Karcher B 80 W Bp Pack – страница 6

Skifte pumpeslange (kun Dose-versjon)

Transport

 Ta av vedlikeholdsdeksel.

 Fare

Ved lading og utlading av maskinen må

helningsgraden ikke overskride maks.

10%.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved

transport.

 Sett inn lasken i midten av rengjørings-

 Ved transport på et kjøretøy må maski-

hodet mellom gaffelen i hendelen.

nen sikres mot å skli ved hjelp av strop-

 Rett inn hendelen for løfte/senke slik at

per/snorer.

hullene i hendelen og rengjøringshodet

 Sett på parkeringsbremsen.

stemmer overens.

 Hev rengjøringshodet for åunngå ska-

 Sett holdestiften gjennom hullene og

der på børstene.

sving ned sikringsplaten.

Ved montert D-rengjøringshode.

 Ta børsteskiven ut av børstehodet.

Lagring

Forsiktig!

1 Husdeksel

2 Deksel

Fare for personskader og materielle skader!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

3 Slangeholder

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

4 Pumpeslange

5 Rotor

 Ta av husdekselet.

 Rett inn skyvestangen i holderen på

 Ta av tildekningen.

rengjøringshodet.

 Slangeholder med pumpeholder tas ut

 Sett holdestiften gjennom hullene fra

(for lettere å ta ut, drei rotoren for hånd).

høyre og sving ned sikringsplaten.

 Pumpeslange skiftes.

 Gjenta prosessen med skyvestangen

 Doseringspumpen og apparatet gjøres

på motsatt side.

driftsklar igjen i omvendt rekkefølge.

Bemerk

Vedlikeholdskontrakt

Begge holdestiftene på skyvestengene

For å sikre en pålitelig drift av maskinen,

skyves ut av holderne fra samme side (ikke

kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med

speilvendt).

din Kärcherforhandler.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:

 Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.

 Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

 Mutterne på reguleringsskruen løsnes

og rengjøringshodet rtettes inn slik at

begge børstevalsene berører bakken

jevnt.

 Trekk til mutter på reguleringsskruen

igjen.

Demontere rengjøringshode

Videre demontering skjer i motsatt rekke-

følge av monteringen.

Demontere batterier

 Løsne skruen som låser tanken og

sving tanken opp.

 Kabel kobles fra minuspolen på batteriet.

 Koble fra de andre kablene fra batteriene.

 Skru av festevinkel.

 Ta ut batterier.

 Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

- 7

101NO

Feilretting



Fare

몇 Advarsel

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe-

dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst

Fare for skader! Før det foretas arbeider på

Fare for skade på maskinen fra utstrøm-

ring Kärchers serviceavdeling.

maskinen må nøkkelbryteren sette i ”0"-stil-

mende vann. Spillvann og resten av frisk-

ling, ta ut nøkkel og kabelen fra ladeappa-

vannet tappes av ved arbeide på maskine.

ratet.

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Stand-by, vri nøkkelbryteren til ”0” og deretter til ”1” igjen

Kontroller og ev. skift sikringene F1 *, F2 *. *

Kontroller batteri, og lad opp ved behov.

Maskinen går ikke Kontroller om parkeringsbremsen er på.

Utilstrekkelig vannmengde Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.

Kontroller silen for rentvann og rengjør ved behov.

(Se ”Vedlikeholdsarbeider”).

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

Rengjør losil.

Rengjør ev. skift sugelepper på sugebom.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.

Kontroller om lokket på tappeslangen for bruktvannstanken er lukket.

Kontroller sugebommens innstilling.

Utilstrekkelig rengjøringseffekt Juster børstetrykk.

Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Bruk passende børstetype for type av smuss.

Børstene roterer ikke Minske børstetrykket.

Kontroller om børstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig

Dersom overstrømbryteren i elektronikken er utløst, vri nøkkelbryteren til ”0” og deretter til

”1” igjen

Apparatet vibrerer kraftig Kontroller børstevalser for deformering, skift ut urunde børster.

Kontroller dreieretning for børstevalsene (se "Kontrollere dreieretning"), kontakt eventuelt

kundeservice.

* Skru ut skruene for elektronikdekselet og sving ned elektronikdekselet med batterilader.

Kontroller dreieretning

102 NO

- 8

Tilbehør

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe-

hør, avhengig av den enkelte rengjørings-

oppgave. Spør etter vår katalog eller besøk

oss på Internett på www.kaercher.com.

Betegnelse

Best.nr.

R 65

Beskrivelse

Ant.

Maskinen trenger

stk.

