Karcher B 80 W Bp Pack – страница 9

Заявление о соответствии

Гарантия

требованиям СЕ

В каждой стране действуют соответственно

гарантийные условия, изданные уполномо-

Настоящим мы заявляем, что нижеуказан-

ченной организацией сбыта нашей продук-

ный прибор по своей концепции и конструк-

ции в данной стране. Возможные

ции, а также в осуществленном и

неисправности прибора в течение гарантий-

допущенном нами к продаже исполнении

ного срока мы устраняем бесплатно, если

отвечает соответствующим основным тре-

причина заключается в дефектах материа

-

бованиям по безопасности и здоровью со-

лов или ошибках при изготовлении. В слу-

гласно директивам ЕС. При внесении

чае возникновения претензий в течение

изменений, не согласованных с нами, дан-

гарантийного срока просьба обращаться,

ное заявление теряет свою силу.

имея при себе чек о покупке, в торговую ор-

Продукт очиститель пола

ганизацию, продавшую вам прибор или в

Тип: 1.259-xxx

ближайшую уполномоченную службу сер-

Основные директивы ЕС

висного обслуживания.

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/ÅÑ

Запасные части

Примененные гармонизированные

нормы

– Разрешается использовать только те

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

принадлежности и запасные части, ис-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

пользование которых было одобрено

EN 60335–1

изготовителем. Использование ориги-

EN 60335–2–29

нальных принадлежностей и запчастей

EN 60335–2–72

гарантирует Вам надежную и беспере-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

бойную работу прибора.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

– Выбор наиболее часто необходимых за-

Примененные внутригосударствен-

пчастей вы найдете в конце инструкции

ные нормы

по эксплуатации.

-

– Дальнейшую информацию о запчастях

вы найдете на сайте www.kaercher.com

Нижеподписавшиеся лица

действуют по

в разделе Service.

поручению и по доверенности руководс-

тва предприятия.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

- 12

161RU

A készülék első használata előtt

Szimbólumok az üzemeltetési

Környezetvédelem

olvassa el ezt az eredeti hasz-

útmutatóban

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

Magyar

A csomagolási anyagok újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a

 Veszély

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

következő tulajdonos számára.

Azonnal fenyegető veszélyt jelöl. A figyel-

ja a csomagolást a házi

meztetés figyelembe nem vétele esetén

Tartalomjegyzék

szemétbe, hanem vigye el egy

halál vagy súlyos sérülés fenyeget.

újrahasznosító helyre.

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 1

몇 Figyelmeztetés

A használt készülékek értékes

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl. A fi-

újrahasznosítható anyagokat

Rendeltetésszerű használat HU . . 1

gyelmeztetés figyelembe nem vétele esetén

tartalmaznak, amelyeket újra-

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1

könnyű sérülés vagy anyagi kár léphet fel.

hasznosító helyen kell elhelyez-

Kezelési elemek . . . . . . . . . HU . . 2

Megjegyzés

ni. Az elemeknek, olajnak és

hasonló anyagoknak nem sza-

Üzembevétel előtt . . . . . . . . HU . . 3

Felhasználási tippeket és fontos informáci-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4

ókat jelöl.

kérjük, a használt készülékeket

Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 6

Szimbólumok a készüléken

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . 7

resztül távolítsa el.

Sérülésveszély összenyomás

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 7

által. A tartályt lefelé forgatásnál

Segítség üzemzavar esetén HU . . 9

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

csak ezen a területen tartsa.

kal kapcsolatban (REACH)

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . HU . 10

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . 12

Funkció

gokkal kapcsolatosan a következő címen

CE-Nyilatkozat . . . . . . . . . . HU . 13

talál:

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . 13

Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves

www.kaercher.com/REACH

Alkatrészek . . . . . . . . . . . . . HU . 13

tisztítására használható.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

A mindenkori tisztítási feladathoz könnyen

kal kapcsolatban (REACH)

beállítható a vízmennyiség, a kefék nyo-

Biztonsági tanácsok

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

máserőssége és a szennyvíz leszívása.

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Kérjük, hogy a készülék első üzembe he-

Az 650 mm-es munkaszélesség valamint a

talál:

lyezése előtt olvassa el a jelen kezelési út-

tiszta víz tartály és a szennyvíz tartály

www.kaercher.com/REACH

mutatót valamint a mellékelt, Biztonsági

egyenként 80 literes űrtartalma hatékony

útmutató az 5.956-251 cikkszámú kefés

tisztítást tesz lehetővé hosszú alkalmazási

tisztítóberendezéshez és porlasztó extra-

időtartam mellett.

háló készülékhez című brossúrát!

