Karcher DE 4002 – страница 12

 Regulator količine pare na uređaju

Transport

okrenite na željenu količinu pare.

Za parenje zastora, odjeće itd. glačalo se

Oprez

može držati u okomitom položaju.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

Suho glačanje

transporta pazite na težinu uređaja.

 Glačanje bez pare: Uključite prekidač

Transport uređaja

na uređaju za dovod pare i isključite

prekidač za grijanje.

Prilikom radova s produžnim cijevima i pod-

nim nastavkom uređaj se može transporti-

 Regulator temperature glačala okrenite

rati i na jednostavan način, npr. preko

tako da temperaturu prilagodite željenoj

stepeništa.

vrsti materijala.

 Pritiskom na prekidač isključite grijanje.

Umjetna vla-

Vuna Lan

 Uređaj postavite okomito.

kna

 Produžnu cijev s držačem zakvačite na

donju stranu uređaja.

Skladištenje uređaja

Oprez

Sapnica za pranje prozora

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

(poseban pribor)

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Kataloški br. 4.130-145.0

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

 Površinu stakla ravnomjerno naparite s

tvorenim prostorijama.

udaljenosti od oko 20 cm.

Čuvanje uređaja

 Isključite dovod pare.

 Stavite ručnu sapnicu, sapnice za toč-

 Gumenu traku prevucite po staklenoj

kasti mlaz te sitne dijelove u spremnik

površini odozgo prema dolje.

za pribor.

 Gumenu traku i donji rub prozora pre-

 Kabel omotajte oko držača na dnu ure-

brišite i osušite nakon svakog poteza.

đaja. Produžne cijevi pojedinačno uta-

Odstranjivač tapeta

knite u proširenja na dnu uređaja.

(poseban pribor)

Napomena

Kataloški br. 2.863-076.0

Uvijek ostavite četke da se ohlade kako bi

S odstranjivačem tapeta se parni čistač

se izbjeglo deformiranje dlačica.

može koristiti za uklanjanje tapeta.

Njega i održavanje

 Odstranjivač tapeta postavite cijelom

površinom na rub trake tapete i ostavite

 Opasnost

paru da djeluje dok tapeta ne omekša

Radove na održavanju obavljajte samo ako

(oko 10 sekundi).

je strujni utikač izvučen, a parni čistač ohla-

 Odstranjivač tapeta premjestite bez is-

đen.

ključivanja. Lopaticom odignite odvoje-

ni komad tapete i svucite ga sa zida.

Kod hrapavih tapeta višestruko premaza-

nih bojom para vjerojatno ne može prodrije-

ti kroz tapetu. U tom slučaju preko tapete

prethodno prijeđite igličastim valjkom.

224 HR

– 7

 Izlijte otopinu sredstva za uklanjanje ka-

Ispiranje kotla

menca. Kotao još najmanje dva puta is-

perite hladnom vodom kako biste se

uvjerili da se u uređaju više ne nalaze

zaostaci.

 Uključite uređaj.

 Pritišćite povratnu tipku dok se indikator

"Uklanjanje kamenca" ne ugasi.

Uređaj je sada ponovo spreman za rad. Na-

Kotao parnog čistača isperite najkasnije

kon otprilike 50 radnih sati indikator "Ukla-

nakon svakog 5. punjenja.

njanje kamenca" upozorava na sljedeće

 Kotao napunite vodom i snažno protre-

neophodno uklanjanje kamenca.

site. Time će doći do odvajanja ostata-

Zamjena filtra

ka kamenca, koji se nataložio na dnu

kotla.

 Prospite vodu.

Uklanjanje kamenca iz kotla

Napomena

Pri stalnoj uporabi obične destilirane vode

uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno.

Za uklanjanje kamenca nataloženog na

stjenkama kotla, preporučujemo da kotao

Prilikom primjene onečišćene vode filtar se

očistite biološkim sredstvom za uklanjanje

može začepiti. To se može primijetiti u

kamenca RM 511 proizvođača KÄRCHER.

izvanredno dugim razdobljima rada pumpe

Biološko sredstvo za uklanjanje kamenca

ili u potpunom prekidu rada.

RM 511 proizvođača KÄRCHER je potpu-

 Zamijenite filtar.

no biološki razgradiv proizvod na bazi li-

Otklanjanje smetnji

munske kiseline.

