прибора

VAPOHYDRO, например, в сочета-

нии с насадкой точечной струи для

 Выключить прибор с помощью вы-

чистки ванн.

ключателя.

– При работе с салфетками (насадка

 Поднять крышку розетки устройства

для полов, ручная форсунка) с помо-

и вытащить штекер подачи пара из

щью поворотной ручки следует пол-

машины.

ностью повернуть регулятор

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

VAPOHYDRO до отметки „–“, чтобы

зетки.

получить как можно меньше влаги в

Указание

струе пара. Тем самым повысится

Остатки воды можно оставить в

способность пара растворять грязь.

устройстве.

Указание

Использование

Если с помощью поворотной ручки

принадлежностей

установить регулировку VAPOHYDRO

на отметку „+“, то котел опорожнится

Паровой пистолет

быстрее

.

Долив воды

Примеры использования парового пи-

столета без принадлежностей:

Указание

– устранения запахов и складок на ви-

Если вода из дополнительного бака из-

сящих предметах одежды при обра-

расходована, раздается звуковой сиг-

ботке с расстояния 10-20 см.

нал и загорается контрольная

– удаления пыли с растений. Соблю-

дайте расстояние 20-40 см.

лампочка "Недостаток воды в дополни-

– увлажнения протирочной ткани. Бы-

тельном баке".

стро обработайте ткань паром и про-

 С помощью заливной воронки залить

трите ею мебель.

в дополнительный бак не более 2 ли-

тров водопроводной воды.

Форсунка точечной струи

Когда контрольная лампочка "Нагрев"

– Чем ближе форсунка находится к за-

погаснет, система будет готова к работе.

грязненному участку, тем выше чи-

Указание

стящий эффект, так как наивысшая

Если, несмотря на полный

дополни-

температура и давление пара обес-

тельный бак, насос не качает воду, то

печиваются непосредственно на вы-

котел необходимо очистить от наки-

ходе из форсунки.

пи.

– Форсунка точечной струи с различ-

ными насадками предназначена для

Снятие принадлежностей

очистки трудно доступных мест, на-

몇 Предупреждение

пример, углов, стыков и т.д., а также

жалюзи, батарей центрального ото-

При снятии принадлежностей из при-

пления, туалетов, нержавеющей ста-

бора может вытекать горячая вода!

ли, окон, зеркал, арматуры,

Не снимайте насадки во время подачи

эмалированных поверхностей и по-

пара – угроза обваривания!

верхностей с покрытием, удаления

пятен.

– Высокопроизводительная форсунка

повышает скорость истечения пара.

Поэтому она особенно хорошо под-

ходит для удаления затвердевшей

грязи, продувки углов, стыков и т.д.

– 6

145RU

Указание

Утюг (специальные

Дисковая проволочная щетка не пред-

принадлежности)

назначена для чистки чувствительных

Номер для заказа 6.959-262.0

поверхностей.

 Соединить штекер подачи пара утю-

Форсунка для полов

га с устройством.

– Приспособлена для всех моющихся

Глаженье с паром

стеновых и половых покрытий, на-

 С помощью поворотной ручки полно-

пример, каменных полов, плитки и

стью повернуть регулятор

ПВХ-полов Работать на сильно за-

VAPOHYDRO до отметки „–”.

грязненных поверхностях медленно,

 Повернуть

регулятор температуры

чтобы пар действовал дольше.

для глаженья любых тканей на от-

– Чтобы улучшить поглощение грязи,

метку не менее 3. Выделяющийся

следует регулярно переворачивать и

при этом пар будет препятствовать

заменять тряпку для мытья пола.

перегреву ткани.

Указание

Утюг будет готов к работе, как только по-

Остатки чистящего средства или

гаснет лампочка.

эмульсии для ухода, которые остают-

Указание

ся на очищаемой поверхности, могут

Чем выше установить температуру,

при чистке паром образовывать поло-

тем суше и незаметнее будет пар, од-

сы, которые удаляются при много-

нако количество пара останется тем

кратной очистке.

же самым.

 Закрепить ткань для мытья пола на

– Передвинуть выключатель глаженья

напольной форсунке.

паром вперед: Пар выходит непре-

1 Сложить ткань

для мытья пола вдоль

рывной струей.

и поместит на нее форсунку для по-

– Передвинуть выключатель глаженья

ла.

