Karcher B 80 W Bp Pack – страница 13
Инструкция к Пылесосу Karcher B 80 W Bp Pack
Uključivanje bloka čistača
Uključivanje/isključivanje WDB
Pražnjenje rezervoara prljave vode
funkcije
몇
Upozorenje!
몇 Upozorenje
Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne
WDB = dodatak za usisavanje sa
Pridržavajte se lokalnih propisa za
dozvolte da uređaj radi u mestu.
prskanjem
otklanjanje otpadne vode.
Î Pedalu za podizanje/spuštanje bloka
Napomena
Î Crevo za ispuštanje prljave vode skinite
čistača pritisnite na dole, pomerite u
Važi samo u spoju sa opcionalnim
sa držača i spustite nad prikladan
levo i pustite da se podigne.
dodatkom za usisavanje sa prskanjem.
sabirni sud.
Blok čistača se spušta i automatski
Î Okrećite dugme za pozivanje
pokreće.
informacija u smeru kazaljke sata sve
dok se na ekranu ne pojavi "WDB-
Funktion" ili "WDB-Function".
Î Kratkim pritiskom na dugme za
pozivanje informacija prikaz počinje da
treperi.
Î Okretanjem dugmeta za pozivanje
informacija izaberite "ON" ili "OFF".
Stand-by
Ako pauza u radu traje duže od 30 minuta,
Î Sabijte ili preklopite dozator.
uređaj prelazi u stand-by (stanje
Î Otvorite poklopac dozatora.
pripravnosti). Za ponovno puštanje u rad
Î Ispustite prljavu vodu - pritiskanjem ili
Menjanje pritiska naleganja četki
okrenite prekidač sa ključem nakratko u
presavijanjem prilagođavajte količinu
Opasnost
položaj "0" i potom vratite na "1".
vode.
Opasnost od povreda naglim podizanjem
Î Zatim rezervoar za prljavu vodu isperite
Zaustavljanje i odlaganje
poluge za podešavanje pritiska naleganja
čistom vodom.
četki. Polugu za podešavanje pritiska
Î Pustite voznu polugu.
Pražnjenje rezervoara za svežu
naleganja četki nameštajte samo dok je
Î Podignite blok čistača.
vodu
blok čistača spušten.
Î Nadignite usisnu konzolu.
Î Pomoću poluge podesite pritisak
Usisna turbina radi još 5 s kako bi se
Î Otvorite ventil za ispuštanje sveže
naleganja četki.
isisala preostala voda iz usisne konzole
vode.
i usisnog creva.
Nega i održavanje
Î Zakočite pozicionu kočnicu.
Opasnost
Opasnost od povreda! Pre svih radova na
uređaju prebacite prekidač sa ključem na
"0", izvucite ključ kao i strujni utikač
punjača.
몇 Upozorenje
Opasnost od oštećenja uređaja usled
ispuštanja vode. Pre obavljanja radova na
uređaju ispustite prljavu i preostalu svežu
Napomena
vodu.
Prve pokušaje čišćenja izvedite s niskim
pritiskom naleganja. Postepeno
Î Prekidač sa ključem okrenite u položaj
povećavajte pritisak naleganja sve dok se
"0" i izvucite ključ.
ne dostigne željeni rezultat čišćenja.
Î Prilikom odlaganja na nagibima
Ispravno podešen pritisak naleganja
osigurajte uređaj od nehotičnog
smanjuje potrebu za energijom i intenzitet
pokretanja.
habanja četki.
U slučaju preopterećenja isključuje se
pogon četki.
몇 Upozorenje
Oštećenje podloge zbog previsokog
pritiska naleganja. Prve pokušaje poliranja
izvedite sa niskim pritiskom naleganja. Po
potrebi povećavajte pritisak naleganja sve
dok se ne dostigne željeni rezultat
poliranja.
- 6
241SR
Î Zatvorite blokirni ventil.
Plan održavanja
Radovi na održavanju
Î Odvijte čašicu filtra, zamenite/očistite
Nakon rada
Prevrtanje ili zamena gumica za
filterski uložak.
몇 Upozorenje
usisavanje prljavštine
Î Ponovo postavite č
ašicu filtera.
Î Skinite usisnu konzolu.
Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte
Otvorite blokirni ventil.
vodom i ne upotrebljavajte agresivna
Î
Odvrnite zvezdaste pričvrsnike.
Ugradnja bloka čistača
sredstva za čišćenje.
Î Podignite rezervoar nakon što ste ga
Î Ispustite prljavu vodu.
deblokirali otpuštanjem odgovarajućeg
Î Rezervoar za prljavu vodu isperite
zavrtnja.
čistom vodom.
Î Samo R blok čistača: Izvadite i
ispraznite rezervoar grube prljavštine.
Î Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom
natopljenom u rastvor blagog sredstva
za pranje.
Î Proverite mrežicu za skupljanje vlakana
i po potrebi je očistite.
Î Skinite plastične delove.
Î Očistite gumice za usisavanje
Î Skinite gumice za usisavanje.
prljavštine na usisnoj konzoli, po
Î Gumice prevrnite naopako ili umetnite
potrebi ih zamenite.
nove.
1 Otvor za D 75 blok čistača
Î Proverite istrošenost četki, po potrebi ih
Î Nataknite plastične delove.
zamenite.
Î Zavijte i zategnite zvezdaste
2 Otvor za druge blokove čistača
Î Po potrebi napunite akumulator.
pričvrsnike.
3 Potisna šipka
Zamena valjkaste četke
Mesečno
Î Podignite blok čistača.
Î Proverite da li su potisne šipke
Î Proverite oksidaciju polova
pričvršćene na otvor uređaja koji
akumulatora, po potrebi ih iščetkajte i
odgovara dotičnom bloku čistača.
premažite odgovarajućom mašću.
Î Po potrebi otpustite navrtke i pričvrstite
Pazite na pričvršćenost spojnih
potisne šipke na drugi otvor.
kablova.