A berendezés önjáró, a haladást szolgáló

– A készüléket csak akkor lehet üze-

motort akkumulátorok táplálják.

meltetni, ha a tartály és minden fedél

Az akkumulátorokat töltő készülék segítsé-

le van zárva.

gével egy 230 V-os dugaljban fel lehet töl-

– Üzem alatt a kulcsos kapcsolót nem

teni.

szabad „O“-ra állítani. Veszély ese-

A töltőberendezés a „Pack“változat esetén

tén nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.

be van építve.

– A készüléket 10%-os emelkedési fokú

Rendeltetésszerű használat

felületen szabad használni.

– A készülék jogosulatlan használatának

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési

elkerülésére a kulcsot ki kell húzni.

útmutatóban megadottaknak megfelelően

– Ha a készüléket emelkedőn állítják le,

használja.

akkor biztosítani kell véletlenszerű

– A készüléket csak nedvességre nem

mozgás ellen.

érzékeny, sima padlók tisztítására sza-

bad használni.

Biztonsági berendezések

– A készülék fagyott padlózat tisztítására

A biztonsági berendezések a felhasználó

nem alkalmas (pl. hűtőházakban).

védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-

– A készüléket csak eredeti alkatrészek-

bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-

kel és eredeti tartozékokkal szabad el-

sükbe beleavatkozni.

látni.

Vész-Ki kapcsoló

Minden funkció azonnali kikapcsolására.

162 HU

- 1

Kezelési elemek

1 Tolókengyel

24 Tisztítófej

I Kontroll lámpa (zöld), szívóüzemnél vi-

2 Kezelőpult

25 Akkumulátorok (a tank alatt)

lágít

3 Hajtókar

26 Adagoló berendezés a szennyvízhez

J Display a következők kijelzésére

4 Kar a szívófej leeresztéséhez

27 A szennyvíz-/friss víz tartály fedele

Akkumulátor állapota

5 Hálózati kábel töltőkészülék (csak a

A szennyvíztartály fedele alatt:

Vízmennyiség

Pack változatnál)

28 Szálszűrő (leszívás)

Tisztítási sebesség

6 Töltőkészülék (csak a Pack változatnál)

29 Tisztavíz tartály betöltő nyílása

Kefe fordulatszáma

7 Szívócső

30 Friss víz tartály

Tisztítószer adagolás

8 Csillagfogantyúk a szívóajkak cseréjéhez

31 Szennyvíz tartály

WDB funkció (csak kiegészítő permete-

9 Pedál a tisztítófej felemeléséhez/le-

32 Durva szennytartály (csak R-tisztítófej

ző szívással együtt)

eresztéséhez

esetén) *

Üzemórák száma

10 Kar a kefe nyomáserősségének beállí-

33 Tisztítószer flakon (csak Dose változat)

Sebesség

tásához

34 Tisztítószer szívótömlő (csak Dose vál-

Gyártó

11 Szárnyas anyák a szívópofa rögzítésé-

tozat)

Program verziója

hez és ferde beállításához

Kezelőpult

Töltőkészülék (csak a Pack változatnál)

12 Az elektronika borításának csavarjai

A Vész-Ki kapcsoló (forgatással oldja ki)

K piros LED világít = töltő készülék/akku-

13 Szívópofák (nem része a szállítási ter-

B Kulcsos kapcsoló

mulátor hiba, értesítse a szervizt

jedelemnek)

C Info gomb

L zöld LED világít = akkumulátor tele

14 Szívófej felfüggesztés

D Kontroll lámpa (piros), üres akkumulá-

M sárga LED világít = akkumulátor töltődik

15 Friss víz szűrő

tor esetén világít

16 Pedál a rögzítőfék működtetéséhez

E Kontroll lámpa (piros), behúzott rögzítő-

17 Karbantartó fedél

fék esetén világít

18 Típus tábla

F Kontroll lámpa (piros), a kefe túlterhelé-

19 Friss víz leeresztőcsap

se esetén világít

20 Szennyvíz leeresztő tömlő

G Kontroll lámpa (piros), világít ha megtelt

a szennyvíztartály

21 Töltőrendszer (opcionális)

H Kontroll lámpa (zöld), víz hozzáadása

22 A tank zárócsavarja

esetén világít

23 Kefehengerek (R tisztítófej)

Kefekorong (D tisztítófej)

- 2

163HU

Î Csíptesse rá a mellékelt összekötőká-

 Balesetveszély

Üzembevétel előtt

belt a még szabad (+) és (-) akkumulá-

Marásveszély!

tor pólusokra.