Oprez

 Opasnost

Kako biste spriječili oštećenja uređaja kori-

Radove na održavanju obavljajte samo ako

stite samo proizvode koje dopušta KÄR-

je strujni utikač izvučen, a parni čistač ohla-

CHER.

đen.

 Strujni utikač izvucite iz utičnice.

 Opasnost

 Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog

Uređaju smije popravljati samo ovlaštena

kotla.

servisna služba.

 Dvije vrećice sredstva za uklanjanje ka-

menca otopite u 2 litre tople vode uz ne-

Indikator "Nedostatak vode" svijetli

prekidno miješanje.

crveno

 Otopinu sredstva za uklanjanje kamen-

 Dopunite vodu.

ca ulijte u kotao i pustite je da djeluje ot-

prilike 8 sati.

Indikator "Uklanjanje kamenca"

svijetli bijelo

 Opasnost

Sigurnosni zatvarač tijekom postupka ukla-

 Uklonite kamenac iz uređaja.

njanja kamenca ne zavijajte na uređaj. Ure-

đaj ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi

sredstvo za uklanjanje kamenca.

– 8

225HR

Jamstvo

EZ izjava o usklađenosti

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

izdala naša nadležna organizacija za distri-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

buciju. Eventualne smetnje na priboru za

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili

navedenim direktivama Europske Zajedni-

proizvodnji. U slučaju koji podliježe garan-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

nji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

Proizvod: Parni čistač

servisnoj službi.

Tip: 1.092-xxx

Pribor i pričuvni dijelovi

Odgovarajuće smjernice EZ:

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

2006/95/EZ

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

2004/108/EZ

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

Primijenjene usklađene norme:

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

raditi sigurno i bez smetnji.

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

EN 60335–1

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

uputa.

EN 60335–2–54

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

EN 61000–3–3: 2008

u dijelu Servis (Servise).

EN 62233: 2008

Poseban pribor

Primijenjeni nacionalni standardi:

TRD 801

Smije se koristiti samo poseban pribor koji

je odobrio proizvođač.

Godina izdavanja CE oznake

1998

Naziv Br. dijela

Biološko sredstvo za ukla-

6.290-239.0

njanje kamenca RM 511

5.957-470

(3 x 100 g praška)

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

Kolica 6.962-239.0

poslovodstva.

Komplet četkica s kružno

2.863-075.0

raspoređenim dlačicama

od mjedi

Komplet četkica s kružno

2.863-077.0

CEO

Head of Approbation

raspoređenim dlačicama

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

Krpa od mikrovlakana 6.905-921.0

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

226 HR

– 9

Tehnički podaci

Električni priključak

Vrsta struje -- 1~

Frekvencija Hz 50/60

Napon V 230-240

Zaštita IPX4

Napon u ručki V 24

Priključni kabel Kataloški br. EU 6.647-757.0

CH 6.647-832.0

GB 6.647-831.0

Podaci o snazi

Snaga grijanja W 2300

Crpka W 50

Maks. radni tlak MPa (bar) 0,32 (3,2)

Dozvoljen radni tlak MPa (bar) 0,57 (5,7)

Temperatura °C 145

Vrijeme zagrijavanja po 1 litri vode min ca. 4,5

Maks. količina pare g/min 82

Dimenzije i težine

Težina bez pribora kg 8,0

Količina punjenja vode l 4,0

Zapremina spremnika l 2,0

Zapremnina kotla l 2,4

Duljina mm 480

Širina mm 305

Visina mm 265

– 10

227HR

Pre prve upotrebe Vašeg

Zaštita životne sredine

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

Ambalaža se može ponovo preraditi.

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

sledećeg vlasnika.

kućne otpatke nego da je dostavite na

– Pre prvog puštanja u rad obavezno

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

pročitajte sigurnosne napomene br.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

5.956-345!

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

– U slučaju neuvažavanja radnog

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga

uputstva i sigurnosnih napomena može

stare uređaje odstranjujte preko primerenih

doći do oštećenja na uređaju i

sabirnih sistema.

opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

Napomene o sastojcima (REACH)

– U slučaju oštećenja pri transportu

Aktuelne informacije o sastojcima možete

odmah obavestite prodavca.

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene

Pregled sadržaja . . . . . . . . SR . . .1

Simboli u uputstvu za rad

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .1

 Opasnost

Instrukcije za primenu . . . . SR . . .2

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .3

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .4

smrti.

