Karcher B 80 W Bp Pack – страница 8

Emme kolunun ayarlanması

Fırça devrinin ayarlanması

WDB'nin açılması/kapatılması

 „FACT" gösterilene kadar bilgi düğme-

WDB = Püskürtmeli emme montaj seti

Eğik konum

sini saat yönünde döndürün.

Fayanslı kaplamalarda emici sonuçlarının

Not

 Bilgi düğmesine kısa süreli basın - Gös-

iyileştirilmesi için, emme kolu maksimum 5°

Sadece isteğe bağlı püskürtmeli emme

terge yanıp söner

eğik konuma getirilebilir.

montaj seti ile bağlantılı olarak geçerlidir.

 Bilgi düğmesini döndürerek fırça devrini

 Kanatlı somunları gevşetin.

 „WDB-Funktion" ya da "WDB-Function"

ayarlayın.

 Emme kolunu döndürün.

gösterilene kadar bilgi düğmesini saat

– „...Power“ - yüksek devir (% 100).

yönünde döndürün.

– „...Whisper“ - Orta devir (5 60).

 Bilgi düğmesine kısa süreli basın - Gös-

– „...Fine“ - Düşük devir (% 40).

terge yanıp söner

– Ayarlanan değeri onaylamak için bilgi

düğmesine basın.

 Bilgi düğmesini döndürerek "ON" ya da

 Ayarlanan değeri onaylamak için bilgi

"OFF" konumunu seçin.

düğmesine basın.

Bekleme

Temizlik kafasının çalıştırılması

Çalışma modu 30 dakikayı aşarsa, cihaz

몇 Uyar!

bekleme moduna geçer. Yeniden işletime

Zemin kaplamasını için zarar görme tehli-

almak için, anahtar şalterini kısa süreli "0"

kesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

konumuna ve daha sonra tekrar "1" konu-

 Kanatlı somunları sıkın.

 Temizleme kafasını kaldırma/indirme

muna getirin.

Eğim

pedalını aşağı doğru bastırın, sola ha-

Durma ve durdurma

reket ettirin ve yukarı götürün.

Emici sonucunun yetersiz olması durumun-

 Sürüş kolunu b

ırakın.

da, düz emme kolunun eğimi değiştirilebilir.

Temizlik kafası aşağı iner ve otomatik

 Temizlik kafasını kaldırın.

 Kanatlı somunları gevşetin.

olarak çalışmaya başlar.

 Emme kolunu kaldırın.

 Emme kolunu eğin.

Emme türbini, emme kolu ve emme

hortumundan kalan suyu emmek için 5

saniye daha çalışmaya devam eder.

 Park frenine basın.

Fırça baskı basıncının ayarlanması

 Kanatlı somunları sıkın.

 Tehlike

Emme kolunun indirilmesi

Fırça baskı basıncını ayarlama için kullanı-

 Kolu aşağı doğru bastırın; emme kolu

lan kolun hızlanması sonucu yaralanma

indirilir ve emme türbini devreye girer.

tehlikesi. Fırça baskı basıncını ayarlama

 Anahtar şalterini “0” konumuna getirin

ve anahtarı çıkartın.

kolunu sadece temizlik kafası indirilmişken

 Eğimli yerlerde durdurma sırasında ci-

ayarlayın.

hazı istenmeyen hareketlere karşı em-

 Fırça baskı basıncını koldan ayarlayın.

niyete alın.

Pis su deposunun boşaltılması

몇 Uyarı

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Pis su tahliye hortumunu tutucudan alın

ve uygun bir toplama tertibatı kullana-

rak indirin.

Not

Pis su tankı doluyken emme türbini otoma-

tik olarak kapatılır.

Not

 Pis su deposunu boşaltın.

 Anahtar şalterini “0” konumuna getirin,

İlk temizlik denemelerini düşük baskı ba-

kısa süre bekleyin ve tekrar “1” konu-

sıncı ile yapın. Baskı basıncını, istenen te-

muna getirin.

mizleme sonucu elde edilene kadar

kademe kademe artırın. Doğru ayarlanan

Emme türbini tekrar açılabilir.

bir baskı basıncı, enerji tüketimini ve fırça-

ların aşınmasını azaltı

r.

Aşırı yük durumunda fırça tahriki kapatılır.

 Dozaj tertibatını içeri doğru bastırın ya

몇 Uyarı

da bükün.