Børstevalse, rød (middels, stan-

6.906-935.0 For vedlikeholdsrengjøring også av svært skitne gulv. 1 2

dard)

Børstevalse, hvit (myk) 6.906-981.0 Til polering og vedlikeholdsrengjøring av ømfintlige gulv 1 2

Børstevalse, oransje (høy/lav) 6.906-982.0 Til skrubbing av strukturgulv (sikkerhetsfliser osv.) 1 2

Børstevalse, grønn (grit) 6.906-983.0 Til hovedrengjøring av meget skite gulv og til stripping (f.eks. fjerning av

12

voks, akrylat)

Børstevalse, svart (svært hard) 6.906-984.0 Til hovedrengjøring av meget skite gulv og til stripping (f.eks. fjerning av

12

voks, akrylat)

Padvalseaksel 4.762-433.0 For festing av valsepads 1 2

Valsepad, hvit (svært myk) 6.369-389.0 For finpolering av gulv. 20 80

Valsepad, rød (middels) 6.369-456.0 til rengjøring av lite skitne gulv. 20 80

Valsepad, grønn (hard) 6.369-455.0 til rengjøring av normalt til meget skitne gulv. 20 80

Valsepad, gul (myk) 6.369-454.0 Til polering av gulv 20 80

Betegnelse

Best.nr.

D 65

Beskrivelse

Ant.

Maskinen trenger

stk.

Skivebørste, natur (myk) 4.905-012.0 Til polering av gulv 1 2

Skivebørste, rød (middels, stan-

4.905-010.0 Til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv 1 2

dard)

Skivebørste, sort (hard) 4.905-013.0 Til rengjøring av meget skitne gulv 1 2

Drivtallerken 4.762-439.0 For montering av pads 1 2

Disc-pad, rød (middels) 6.369-905.0 Til rengjøring av lite skitne gulv 5 2

Disc-pad, grønn (hard) 6.369-906.0 for rengjøring av normalt skitne gulv. 5 2

Disc-pad, svart (svært hard) 6.369-907.0 Til rengjøring av meget skitne gulv 5 2

Betegnelse

Best.nr.

B 80 W

Beskrivelse

Ant.

Maskinen trenger

stk.

Sugebom, rett 4.777-049.0 Standard 1 1

Sugebom, bøyd 4.777-055.0 Standard 1 1

Gummileppe, brun 6.273-205.0 Antistriper 1 1

Gummileppe, brun 6.273-208.0 Oljebestandig 1 1

- 9

103NO

Tekniske data

B 80 W B 80 W Dose

R 65 D 65 R 65 D 65

Effekt

Nettspenning V 24

Batterikapasitet Ah(5h) max. 180/205

Gjennomsnittlig effektbehov W 1500

Fremdriftsmotoreffekt W 300

Sugemotoreffekt W 500

Børstemotoreffekt W 2 x 600

Beskyttelsesklasse IPX3

Sikringer

F1 (hovedsikring) A 150

F2 (styring) A 3

F3 (Vannpumpe) A 7,5

F4 (Kjøremotor) A 30

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 22

Sugeeffekt, vakuum kPa 11,5

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 640 695 640 695

Børstediameter mm 105 360 105 360

Børsteturtall o/min. 1500 180 1500 180

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m

2

/t 2560 2780 2560 2780

Terrengstigning, maks. % 10

Volum rent-/bruktvannstank l 80/80

Transportvekt kg 270

Tillatt totalvekt kg 340, (350)*

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Svingningsverdi m/s

2

<2,5

Usikkerhet K m/s

2

0,1

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 67

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 87

* Package-maskiner

104 NO

- 10

CE-erklæring

Garanti

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

hets- og helsekravene i de relevante EF-

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

direktivene, med hensyn til både design,

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

konstruksjon og type markedsført av oss.

titiden dersom disse kan føres tilbake til

Ved endringer på maskinen som er utført

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

for garantireparasjoner, vennligst henvend

gen sin gyldighet.

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

Type: 1.259-xxx

Reservedeler

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

2004/108/EF

reservedeler som er godkjent av produ-

Anvendte overensstemmende normer

senten. Originalt tilbehør og originale

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

reservedeler garanterer for sikker og

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

problemfri drift av apparatet.

EN 60335–1

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

finner du bak i denne bruksanvisningen.

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

– Mer informasjon om reservedeler finner

EN 61000–3–3: 2008

du under www.kaercher.com i området

EN 62233: 2008

Service.

Anvendte nasjonale normer

-

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

- 11

105NO

Byta ut pumpslang

Transport

(endast utförande Dosa)

 Ta bort underhållslock.

 Fara

Vid på- och avlastning av maskinen får en

stigning/lutning på max. 10% inte överskri-

das.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

 Säkra maskinen mot förskjutning med

 Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu-

spännband/linor vid transport på for-

det, mellan gafflarna i spaken.

don.