Î Navrtke samo ovlaš zategnite, kako bi
Î Proverite ispravnost pozicione kočnice.
se potisne šipke još uvek mogle
Î Proverite zaptivke između rezervoara
pomerati.
za prljavu vodu i poklopca, po potrebi ih
zamenite.
Î Kod akumulatora koji se moraju
održavati proverite koncentraciju
kiseline u ćelijama.
Î Otpustite bravicu poklopca ležaja.
Î Čišćenje tunela sa četkama (samo R
Î Poklopac ležaja pritisnite na dole i
blok čistača)
skinite.
Godišnje
Î Izvucite valjkastu četku.
Î Uređaj predajte servisnoj službi radi
Î Umetnite novu valjkastu četku.
sprovođenja propisanog tehničkog
Î Poklopac ležaja ponovo pričvrstite
pregleda.
obrnutim redosledom.
Î Postupak ponovite na suprotnoj strani.
Zamena pločastih četki
Î Podignite blok čistača.
Î Pedalu za zamenu četke pritisnite na
dole prelazeći pritom preko osetnog
otpora.
Î Izvucite pločastu četku bočno ispod
bloka čistača.
Î Stavite novu pločastu četku ispod bloka
čistača pa je pritisnite na gore da se
Î R blok čistača: Odvijte zvezdasti
uglavi.
pričvrsnik i izvucite poklopac.
Čišćenje filtera sveže vode
Î D blok čistača: Skinite poklopac sa
bloka čistača.
Î Položite blok čistača po sredini ispred
uređaja.
Î Kabl za napajanje strujom bloka čistača
spojite sa uređajem (iste boje moraju da
se poklapaju).
Î R blok čistača: Ugurajte poklopac i
učvrstite ga zavrtnjima.
Î D blok čistača: Postavite i uglavite
1
2
poklopac.
1 Blokirni ventil
Î Spojite crevni priključ
ak bloka čistača
2 Čašica filtera
sa crevom na uređaju.
242 SR
- 7
Î Izvadite akumulatore.
Transport
Î Prazne akumulatore odložite u otpad u
skladu sa važećim odredbama.
Opasnost
Zamena creva pumpe (samo verzija
Prilikom utovara ili istovara uređaja ne sme
Dose)
da se prekorači uspon/pad od maks. 10%.
Î Skinite servisni poklopac.
Oprez
Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
transporta pazite na težinu uređaja.
Î Za transport uređaja na nekom
nosećem vozilu pričvrstite ga zateznim
Î Spojnicu u sredini bloka čistača
remenjem/užadima kako ne bi
umetnite između krakova na poluzi.
pomerao.
Î Polugu na pedali za podizanje/
Î Zakočite pozicionu kočnicu.
spuštanje usmerite tako da se rupe u
Î Podignite blok čistača kako biste
poluzi poklapaju sa onima u bloku
sprečili njihovo oštećenje.
čistača.
Ako je D blok čistača montiran
Î Gurnite klin za pridržavanje kroz rupe i
Î Izvadite pločaste četke iz bloka četki.
preklopite sigurnosni lim na dole.
Skladištenje
Oprez
Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.
Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
zatvorenim prostorijama.
1 Poklopac kućišta
2 Oplata
3 Držač creva
4 Crevo pumpe
Î Usmerite potisnu šipku u držaču na
5 Rotor
bloku čistača.
Î Gurnite klin za pridržavanje s desne
Î Skinite poklopac kućišta.
strane kroz rupe i preklopite sigurnosni
Î Uklonite poklopac.
lim na dole.
Î Izvadite držač creva zajedno s crevom
Î Ponovite postupak sa potisnom šipkom
pumpe (radi lakšeg vađenja rukom
na naspramnoj strani.
okre
ćite rotor).
Napomena
Î Zamenite crevo pumpe.
Oba klina za pridržavanje na potisnim
Î Dozirnu pumpu i uređaj ponovo
šipkama treba gurnuti sa iste strane kroz
montirajte obrnutim redosledom i
držače (a ne osno simetrično).
osposobite za rad.
Ugovor o servisiranju
Radi osiguranja pouzdanog rada mašine
možete sa nadležnim prodajnim centrom
Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.
Zaštita od smrzavanja
U slučaju opasnosti od smrzavanja:
Î Ispraznite rezervoar sveže i prljave
vode.
Î Uređaj odložite na mesto zaštićeno od
Î Otpustite navrtke zavrtnja za
mraza.
podešavanje pa usmerite blok čistača
tako da obe valjkaste četke
ravnomerno dodiruju podlogu.
Î Ponovo zategnite navrtke zavrtnja za
podešavanje.
Demontaža bloka čistača
Demontaža se vrši obrnutim redosledom
od ugradnje.
Vađenje akumulatora
Î Podignite rezervoar nakon što ste ga
deblokirali otpuštanjem odgovarajućeg
zavrtnja.
Î Odvojite kabl od minus pola
akumulatora.
Î Odvojite preostali kabl sa akumulatora.
Î Odvijte pričvrsnik.
- 8
243SR
Otklanjanje smetnji
Opasnost
몇 Upozorenje
U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti
uz pomoć ove tabele, pozovite servisnu
Opasnost od povreda! Pre svih radova na
Opasnost od oštećenja uređaja usled
službu.
uređaju prebacite prekidač sa ključem na
ispuštanja vode. Pre obavljanja radova na
"0", izvucite ključ kao i strujni utikač
uređaju ispustite prljavu i preostalu svežu
punjača.
vodu.
Smetnja Otklanjanje
Uređaj se ne može pokrenuti Stand-by, prekidač sa ključem prebacite u položaj "0" pa vratite na "1".
Proverite i po potrebi zamenite osigurače F1 *, F2 *. *
Proverite i po potrebi napunite akumulator.
Uređaj ne vozi Proverite da li je poziciona kočnica otkočena.
Nedovoljna količina vode Proverite nivo sveže vode i po potrebi dopunite rezervoar.