Yüksek baskı basıncı nedeniyle zeminin

 Dozaj tertibatının kapağını açın.

zarar görme tehlikesi. İlk parlatma deneme-

 Pis suyu boşaltın - basarak ya da büke-

lerini düşük baskı basıncı ile yapın. İstenen

rek su miktarını ayarlayın.

parlatma sonucu elde edilene kadar, ihtiya-

 Daha sonra, pis su deposunu temiz

ca bağlı olarak baskı basıncını artırın.

suyla yıkayın.

144 TR

- 5



Filtre yuvasını sökün, filtre kartuşunu

Temiz su deposunun boşaltılması

Bakım çalışmaları

değiştirin/temizleyin.

 Temiz su boşaltma vanasını açın.

Emme dudaklarının çevrilmesi ya da de-

 Filtre tasını tekrar yerleştirin.

ğiştirilmesi

Kapama valfını açın.

Koruma ve Bakım

 Emme kolunu çıkartın.

Temizleme kafasının takılması

 Tehlike

 Yıldız tutamakları sökün.

 Deponun kilidini açma cıvatasını gev-

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çalış-

şetin ve depoyu yukarı çevirin.

malardan önce anahtar şalterini “0” konu-

muna getirin ve şarj cihazının elektrik fişini

çekin.

몇 Uyarı

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar gör-

me tehlikesi. Cihazda çalışmadan önce, pis

su ve kalan temiz suyu boşaltın.

Bakım planı

Çalışmadan sonra

 Plastik parçalar

ı çekerek çıkartın.

몇 Uyarı

 Emme dudaklarını çekerek çıkartın.

1 D 75 temizlik kafası için delik

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürt-

 Emme dudaklarını döndürün ve yeni

2Diğer temizlik kafaları için delik

meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan-

emme dudaklarını içeri itin.

3 İtme çubuğu

mayın.

 Plastik parçaları yerlerine takın.

 Pis suyu boşaltın.

 Yıldız tutamakları vidalayın ve sıkın.

 İtme çubuklarının temizlik kafası için uy-

 Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

gun deliklerle cihaza sabitlenmiş olup

 Sadece R temizleme kafası: Kaba kir

 Temizlik kafasını kaldırın.

olmadığını kontrol edin.

deposunu dışarı çıkartın ve boşaltın.

 Gerekirse somunları gevşetin ve itme

 Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

çubuklarını başka bir deliğe sabitleyin.

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

 İtme çubuklarının hareket edebilmesi

 Toz süzgecini kontrol edin, ihtiyaç anın-

için somunları sadece hafifçe sıkın.

da temizleyin.

 Emme kolundaki emme dudağını te-

mizleyin, gerekirse değiştirin

 Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin

 İhtiyaç anında aküyü şarj edin.

Her ay



Akü kutuplarına oksitlenme kontrolü ya-

 Yatak kapağının kilidini çözün.

pın, ihtiyaç anında kutupları fırçalayın

 Yatak kapağını aşağı bastırın ve çekin.

ve kutup gresi sürün. Bağlantı kablosu-

 Fırça merdanesini dışarı çekin.

nun sıkı oturmasına dikkat edin.

 Yeni fırça merdanesini yerleştirin.

 Park frenine çalışma kontrolü yapın.

 Yatak kapağını

ters sırada sabitleyin.

 Pis su deposu ve kapak arasındaki con-

 İşlemi karşı tarafta tekrarlayın.

taların durumunu kontrol edin, ihtiyaç

Disk fırçaların değiştirilmesi

anında contaları değiştirin.

 Temizlik kafasını kaldırın.

 Bakım uygulanmayan akülerde hücre-

 Fırça değiştirme pedalını, direnç üze-

lerin asit yoğunluğunu kontrol edin.

rinden dışarı doğru aşağı bastırın.

 Fırça tünelinin temizlenmesi (sadece R

 Disk fırçayı yandan temizleme kafası-

temizleme kafası)

nın altında dışarı çekin.

Her yıl

 Yeni disk fırçayı temizleme kafasının al-

 Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol

tında tutun, yukarı bastırın ve yerine



R temizleme kafası: Alın kolunu sökün

çalışmalarını yapmasını sağlayın.

oturutun.

ve kapağı dışarı çekin.

Temiz su filtresini temizleyin

 D temizleme kafası: Temizleme kafa-

sındaki kapağı çıkartın.

 Temizleme kafasını ortadan cihazın

önüne yerleştirin.

 Temizleme kafasının akım besleme

kablosunu cihaza bağlayın (aynı renk-

ler üst üste gelmelidir).

 R temizleme kafası: Kapağı içeri itin ve

vidalayın.

 D temizleme kafası: Kapağı oturtun ve

1

2

kilitleyin.