 Rikta in spaken på pedalen för höjning/

 Aktivera parkeringsbroms.

sänkning på sådant sätt att öppningar-

 Höj rengöringshuvudet för att undvika

na i spaken överenstämmer med öpp-

skador på borstarna.

ningarna i rengöringshuvudet.

När D-rengöringshuvud är monterat

 Stick låsstift genom öppningarna och

 Tag bort skivborstar ur borsthuvudet.

sväng ner säkerhetsplåten.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

1 Kåplucka

servera maskinens vikt vid lagring.

2 Skydd

Denna maskin får endast lagras inomhus.

3 Slanghållare

4 Pumpslang

5 Rotor

 Tag bort kåpskydd.

 Rikta skjutstången i hållaren på rengö-

 Tag bort skyddet.

ringshuvudet.

 Lyft ut slanghållare med pumpslang (ur-

 Stick in insatspinnen från höger genom

tagningen underlättas om man vrider

hålet och sväng säkerhetsplåten nedåt.

manuellt på rotorn).

 Upprepa proceduren med skjutstången

 Byt ut pumpslang.

på den motsatta sidan.

 Doseringspump och aggregat görs

Observera

driftsklara igen med montering i om-

Båda instaspinnarna på skjutstängerna

vänd ordningsföljd.

skjuts ur hållarna från samma sida (inte

Underhållskontrakt

spegelvänt).

För säker drift av maskinen kan service-

kontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-för-

säljningsställe.

Frostskydd

Vid risk för frost:

 Töm färsk- och smutsvattentank.

 Placera maskinen i ett frostskyddat ut-

rymme.

 Lossa på muttern till ställskruven och

rikta in rengöringshuvudet så att båda

borstarna berör marken jämt över hela

ytan.

 Skruva åt muttern på ställskruven igen.

Demontera rengöringshuvud

Demonteringsarbetet sker i omvänd ord-

ningsföljd till monteringen.

Ta ur batterier

 Lossa på skruven till tankens låsanord-

ning och sväng upp tanken.

 Koppla bort kabel från batteriets minus-

pol.

 Koppla bort övriga kablar från batteriet.

 Skruva bort fästvinkeln.

 Ta ur batteriet.

 Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

112 SV

- 7

Åtgärder vid störningar



Fara

몇 Varning

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som

inte kan åtgärdas med denna tabell.

Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"

Risk för skador på maskinen genom vatten-

innan arbeten göres på maskinen, tag ur

läckage. Släpp ut smutsvatten och färsk-

nyckel och drag ur nätkontakt till laddnings-

vattenrester innan arbeten utförs på

aggregatet.

maskinen.

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Stand-by, ställ nyckelbrytare på "0“, därefter åter på "1“.

Kontrollera säkring F1 *, F2 *, byt ut vid behov. *

Kontrollera batteriet, ladda vid behov.

Maskinen kan inte köras Kontrollera om parkeringsbromsen är lossad.

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Kontrollera filter för färskvatten, rengör vid behov.

(Se "Underhållsarbeten").

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.

Otillräcklig sugeffekt Rengör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Rengör luddsil.

Rengör sugläppar på sugskena, byt ut vid behov.

Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.

Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.

Kontrollera om skyddet på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.

Kontrollera sugskenans inställning.

Otillräckligt rengöringsresultat Ställa in anläggningstryck.

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Använd en borstyp som passar till typen av smuts.

Borstar roterar inte Minska anläggningstryck.

Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande ma-

terial.

Ställ nyckelbrytare på "0“, därefter åter på "1“ när huvudbrytaren för elektroniken har löst ut.

Maskinen vibrerar kraftigt Undersök om borstvalsarna är deformerade och byt ut borstar som inte är runda.

Kontrollera åt vilket håll borstvalsarna roterar (se "Kontollera rotationsriktning"). Ring kund-

service vid behov.

* Avlägsna skruvar i elektroniksskydd och sväng elektronikskydd med laddningsaggregat neråt.

Kontrollera rotationsriktning.

- 8

113SV

Tillbehör

Maskinen kan förses med olika tillbehör

som passar aktuell rengöringsuppgift. Frå-

ga efter vår katalog eller besök oss på nätet

under www.kaercher.com.

Beteckning

Artikelnr.

R 65

Beskrivning

Styck

Maskinen behöver

st

Borstvals, röd (mellan, standard) 6.906-935.0 För underhållsrengöring och vid kraftigt smutsiga golv. 1 2

Borstvals, vit (mjuk) 6.906-981.0 För polering och för underhållsrengöring av känsliga golv. 1 2

Borstvals, orange (hög/djup) 6.906-982.0 För skrubbning av strukturgolv (säkerhetsklinker etc.). 1 2

Borstvals, grön (Grit) 6.906-983.0 För grundrengöring av kraftigt nedsmutsade golv och för avskiktning (ex.