паром назад: Выходит прерывистая

2 Открыть зажимы.

струя пара.

3 Поместить концы ткани в отверстия.

 Сначала направить струю пара на

4 Закрыть зажимы.

салфетку и держать до тех пор, пока

몇 Предупреждение

не перестанет выступать вода.

Не засовывать пальцы между зажима-

 Установить регулятор количества

ми.

пара на устройстве на нужное коли-

чество пара.

Ручная форсунка

Для обработки паром штор, одежды и

Подходит для небольших моющихся по-

т.д. также можно держать утюг верти-

верхностей, душевых кабинок, зеркал

кально

.

или мебельных тканей.

 Надеть на ручную форсунку чехол из

махровой ткани.

146 RU

– 7

Если обои со структурой из грубых воло-

Сухое глаженье

кон несколько раз покрашены, возмож-

 Глажка без пара: С помощью выклю-

но, что пар не сможет проникнуть внутрь

чателя включить прибор для подачи

обоев. В этом случае рекомендуется

пара и отключить нагрев с помощью

предварительно обработать обои иголь-

другого выключателя.

чатым валиком.

 Установить регулятор температуры

утюга на нужный тип ткани.

Транспортировка

Искусствен-

Шерсть Лен

Внимание!

ное волокно

Опасность получения травм и повре-

ждений! При транспортировке следу-

ет обратить внимание на вес

устройства.

Транспортировка прибора

Насадка для окон (специальные

принадлежности)

При работе с удлинительными трубками

и насадкой для полов устройство можно

Номер для заказа 4.130-145.0

просто передвигать, например, по лест-

 Равномерно обработать повер-

нице.

хность стекла паром с расстояния ок.

 Выключить подогрев с помощью вы-

20 см.

ключателя

.

 Выключить подачу пара.

 Установить прибор вертикально.

 Затирать поверхность стекла рези-

новой закраиной полосами сверху

 Вставить удлинительную трубку с

вниз.

держателем в нижнюю часть устрой-

 Резиновую закраину и нижний край

ства.

окна после каждой дорожки вытирать

насухо.

Хранение прибора

Приспособление для удаления

Внимание!

обоев (специальные

Опасность получения травм и повре-

принадлежности)

ждений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

Номер для заказа 2.863-076.0

Это устройство разрешается хранить

При помощи приспособления для удале-

только во внутренних помещениях.

ния обоев устройство для чистки паром

можно использовать для удаления обо-

Хранение прибора

ев.

 Уложить ручную форсунку, форсунку

 Приспособление для удаления обо-

точечной струи и мелкие детали в

ев приложить по всей площади к

ящик для

принадлежностей.

краю полосы обоев и

обработать па-

 Намотать кабель на держатель на

ром так, чтобы обои размокли (при-

дне устройства. Вставить удлини-

мерно 10 секунд).

тельные трубки по отдельности в вы-

 Передвинуть приспоосбление для

емки на дне устройства.

удаления обоев, не выключая его. С

Указание

помощью шпателя приподнять от-

ставшую часть обоев и удалить ее со

Чтобы избежать деформации щеток,

стены.

всегда давать им остыть.

– 8

147RU

 Полностью удалите воду из парового

Уход и техническое

котла.

обслуживание

 Полностью растворить два пакета

средства от накипи в 2 литрах горя-

 Опасность

чей воды при постоянном помеши-

Проведение работ по техническому

вании.

обслуживанию разрешается только

 Залить в котел раствор для

удаления

при вынутой сетевой вилке и остыв-

накипи и дать подействовать в тече-

шем приборе для чистки паром.

ние ок. 8 часов.

Промывка котла

 Опасность

Во время процесса удаления накипи не

завинчивать в прибор предохрани-

тельную пробку. Не использовать при-

бор до тех пор, пока в котле находится

средство для удаления накипи.

 Вылить раствор для удаления наки-

пи. Не менее двух раз промыть котел

Промывать котел устройства для чистки

холодной водой, чтобы быть уверен-

паром не позднее каждого 5-го наполне-

ным в том, что в устройстве

больше

ния котла.

нет никаких остатков.

 Наполните котел водой и энергично

 Включить аппарат.

встряхните. В результате этого отде-

 Нажимать на кнопку сброса, пока не

ляются отложения накипи, осевшие

погаснет контрольная лампочка

на дне котла.

„Удаление накипи“.

 Вылейте

воду.