Proverite i po potrebi očistite filter sveže vode.
(Vidi pod "Radovi na održavanju".)
Proverite da creva nisu začepljena i po potrebi ih očistite.
Nedovoljan učinak usisavanja Očistite zaptivke između rezervoara prljave vode i poklopca, proverite zaptivenost i po
potrebi zamenite.
Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.
Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, po potrebi ih zamenite.
Proverite da usisno crevo nije začepljeno i po potrebi ga očistite.
Proverite zaptivenost usisnog creva i po potrebi ga zamenite.
Proverite da li je poklopac creva za ispuštanje prljave vode zatvoren.
Proverite podešenost usisne konzole.
Nezadovoljavajući rezultat čišćenja Podesite pritisak naleganja.
Proverite istrošenost četki, po potrebi ih zamenite.
Koristite odgovarajući tip četki za vrstu zaprljanja.
Četke se ne vrte Smanjite pritisak naleganja.
Proverite da neko strano telo ne blokira četke pa ga otklonite.
Ukoliko se aktivirala nadstrujna zaštitna sklopka elektronike, prekidač sa ključem prebacite
u položaj "0" pa vratite na "1".
Uređaj snažno vibrira Proverite da li su valjkaste četke izobličene pa ih po potrebi zamenite novim.
Proverite smer obrtanja valjkastih četki (vidi pod "Provera smera obrtanja"), eventualno
konsultujte servisnu službu.
* Odvijte zavrtnje oplate elektronike pa spustite oplatu zajedno sa punjačem.
Provera smera obrtanja
244 SR
- 9
Pribor
Zavisno od zahteva čišćenja uređaj može
da se opremi različitim priborom. Zatražite
naš katalog ili posetite našu Internet
stranicu pod www.kaercher.com.
Oznaka
Br. dela
R 65
Opis
kom.
Uređaju je potrebno
kom.
crvena (srednje mekana,
6.906-935.0 Za redovno čišćenje takođe i jače zaprljanih podova. 1 2
standardna) valjkasta četka
bela (mekana) valjkasta četka 6.906-981.0 Za poliranje i redovno čišćenje osetljivih podova. 1 2
narandžasta (visoka/duboka)
6.906-982.0 Za struganje hrapavih podova (sigurnosne pločice itd.). 1 2
valjkasta četka
zelena (ribaća) valjkasta četka 6.906-983.0 Za temeljno čišćenje jako zaprljanih podova i za skidanje slojeva podnih
12
obloga (npr. vosak, akrilati).
crna (jako tvrda) valjkasta četka 6.906-984.0 Za temeljno čišćenje jako zaprljanih podova i za skidanje slojeva podnih
12
obloga (npr. vosak, akrilati).
osovina za sunđerasti valjak 4.762-433.0 Za postavljanje sunđerastog valjka. 1 2
beli (vrlo mekani) sunđerasti valjak 6.369-389.0 Za fino poliranje podova. 20 80
crveni (srednje mekani) sunđerasti
6.369-456.0 Za čišćenje lako zaprljanih podova. 20 80
valjak
zeleni (tvrdi) sunđerasti valjak 6.369-455.0 Za čišćenje normalno do jako zaprljanih podova. 20 80
žuti (mekani) sunđerasti valjak 6.369-454.0 Za poliranje podova. 20 80
Oznaka
Br. dela
D 65
Opis
kom.
Uređaju je potrebno
kom.
prirodna (meka) pločasta četka 4.905-012.0 Za poliranje podova. 1 2
crvena (srednje mekana,
4.905-010.0 Za čišćenje lako zaprljanih ili osetljivih podova. 1 2
standardna) pločasta četka
crna (tvrda) pločasta četka 4.905-013.0 Za čišćenje jako zaprljanih podova. 1 2
noseći kotur 4.762-439.0 Za postavljanje sunđerastog diska. 1 2
crveni (srednje mekani) sunđerasti
6.369-905.0 Za čišćenje lako zaprljanih podova. 5 2
disk
zeleni (tvrdi) sunđerasti disk 6.369-906.0 Za čišćenje normalno zaprljanih podova. 5 2
crni (jako tvrdi) sunđerasti disk 6.369-907.0 Za čišćenje jako zaprljanih podova. 5 2
Oznaka
Br. dela
B 80 W
Opis
kom.
Uređaju je potrebno
kom.
ravna usisna konzola 4.777-049.0 Standard 1 1
zakrivljena usisna konzola 4.777-055.0 Standard 1 1
smeđi gumeni nastavak 6.273-205.0 Protiv brazdi 1 1
smeđi gumeni nastavak 6.273-208.0 otporan na ulje 1 1
- 10
245SR
Tehnički podaci
B 80 W B 80 W Dose
R 65 D 65 R 65 D 65
Snaga
Nominalni napon V 24
Kapacitet akumulatora Ah (5h) maks. 180/205
Prosečna potrošnja energije W 1500
Snaga voznog motora W 300
Snaga usisnog motora W 500
Snaga motora za četke W 2 x 600
Klasa zaštite IPX3
Osigurači
F1 (glavni osigurač) A 150
F2 (upravljačka jedinica) A 3
F3 (pumpa za vodu) A 7,5
F4 (vozni motor) A 30
Usisivanje
Snaga usisavanja, protok vazduha l/s 22
Snaga usisavanja, podpritisak kPa 11,5
Četke za čišćenje
Radna širina mm 640 695 640 695
Prečnik četki mm 105 360 105 360
Broj obrtaja četki 1/min 1500 180 1500 180
Dimenzije i težine
Teoretski površinski učinak m
2
/h 2560 2780 2560 2780
Maks. uspon terena % 10
Zapremina rezervoara sveže/prljave vode l 80/80
Transportna težina kg 270
Dozvoljena ukupna težina kg 340, (350)*
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-72
Ukupna vrednost oscilacija m/s
2
<2,5
Nepouzdanost K m/s
2
0,1
Nivo zvučnog pritiska L
pA
dB(A) 67
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 2
Nivo zvučne snage L
WA
+ nepouzdanost K
WA
dB(A) 87
* Package uređaji
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
CE-izjava
Garancija
poslovodstva.