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .4

몇 Upozorenje

Upotreba pribora . . . . . . . . SR . . .6

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .7

koja može dovesti do teških telesnih

Skladištenje uređaja. . . . . . SR . . .8

povreda ili smrti.

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .8

Oprez

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .9

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .9

koja može dovesti do lakših telesnih

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .9

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Izjava o usklađenosti sa

Simboli na aparatu

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . .10

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . .11

Para

PAŽNJA - Opasnost od opekotina

Namensko korišćenje

– Uređaj je predviđen za čišćenje parom i

može se koristiti uz odgovarajući pribor

kako je opisano u ovom uputstvu za

rad.

– Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primenu.

228 SR

– 1

Sigurnosni elementi

Instrukcije za primenu

Sigurnosni elementi služe za zaštitu

Osvežavanje tekstila

korisnika pa se iz tog razloga ne smeju

stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

Pre obrade tekstila parnim čistačem uvek

na pokrivenom mestu proverite njegovu

Regulator pritiska

postojanost na paru: Tekstil prvo naparite,

Regulator pritiska tokom rada održava što

zatim ga ostavite da se osuši pa na kraju

je moguće ujednačeniji pritisak u kotlu.

proverite da li je došlo do promene boje ili

Grejanje se isključuje kod postignutog

oblika.

maksimalnog radnog pritiska u kotlu i

ponovo uključuje pri padu pritiska u kotlu

Čišćenje obloženih ili lakiranih

usled trošenja pare.

površina

Termostat nedostatka vode

Prilikom čišćenja lakiranih ili plastificiranih

Kada se količina vode u kotlu primiče kraju,

površina kao što su kuhinjski i sobni

povećava se temperatura grejanja.

nameštaj, vrata ili parket, može doći do

Termostat nedostatka vode isključuje

otapanja voska, politure za nameštaj,

grejanje, pri čemu indikator "Nedostatak

plastične obloge ili boje kao i do nastanka

vode" počinje da svetli crveno. Ponovno

mrlja! Prilikom čišćenja ovih površina

uključivanje grejanja nije moguće toliko

nakratko naparite krpu kojom ćete ih

dugo dok se kotao ne ohladi ili iznova ne

prebrisati.

napuni.

Čišćenje stakla

Sigurnosni termostat

Ako dođe do ispada termostata za

Kod niskih spoljnih temperatura, a posebno

nedostatak vode i uređaj se pregreje,

zimi, zagrevajte prozorska stakla tako da

sigurnosni termostat će isključiti uredaj.

celu staklenu površinu lagano naparite.

Za zamenu sigurnosnog termostata

Tako se izbegavaju površinske napetosti

obratite se nadležnoj Kärcherovoj servisnoj

koje mogu prouzrokovati pucanje stakla.

službi.

Sigurnosni zatvarač

Sigurnosni zatvarač zatvara kotao protiv

prekomernog porasta pritiska. Ako je

regulator pritiska neispravan i u kotlu

nastane nadpritisak, onda se u

sigurnosnom zatvaraču otvara ventil

nadpritiska i para kroz zatvarač izlazi

napolje.

Pre ponovnog uključivanja uređaja obratite

se nadležnoj Kärcherovoj servisnoj službi.

– 2

229SR

Sastavni delovi uređaja

1 Parni pištolj

8 Zakretno dugme za regulaciju

2Točkić za regulaciju količine pare

VAPOHYDRO

3 Tipka za deblokiranje

9 Prikaz temperature

4 Blokada (osigurač za decu)

10 Zakretno dugme za regulaciju količine

pare

5 Parni prekidač

11 Beli indikator uklanjanja kamenca

6 Parni utikač

12 Crveni indikator nedostatka vode u

7 Povratni prekidač za uklanjanje

dodatnom rezervoaru

kamenca

230 SR

– 3

13 Žuti indikator grejanja

Punjenje vodom

14 Prekidač za uključivanje/isključivanje

 Odvijte sigurnosni zatvarač sa uređaja.

grejanja

 Pomoću levka za punjenje u kotao ulijte

15 Prekidač za dovod pare

maksimalno 2 lit. obične vode. Topla

16 Crveni indikator nedostatka vode u

voda skraćuje vreme zagrejavanja.

parnom kotlu

17 Sigurnosni zatvarač

Napomena

18 Bravica posude

Kada uređaj stoji vodoravno, kotao može

da bude napunjen do 2 cm ispod ruba

19 Levak za punjenje

nastavka za punjenje.