12

vax, ackrylater).

Borstvals, svart (mycket hård) 6.906-984.0 För grundrengöring av kraftigt nedsmutsade golv och för avskiktning (ex.

12

vax, ackrylater).

Polervalsaxel 4.762-433.0 För upphängning av valspolering. 1 2

Valsdyna, vit (mycket lätt) 6.369-389.0 För finpolering av golv 20 80

Valsdyna, röd (medel) 6.369-456.0 För rengöring av lätt nedsmutsade golv. 20 80

Valsdyna, grön (hård). 6.369-455.0 För rengöring av normalt till kraftigt nedsmutsade golv. 20 80

Valsdyna, gul (mjuk) 6.369-454.0 För polering av golv. 20 80

Beteckning

Artikelnr.

D 65

Beskrivning

Styck

Maskinen behöver

st

Skivborste,natur (mjuk) 4.905-012.0 För polering av golv. 1 2

Skivborste, röd (mellan, standard) 4.905-010.0 För rengöring av minimalt nedsmutsade eller känsliga golv. 1 2

Skivborste, svart (hård) 4.905-013.0 För rengöring av kraftigt nedsmutsade golv. 1 2

Drivplatta 4.762-439.0 För upphängning av valsdynor. 1 2

Disc-dyna, röd (medel) 6.369-905.0 För rengöring av lätt nedsmutsade golv. 5 2

Disc-dyna, grön (hård) 6.369-906.0 För rengöring av normalt nedsmutsade golv. 5 2

Disc-dyna, svart (mycket hård) 6.369-907.0 För rengöring av kraftigt nedsmutsade golv. 5 2

Beteckning

Artikelnr.

B 80 W

Beskrivning

Styck

Maskinen behöver

st

Sugskena, rak 4.777-049.0 Standard 1 1

Sugskena, böjd 4.777-055.0 Standard 1 1

Gummiläpp, brun 6.273-205.0 Anti-ränder 1 1

Gummiläpp, brun 6.273-208.0 oljefast 1 1

114 SV

- 9

Tekniska data

B 80 W B 80 W uttag

R 65 D 65 R 65 D 65

Effekt

Märkspänning V 24

Batterikapacitet Ah (5h) max. 180/205

Mellersta effektupptagning W 1500

Drivmotoreffekt W 300

Sugmotoreffekt W 500

Borstmotoreffekt W 2 x 600

Skyddsklass IPX3

Säkringar

F1 (huvudsäkring) A 150

F2 (styrning) A 3

F3 (vattenpump) A 7,5

F4 (drivmotor) A 30

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 22

Sugeffekt, undertryck kPa 11,5

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 640 695 640 695

Borstdiameter mm 105 360 105 360

Borstvarvtal 1/min 1500 180 1500 180

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m

2

/t 2560 2780 2560 2780

Lutning underlag max. % 10

Volym färsk-/smutvattentank l 80/80

Transportvikt kg 270

Tillåten totalvikt kg 340, (350)*

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning m/s

2

<2,5

Osäkerhet K m/s

2

0,1

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 67

Osäkerhet K

pA

dB(A) 2

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet K

WA

dB(A) 87

* Package-apparater

- 10

115SV

CE-försäkran

Garanti

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

I respektive land gäller de garantivillkor

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

som publicerats av våra auktoriserade dist-

tion samt i den av oss levererade versionen

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

pareras utan kostnad under förutsättning

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

Vid ändringar på maskinen som inte har

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

godkänts av oss blir denna överensstäm-

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

melseförklaring ogiltig.

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Produkt: Golvrengöringsaggregat

Reservdelar

Typ: 1 259-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

2006/42/EG (+2009/127/EG)

hör och reservdelar får användas. Origi-

2004/108/EG

nal-tillbehör och original-reservdelar

Tillämpade harmoniserade normer

garanterar att apparaten kan användas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

säkert och utan störning.

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

EN 60335–1

val av de reservdelar som oftast be-

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

hövs.

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

– Ytterligare information om reservdelar

EN 61000–3–3: 2008

hittas under service på www.kaer-

EN 62233: 2008

cher.com.

Tillämpade nationella normer

-

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

116 SV

- 11

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Laitteessa olevat symbolit

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

Suomi

Puristuksiin jäämisen vaara.

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Pidä säiliötä alas laskettaessa

kiinni ainoastaan tältä alueelta.