– Víz utántöltése a lemerült állapotú ak-

Akkumulátorok

몇 Figyelem!

kumulátornál sav kifolyáshoz vezethet.

Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel-

Sérülésveszély összenyomás által. A tar-

– Az akkumulátorsavval való érintkezés-

tétlenül vegye figyelembe a következő fi-

tályt lefelé forgatásnál csak a megjelölt te-

nél viseljen védőszemüveget és vegye

gyelmeztetéseket:

rületen belül tartsa.

figyelembe az előírásokat, hogy elke-

Vegye figyelembe az akkumulátor-

Î Forgassa lefelé a tankot és húzza meg

rülje a sérüléseket és a ruházat meg-

ra vonatkozó figyelmeztetéseket a

a csavart.

rongálódását.

használati útmutatóban és a jármű

몇 Figyelmeztetés

– Esetleges savfröccsenéseket a bőrön

üzemeltetési utasításában

és a ruházaton azonnal mossa le bő

A készülék üzembe helyezése előtt töltse

Szemvédőt viselni

vízzel.

fel az akkumulátort.

몇 Figyelem!

Akkumulátor töltése

Rongálódásveszély!

 Balesetveszély

Gyerekeket a savtól és az akku-

– Az akkumulátor utántöltéséhez csak

Robbanásveszély. Az ólomakkumulátoro-

mulátoroktól távol tartani

desztillált vizet vagy sótalanított vizet

kat csak akkor szabad tölteni, ha a tank fel-

(EN 50272-T3) használjon.

felé van fordítva.

Robbanásveszély

– Ne használjon idegen adalékot (úgyne-

Tudnivaló

vezett feljavítószert), különben minden

A készülék mélykisülés elleni védelemmel

garancia megszűnik.

Tilos tűz, szikra, nyílt láng haszná-

rendelkezik, azaz ha a kapacitás a még en-

lata és a dohányzás

Javasolt akkumulátorok

gedélyezett legkisebb mértéket eléri, akkor

a kefemotor és a turbinák kikapcsolnak. A

Megrend.

Leírás

Marásveszély

kezelőpulton ekkor az akkumulátor állapot-

szám:

jelzője pirosan világít. Ettől kezdve már

6.654-130.0 Akkumulátor készlet, kábel-

csak menet üzem lehetséges.

lel, karbantartást nem igé-

Elsősegély

Î Vezesse a készüléket egyenesen a töl-

nyel, kapacitás: 180 Ah

tőállomáshoz, közben kerülje az emel-

(5h), Feszültség: 4 x 6 V

kedőket.

Egyes akkumulátor: 6.654-

Figyelmeztető megjegyzés

Tudnivaló

124.0

Más akkumulátorok alkalmazása esetén

(pl. más gyártó) a mélykisülési védelmet az

Javasolt töltő készülékek

Hulladék elszállítás

adott akkumulátorhoz a Kärcher szakszer-

Megrend.

Leírás

viznek újra be kell állítani.

szám:

Az akkumulátort ne dobja a sze-

 Balesetveszély

6.654-078.0 Charger 2425 karbantar-

meteskukába

Sérülésveszély áramütés által. Figyeljen az

tást nem igénylő akkumu-

áramvezeték hálózatra és a biztosítékokra

látorokhoz, 24 V

– lásd „Töltő készülék“. A töltő készüléket

A töltőkészülékhez 6.648-582 sz. ellátóká-

 Veszély

csak száraz, megfelelő szellőzéssel ren-

bel/adapter szükséges.

delkező helyiségekben használja!

Robbanásveszély. Ne helyezzen semmi-

Akkumulátorok és töltő készülékek a szak-

lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az

Megjegyzés

üzletekben kaphatók.

akkumulátorra, azaz az végpólusokra és

A töltési idő átlagosan kb. 10-15 óra.

몇 Figyelem!

cellák összekötésére.

Az ajánlott töltő készülékek (a mindenkor

A Pack változatnál tartalékként csak kar-

Sérülésveszély. A sebek soha ne érintkez-

behelyezett akkumulátorhoz illő) elektro-

bantartást nem igénylő akkumulátort hasz-

zenek ólommal. Az akkumulátoron való

mosan szabályozottak és a töltési folyama-

náljon.

munka után mindig tisztítsa meg a kezét.

tot maguktól befejezik.

A készülék minden funkcióját automatiku-

Helyezze be és kösse be az akkumulátort

san megszakítja a töltési folyamat alatt.