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
izdala naša nadležna distributivna
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
organizacija. Eventualne smetnje na
odgovara osnovnim zahtevima dole
CEO
Head of Approbation
uređaju za vreme trajanja garancije
navedenih propisa Evropske Zajednice o
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
S. Reiser
prestaje da važi ako se bez naše
koji podleže garanciji obratite se sa
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
promene.
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Proizvod: mašina za pranje podova
71364 Winnenden (Germany)
Rezervni delovi
Tip: 1.259-xxx
Tel.: +49 7195 14-0
Odgovarajuće EZ-direktive:
Faks: +49 7195 14-2212
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
rezervni delovi koje dozvoljava
2004/108/EZ
Winnenden, 2011/05/01
proizvođač. Originalan pribor i originalni
Primenjene usklađene norme:
rezervni delovi garantuju za to da
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
– Pregled najčešće potrebnih rezervnih
EN 60335–1
delova naći ćete na kraju ovog radnog
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
uputstva.
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
– Dodatne informacije o rezervnim
EN 61000–3–3: 2008
delovima dobićete pod
EN 62233: 2008
www.kaercher.com u delu Servis
Primenjeni nacionalni standardi:
(Service).
-
246 SR
- 11
Преди първото използване на
Символи в Упътването за работа
Опазване на околната среда
Вашия уред прочетете това
оригинално инструкцуя за работа,
Опасност
Опаковъчните материали мо-
действайте според него и го запазете за
Обозначава непосредствено грозяща
гат да се рециклират. Моля не
по-късно използване или за следващия
опасност. При неспазване на указание-
хвърляйте опаковките при до-
притежател.
то съществува заплаха от смърт или
машните отпадъци, а ги пре-
най-тежки наранявания.
Съдържание
дайте на вторични суровини с
몇 Предупреждение
цел повторна употреба.
Указания за безопасност . BG . . 1
Обозначава възможна ситуация на
Старите уреди съдържат цен-
Функция . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 1
опасност. При неспазване на указание-
ни материали, подлежащи на
Употреба по предназначение BG . . 1
то могат да настъпят леки наранява
рециклиране, които могат да
Опазване на околната среда BG . . 1
ния или материални щети.
бъдат употребени повторно.
Обслужващи елементи. . . BG . . 2
Указание
Батерии, масла и подобни на
тях не бива да попадат
в окол-
Преди пускане в експлоата-
Обозначава съвети при приложение и
ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 3
ната среда. Поради това моля
важни информации.
Експлоатация . . . . . . . . . . BG . . 4
отстранявайте старите уреди,
Символи на уреда
използвайки подходящи за
Грижи и поддръжка . . . . . . BG . . 6
Опасност от нараняване по
целта системи за събиране.
Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . 8
ради смачкване. При накла-
Съхранение . . . . . . . . . . . . BG . . 8
Указания за съставките (REACH)
няне надолу дръжте резер-
Помощ при неизправности BG . . 9
Актуална информация за съставките ще
воара само в тази област.
Принадлежности . . . . . . . . BG . 10
намерите на:
Технически данни . . . . . . . BG . 11
Функция
www.kaercher.com/REACH
СЕ – декларация. . . . . . . . BG . 11
Търкащата изсмукваща машина се из-
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . 11
ползва за мокро
почистване на равни
Резервни части . . . . . . . . . BG . 11
подове.
Може да се настрои лесно към съответ-
Указания за безопасност
ната задача за почистване посредством
настройка на количеството на водата,
Преди да експлоатирате уреда за първи
налягането на притискане на четките и
път, прочетете и съблюдавайте насто-
изсмукването на мръсна вода.
ящите инструкции за употреба и прило-
Работната ширина от 6500 мм и вмести-
жената брошура „Указания за
мостта на резервоара за чиста и мръсна
безопасност за прахосмукачки за
сухо и
вода от съответно 80 л позволяват
мокро почистване № 5.956-251.
ефективно
почистване при голяма про-
– С апарата може да се работи само
дължителност на работа.
тогава, когато съдът и всички ка-
Уредът е самоходен, тяговият мотор се
паци са затворени.
захранва от акумулатори.
– По време на експлоатация ключо-
Акумулаторите могат да се зареждат по
вият прекъсвач не бива да се по-
средством зарядно устройство на кон-
ставя на "0". При опасност
такт 230-V.
натиснете бутон аварийно из-
Зарядното устройство е вече интегрира
ключване.
но при вариант "Pack".
– Уредът е предвиден за работа по по-
върхности с наклон до 10%.
Употреба по
– За да се избегне некомпетентна упо-
предназначение
треба на уреда, да се извади ключа.
Използвайте този уред само в съответ
– При спиране на наклони подсигурете
ствие със задачите в настоящото Упът-
уреда против непреднамерени дви-
ване за експлоатация.
жения.
– Уредът може да бъде използван
Предпазни приспособления
само за почистване на не чувстви-
телни на влага и не чувствителни на
Предпазните приспособления служат за
полиране гладки повърхности.
защита на потребителя не трябва да се
– Уредът не е подходящ за почистване
изключват или да се променят функции-
на замръзнали подове (напр. в хла-
те им.
дилни помещения).
Бутон аварийно изключване
– Уредът може да се оборудва само с
За бързо изключване на работата на
оригинални принадлежности и ре-
всички функции.
зервни части.