 Temizleme kafasındaki hortum bağlan-

1 Kapatma valfı

tısını cihazdaki hortuma bağlayın.

2 Filtre yuvası

 Kapama valfını kapatın.

- 6

145TR

Pompa hortumunun değiştirilmesi

Taşıma

(sadece tüp versiyonu)

 Bakım kapa

ğını çıkartın.

 Tehlike

Cihazın yüklenmesi ve indirilmesi sırasında

%10'luk maksimum eğim aşılmamalıdır.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Bir araç üzerinde taşımak için gergi ke-

merleri/telleri kullanarak cihazı kayma-

 Kulağı, temizlik kafasının ortasında kol-

ya karşı emniyete alın.

daki çatalların arasına yerleştirin.

 Park frenine basın.

 Kaldırma/indirme pedalındaki kolu, kol-

 Fırçaların zarar görmesini önlemek için

daki ve temizleme kafasındaki delikler

temizlik kafasını kaldırın.

çakışacak şekilde hizalayın.

D temizleme kafası takılıyken

 Tutucu pimleri deliklerden geçirin ve

 Disk fırçaları fırça kafasından çıkartın.

emniyet sacını aşağı çevirin.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1 Gövde kapağı

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

2 Kapak

malıdır.

3 Hortum desteği

4 Pompa hortumu

5 Rotor

 İtme çubuğunu tutucuda temizleme ka-

 Gövde kapağını çıkartın.

fasına hizalayın.

 Kapağı çıkartın.

 Tutucu pimi sağdan deliklerden geçirin

 Pompalama hortumu ile hortum deste-

ve emniyet sacını aşağı çevirin.

ğini çıkartın (Rotor'u daha kolay çıkar-

 Karşı taraftaki itme çubuğuyla işlemi

mak için elle çevirin).

tekrarlayın.

 Pompalama hortumunu değiştirin.

Not

 Dozaj pompasını ve cihazı ters sırada

İtme çubuklarındaki her iki tutucu pim aynı

tekrar çalışmaya hazır hale getirin.

taraftan başlayarak tutucudan geçirilip itilir

Bakım sözleşmesi

(simetrik değil).

Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için,

yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım söz-

leşmeleri yapılabilir.

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:

 Temiz ve pis su deposunu boşaltın.

 Cihazı donmaya kar

şı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

 Ayar cıvatası

nın somunlarını gevşetin

ve her iki fırça merdanesi eşit oranlı şe-

kilde zemine değecek şekilde temizle-

me kafasını hizalayın.

 Ayar cıvatasının somunlarını tekrar sıkın.

Temizleme kafasının sökülmesi

Sökme işlemi montajın ters sırasında ger-

çekleşir.

Akülerin sökülmesi

 Deponun kilidini açma cıvatasını gev-

şetin ve depoyu yukarı çevirin.

 Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.

 Kalan kabloları akülerden sökün.

 Sabitleme köşebendini sökün.

 Aküleri dışarı alın.

 Kullanılmış aküleri geçerli düzenleme-

lere göre tasfiye edin.

146 TR

- 7

Arızalarda yardım



Tehlike

몇 Uyarı

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar-

da müşteri hizmetlerini arayın.

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çalış-

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar gör-

malardan önce anahtar şalterini “0” konu-

me tehlikesi. Cihazda çalışmadan önce, pis

muna getirin ve şarj cihazının elektrik fişini

su ve kalan temiz suyu boşaltın.

çekin.

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Bekleme modu, anahtar şalterini "0" konumuna, daha sonra tekrar "1" konumuna getirin.

Sigortayı F1 * , F2* kontrol edin, gerekirse değiştirin. *

Aküyü kontrol edin, gerekirse değiştirin.

Cihaz hareket etmiyor Park freninin bırakılmış olup olmadığını kontrol edin.

Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Temiz su filtresini kontrol edin, ihtiyaç anında temizleyin.

(Bkz. "Bakım çalışmaları").

Hortumlara tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumları temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü

yapın, gerekirse contaları değiştirin.

Toz süzgecini temizleyin.

Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirse değiştirin

Emme hortumuna tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumu temizleyin.

Emme hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse hortumu değiştirin.

Pis su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadığını kontrol edin.

Emme kolunun ayarını kontrol edin.

Yetersiz temizleme sonucu Baskı basıncını ayarlayın.

Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin

Kirlenme türü için uygun fırça tipini kullanın.

Fırçalar dönmüyor Baskı basıncını azaltın.

Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı madde-

leri çıkartın

Elektronik ünitedeki aşırı akım

şalteri tetiklenmişse, anahtar şalterini "0", daha sonra tekrar

"1" konumuna getirin.