Î Oldja ki a tartályt lezáró csavart és bil-

lentse fel a tartályt.

Pack változat töltési folyamata

Î Az akkumulátorokat a tisztítófejhez iga-

Î Dugja be a töltő készülék hálózati dugó-

zítva helyezze be a helyére és csava-

ját a dugaljba.

rozza be a szorító sarokvasakat az

Más változatok töltési folyamata

akkumulátor mögött.

Î Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

Î Az akkumulátor pólusokat kenje be pó-

tése és eltávolítása.

lus zsírral.

Î Oldja ki a tartályt lezáró csavart és bil-

Î A mellékelt összekötőkábelekkel kösse

lentse fel a tartályt.

össze a pólusokat.

Î Húzza le az akkumulátor dugóját és

kösse össze a töltőkábellel.

Î A töltőkészüléket kösse össze a háló-

zattal és kapcsolja be.

Kevés karbantartást igénylő akkumulá-

torok (ólomakkumulátorok)

Î Egy órával a töltés befejezése előtt ad-

jon hozzá desztillált vizet, ügyeljen a

megfelelő sav szintre. Az akkumulátor

ismertetőjellel megfelelően el van látva.

164 HU

- 3

Î Helyezze be a kulcsot a kezelőpult kul-

Lerakás

Tisztítószer

csos kapcsolójába és fordítsa „1“-re.

hozzáadása/hozzáadagolása

Î A rögzítőféket oldja ki, ehhez a pedált

nyomja le és mozgassa balra. Ezután

Tisztítószer

engedje fel a pedált.

몇 Figyelmeztetés

Î Készülék vezetése.

Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztí-

Előre:

tószereket alkalmazza. Más tisztítószerek

Nyomja előre a vezetőkart.

magasabb kockázatot jelentenek az üze-

Hátra:

meltetőnek az üzembizonságot és a bal-

Nyomja hátra a vezetőkart.

esetveszélyt illetően. Csak olyan

Megjegyzés

tisztítószert alkalmazzon, amely oldószer-,

sósav- és fluorsavmentes.

A készülék csak akkor mozdul, ha a veze-

Î A csomagolás hosszú oldalsó deszkáit

tőkart 15°-kal elmozdítja.

Megjegyzés

rámpaként fektessse a raklapra.

Ne használjon erősen habosodó tisztító-

A munkasebesség beállítása

Î A rámpákat szögekkel erősítse a rak-

szert. Az adagolási utasítást be kell tartani.

Előre:

lapra.

Javasolt tisztítószerek:

Î Infobutton-t fordítsa az óramutató járá-

Î Fektessen rövid deszkákat alátámasz-

Alkalmazás Tisztítószer

sának megfelelően, amíg „CleanSpd

tásként a rámpa alá.

Minden vízálló padlózat

RM 746

Fwd=xxx%“ jelenik meg.

Î Távolítsa el a faléceket a kerekekről.

karbantartó tisztítása

Hátra:

RM 780

Î Emelje meg a tisztítófejet, és távolítsa

Î Infobutton-t fordítsa az óramutató járá-

Fényes felületek (pl. gránit)

RM 755 es

el a kartonpapír csomagolást.

sának megfelelően, amíg „CleanSpd

karbantartó tisztítása

Î A rögzítőféket oldja ki, ehhez a pedált

Rev=xxx%“ jelenik meg.

Ipari padlózatok karbantar-

RM 69 ASF

nyomja le és mozgassa balra. Ezután

Tudnivaló

tó és alap tisztítása

engedje fel a pedált.

A display az infobutton utolsó megnyomá-

Finom kőburkolatok kar-

RM 753

Î Állítsa “1“-re a kulcsos kapcsolót

sa után 10 másodperccel átkapcsol az ak-

bantartó és alap tisztítása

Î Hozza működésbe a vezetőkart és lassan

kumulátor kijelzőre.

hajtson le a készülékkel a rámpáról.

Szaniter területek csempé-

RM 751

Î Nyomja meg röviden az infobutton-t – a

zetének karbantartó tisztítá-

Î Állítsa „0“-ra a kulcsos kapcsolót.

kijelző villog.

sára

Kefék felszerelése

Î Állítsa be a sebességet az infobutton el-

Szaniter területek csempé-

RM 732

fordításával. Az érték 30% és 100% kö-

A kefék felszerelése a „Karbantartási mun-

zetének tisztítására és fer-

zött 10%-os lépésekben állítható.

kák“ fejezetben van leírva.

tőtlenítésére

Î Nyomja meg az infobutton-t a beállított

Minden alkáli ellenálló pad-

RM 752

Szívófej felszerelése

érték jóváhagyásához.

lózat (pl. PVC) felületi tisztí-

Î A szívófejet úgy helyezze be a szívófej

A friss víz tartály feltöltése

tása

felfüggesztésbe, hogy a formalemez a

Linóleum padlók felületi

RM 754

felfüggesztés fölött legyen.