- 1
247BG
Обслужващи елементи
1 Плъзгаща скоба
23 Валяци на четки (R-почистваща глава)
F Контролна лампа (червена), свети при
2 Обслужващ пулт
Четка с шайби (D-почистваща глава)
претоварени четки
3 Лост за движение
24 Почистваща глава
G Контролна лампа (червена), свети при
4 Лост смъкване лента засмукване
25 Акумулатори (под резервоара)
пълен резервоар за мръсна вода
5 Мрежови кабел за зарядно устройство
26 Приспособление за дозиране за мръс-
H Контролна лампа (зелена), свети при
(само вариант Pack)
на вода
добавяне на вода
6 Зарядно устройство (само вариант
27 Капак на резервоара за мръсна/ чиста
I Контролна лампа (зелена), свети при
Pack)
вода.
режим на изсмукване
7 Всмукателен маркуч
Под капака на танка за мръсна вода:
J Дисплея за указване на
8 Звездообразни дръжки за смяна на
28 Цедка за власинки (изсмукване
)
Състоянието на акумулаторите
засмукващите езичета
29 Отвор за пълнене резервоар чиста
Количество на водата
9 Педал за повдигане/сваляне на по-
вода
Скорост на почистване
чистващата глава
30 Резервоар чиста вода
Обороти на четките
10 Лост за настройка на налягането на
31 Резервоар мръсна вода
Дозиране на почистващото средство
притискане на четките
32 Резервоар за груби отпадъци (само
WDB-функция (само във връзка с
11
Крилчати гайки за закрепване и накло-
при R-почистваща глава) *
опционалната приставка впръскващо
нено поставяне на лента засмукване
33 Бутилка с почистващо средство (само
изсмукване)
12 Болтове капак електроника
вариант Dose)
Работни часове
13 Смукателна турбина (не влиза в обема
34 Всмукващ маркуч за бутилка с почист-
Скорост
на доставка)
ващо средство (само вариант Dose)
Производител
14 Окачване на смукателната греда
Обслужващ пулт
Версия на програмата
15 Филтър чиста вода
A Бутон за аварийно изключване (дебло-
Зарядно устройство (само вариант Pack)
16 Педал за задействане на застопорява-
кира се чрез завъртане)
K червен LED свети = повреда зарядно
щата спирачка
B Ключов
прекъсвач
устройство/акумулатор, уведомете
17 Капак за поддръжка
C Информационен бутон
сервиза
18 Типова табелка
D Контролна лампа (червена), свети при
L зелен LED свети = акумулаторът е пъ-
19 Кран за източване чиста вода
празни акумулатори
лен
20 Изпускателен маркуч мръсна вода
E Контролна лампа (червена), свети при
M жълт LED
свети = акумулаторите се
настроена ръчна спирачка
зареждат
21
Система за пълнене (опция)
22 Винт за блокиране на резервоара
248 BG
- 2
Процес на зареждане Вариант Pack
Преди пускане в
Î Щепсела на зарядното устройство да
експлоатация
се пъхне в контакта.
Акумулатори
Процес на зареждане други варианти
Î Мръсната вода и останалата чиста
При работа с акумулаторите непремен-
вода да се изпуснат и да се отстранят.
но спазвайте следните предупредител-
Î Освободете болта за блокиране на
ни указания:
резервоара и вдигнете резервоара
Спазвайте указанията на аку-
нагоре.
мулатора, в Упътването за
Î Извадете щепсела на акумулатора и
употреба и в Инструкцията за
Î Закачете доставения с уреда присъ-
го свържете със зареждащия кабел.
експлоатация на превозното
единителен кабел
на свободния по-
Î Свържете зарядното устройство с
средство
люс на акумулатора (+) и (-).
мрежата и го включете.
Носете защита за очите
몇 Предупреждение
Акумулатори, които се нуждаят от
Опасност от нараняване поради
малка поддръжка (мокри акумулато-
смачкване. При накланяне надолу дръ-
ри)
Дръжте децата настрани от
жте резервоара само в обозначената
Î Един час преди края на процеса на
киселини и от акумулатори
област.
зареждане добавете дестилирана
Î Наклонете резервоара надолу и за-
вода, спазвайте правилното ниво на
Опасност от експлозия
вийте болта.
киселинност. Акумулаторът е съот-
ветно обозначен.
몇 Предупреждение
Забраняват се искри, открита
Преди пускане в експлоатация на уреда
светлина и пушене
заредете акумулатора.
Опасност
Заредете акумулатора
Опасност от разяждане!
Опасност от разяждане
– Доливането на вода в разредено
Опасност
състояние на акумулатора може да
Опасност от експлозия. Зареждането
доведе до изтичане на киселина.
на мокри акумулатори е позволено са-
Първа помощ
– При работа с киселини за акумула-
мо, когато резервоарът е наклонен на-
тори да се използват защитни очи-
горе.
ла и да се спазват предписанията,
Указателна забележка
Указание
за да се избягват наранявания и
Уредът разполага със защита против
разрушение на облеклото.
дълбоко разреждане, т.е. щом се дос-
– Евентуалните пръски от киселина
Изхвърляне
тигне все още допустимата минимал-
по кожата или облеклото веднага
на степен на капацитет, моторът на
да се изплакнат с много вода.
четките и турбината се изключват. В
몇 Предупреждение
Акумулатора да не се хвърля в
такъв случай на обслужващия
пулт ин-
кофата за
боклук
Опасност от повреда!
дикацията за състоянието на акуму-
– За доливане на акумулаторите да
латора свети червено. От този
се използва само дестилирана или
момент нататък е възможен само ре-
обезсолена вода (EN 50272-T3).
Опасност
жим движение.
– Да не се използват чужди добавки
Î Уредът да се закара директно до
Опасност от експлозия. Върху акуму-
(така наречени средства за подо-
станцията за зареждане, при това да
латора, т.е. върху крайните полюси и
брение), в противен случай се от-
се избягват наклони.
свързването на клетките да не се по-
меня всякаква гаранция.
ставят инструменти или подобни.
Указание
Опасност от нараняване. Никога не
Препоръчвани акумулатори
При използване на други акумулатори
докосвайте раните с олово. След рабо-
(напр. на други производители) защи-
№ за поръч-
Описание
та по акумулаторите винаги почист-
тата против дълбоко разреждане
за
ка:
вайте ръцете си.