Cihazda güçlü titreşim var Fırça merdanelerine deformasyon kontrolü yapın, yuvarlak olmayan fırçaları değiştirin.

Fırça merdanelerinin döne yönünü kontrol edin (bkz. "Dönme yönünün kontrol edilmesi"),

gerekirse müşteri hizmetlerini arayın.

* Elektronik ünite kapağının cıvatalarını sökün ve şarj cihazıyla birlikte elektronik ünite kapağını aşağı doğru çevirin.

Dönme yönünün kontrol edilmesi

- 8

147TR

Aksesuar

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli

aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza

başvurun ya da İnternet’te www.kaerc-

her.com adresi altında bizi ziyaret edin.

Tanımlama

Parça No.

R 65

Tanımlama

Adet

Cihazın ihtiyaç duyduğu

adet

Fırça merdanesi, kırmızı (orta, standart) 6.906-935.0 Daha güçlü kirlenmiş zeminler için de alt zemin temizliği. 1 2

Fırça merdanesi, beyaz (yumuşak) 6.906-981.0 Hassas zeminlerin parlatılması ve alt zemin temizliği için. 1 2

Fırça merdanesi, turuncu (yüksek/

6.906-982.0 Şekilli zeminlerin (emniyet fayansları, vb) ovalanması için. 1 2

derin)

Fırça merdanesi, yeşil (grit) 6.906-983.0 Çok kirlenmiş zeminlerin ana temizliği ve katman ayırma için (Örn; mum-

12

lar, akrilat).

Fırça merdanesi, siyah (çok sert) 6.906-984.0 Çok kirlenmiş zeminlerin ana temizliği ve katman ayırma için (Örn; mum-

12

lar, akrilat).

Ped merdane mili 4.762-433.0 Merdane pedlerinin sabitlenmesi için. 1 2

Merdane pedi, beyaz (çok yumuşak) 6.369-389.0 Zeminlerin hassas şekilde parlatılması için. 20 80

Merdane pedi, kırmızı (orta) 6.369-456.0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi için. 20 80

Merdane pedi, yeşil (sert) 6.369-455.0 Normal ile çok kirlenmiş zeminlerin temizlenmesi için. 20 80

Merdane pedi, sarı (yumuşak) 6.369-454.0 Zeminlerin parlatılması için. 20 80

Tanımlama

Parça No.

D 65

Tanımlama

Adet

Cihazın ihtiyaç duyduğu

adet

Disk fırça, doğal (yumuşak) 4.905-012.0 Zeminlerin parlatılması için. 1 2

Disk fırça, kırmızı (orta, standart) 4.905-010.0 Az kirlenmiş ya da hassa zeminlerin temizlenmesi için. 1 2

Disk fırça, siyah (sert) 4.905-013.0 Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. 1 2

Sürgü tablası 4.762-439.0 Pedlerin sabitlenmesi için. 1 2

Disk ped, kırmızı (orta) 6.369-905.0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi için 5 2

Disk ped, yeşil (sert) 6.369-906.0 Normal kirli zeminlerin temizlenmesi için 5 2

Disk ped, siyah (çok sert) 6.369-907.0 Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. 5 2

Tanımlama

Parça No.