Feltöltőrendszer nélkül

tisztítása

Î Húzza meg a szárnyas anyát.

Î A szennyvíz-/friss víz tartály fedelét ki-

A tisztítószert a szakkereskedőnél szerez-

nyitni.

heti be.

Î Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C)

a tartály felső pereme alatt 15 mm-ig.

Tisztítószer hozzáadása (Dose nélküli

Î A szennyvíz-/friss víz tartály fedelét be-

változat)

zárni.

Tudnivaló

Tudnivaló

Ha a tisztítószer tartályba először tisztító-

Az első üzembevétel előtt a friss víz tartályt

szert majd utána vizet tölt, akkor ez erős

teljesen töltse fel, hogy a vízvezetékrend-

habképződéshez vezethet.

szert légtelenítse.

Î A szennyvíz-/friss víz tartály fedelét ki-

nyitni.

Töltőrendszer (opcionális)

Î Töltse be a tisztítószert a tiszta víz tar-

Î Csatlakoztassa a víztömlőt a töltőrend-

Î A szívócső felhelyezése.

tályba.

szer csatlakozási támasztékához.

Î A szennyvíz-/friss víz tartály fedelét be-

Üzem

Î Nyissa ki a vízvezetéket.

zárni.

Amikor eléri a maximális töltési szintet,

 Veszély

akkor a beépített úszószelep leállítja a

Tisztítószer hozzáadagolása (Dose vál-

Sérülésveszély. A lábpedált mindig csak

vízbevezetést.

tozat)

egy lábbal nyomja. A másik lábnak mindig

Î Zárja el a víztápláló-vezetéket.

A friss vízhez egy adagoló berendezés által

szilárdan és biztosan a padlón kell marad-

tisztítószer keveredik a tisztítófejhez veze-

Î Vegye le a víztömlőt.

ni. Minden funkció azonnali üzemen kívül

tő úton.

helyezéséhez a piros Vész-Ki kapcsolót

Megjegyzés

nyomja meg.

Az adagoló berendezéssel maximum 3%

몇 Figyelmeztetés!

tisztítószert lehet hozzáadni. Magasabb

Sérülésveszély. Hátrafelé haladás előtt

adagolás esetén az tisztítószert a friss víz

emelje fel a szívópofát.

tartályba kell önteni.

Tudnivaló

A készülék úgy van felépítve, hogy a kefe-

fej jobb oldalra kiáll. Ez átlátható, szegély-

közeli munkát tesz lehetővé.

Î A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki.

- 4

165HU

몇

Figyelem!

Szívófej beállítása

Kefe-fordulatszám beállítása

Eltömődés veszélye beszáradt tisztítószer

Î Infobutton-t fordítsa az óramutató járá-

által, a Dose változat friss víz tartályába

Ferde fekvés

sának megfelelően, amíg „FACT“ jele-

adott tisztítószer által. Az adagoló berende-

A felszívási eredmény javításához csem-

nik meg.

zés átfolyómérője beszáradó tisztítószer

pézett padlózaton a szívófejet 5°-os dőlés-

szögben el lehet fordítani.

Î Nyomja meg röviden az infobutton-t – a

által beragadhat és akadályozhatja az ada-

goló berendezés funkcióját. A friss víz tar-

Î Oldja ki a szárnyas anyát.

kijelző villog.

tályt és a készüléket ezután öblítse át tiszta

Î Fordítsa el a szívófejet.

Î Állítsa be a kefe-fordulatszámot az info-

vízzel. Öblítéshez nyissa ki teljesen a víz-

button elfordításával:

mennyiség szabályozó gombját, a tisztító-

– „...Power“ - magas fordulatszám

szer adagolást állítsa 0%-ra és állítsa be a

(100%).

programválasztó gombbal a vízfelviteles

– „...Whisper“ - közepes fordulatszám

tisztítóprogramot.

(60%).

Î Állítsa a tisztítószeres flakont a kezelő-

– „...Fine“ - alacsony fordulatszám (40%).

pult mögötti tartóba.

– Nyomja meg az infobutton-t a beállított

Î Csavarja le a flakon kupakját.

érték jóváhagyásához.