20 Produžne cevi (2 komada)

21 Uska mlaznica (180 mm)

몇 Upozorenje

22 Okrugla četka

Ne koristite deterdžent.

 Sigurnosni zatvarač ponovo čvrsto

23 Produžetak

zavijte na uređaj.

24 Crvena visokoučinska mlaznica

25 Ručna mlaznica

Dodatni rezervoar

26 Fortirska presvlaka

U slučaju da uređaj treba da radi duže

27 Mlaznica za pranje prozora (poseban

vreme, možete napuniti i dodatni rezervoar.

pribor)

 Odvijte bravicu posude s dodatnog

rezervoara.

28 Podna mlaznica

 Pomoću levka za punjenje u dodatni

29 Krpa za pranje poda

rezervoar ulijte maksimalno 2 lit. obične

30 Pegla (poseban pribor)

vode.

31 Regulator temperature

 Navijte bravicu posude na dodatni

32 Prekidač - peglanje na paru

rezervoar.

33 Indikator - grejanje pegle

34 Držač produžne cevi

Rukovanje

35 Držač za podni nastavak

36 Uska mlaznica (120 mm)

Prikaz temperature

Prikaz temperature pokazuje da li je

Stavljanje u pogon

temperatura unutar potrebnih granica

(zeleno područje).

Montaža pribora

Uključivanje uređaja

 Parni utikač čvrsto utaknite u uređaj.

Pritom se izbočine utikača moraju

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

uglaviti u poklopac utičnice uređaja.

 Uređaj uključite prekidačem za dovod

 Delove pribora (podni nastavak, ručnu

pare i prekidačem za grejanje.

mlaznicu ili usku mlaznicu) spojite sa

Indikatori svetle.

parnim pištoljem. Delove ugurajte jedan

Napomena

u drugi dok se ne uglavi dugme za

Puni učinak grejanja stoji na raspolaganju

blokadu na parnom pištolju.

kada je pri zagrevanju na uređaj priključen

 Po potrebi koristite produžne cevi.

parni utikač.

Delove ugurajte jedan u drugi dok se

Kada se ugasi indikator "Grejanje", sistem

odgovarajuće dugme za blokadu ne

je spreman za rad.

uglavi.

 Za razdvajanje delova pribora pritisnite

dugme za blokadu.

– 4

231SR

Napomena

Regulacija VAPOHYDRO pomoću

Uređaj ne postavljajte uspravno dok je

zakretnog dugmeta

uključen. U suprotnom se grejanje nakon

– Na mokrim površinama prljavštinu

kraćeg vremena automatski isključuje, a

možete i isprati, umesto da je skupljate

indikator "Nedostatak vode" počinje da

krpom. U tu svrhu podesite vlažnost

svetli crveno.

pare pomoću zakretnog dugmeta na

 Radi transporta uređaja isključite

regulaciju VAPOHYDRO. Što je veća

grejanje pritiskom na prekidač.

vlažnost pare, dakle što je više vode u

 Pritisnite prekidač za paru; para izlazi.

mlazu pare, to je bolji učinak ispiranja.

Parni pištolj na početku usmeravajte

Kada se zakretno dugme okrene

uvek u krpu dok para ne počne

sasvim u položaj "+", počinje da izlazi

ravnomerno da izlazi.

vruća voda i tada je učinak ispiranja

– Grejanje se tokom korišćenja uvek

najveći.

iznova uključuje (indikator svetli žuto)

– Preporučujemo da VAPOHYDRO

kako bi se održao pritisak u kotlu.

koristite npr. zajedno sa uskom

– Ako se uređaj uključi bez vode, najpre

mlaznicom za čišćenje kupatila.

indikator "Grejanje" svetli žuto, dok

– Prilikom radova s krpama (podni

termostat za nedostatak vode ne

nastavak, ručna mlaznica), regulator

isključi grejanje. Potom indikator

VAPOHYDRO postavite sasvim u

"Nedostatak vode" počinje da svetli

položaj "-" kako bi mlaz pare bio što

crveno.

manje vlažan. Time se poboljšava

Regulacija količine pare pomoću

snaga pare potrebna za otapanje

zakretnog dugmeta na uređaju

prljavštine.