B 80 W

Tanımlama

Adet

Cihazın ihtiyaç duyduğu

adet

Emme kolu, düz 4.777-049.0 Standart 1 1

Emme kolu, kavisli 4.777-055.0 Standart 1 1

Kauçuk dudak, kahverengi 6.273-205.0 Anti şerit 1 1

Kauçuk dudak, kahverengi 6.273-208.0 yağa dayanıklı 11

148 TR

- 9

Teknik Bilgiler

B 80 W B 80 W Tüp

R 65 D 65 R 65 D 65

Güç

Nominal gerilim V 24

Akü kapasitesi Ah (5h) maks. 180/205

Ortalama güç alımı W 1500

Sürüş motoru gücü W 300

Emme motorunun gücü W 500

Fırça motorunun gücü W 2 x 600

Koruma sınıfı IPX3

Sigortalar

F1 (Ana sigorta) A 150

F2 (Kumanda) A 3

F3 (Su pompası) A 7,5

F4 (Sürüş motoru) A 30

Emme

Emme kapasitesi, hava miktarı l/s 22

Emme kapasitesi, vakum kPa 11,5

Temizleme fırçaları

Çalışma genişliği mm 640 695 640 695

Fırça çapı mm 105 360 105 360

Fırça devri d/dk 1500 180 1500 180

Ölçüler ve ağırlıklar

Teorik yüzey gücü m

2

/s 2560 2780 2560 2780

Maksimum eğim gücü % 10

Temiz/pis su deposunun hacmi l 80/80

Taşıma ağırlığı kg 270

Müsaade edilen toplam ağırlık kg 340, (350)*

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

Toplam titreşim değeri m/s

2

<2,5

Güvensizlik K m/s

2

0,1

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 67

Güvensizlik K

pA

dB(A) 2

Ses basıncı seviyesi L

WA

+ Güvensizlik K

WA

dB(A) 87

* Paket cihazlar

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

CE Beyanı

Garanti

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

lete dayanarak işlem yapar.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

yasaya sürülen modeliyle AB

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

CEO

Head of Approbation

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

retsiz olarak karşı

lıyoruz. Garanti

Dokümantasyon yetkilisi:

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

S. Reiser

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

Ürün: Zemin temizleyici

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Tip: 1.259-xxx

servisimize başvurunuz.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

İlgili AB yönetmelikleri

71364 Winnenden (Germany)

Yedek parçalar

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Tel.: +49 7195 14-0

2004/108/EG

Faks: +49 7195 14-2212

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Winnenden, 2011/05/01

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

EN 60335–1

biçimde çalışmasının güvencesidir.

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

EN 61000–3–3: 2008

siniz.

EN 62233: 2008

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

Kullanılmış ulusal standartlar

www.kaercher.com adresindeki Servis

-

bölümünden alabilirsiniz.

- 10

149TR

Перед первым применением

Символы в руководстве по

Защита окружающей среды

вашего прибора прочитайте

эксплуатации

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Материал упаковки подлежит

атации, после этого действуйте соот-

 Опасность

вторичной переработке. Про-

ветственно и сохраните ее для

Означает непосредственно грозящую

сьба не выбрасывать упаков-

дальнейшего пользования или для сле-

опасность. Несоблюдение указания мо-

ку вместе с домашними

дующего владельца.

жет повлечь смерть или самые тяж-

отходами, а сдать ее в пункт

кие травмы.

Оглавление

приема вторичного сырья.

몇 Предупреждение

Старые приборы содержат

Указания по технике безопас

Означает возможно потенциально

ценные перерабатываемые

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

опасную ситуацию. Несоблюдение ука-

материалы, подлежащие пе-

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 1

зания может вызвать легкие травмы

редаче в пункты приемки вто-

Использование по назначе

или повредить материальные ценнос-

ричного сырья. Аккумуляторы,

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

ти.

масло и иные подобные мате

Защита окружающей среды RU . . 1

Указание

риалы не должны попадать в

Элементы управления . . . RU . . 2

окружающую среду.

Поэтому

Означает советы по применению и

Перед началом работы . . RU . . 3

мы просим вас сдавать или

важную информацию.

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . 4

утилизовать старые приборы

Символы на приборе

Уход и техническое обслужи

через соответсвующие систе-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 6

мы сбора подобных отходов.

Опасность получения трав-

Транспортировка. . . . . . . . RU . . 8

мы от защемления. Резерву-

Инструкции по применению компо-

Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 8

ар при опрокидывании вниз

нентов (REACH)

Помощь в случае неполадок RU . . 9

держать только в этом

Актуальные сведения о компонентах

Принадлежности . . . . . . . . RU . 10

участке.

приведены на веб-узле по следующему

Технические данные. . . . . RU . 11

адресу:

Назначение

Заявление о соответствии

www.kaercher.com/REACH

требованиям СЕ . . . . . . . . RU . 11

Машина для ухода за полами предна

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . 11

значена для влажной уборки

ровных по-

Запасные части. . . . . . . . . RU . 11

лов.

При этом ее можно легко настроить на

Указания по технике

конкретную задачу путем задания пара-

безопасности

метров количества воды, усилия нажи-

ма и всасывания грязной воды.

Перед первым использованием прибора

Ширина рабочей поверхности в 650 мм и

следует ознакомиться с данным Руко-

вместимость резервуаров для чистой и

водством по эксплуатации и прилагае-

грязной воды по 80 л каждый обеспечи-

мой брошюрой по технике безопасности

вают эффективную мойку при длитель-

при работе с щеточными

моющими при-

ном использовании прибора.

борами и моющими приборами-распы-

Прибор

может перемещаться самостоя

лителями № 5.956-251.

тельно, тяговый двигатель питается от

– Аппарат разрешено использовать

аккумуляторов.

только когда резервуар и все

Аккумуляторы можно заряжать с помо

крышки закрыты.

щью зарядного устройства, подключив

– Во время эксплуатации замок-вы-

его к розетке с напряжением 230 В.