Sisällysluettelo

Toiminta

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais-

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

ten lattioiden märkäpuhdistukseen.

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Laite voidaan helposti sovittaa kulloinkin

Hallintalaitteet . . . . . . . . . . . FI . . 2

kyseessä olevaan puhdistustehtävään

Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . 3

säätämällä vesimäärää, harjojen puristus-

painetta ja likaveden imurointia.

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

650 mm:n työleveys ja 80 l:n raikas- ja lika-

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 6

vesisäiliöiden tilavuus säiliötä kohti mah-

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

dollistavat tehokkaan puhdistuksen ja

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

pitkän toiminta-ajan.

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 8

Laite on itsekulkeva; akut toimivat ajomoot-

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . 9

torin voimanlähteenä.

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . 10

Akut voidaan ladata latauslaitteella 230 V

CE-todistus . . . . . . . . . . . . . FI . 11

pistorasiasta.

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . 11

Latauslaite on jo valmiiksi asennettuna

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . 11

mallissa "Pack".

Käyttötarkoitus

Turvaohjeet

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä

jeen tietojen mukaisesti.

käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva

– Laitetta saa käyttää vain kosteutta kestä-

esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih-

vien sileiden lattioiden puhdistamiseen.

kutusliuotinlaitteita nro 5..956-251 varten.

– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden puh-

– Laitetta saa käyttää ainoastaan, kun

distamiseen (esim. jäähdyttämössä).

säiliö ja kaikki kannet ovat suljettu-

– Laitteen varustaminen on sallittu vain alku-

na.

peräisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Käytön aikana avainkytkin ei saa olla

asetettuna asentoon "O". Paina vaa-

Ympäristönsuojelu

ratilanteessa hätä-seis-painiketta.

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

– Laite on hyväksytty käytettäväksi pin-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

noilla, joiden nousu on enintään. 10%.

sia kotitalousjätteenä, vaan

– Jotta laitetta ei käytettäisi luvattomasti,

toimita ne jätteiden kierrätyk-

poista aina avain virtalukosta.

seen.

– Kun jätät laitteen kaltevalle alustalle,

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

varmista se odottamattoman liikkumi-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

sen varalta.

leja, jotka tulisi toimittaa

Turvalaitteet

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja

samankaltaisia aineita ei saa

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

päästää ympäristöön. Tästä

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

syystä toimita kuluneet laitteet

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

saa ohittaa.

Hätä-seis -painike

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Kaikkien toimintojen poistamiseksi välittö-

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

mästi käytöstä.

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Osoittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.

Merkin huomioimatta jättämisen seurauk-

sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan-

tuminen.

몇 Varoitus

Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.

Merkin huomioimatta jättämisestä voi ai-

heutua lievä loukkaantuminen tai esineva-

hinko.

Ohje

Osoittaa käyttövinkkeihin ja tärkeisiin tietoi-

hin.

- 1

117FI

Hallintalaitteet

1 Työntökahva

24 Puhdistuspää

I Merkkivalo (vihreä), palaa imukäytön

2 Ohjauspulpetti

25 Akut (säiliön alla)

aikana

3 Ajokahva

26 Likaveden annostelulaite

J Näyttö koskien

4 Imupalkin laskemisvipu

27 Likavesi-/raikasvesisäiliön kansi

Akkujen lataustilanne

5 Latauslaitteen verkkojohto (vain malli

Likavesisäiliön kannen alla:

Vesimäärä

Pack)

28 Nukkasiivilä (imurointi)

Puhdistusnopeus

6 Latauslaite (vain mallissa Pack)

29 Raikasvesisäiliön täyttöaukko

Harjan kierrosluku

7 Imuletku

30 Raikasvesisäiliö

Puhdistusaineen annostelu

8 Tähtikahvat imuhuulien vaihtamista

31 Likavesisäiliö

WDB-toiminto (vain lisävarusteena

varten

32 Karkealikasäiliö (vain R-puhdistuspää) *

saatavaa painehuuhtelusarjaa käytettä-

9 Puhdistuspään nosto-/laskupoljin

33 Puhdistusainepullo (vain malli Dose)

essä)

10 Vipu harjojen puristuspaineen säätä-

34 Puhdistusaineen imuletku (vain malli

Käyttötunteja,

mistä varten

Dose)

Nopeus

11 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä ja

Ohjauspulpetti

Valmistaja

vinoon asettamista varten.