съответния акумулатор трябва да се
6.654-130.0 Комплект акумулатор вкл.
Поставете акумулатора и го подвържете
настрои отново от съответния сер-
кабел, без поддръжка, ка-
Î Освободете болта за блокиране на
виз на Kärcher.
пацитет: 180 Ah (5h), на-
резервоара и вдигнете
резервоара
Опасност
прежение: 4 x 6 V
нагоре.
Опасност от електрически уред. Да се
Отделен акумулатор:
Î Поставете акумулаторите към по-
имат пред вид електрическата мрежа
6.654-124.0
чистващата глава към съответното
и предпазителя - вижте „Зарядно ус-
положение във ваничката и завийте
тройство“. Зарядното устройство да
Препоръчвани зарядни устройства
добре ъгъла за закрепване зад аку-
се използва само в сухи помещения с
мулаторите.
достатъчно проветрение!
№ за поръч-
Описание
Î Смажете полюсите на акумулатора с
Указание
ка:
многофункционална смазка.
Времето за зареждане възлиза средно
6.654-078.0 Пълнител 2425 за аку-
Î Полюсите да се свържат включените
на прибл. 10-15 часа.
мулатори без поддръж
-
в обема на доставка свързващи ка-
Препоръчаните зарядни устройства
ка, 24 V
бели.
(подходящи за съответно използвани-
За зарядното устройство е необходим
те акумулатори) са електронно регу-
свързващ кабел/адаптер 6.648-582.
лирани и завършват самостоятелно
Акумулатори и зарядни устройства мо-
процеса на зареждане.
гат да се закупят от специализираната
Всички функции на уреда се прекъсват
търговска мрежа.
автоматично при процеса на зареждане.
- 3
249BG
몇
Предупреждение
Експлоатация
Пълнене на резервоара за чиста
При вариант Pack в случай на замяна
вода
използвайте само акумулатори без
Опасност
поддръжка.
Опасност от нараняване. Крачните
Без система за пълнене
педали да се натискат винаги с един
Î Отворете капака на резервоара за
Разреждане
крак. Другият крак трябва да стои
мръсна/ чиста
вода.
здраво и сигурно на земята. За неза-
Î Напълнете чиста вода (максимално
бавно изключване от екстлоатация на
60 °C) до 15 мм под горния ръб на ре-
зервоара.
всички функции натиснете червения
Î Затворете капака на резервоара за
авариен бутон.
мръсна/ чиста вода.
몇 Предупреждение!
Указание
Опасност от повреди. Преди движение
Преди първото пускане в експлоата-
назад вдигнете смукателната греда.
ция напълнете резервоара за чиста
Указание
вода напълно, за да обезвъздушите во-
Уредът е изграден така, че главата на
допроводната система.
четката да стърчи отдясно. Това дава
Система за пълнене (опция)
Î Дългите странични дъски на опаков-
възможност за прегледна работа в
Î На присъединителния щуцер на сис-
ката положете като рампа до палета.
близост до колелата.
темата за пълнене да
се свърже мар-
Î Бутонът за аварийно изключване се
Î Закрепете рампата с гвоздеи за па-
куч за вода.
деблокира със завъртане.
лета.
Î Да се отвори входа за водата.
Î Поставете ключа в ключовия прекъс-
Î Поставете късите летви за укрепва-
Щом се достигне максималното ниво
вач на обслужващия пулт и
завърте-
не под рампата.
на пълнене, вграденият вентил с по-
те на „1“.
плавък спира подаването на вода.
Î Отстранете дървените летви пред
Î Освободете застопоряващата спирач-
Î Затворете входа за водата.
колелата.
ка, за целта натиснете педала надолу и
Î Отстранете маркуча за вода.
Î Повдигнете почистващата глава и
след това го задвижете наляво. След
отстранете опаковката
.
Добавяне/дозиране на
това оставете педала да се придвижи
Î Освободете застопоряващата спирач-
нагоре.
почистващо средство
ка, за целта натиснете педала надолу
Î Пътуване на уреда.
Почистващ препарат
и след това го задвижете наляво. След
Напред:
това оставете педала да се придвижи
몇 Предупреждение
Лоста за движение да се натисне на-
нагоре.
пред.
Опасност от повреда. Използвайте един-
Î Поставете ключовия прекъсвач на „1“.
Назад:
ствено предписаните почистващи препа-
Î Задействайте лоста за движение и
Лоста за движение да се натисне назад.
рати. За останалите почистващи
бавно подкарайте уреда в посока от
Указание
препарати има повишена опасност за по-
рампата надолу.
требителя от злополуки и относно сигур-
Уредът се движи
едва, когато лостът
Î Поставете ключовия прекъсвач на „0“.
ността на експлоатация. Да се
за движение се задвижи с 15°.
използват само почистващи средства, ко-
Монтирайте четките
Настройка на скоростта на работа
ито не съдържат разтворители, солна и
Монтажът на четките е
описан в глава
Напред:
флуороводородна киселина.
"Работи по поддръжката".
Î Завъртете бутона за информация по
Указание
посока на часовниковата стрелка,
Да не се използват силно пенливи по
-
Монтирайте лента засмукване
докато се изпише „CleanSpd
чистващи средства. Да се спазват
Î Поставете лента засмукване така в
Fwd=xxx%“.
указанията за дозиране.
окачването на ленти на засмукване,
Назад:
Препоръчително средство за почистване:
че фасонираната стомана да заста-
Î Завъртете бутона за информация по
Употреба Почистващ
не над окачването.
посока на часовниковата стрелка,
препарат
Î Затегнете крилчатите гайки.
докато се изпише „CleanSpd
Поддържащо почистване
RM 746
Rev=xxx%“.
на всякакви водоустойчи-
RM 780
Указание
ви подове.
10 секунди след последното задей-
Поддържащо почистване
RM 755 es
стване на бутона за информация дис-
на лъскави повърхности
плеят превключва на показанието
на
(напр. гранит)
акумулатора.