Î Helyezze be az adagoló berendezés

Î Nyomja meg az infobutton-t a beállított

szívócsövét a flakonba és csavarja fel a

érték jóváhagyásához.

fedelet.

Tisztítófej bekapcsolása

Megjegyzés

Î Húzza meg a szárnyas anyát.

Üres friss víz tartály esetén a tisztítószer

Dőlésszög

몇 Figyelmeztetés!

hozzáadása leáll. A tisztítófej folyadék hoz-

Elégtelen felszívási eredménynél az egye-

Padlózat rongálódásveszélye. A készülé-

záadása nélkül működik tovább. Üres tisz-

nes szívófej dőlésszögét meg lehet változ-

ket ne üzemeltesse egy helyben.

títószeres flakon esetén a hozzáadagolás

tatni.

Î Nyomja lefelé tisztítófej felemelés/leen-

szintén leáll.

Î Oldja ki a szárnyas anyát.

gedés pedálját, mozgassa balra és en-

Tisztítószer adagolás beállítása (Dose

Î Döntse meg a szívófejet.

gedje fel.

változat)

A tisztítófej leereszkedik és automatiku-

Î Az infobutton-t fordítsa az óramutató já-

san beindul.

rásának megfelelően, amíg az „RM -

Dosierung“ vagy „RM - Dosing“ megje-

lenik.

Î Nyomja meg röviden az infobutton-t – a

kijelző villog.

Î Állítsa be a tisztítószer adagolást az in-

fobutton elfordításával (0,5% - 3%).

Î Nyomja meg az infobutton-t a beállított

érték megerősítéséhez.

Î Húzza meg a szárnyas anyát.

Megjegyzés

Ha a vízhez nem kell tisztítószert adagolni,

Szívófej leengedése

A kefe nyomáserősségének

akkor az adagolást 0%-ra kell állítani.

Î Nyomja lefelé a kart; a szívófej leeresz-

beállítása

Vízmennyiség beállítása

kedik és bekapcsol a szívóturbina.

 Balesetveszély

Î Forgassa az Info gombot az óramutató

A kefe nyomáserősségének beállítására szol-

járásával megegyező irányba addig,

gáló kar felpattanása sérüléseket okozhat. A

amíg a „víz:...“ vagy „Water:...“ szöveg

karral csak akkor állítsa be a kefe nyomáserős-

kijelzésre nem kerül.

ségét, ha a tisztítófej le van engedve.

Î Nyomja meg röviden az infobutton-t – a

Î A kefe nyomáserősségét a karnál állítsa be.

kijelző villog.

Î A vízmennyiséget beállíthatja az Info

nyomógomb megnyomásával. A fekete

oszlopok száma jelzi a vízmennyiséget.

Î Nyomja meg az infobutton-t a beállított

érték jóváhagyásához.

Tudnivaló

Megtelt szennyvíztartálynál a szívóturbina

automatikusan kikapcsol.

Î Ürítse ki a szennyvíz tartályt.

Î A kulcsos kapcsolót fordítsa „0“ állásba,

majd rövid várakozás után fordítsa is-

mét „1“ állásba.

Tudnivaló

A szívóturbinát ismét be lehet kapcsolni.

Az első tisztítási kísérleteket enyhe nyo-

máserősséggel végezze. A nyomáserős-

séget fokozatosan emelje, amíg a kívánt

tisztítási eredményt eléri. A helyesen beál-

lított nyomáserősség csökkenti az energia-

felhasználást és a kefék kopását.

Túlterhelés esetén a kefe hajtómű kikap-

csol.

166 HU

- 5

몇

Figyelmeztetés

A szennyvíz tartály ürítése

Karbantartási terv

Padlózat rongálódása túl magas nyomás-

몇 Figyelmeztetés

erősség miatt. Az első polírozási kísérlete-

A munka után

ket enyhe nyomáserősséggel végezze. A

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével

몇 Figyelmeztetés

nyomáserősséget fokozatosan emelje,

kapcsolatos helyi előírásokat.

Rongálódásveszély. A készüléket ne per-

amíg a kívánt polírozási eredményt eléri.

Î Vegye ki a szennyvíz leeresztő tömlőt a

metezze le vízzel és ne használjon erős

tartóból, és helyezze egy megfelelő

WDB be- /kikapcsolása

tisztítószereket.

gyűjtőtartályba.

Î Szennyvíz leeresztése.

WDB = Kiegészítő permetező szívás

Î Öblítse ki a szennyvíztartályt tiszta vízzel.