A Hätä-seis-painike (vapautetaan lukituk-

Ohjelmaversio

12 Elektroniikkakannen ruuvit

sesta kiertämällä sitä)

Latauslaite (vain mallissa Pack)

13 Imupalkki (ei kuulu toimitukseen)

B Avainkytkin

K punainen LED palaa = häiriö latauslait-

14 Imupalkin ripustus

C Infonäppäin

teessa/akussa, ota yhteys asiakaspal-

15 Raikasveden suodatin

D Merkkivalo (punainen) palaa, kun akut

veluun

16 Poljin seisontajarrun käyttämiseen

ovat tyhjät

L vihreä LED palaa = akku täyteen ladattu

17 Huoltokansi

E Merkkivalo (punainen), palaa kun

M keltainen LED palaa = akkuja ladataan

18 Tyyppikilpi

seisontajarru on päällä

19 Tuereveden tyhjennyshana

F Merkkivalo (punainen), palaa kun harjo-

ja ylikuormitetaan

20 Likaveden laskuletku

G Merkkivalo (punainen), palaa kun lika-

21 Täyttöjärjestelmä (lisävaruste)

vesisäiliö on täynnä

22 Säiliön lukitusruuvi

H Merkkivalo (vihreä), palaa vedensyötön

23 Harjatela (R-puhdistuspää)

aikana

Harjakiekko (D-puhdistuspää)

118 FI

- 2

몇 Varoitus

– Mahdollinen ihon tai vaatteiden päälle

Ennen käyttöönottoa

roiskunut happo on huudeltava pois

Puristuksiin jäämisen vaara. Pidä säiliötä

runsaalla vedellä.

alas laskettaessa kiinni ainoastaan merki-

Akut

tyltä alueelta.

몇 Varoitus

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti

 Käännä säiliö alas ja lukitse kiinnitys-

Vaurioitumisvaara!

seuraavat varoitukset:

ruuvilla paikalleen.

– Käytä akkujen jälkitäyttämiseen vain

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun

몇 Varoitus

tislattua vettä tai vettä, josta on poistet-

päällä, käyttöohjeessa ja ajoneu-

tu suola (EN 50272-T3).

Lataa akku, ennen kuin otat laitteen käyttöön.

von käyttöohjeessa.

– Älä käytä vieraita lisäaineita (niin sanot-

Akun lataaminen

Käytä silmäsuojusta

tuja tehoaineita), koska muutoin takuu

 Vaara

raukeaa.

Räjähdysvaara. Märkäakkujen lataus on

Suositeltavat akut

sallittua ainoastaan, kun säiliö on käännet-

Pidä lapset loitolla haposta ja

tynä ylös.

Tilausnro: Kuvaus

akuista.

Ohje

6.654-130.0 Akkusarja sisältäen kaape-

Räjähdysvaara

Laite on varustettu syväpurkaussuojuksel-

lit, huoltovapaa, kapasiteet-

la, ts. kun saavutetaan kapasiteetin sallittu

ti: 180 Ah (5h), jännite: 4 x 6

vähimmäismäärä, harjamoottorit ja turbiini

V

Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty

kytkeytyvät pois päältä. Tässä tapaukses-

Yksittäisakku: 6.654-124.0

sa ohjauspulpetissa sijaitseva akun tilan

näyttö palaa punaisena. Tästä hetkestä

Suositeltavat latauslaitteet

Syövyttämisvaara

lähtien vain ajokäyttö on mahdollista.

Tilausnro: Kuvaus

 Aja laite suoraan latausasemaan, vältä

6.654-078.0 Laturi 2425, huoltovapaille

tällöin nousuja.

akuille, 24 V

Ensiapu

Ohje

Latauslaitetta varten tarvitaan verkkojohto/

Käytettäessä muita akkuja (esim. muiden

sovitin 6.648-582.

valmistajien akkuja), Kärcher-asiakaspal-

Varoitus

Akut ja latauslaitteet on saatavissa vain

velulla on teetettävä kyseisen akun syvä-

alan liikkeistä.

purkaussuojaus uudelleen.

몇 Varoitus

Hävittäminen

 Vaara

Mallissa Pack, käytä akkuja vaihdettaessa

Sähköiskunvaara. Huomioi sähköverkko ja

ainoastaan huoltovapaita akkuja.

sulakkeet – katso "Latauslaite". Käytä lata-

Älä heitä akkua jäteastiaan

uslaitetta vain kuivissa tiloissa, joissa on

Purkaminen lavalta

riittävä tuuletus!

Ohje

Latausaika on keskimäärin 10-15 tuntia.

 Vaara

Suositellut latauslaitteet (käytettyihin akkui-

Räjähdysvaara. Älä aseta työkaluja tai vas-

hin sopivat) on säädetty elektronisesti ja

taavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen

päättävät latausvaiheen itsenäisesti.

eikä kennoliitosten päälle.