Теперь устройство снова готово к рабо-

те. Примерно через 50 часов работы

Удаление накипи из котла

контрольная лампочка "Удаление наки-

Указание

пи" подаст сигнал о необходимости оче-

При постоянном использовании ди-

редного удаления накипи.

стиллированной воды удаление накипи

Замена фильтра

из котла не требуется.

Для удаления накипи, образовавшейся

на стенках котла, мы рекомендуем чи-

стить котел с помощью биологического

средства KÄRCHER для удаления наки-

пи RM 511. В случае биологического

средства KÄRCHER для удаления наки-

пи RM 511 речь идет о продукте на осно-

ве лимонной кислоты,

которая

полностью расщепляется биологически.

При использовании загрязненной воды

Внимание!

фильтр может засориться. Это

стано-

вится заметно по чрезвычайно длитель-

Во избежание повреждения прибора ис-

ному запаздыванию в работе насоса или

пользуйте только продукты, одобрен-

по полному выходу его из строя.

ные фирмой KARCHER.

 Заменить фильтр.

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

148 RU

– 9

Помощь в случае

Принадлежности и

неполадок

запасные детали

 Опасность

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

Проведение работ по техническому

использование которых было одо-

обслуживанию разрешается только

брено изготовителем. Использова-

при вынутой сетевой вилке и остыв-

ние оригинальных принадлежностей

шем приборе для чистки паром.

и запчастей гарантирует Вам надеж-

 Опасность

ную и бесперебойную работу прибо-

Выполнение работ по ремонту прибо-

ра.

ра разрешается только авторизован-

– Выбор наиболее часто необходимых

ной сервисной службе.

запчастей вы найдете в конце ин-

Горит контрольная лампочка

струкции по эксплуатации.

"Недостаток воды"

– Дальнейшую информацию о запча-

(красного цвета)

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

 Долить воду.

Специальные принадлежности

Горит контрольная лампочка

"Удаление накипи" (белого цвета)

Можно использовать только специаль-

ные принадлежности, одобренные изго-

 Удалите накипь из прибора.

товителем.

Гарантия

Обозначение № детали

Биологическое средство

6.290-239.0

В каждой стране действуют соответст-

для удаления накипи RM

венно гарантийные условия, изданные

511 (порошок, 3 x 100 г)

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

Двухколесная тележка 6.962-239.0

можные неисправности прибора в тече-

Комплект короноподоб-

2.863-075.0

ние гарантийного срока мы устраняем

ных щеток с латунной

бесплатно, если причина

заключается в

щетиной

дефектах материалов или ошибках при

Комплект короноподоб-

2.863-077.0

изготовлении. В случае возникновения

ных щеток

претензий в течение гарантийного срока

Микроволоконная сал-

6.905-921.0

просьба обращаться, имея при себе чек

фетка

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

– 10

149RU

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Заявление о соответствии

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

ЕС

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

Факс: +49 7195 14-2212

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

Winnenden, 2010/09/01

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Продукт устройство для очистки

пара (паросепаратор)

Тип: 1.092-xxx

Основные директивы ЕС

2006/95/ЕС

2004/108/EC

Примененные гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

TRD 801

Кол-во лет, CE-обозначение

1998

5.957-470

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

S. Reiser

150 RU

– 11

Технические данные

Электрические параметры

Вид тока -- 1~

Частота Hz 50/60

Напряжение V 230-240

Тип защиты IPX4

Напряжение в рукоятке V24

Кабель электросети № заказа EU 6.647-757.0

CH 6.647-832.0

GB 6.647-831.0

Данные о производительности

Мощность нагрева Вт 2300

Насос Вт 50

Максимальное рабочее давление МПа (бар) 0,32 (3,2)

Допустимое рабочее давление МПа (бар) 0,57 (5,7)

Температура °C 145

Время нагрева на литр воды мин ca. 4,5

Макс. количество пара г/мин 82

Размеры и массы

Вес без принадлежностей кг 8,0

Заправляемое количество воды л 4,0

Объем бака л 2,0

Объем котла л 2,4

Длина мм

480

Ширина мм 305

высота мм 265

– 12

151RU

A készülék első használata előtt

Környezetvédelem

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

sa meg a későbbi használatra vagy a

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago-

következő tulajdonos számára.

kat a háztartási szemétbe, hanem

– Az első üzembe helyezés előtt minden-

gondoskodjék azok újrahasznosításról.

képpen olvassa el az 5.956-345 sz. biz-

A régi készülékek értékes újrahasz-

tonsági utasításokat!

nosítható anyagokat tartalmaznak,

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

amelyeket tanácsos újra felhasznál-

utasítások be nem tartása esetén a ké-

ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal-

szülék megrongálódhat és veszélybe

mas gyűjtőrendszerek igénybevételével

kerülhet annak kezelője, illetve más

ártalmatlanítsa!

személyek.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

kal kapcsolatban (REACH)

jékoztassa a kereskedőt.