ключатель с ключом не должен ус-

Зарядное устройство уже входит в комп

танавливаться в положение „О“. В

лект в варианте „Pack“.

случае опасности нажать на кноп-

ку аварийного выключения.

Использование по

– Использование аппарата допускает-

назначению

ся на поверхностях с уклоном макс.

Используйте данный прибор исключи

10%.

тельно в соответствии указаниями дан-

– Во избежание несанкционированно-

ного руководства по эксплуатации.

го использования прибора следует

– Прибор может применяться только

вынимать ключ.

для полировки нечувствительных к

– При парковке на склонах устройство

влаге гладких полов.

следует защитить от случайного пе-

– Прибор не пригоден для мойки за

ремещения.

мерзших полов (например, в холо-

Защитные устройства

дильных установках).

– Прибор разрешается оснащать толь

Защитные приспособления предназна-

ко оригинальными принадлежностя-

чены для защиты оператора. Их отклю-

ми и запасными частями.

чение, а также работа в обход их

функций не допускаются.

Кнопка аварийного выключения

Для немедленнго выключения всех фун-

кций.

150 RU

- 1

Элементы управления

1 ведущая дуга

Дисковая щетка (чистящая головка D)

G Контрольная лампочка (красная),

2 Пульт управления

24 Моющий узел

светится при полном резервуаре для

3 Ходовой рычаг

25 Аккумуляторы (под резервуаром)

грязной воды

4 Рычаг опускания всасывающей планки

26 Дозатор для грязной воды

H контрольная лампочка (зеленая),

светится при подаче воды

5 Сетевой шнур зарядного устройства

27 Крышка резервуара для грязной/чис-

(только вариант Pack)

той воды

I контрольная лампочка (зеленая),

светится в режиме всасывания

6 Зарядное устройство (только вариант

Под крышкой резервуар для грязной

Pack)

воды:

J Дисплей для индикации

7 Всасывающий шланг

28 Сетчатый фильтр (отосос)

Зарядка аккумулятора

8 грибковые рукоятки для замены всасы-

29 отверстие для залива чистой воды

Количество воды

вающих кромок

30 Бак чистой воды

Скорости чистки

9 Педаль для подъема/опускания чистя-

31 Резервуар грязной воды

Число оборотов щетки

щей головки

32 Резервуар для крупных частиц грязи

Дозировка моющего средства

10 Рычаг для регулировки давления при-

(только для очистительной головки R) *

Функция WDB (только в сочетании с

жима щетки

33 Бутылка с моющим средством (толь-

дополнительно поставляемым на-

11 Барашковые гайки для крепления и

на-

ко вариант Dose)

весным оборудованием

для раз-

клона всасывающей планки

34 Всасывающий шланг моющего

брызгивания и всасывания)

12 Винты крышки блока электроники

средства (только вариант Dose)

Рабочие часы

13 Всасывающая балка (не входит в объем

Пульт управления

Скорость

поставки)

A кнопка аварийного выключения (раз-

Изготовитель

14 Подвеска всасывающей планки

блокируется путем поворота)

Версии программы.

15 Фильтр чистой воды

B Пусковой замок

Зарядное устройство (только вариант Pack)

16 Педаль для установки стояночного

C Информационная кнопка

K горит красный СВЕТОДИОД = неполад-

тормоза

D Контрольная лампочка (красная),

ки в зарядном устройстве/аккумуляторе,

17 Крышка люка, через который прово-

светится при разряженных аккумуля

уведомить сервисную службу

дится техническое обслуживание

торах

L горит зеленый СВЕТОДИОД = акку-

18 Заводская табличка

E Контрольная лампочка (красная),

мулятор полностью заряжен

19 Спускной кран чистой воды

светится при включенном стояноч

M горит желтый СВЕТОДИОД = аккуму-

ном тормозе

ляторы заряжаются

20 Шланг слива грязной воды

F Контрольная лампочка (

красная),

21 Система заполнения (опция)

светится при перегрузке щеток

22 Блокировочный винт резервуара

23 Щеточный вал (чистящая головка R)

- 2

151RU

Все функции устройства в ходе про-

Перед началом работы

цесса зарядки автоматически преры-

ваются.

Аккумуляторы

Процесс зарядки, вариант „Pack“

При обращении с аккумуляторами сле-

 Вставьте штепсельную вилку заряд-

дует соблюдать следующие предупре-

ного устройства в электророзетку.

дительные указания:

Процесс зарядки, другие варианты

указания на аккумуляторе, в

 Слить из прибора грязную воду и ос-

инструкции по пользованию и

тавшуюся чистую воду и утилизиро-

руководстве по эксплуатации

вать.