Поддържащо почистване
RM 69 ASF
Î Кратко натискане на бутона за ин-
и основно почистване на
формация – показанието мига.
промишлени подове
Î Настройте скоростта чрез завъртане
Поддържащо почистване
RM 753
на бутона за информация. Стойност-
и основно почистване на
та може да се настройва на стъпки от
фаянс от фини частици
Î Поставете маркуча за всмукване.
по 10 % между 30 % и 100 %.
Поддържащо почистване
RM 751
Î Натиснете бутона за информация, за
на санитарен фаянс
да потвърдите настроената стой-
Почистване и дезинфек-
RM 732
ност.
ция на санитарен фаянс
Премахване на
покриващ
RM 752
слой на алкалосъдържа
щи подове (напр. PVC)
Премахване на покривен
RM 754
слой на подове от линолеум
250 BG
- 4
Почистващите препарати могат да се за-
Настройка на дозиране на почиства-
купят в магазините.
щото средство (вариант Dose)
Добавяне на почистващо средство
Î Завъртете бутона за информация по
(вариант без Dose)
посока на часовниковата стрелка,
Указание
докато се изпише „RM дозиране" или
"RM доза".
Ако в резервоара за почистващо сред-
ство първо се налее почистващо сред-
Î Кратко натискане на бутона за ин-
ство, а след това вода, това може да
формация – показанието мига.
доведе до силно образуване на пяна.
Î Настройте дозата на почистващото
Î Отворете капака на резервоара за
средство чрез завъртане на бутона
мръсна/ чиста вода.
за информация (0,5%
до 3%).
Î Затегнете крилчатите гайки.
Î Почистващото средство да се доба-
Î Натиснете бутона за информация, за
ви
в резервоара за чиста вода.
да потвърдите настроената стойност.
Сваляне на смукателната греда
Î Затворете капака на резервоара за
Указание
Î Натиснете надолу лоста; лентата за
мръсна/ чиста вода.
Ако към водата няма да се дозира по-
засмукване се смъква и всмукател-
Дозиране на почистващото средство
чистващо средство, дозировката
ната турбина се включва.
(вариант Dose)
трябва да се постави на 0%.
Към чистата вода по пътя към почиства-
Настройка на количеството вода
щата глава едно приспособление за до-
Î Завъртете бутона за информация по
зиране добавя почистващо средство.
посока на часовниковата стрелка,
Указание
докато се изпише „вода: …” или
С приспособлението за дозиране мо-
„Water:...“.
гат да се дозират максимално 3% по-
Î Кратко натискане на бутона за ин-
чистващо средство. При по-високо
формация – показанието
мига.
дозиране почистващото средство
Î Настройте количеството вода чрез
трябва
да се налее в резервоара за чис-
завъртане на бутона за информация.
та вода.
Броят черни колони показва количе-
Указание
몇 Предупреждение
ството вода.
При пълен резервоар за мръсна вода
Опасност от запушване поради засъ-
Î Натиснете бутона за информация, за
всмукателната турбина се изключва
хнало почистващо средство при доба-
да потвърдите настроената стойност.
автоматично.
вяне на почистващо средство в
Настройка лента засмукване
Î Изпразване на резервоар мръсна во-
резервоара за чиста вода при вариант
да.
Dose. Измерителят на пропускането
Наклонено положение
на приспособлението за дозиране може
Î Завъртете ключовия прекъсвач на
За подобрение на резултата от изсмук-
да залепне поради изсъхнало почиства-
“0“, изчакайте за кратко и отново за-
ването на влакнести повърхности лента-
що средство и да наруши функцията
въртете на “1“.
та на засмукване може да се завърти
на приспособлението за дозиране. На-
Всмукателната турбина отново може
със до 5° наклон.
края резервоарът за чиста води
и уре-
да се включи.
Î Освободете крилчатите
гайки.
дът да се изплакнат с чиста вода. За
Î Завъртане на лента засмукване.
Настройка на оборотите на
изплакване копчето за регулиране на
четките
количеството на водата да се отвори
докрай, дозирането на почистващо
Î Завъртете бутона за информация по
средство да се постави на 0% и на про-
посока на часовниковата стрелка,
граматора да се настрои програма за
докато се изпише „FACT“.
почистване с нанасяне на вода.
Î
Кратко натискане на бутона за ин-
Î Бутилката с почистващо средство да
формация – показанието мига.
се
постави в държача зад обслужва-
Î Настройте оборотите на четките
щия пулт.
чрез завъртане на бутона за инфор-
Î Да се развие капака на бутилката.
мация:
Î Всмукателния маркуч на приспосо-
– „...Power“ - високи обороти (100 %).
блението за дозиране да се постави
– „...Whisper“ - средни обороти (60%).
Î Затегнете крилчатите гайки.
в бутилката и да се завие капачката.
– „...Fine“ - ниски обороти (40%).
Указание
Наклон
– Натиснете бутона за информация, за
При недостатъчен резултат от изсмуква-
При празен резервоар чиста вода се
да потвърдите настроената стой-
нето наклона на правата лента засму-
преустановява дозирането на почист-
ност.
кване може да се промени.
ващо средство. Почистващата глава
Î Натиснете бутона за информация, за
Î Освободете крилчатите гайки.
продължава да работи без подаване
на
да потвърдите настроената стой-
течност. При празен резервоар за по-
Î Наклонете лента изсмукване.
ност.
чистващо средство дозирането също
се преустановява.
- 5
251BG
Включете почистващата глава
Вкл-/изключване на WDB
Изпразване на резевоара за
мръсна вода
몇
Предупреждение!
WDB = Приставка впръскващо изсмукване
Опасност от увреждане за подовата
Указание
몇 Предупреждение
настилка. Не оставяйте уреда да ра-
Валидно само във връзка с опционална-
Да се спазват местните разпоредби за
боти на място.
та приставка впръскващо изсмукване.
работа с отпадни води.