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Tartalomjegyzék

talál:

www.kaercher.com/REACH

Tartalomjegyzék . . . . . . . . . HU . . .1

Biztonsági tanácsok

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

Alkalmazási útmutatás . . . . HU . . .2

útmutatóban

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .3

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .4

 Balesetveszély

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

A tartozékok alkalmazása . HU . . .6

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

몇 Figyelem!

A készülék tárolása . . . . . . HU . . .7

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .8

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

Segítség üzemzavar esetén HU . . .9

het.

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .9

Vigyázat

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .9

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

EK konformitási nyiltakozat HU . .10

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . 11

Szimbólumok a készüléken

Gőz

FIGYELEM – Égésveszély

Rendeltetésszerű használat

– A készüléket gőzzel való tisztításhoz

tervezték, és olyan tartozékokkal lehet

használni, mint amilyenek jelen üze-

meltetési útmutatóban le vannak írva.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas.

152 HU

– 1

Biztonsági berendezések

Alkalmazási útmutatás

A biztonsági berendezések a felhasználó

Textíliák felfrissítése

védelmét szolgálják és nem szabad őket

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

Mielőtt a gőz tisztítóval kezelést végezne,

ben megkerülni.

kérem mindig ellenőrizze a textíliák ellenál-

ló képességét egy nem feltűnő helyen: Elő-

Nyomásszabályozó

ször begőzölni, azután száradni hagyni és

A nyomásszabályozó a lehető legegyenle-

végül szín- és formatartósságra ellenőrizni.

tesebb tartálynyomást biztosítja működés

közben. A fűtés a tartályban fennálló max.

Bevonatos vagy lakkozott felületek

üzemi nyomás elérésekor kikapcsol, majd

tisztítása

a gőzölés miatt bekövetkező, a tartályban

Lakkozott vagy műanyag bevonatos felüle-

fellépő nyomáscsökkenés következtében

tek, mint pl. konyha- és szobabútorok, aj-

újra bekapcsol.

tók, parketta, tisztításakor viasz,

Vízhiánytermosztát

bútorpolitúr, műanyag bevonat vagy festék

Ha a tartályból kifogy a víz, a melegítő hő-

válhat le vagy folt keletkezhet. Ilyen felüle-

mérséklete nő. A vízhiánytermosztát kikap-

tek tisztításakor egy rongyot gőzöljön rövid

csolja a fűtést és kigyullad a piros

ideig és ezzel tisztítsa le a felületeket.

„Vízhiány“ jelzőlámpa. A fűtést addig nem

lehet újra aktiválni, míg le nem hűlt a tar-

Üvegtisztítás

tály, vagy újra fel nem töltötték azt vízzel.

Alacsony külső hőmérséklet esetén, fő

leg

Biztonsági termosztát

télen, melegítse fel az ablaküveget azáltal,

Amennyiben a vízhiánytermosztát meghi-

hogy a teljes üvegfelületet enyhén begőzö-

básodik, és túlmelegszik a gép, a biztonsá-

li. Így elkerülheti a feszültséget a felülete-

gi termosztát kikapcsolja azt.

ken, amely az üveg töréséhez vezethet.

A biztonsági termosztát visszaállítása ér-

dekében forduljon a Kärcher ügyfélszolgá-

latához!

Biztonsági zár

A biztonsági zár lezárja a tartályt a keletke-

ző gőznyomás elől. Amennyiben a nyo-

másszabályzó hibája következtében a

tartályban túlnyomás képződne, úgy a biz-

tonsági záron kinyílik egy túlnyomás-sze-

lep, amelyen keresztül a gőz eltávozhat.

A gép ismételt üzembe helyezése érdeké-

ben forduljon az illetékes KÄRCHER ügy-

félszolgálatához!

– 2

153HU