прибора

 Ослабить винт блокировки резервуа-

 Зажать подводящий кабель, входя-

Носить защиту для глаз

ра и

откинуть резервуар вверх.

щий в комплект поставки, на еще

свободных полюсах аккумулятора (+)

 Снять штекер аккумулятора и соеди-

и (-).

нить его с зарядным кабелем.

Не допускать детей к электро-

 Подключить зарядное устройство к

몇 Предупреждение

литу и аккумуляторам.

сети и включить.

Опасность получения травмы от за-

малообслуживаемые аккумуляторы

Опасность взрыва

щемления. Резервуар при опрокидыва-

нии вниз держать только на

(аккумуляторные батареи с жидким

соответствующем участке.

электролитом)

Запрещается разведение огня,

 Опрокинуть резервуар и затянуть

 За час до окончания процесса заряд-

искрение, открытые источни-

винт.

ки добавить дистиллированной во-

ки света и курение

ды, обратить внимание на

몇 Предупреждение

Опасность получения химичес-

правильный уровень электролита.

Перед началом работы прибора заря-

ких ожогов

Аккумулятор обозначен соответству-

дить аккумулятор.

ющим образом.

Зарядка аккумулятора

Первая помощь

 Опасность

 Опасность

Взрывоопасность. Зарядка заливных

Опасность получения химических ожо-

Предупредительная маркировка

аккумуляторов допускается только

гов!

при откинутом вверх резервуаре.

– Доливка воды в разряженный акку-

Указание

мулятор может привести к вылива-

Утилизация

Прибор оснащен защитой от чрезмер-

нию электролита.

ной разрядки, т.е. при достижении ми-

– При обращении с аккумуляторным

нимально допустимого уровня заряда

электролитом следует носить за-

Не выбрасывать аккумулятор

моторы щеток и турбина отключают-

щитные очки и соблюдать предпи-

в мусорный контейнер

ся. На пульте управления индикация

сания для предотвращения травм и

контроля аккумулятора начинает све-

повреждений одежды.

титься в данном случае красным све-

– Брызги электролита, попавшие на

 Опасность

том. С этого момента

возможен

кожу или одежду, следует незамед-

Взрывоопасность Не класть инстру-

только режим езды.

лительно смыть обильным коли-

менты или подобные предметы на ак-

 В этом случае аппарат следует на-

чеством воды.

кумулятор, т.е. конечные полюса и на

править к зарядной станции, избегая

몇 Предупреждение

соединители элементов.

при этом подъемов.

Опасность повреждения!

Опасность получения травм. Кокогда

Указание

– Для залива в аккумулятор использо-

не прикасаться ранами к свинцовым

При использовании других аккумулято-

вать только дистиллированную

элементам. После работ с аккумуля-

ров (например, других изготовителей)

или обессоленную воду (соответс-

тором необходимо очистить руки.

защита от чрезмерной разрядки долж-

твующую Европейскому стандарту

Установка и подключение

аккумуля-

на быть настроена заново для соот-

EN 50272-T3).

торов

ветствующего типа аккумулятора

– Не использовать добавки (так на-

 Ослабить винт блокировки резервуа-

службой сервисного обслуживания фир-

зываемые " улучшающие средства"),

ра и откинуть резервуар вверх.

мы Karcher.

в противном случае теряется пра-

 Установить аккумуляторы на

одном

 Опасность

во на гарантию.

уровне в ванну в направлении мою-

Опасность поражения током. Прини-

Рекомендуемые аккумуляторы

щей головки и привинтить за аккуму-

мать во внимание параметры элект-

ляторами крепежные углы.

рической сети и предохранителей - см.

Номер для

Описание

 Смажьте полюсные выводы аккуму-

"Зарядное устройство". Зарядное уст-

заказа:

лятора специальной пластичной

ройство следует применять только в

6.654-130.0 Комплект аккумуляторов,

смазкой.

сухих помещениях с достаточной вен-

включая кабель, не тре-

 Соединить полюса прилагаемыми

тиляцией!

бующих обслуживания,

соединительными кабелями.

емкость: 180 а/ч (5ч), на-

Указание

пряжение: 4 х 6 В

Время зарядки аккумулятора состав-

ляет в среднем прибл. 10-15 часов.

Отдельный аккумулятор:

Рекомендуемые для использования за-

6.654-124.0

рядные приборы (подходящие к соот-

ветственно применяемым

аккумуляторам) управляются элект-

ронной системой и заканчивают про-

цесс зарядки автоматически.