Laitteen kaikki toiminnot keskeytyvät la-

Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan

tauksen ajaksi automaattisesti.

haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-

Lataaminen mallissa Pack

dista aina kädet lopetettuasi akkua koske-

 Liitä latauslaitteen virtapistoke pistora-

vat työt.

siaan.

Aseta akku paikoilleen ja liitä se.

 Aseta pakkauksen pitkät sivulaudat

Lataaminen muissa malleissa

 Irrota säiliön lukitusruuvi ja käännä säi-

ramppina lavaa vasten.

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

liö ylös.

 Kiinnitä ramppi lavaan nauloilla.

si ulos ja hävitä se.

 Aseta akut samassa tasossa puhdis-

 Aseta lyhyet laudat tukena rampin alle.

 Irrota säiliön lukitusruuvi ja käännä säi-

tuspäähän nähden kaukaloon ja ruuvaa

 Poista pyörien edessä sijaitsevat puu-

liö ylös.

akkujen takana sijaitseva kiinnityskul-

listat.

 Vedä akkupistoke irti ja liitä se lataus-

ma kiinni.

 Nosta puhdistuspäätä ja poista pahvi-

kaapeliin.

 Rasvaa akun navat naparasvalla.

pakkaus.

 Liitä latauslaite verkkoon ja kytke laite

 Yhdistä navat mukana olevilla liitosjoh-

 Vapauta seisontajarru painamalla poljin

päälle.

dolla.

alas ja vasemmalle. Päästä sen jälkeen

Lähes huoltovapaat akut (märkäakut)

poljin ylös.

 Lisää tislattua vettä tunti ennen lataus-

 Aseta avainkytkin asentoon "1".

vaiheen loppua, huomioi oikea happo-

 Käytä ajokytkintä ja aja laite hitaasti

taso. Akku on merkitty vastaavasti.

alas rampista.

 Aseta avainkytkin asentoon "0".

 Vaara

Syöpymisvaara!

– Veden lisääminen, kun akku on purettu

voi johtaa hapon ulospääsemiseen.

– Käsiteltäessä akkuhappoa käytä suoja-

laseja ja noudata määräyksiä loukkaan-

 Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie-

tumisten ja vaatteiden tuhoutumisen

lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).

estämiseksi.

- 3

119FI

 Säädä nopeutta kiertämällä infonäp-

Harjojen asennus

Puhdistusaineen lisääminen

päintä. Arvo on asetettavissa 30 % ja

(vain mallit, joissa ei Dose:a)

Harjojen asennus on kuvattu luvussa

100 % välillä 10 %-askelein.

Ohje

"Huoltotyöt".

 Paina infonäppäintä asetetun arvon

Jos puhdistusainesäiliöön kaadetaan en-

vahvistamiseksi.

Imupalkin asennus

siksi puhdistusaine ja sitten vettä, se aihe-

 Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen

Tuorevesisäiliön täyttö

uttaa voimakkaan vaahdonmuodostuksen.

siten, että muotolevy on ripustuksen

 Avaa likavesi-/raikasvesisäiliön kansi

Ilman täyttöjärjestelmää

yläpuolella.

 Kaada puhdistusaine tuorevesisäiliöön.

 Avaa likavesi-/raikasvesisäiliön kansi

 Kiristä siipimutterit.

 Sulje likavesi-/raikasvesisäiliön kansi

 Täytä raikasta vettä (enintään 60 °C)

Puhdistusaineen annostelu (vain malli

säiliöön 15 mm säiliön yläreunan ala-

Dose)

puolelle.

Matkalla puhdistuspäähän raikasveteen li-

 Sulje likavesi-/raikasvesisäiliön kansi

sätään puhdistusainetta annostuslaitteen

Ohje

avulla.

Täytä ennen ensimmäistä käyttöönottoa

Ohje

raikasvesisäiliö kokonaan poistaaksesi il-

Annostuslaitteella voidaan annostaa enin-

man vesijärjestelmästä.

tään 3% puhdistusainetta. Jos annostus on

Täyttöjärjestelmä (lisävaruste)

korkeampi, puhdistusainetta on lisättävä

 Liitä vesiletku täyttöjärjestelmän liitin-

raikasvesisäiliöön.

kaulukseen.

몇 Varoitus

 Liitä imuletku.

 Avaa veden syöttöputki.