Tudnivaló

Î Csak R tisztítófej: Vegye ki és ürítse ki

Csak az opcionális kiegészítő permetező

a durva szennytartályt.

szívással együtt érvényes.

Î A készüléket kívülről nedves, enyhe

Î Az infobutton-t fordítsa az óramutató já-

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

rásának megfelelően, amíg a „WDB -

Î Ellenőrizze a szálszűrőt, szükség ese-

Funktion“ vagy „WDB - Function“ meg-

tén tisztítsa.

jelenik.

Î Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófe-

Î Nyomja meg röviden az infobutton-t – a

jen, szükség esetén cserélje ki.

kijelző villog.

Î Ellenőrizze a kefék kopását, szükség

Î „ON“ vagy „OFF“ kiválasztása az info-

esetén cserélje ki őket.

Î Az adagolóberendezést nyomja vagy

button elfordításával.

hajlítsa össze.

Î Az akkumulátort szükség esetén töltse fel.

Stand-by

Î Az adagolóberendezés fedőjét nyissa ki.

Havonta

Ha az üzem szünet meghaladja a 30 per-

Î A szennyvizet eressze le - szabályozza

Î Ellenőrizze az akkumulátor pólusok oxi-

cet, akkor a készülék Stand-By üzembe

a nyomás vagy meghajlítás segítségé-

dációját, szükség esetén kefélje le és pó-

megy át. Az újabb üzembevételhez a kul-

vel a vízmennyiséget.

lus zsírral kenje be. Ügyeljen a

csos kapcsolót röviden fordítsa „0“-ra és

Î Majd öblítse ki a szennyvíz tartályt tisz-

csatlakozókábelek biztos elhelyezkedé-

ezután ismét„1“-re.

ta vízzel.

sére.

Î Ellenőrizze a rögzítőfék működését.

Megállás és leállítás

A tisztavíz tartály ürítése

Î Ellenőrizze a szennyvíz tartály és a fe-

Î Engedje el a vezetőkart.

Î Nyissa ki a friss víz leeresztőcsapot.

dél közötti tömítések állapotát, szükség

Î Emelje fel a tisztítófejet.

esetén cserélje ki őket.

Ápolás és karbantartás

Î Emelje fel a szívófejet.

Î A karbantartást igénylő akkumulátorok-

A szívóturbina még 5 másodpercig

 Balesetveszély

nál, ellenőrizze a cellák savzáróságát.

megy, hogy a szívófejből és a szívócső-

Sérülésveszély! Minden a készüléken vég-

Î Kefealagút tisztítása (csak R tisztítófej

ből a maradék vizet leszívja.

zett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcso-

esetén).

Î Működtesse a rögzítőféket.

lót „0“-ra, húzza ki a kulcsot és a töltő

Évente

készülék dugalját.

Î A szervizzel végeztesse el az előírt ins-

몇 Figyelmeztetés

pekciót.

Rongálódásveszály a készülék számára ki-

folyó víz által. A szennyvizet és a maradék

friss vizet a készüléken történő munka előtt

leengedni.

Î Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni

és a kulcsot kihúzni.

Î Ha a készüléket emelkedőn állítják le,

akkor biztosítani kell véletlenszerű

mozgás ellen.

- 6

167HU

Î D tisztítófej: Vegye le a tisztítófejről a

Karbantartási munkák

Friss víz szűrő tisztítása

fedelet.

Gumiéleket megfordítani vagy kicserélni

Î

Fektesse a tisztítófejet középen a ké-

Î Vegye le a szívófejet.

szülék elé.

Î Csavarja ki a csillagfogantyúkat.

Î A tisztítófej áramellátó kábelét kösse

össze a készülékkel (az egyforma szí-

neket kösse össze).

Î R tisztítófej: Tolja be a fedelet és csava-

rozza be.

Î D tisztítófej: Helyezze fel a fedelet és

1

2

kattintsa be.

Î A tisztítófej tömlőcsatlakozóját kösse

1 Zárószelep

össze a készülék tömlőjével.

2Szűrőtálca

Î Elzárószelepet zárni.

Î Húzza le a műanyag alkatrészeket.

Î A szűrőtálcát lecsavarozni, a szűrőbe-

Î Húzza le a gumiéleket.

tétet cserélni/tisztítani.

Î A meglévő gumiéleket megfordítani

Î Tegye vissza a szűrőtálcát.

vagy az új gumiéleket betolni.

Elzárószelepet nyitni.

Î Tolja fel a műanyag alkatrészeket.

Tisztítófej beépítése

Î Csavarja be, majd húzza meg a csillag-

Î Oldja ki a tartályt lezáró csavart és bil-

foganytúkat.

lentse fel a tartályt.