152 RU

- 3

Рекомендуемые зарядные устройства

Установка щеток

Установка скорости работы

Номер для

Описание

Установка

щеток описана в разделе "Ра-

Вперед:

заказа:

боты по техническому обслуживанию".

 Повернуть информационную кнопку

6.654-078.0 Зарядное устройство

по часовой стрелке,

пока не отобра-

Установка всасывающей планки

2425 для необслуживае-

зится „CleanSpdRev=xxx%“

мых аккумуляторов, 24 В

 Установить всасывающую планку в

Назад:

подвеске так, чтобы профильная

 Повернуть информационную кнопку

Для зарядного устройства необходим

пластина находилась над подвеской.

по часовой стрелке, пока не отобра-

кабель питания/адаптер 6.648-582.

 Затянуть барашковые гайки.

зится „CleanSpd Rev=xxx%“.

Аккумуляторы и зарядные устройства

можно приобрести в специализирован-

Указание

ных местах торговли.

Через 10 секунд после последнего на-

жатия информационной кнопки дисп-

몇 Предупреждение

лей переключается на индикацию

У варианта "Pack", в случае замены, ис-

заряда аккумулятора.

пользовать только не требующие об-

 Кратко нажать на информационную

служивания аккумуляторы.

кнопку – индикация начинает мигать.

Выгрузка аппарата

 Поворотом информационной кнопки

установить скорость. Значение уста-

навливается между 30% и 100 % ша

-

гами по 10%.

 Надеть всасывающий шланг.

 Для подтверждения заданного зна-

Эксплуатация

чения нажать на информационную

кнопку.

 Опасность

Заполнить резервуар для чистой

Опасность получения травм. Ножную

воды

педаль всегда нажимать только одной

ногой. Другая нога должна оставаться

Без системы заполнения

надежно и прочно стоять на полу. Для

 Крышка резервуара для грязной/чис-

 В качестве рампы положить на под-

немедленного выключения всех функ-

той воды открыта.

дон длинные боковые доски от упа-

ций аппарата нажать красный аварий-

 Налить чистую воду (макс. темпера-

ковки.

ный выключатель.

тура 60 °C) до уровня 15 мм от верх-

 Рампу прибить гвоздями к поддону.

몇 Внимание!

него края резервуара.

 В качестве опоры для рампы подло-

Опасность повреждения. Перед вклю-

 Крышка резервуара для грязной/чис-

жить под нее короткие доски.

чением заднего хода всасывающую

той воды закрыта.

 Снять деревянные планки перед ко-

планку следует поднять.

Указание

лесами.

Указание

Перед включением прибора в первый

 Поднять очистную головку и удалить

Аппарат устроен таким образом, что

раз резервуар

для чистой воды следу-

картон.

щеточная головкаss выступает спра-

ет залить полностью, чтобы удалить

 Отпустить стояночный тормоз, для

ва. Это дает возможность работать с

воздух из системы подачи воды.

этого педаль нажать вниз и подви-

обзорностью в местах рядом с краями.

Система заполнения (опция)

нуть влево. Затем дать педали под-

 Разблокировать аварийный выклю-

 Надеть водяной шланг на соедини-

няться вверх.

чатель, повернув его.

тельный патрубок системы заполне-

 Пусковой замок поставить в позицию

 Вставить ключ в замок-включатель

ния.

"1"

на пульте управления и повернуть

на

 Откройте подачу воды.

 Нажать на переключатель направле-

„1“.

Если достигнут максимальный уро-

ния движения и медленно съехать с

 Отпустить стояночный тормоз, для

вень заполнения, встроенный поп-

рампы вниз.

этого педаль нажать вниз и подви-

лавковый клапан останавливает

 Пусковой замок перевести в позицию

нуть влево. Затем дать педали под-

подачу воды.

"0".

няться вверх.

 Закрыть подачу воды.

 Передвижение на аппарате.

 Отсоединить водяной шланг.

Вперед:

Нажать рычаг хода вперед.

Добавить/дозировать моющее

Назад:

средство

Нажать рычаг хода назад.

Моющее средство

Указание

몇 Предупреждение

Аппарат начинает движение, когда ры-

Опасность повреждения. Применять

чаг хода передвигается на 15°.

только рекомендованные моющие

средства. В случае использования дру-

гих моющих средств эксплуатирующее

лицо берет на себя повышенный риск с

точки зрения безопасности работы и

опасности получения травм. Использо-

вать только моющие средства, не со-

держащие растворителей, соляную и

плавиковую (фтористоводородную)

кислоту.

- 4

153RU