Kuivuvan puhdistusaineen aiheuttama tuk-

Kun maksimi täyttömäärä on saavutet-

Käyttö

keutumisvaara lisättäessä puhdistusainet-

tu, uimuriventtiili pysäyttää vedentulon.

ta tuorevesisäiliöön mallissa Dose. Kuivuva

 Vaara

 Sulje veden syöttöputki.

puhdistusaine voi tukkia annostelulaitteen

Loukkaantumisvaara. Paina poljinta aina

 Poista vesiletku.

läpivirtausmittarin ja estää näin annostelu-

vain yhdellä jalalla. Toisen jalan on oltava

laitteen toiminnan. Huuhtele lopuksi tuore-

Puhdistusaineen lisäys/annostelu

tukevasti ja varmasti lattialla. Kaikkien toi-

vesisäiliö ja laite puhtaalla vedellä. Suorita

mintojen välitöntä käytöstä poistamista var-

Puhdistusaine

huuhtelu avaamalla vesimäärän säätönup-

ten on painettava hätä-seis-painiketta.

몇 Varoitus

pi kokonaan, asettamalla puhdistusaineen

몇 Varoitus!

annostelu arvoksi 0% ja asettamalla ohjel-

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja

Vaurioitumisvaara. Nosta imupalkki ennen

manvalintakytkimellä puhdistusohjelmaksi

puhdistusaineita. Käytettäessä muita puh-

taaksepäin ajamista.

vedenlevitys.

distusaineita käyttäjä on vastuussa käyttö-

Ohje

 Aseta puhdistusainepullo ohjauspulpe-

turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta.

tin takana sijaitsevaan pidikkeeseen.

Laite on rakennettu siten, että harjapää on

Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole

ulkona koneen oikealta puolelta. Tämä

liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja.

 Kierrä pullon kansi auki.

mahdollistaa selväpiirteisen työskentelyn

 Pistä annostuslaitteen imuletku pulloon

Ohje

reunojen läheisyydessä.

ja kierrä tulppa kiinni pulloonkansi.

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis-

 Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

Ohje

tusaineita. Noudata annostusohjeita.

sitä kiertämällä.

Suositeltavat puhdistusaineet:

Kun raikasvesi säiliö on tyhjä, kytkeytyy

 Käännä avainkytkimen avain ohjaus-

puhdistusaineen annostus pois päältä.

Käyttö Puhdistus-

pulpetissa asentoon "1".

Puhdistuspää toimii edelleen ilman nes-

aine

 Vapauta seisontajarru painamalla poljin

teen syöttöä. Kun puhdistusainekanisteri

Kaikkien vedenkestävien

RM 746

alas ja vasemmalle. Päästä sen jälkeen

on tyhjä, kytketään annostus myös pois

lattioiden ylläpitopuhdistus

poljin ylös.

RM 780

päältä.

 Laitteen ajaminen

Kiiltävien pintojen (esim. gra-

RM 755 es

Puhdistusaineen annostelun säätö (vain

Eteenpäin:

niitti) ylläpitopuhdistus

malli Dose)

Paina ajovipu eteenpäin.

Teollisuuslattioiden ylläpito-

RM 69 ASF

 Kierrä infonäppäintä myötäpäivään

Taaksepäin:

puhdistus ja peruspuhdistus

kunnes näkyviin tulee "RM - Dosierung“

Paina ajovipu taaksepäin.

Hienokivilaattojen ylläpitopuh-

RM 753

(Puhdistusaine - Annostelu) tai "RM -

distus ja peruspuhdistus

Dosing“.

Ohje

Laite liikkuu vasta, kun ajovipua on liikutet-

Saniteettitilojen laattojen ylläpi-

RM 751

 Paina infonäppäintä lyhyesti - näyttö

vilkkuu.

tu 15° verran.

topuhdistus

 Säädä puhdistusaineen annostelumäärä

Saniteettitilojen puhdistus

RM 732

(0,5% - 3%) kiertämällä infonäppäintä.

Työnopeuden säätö

ja desinfiointi

 Paina infonäppäintä asetetun arvon

Alkalipitoisten lattioiden

RM 752

Eteenpäin:

vahvistamiseksi.

(esim. PVC) kerrostumien

 Kierrä infonäppäintä myötäpäivään,

poisto

Ohje

kunnes näkyy "CleanSpd Fwd=xxx%".

Linoleumilattioiden kerros-

RM 754

Jos veteen ei haluta annostella puhdistus-

Taaksepäin:

tumisten poisto

ainetta lainkaan, annostelu on säädettävä

 Kierrä infonäppäintä myötäpäivään,

asentoon 0%.

kunnes näkyy "CleanSpd Rev=xxx%".

Puhdistusaineet ovat saatavilla alan am-

Ohje

mattiliikkeissä.

Näyttö siirtyy 10 sekuntia infonäppäimen viimei-

sen käyttämisen jälkeen akkunäyttöön.

 Paina infonäppäintä lyhyesti - näyttö

vilkkuu.

120 FI

- 4