Kefehengerek cseréje

Î A szorítófület a tisztítófej közepén a kar

Î Emelje fel a tisztítófejet.

villájába behelyezni.

Î A tisztítófej felemelés/leeresztés pedál-

jának karját úgy állítsa be, hogy a fura-

tok a karban és a tisztítófejben

megegyezzenek.

Î Tolja át a tartó stifteket a furatokon és

fordítsa lefelé a biztosító lemezt.

1 Furat a D 75 tisztítófejhez

2 Furat más tisztítófejekhez

Î Oldja ki a csapágyfedél reteszét.

3 Tolórúd

Î A csapágyfedelet lefelé nyomni és le-

húzni.

Î Ellenőrizze, hogy a tolórudak a tisztító-

Î Kefehengert kihúzni.

fejhez való furattal vannak-e a készü-

Î Új kefehengert behelyezni.

lékhez rögzítve.

Î Csapágyfedelet fordított sorrendben is-

Î Szükség esetén oldja ki az anyát és a

mét rögzíteni.

tolórudakat rögzítse a másik furathoz.

Î A tolórudat a tisztítófej tartójában be-

Î Ismételje meg az eljárást a szemközti

Î Az anyát csak enyhén húzza meg, hogy

igazítani.

oldalon.

a tolórudak még mozogni tudjanak.

Î Jobbról tolja át a tartó stifteket a furato-

Kefekorongok cseréje

kon és fordítsa lefelé a biztosító lemezt.

Î Emelje fel a tisztítófejet.

Î Ismételje meg az eljárást a másik olda-

Î A kefecsere pedált az ellenálláson túl

lon található tolórúddal.

lefelé nyomni.

Tudnivaló

Î A kefetárcsát oldalt a tisztítófej alatt ki-

A tolórudak mindkét tartó stiftjét ugyanarról

húzni.

az oldalról kell a tartóba tolni (nem tükörkép

Î Az új kefetárcsát a tisztítófej alatt tarta-

módjára)

ni, felfelé nyomni és bekattintani.

Î Az állítócsavarok anyáit kioldani és a

tisztítófejet úgy beállítani, hogy mindkét

kefehenger egyenletesen érintkezzen a

Î R tisztítófej: Csavarja ki a csillagmarko-

padlóval.

latot és húzza ki a fedelet.

Î Az állítócsavar anyáit ismét meghúzni.

168 HU

- 7

Tisztítófej kiszerelése

Transport

A kiszerelés a beépítéssel ellentétes sor-

rendben történik.

 Balesetveszély

Akkumulátorok kiszerelése

A berendezés fel- és lerakodásánál a max.

10%-os emelkedőt/lejtést nem szabad túl-

Î Oldja ki a tartályt lezáró csavart és bil-

lépni.

lentse fel a tartályt.

Î A kábelt kösse le az akkumulátor nega-

Vigyázat

tív pólusáról.

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

Î A többi kábelt csíptesse le az akkumu-

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

látorokról.

Î Gépjárművön való szállításnál, a ké-

Î Csavarja le a rögzítőlemezt.

szüléket feszítő szíjjal/kötéllel biztosít-

sa csúszás ellen.

Î Vegye ki az akkumulátorokat.

Î Működtesse a rögzítőféket.

Î A használt akkumulátort az érvényes

előírásoknak megfelelően távolítsa el.

Î Emelje fel a tisztítófejet, hogy elkerülje

a kefék rongálódását.

Szivattyútömlő cseréje (csak Dose változat)

Î A karbantartó fedelet eltávolítani.

Felszerelt D tisztítófej esetén

Î Távolítsa el a kefekorongokat a kefefejről.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

1 Burkolatfedél

2 Borítás

3 Tömlő tartó

4 Szivattyútömlő

5 Rotor

Î Vegye le a burkolat borítását.

Î Vegye le a fedelet.

Î Vegye ki a tömlőtartót a szivattyútömlő-

vel (a könnyebb kivétel érdekében a ro-

tort kézzel forgassa).

Î Szivattyútömlőt kicserélni.

Î Az adagolószivattyút és a készüléket

fordított sorrendben ismét üzemkésszé

tenni.

Karbantartási szerződés

A készülék megbízható üzemeltetésére az

illetékes Kärcher-kereskedővel karbantar-

tási szerződést köthet.

Fagyás elleni védelem

Fagyveszély esetén:

Î Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.

Î A készüléket fagytól védett helyiségben

állítsa le.

- 8

169HU