Napomena

 Pomoću zakretnog dugmeta na uređaju

možete da regulišete količinu pare

Ako se zakretno dugme za regulaciju

prilikom rada sa standardnim priborom

VAPOHYDRO okrene u položaj "-", kotao

ili peglom.

se prazni brže.

Dopunjavanje vode

Regulacija količine pare pomoću

točkića na parnom pištolju

Napomena

 Pomoću točkića na parnom pištolju

Kada se potroši voda iz dodatnog

možete da regulišete količinu pare pri

rezervoara, oglašava se dignal i indikator

radu sa standardnim priborom.

"Nedostatak vode u dodatnom rezervoaru"

Zakretno dugme na uređaju je tada

počinje da svetli crveno.

neaktivno.

 Pomoću levka za punjenje u dodatni

rezervoar ulijte maksimalno 2 lit. obične

Napomena

vode.

Kada je točkić podešen na malu količinu,

Kada se ugasi indikator "Grejanje", sistem

nakon otpuštanja prekidača za paru može

je spreman za rad.

još neko kratko vreme da izlazi para, dok se

u parnom crevu ne razgradi pritisak. Ovaj

Napomena

pritisak se može i brže razgraditi, tako što

Ako pumpa, uprkos tome što je dodatni

se regulator količine pare kratkotrajno

rezervoar pun, ne tera vodu, to znači da se

postavi na veliku količinu.

kotao mora očistiti od kamenca.

232 SR

– 5

Napomena

Skidanje pribora

Okrugla četka nije prikladna za čišćenje

몇 Upozorenje

osetljivih površina.

Pri skidanju delova pribora može kapati

Podni usisni nastavak

vruća voda! Delove pribora ne skidajte dok

izlazi para - opasnost od opekotina!

– Prikladna je za sve perive zidne i podne

obloge, npr. kamene podove, pločice i

Isključivanje uređaja

PVC podove. Na jako zaprljanim

 Isključite uređaj pritiskom na prekidače.

površinama radite polako kako bi para

 Podignite poklopac utičnice uređaja i

mogla duže da deluje.

izvucite parni utikač.

– Krpu za pod redovno okrećite i menjajte

 Strujni utikač izvucite iz utičnice.

kako biste poboljšali učinak uklanjanja

prljavštine.

Napomena

Preostala voda može da ostane u uređaju.

Napomena

Ostaci sredstava za čišćenje ili emulzija za

Upotreba pribora

negu zaostali na površini koju želite očistiti

mogu prilikom čišćenja parom

Parni pištolj

prouzrokovati nastanak pruga koje će ipak

Primeri za upotrebu parnog pištolja bez

nestati nakon višestruke primene.

pribora:

 Pričvrstite krpu za brisanje poda na

– za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora

podni usisni nastavak.

iz obešenih odevnih predmeta na način

1 Krpu za pranje poda presavijte po

da ih naparite sa udaljenosti od 10-

dužini pa na nju postavite podni usisni

20 cm.

nastavak.

– za otklanjanje prašine sa biljaka. Pritom

2 Otvorite stezaljke.

održavajte razmak od 20-40 cm.

3 Položite krajeve krpe u otvore.

– za vlažno brisanje prašine na način da

4 Zatvorite stezaljke.

prethodno kratko naparite krpu kojom

몇 Upozorenje

ćete brisati nameštaj.

Ne stavljajte prste između stezaljki.

Uska mlaznica

Ručna mlaznica

– Dejstvo čišćenja se povećava što je

Prikladna je za male perive površine,

mlaznica bliža zaprljanom mestu,

kabine za tuširanje, ogledala ili tkanine za

budući da su temperatura i pritisak pare

nameštaj.

najveći na samom izlazu iz mlaznice.

 Presvlaku od frotira navucite na ručni

– Uska mlaznica sa različitim nastavcima

nastavak.

je pogodna za čišćenje mesta koja su

teško dostupna, kao npr. uglovi, fuge,

žaluzine, radijatori, toaleti, nerđajući

čelik, prozori, ogledala, armature,

presvučene ili emaljirane površine, kao

i za uklanjanje fleka.

– Visokoučinska mlaznica povećava

izlaznu brzinu pare. Stoga je posebno

dobra za čišćenje tvrdokornih

zaprljanja, za izduvavanje uglova, fuga

itd.

– 6

233SR