Î Педала за повдигане/сваляне на по-
Î Завъртете бутона за информация
по
Î Изпускателният маркуч за мръсна
чистващата глава натиснете надолу,
посока на часовниковата стрелка,
вода да се свали от държача и да се
задвижете наляво и оставете да се
докато се изпише „WDB-функция“
спусне над подходящо приспособле-
върне нагоре.
или „WDB-Function“.
ние за събиране.
Почистващата глава се сваля и се
Î Кратко натискане на бутона за ин-
задвижва автоматично.
формация – показанието мига.
Î Изберете чрез завъртане на бутона
за информация „ON“ или „OFF“.
Stand-by
Ако дадена работна пауза надвиши 30
минути, уредът преминава в Stand-by.
За повторно пускане в експлоатация по-
ставете ключовия прекъсвач за кратко
на “0“ и след
това отново завъртете на
“1“.
Î Натиснете или прегънете приспосо-
блението за дозиране.
Спиране и изключване
Î Отворете капака на приспособление-
Да се регулира налягането на
Î Пуснете лоста за движение.
то за дозиране.
притискане на четките
Î Повдигане на почистващата глава.
Î Изпуснете мръсната вода - регули-
Опасност
Î Повдигане на лента засмукване.
райте количеството на водата по-
Опасност от нараняване поради изска-
Всмукателна турбина продължава да
средством натискане и прегъване.
чащ нагоре лост за настройка на наля-
работи още 5 секунди, за да изсмуче
Î Накрая резервоарът за мръсна вода
гането на притискане на четките.
остатъчната вода от лентата за засму-
да се изплакне с чиста вода.
Настройвайте лоста за настройка на
кване и всмукателния маркуч.
Изпразнете танка за чиста вода
налягането на притискане на четките
Î Задействайте застопоряващата спи-
само при свалена почистваща глава.
рачка.
Î Отворете крана за източване чиста
Î Настройте налягането на притискане
вода.
от лоста.
Грижи и поддръжка
Опасност
Опасност от нараняване! Преди всички
работи по уреда ключовия прекъсвач
да се постави на „0“, да се извади ключа
и да се извади щепсела на зарядното
устройство.
몇 Предупреждение
опасност от увреждане за уреда пора-
Î Ключовия прекъсвач да се завърти
ди изтичаща вода. Мръсната вода и ос-
на "0" и
да се извади ключа.
таналата чиста вода да се източат
Указание
Î При спиране на наклони подсигурете
преди работа по уреда.
уреда против непреднамерени дви-
Първите опити за почистване изпъл-
жения.
План по поддръжка
нете с малко налягане на притискане.
Повишавайте налягането на притис-
След работа
кане стъпка по стъпка, докато се по-
몇 Предупреждение
стигне желания резултат на
почистване. Правилно настроеното
Опасност от повреда. Уреда да не се
налягане на притискане намалява по-
облива с вода и да не се използват аг-
треблението на енергия и износване-
ресивни почистващи препарати.
то на четките.
Î Изпуснете мръсната вода.
При претоварване задвижването на
Î Резервоарът за мръсна вода да се
четките се изключва.
изплакне с чиста вода.
Î Само R-почистваща глава: Свалете
몇 Предупреждение
и почистете резервоара за груби от-
Увреждане на пода от много голямо
падъци..
притискащо налягане. Направете пър-
Î Уредът да се почисти отвън
с вла-
вия опит за полиране с малко притис-
жен, натопен в мека почистваща луга
кащо налягане. При нужда увеличете
парцал.
притискащото налягане, докато по-
стигнете желания резултат от поли-
Î Проверете цедката за власинки, при
рането.
необходимост я почистете.
Î Да се почистят засмукващите езиче-
та на лента засмукване, при необхо-
димост да се сменят.
252 BG
- 6
Î Четките да се проверят за износва-
Î Извадете вала на четките.
не, при необходимост да се сменят.
Î Поставете нов валяк на четките.
Î Заредете акумулатора при необхо-
Î Отново закрепете капака на лагера в
димост.
обратна последователност.
Ежемесечно
Î Процеса да се повтори на противопо-
Î Полюсите на акумулатора да се про-
ложната страна.
верят за износване, при необходи-
Да се сменят четките с шайби
мост да се изчеткат и да се смажат с
Î Повдигане на почистващата глава.
многофункционална смазка. Да се
Î Педала за смяна на четките да се на-
внимава за правилното положение
тисне над съпротивлението в посока
на свързващия кабел.
надолу.
Î Проверете
функцията на застопоря-
Î Извадете четката с шайби отстрани
ващата спирачка.
под почистващата глава.
Î Да се провери състоянието на уплът-
Î Дръжте новата четка с шайби под по-
ненията между резервоара за мръс-
чистващата глава, натиснете я наго-
на вода и капака, при необходимост
ре и
я фиксирайте.
да се сменят.
Почистване на филтъра за чиста вода
Î При акумулатори, които не се нужда-
ят от поддръжка да се провери плът-
ността на киселината на клетките.
Î Почистете тунела на четките (само
Î R-почистваща глава: Развийте звез-
R-
почистваща глава)
дообразната дръжка и извадете
ка-
Ежегодно
пака.
Î Препоръчаната инспекция да се про-
Î D-почистваща глава: Свалете капака
веде от сервиза.
на почистващата глава.
Î Избутайте почистващата глава в
Дейности по поддръжката
средата пред уреда.
1
2
Обръщане или смяна на смукателните
Î Свържете кабела за захранване с ток
накрайници
1 Спирателен вентил
на почистващата глава с уреда (ед-
Î Да се свали засмукващата лента.
2 Чашка на филтъра
наквите цветове трябва да съвпад-
Î Да се развият звездообразните
нат).
дръжки.
Î Затворете спирачния вентил.
Î R-почистваща глава: Пъхнете капака
Î Развийте чашката на филтъра, сме-
и го завинтете.
нете/ почистете филтърната вложка.
Î D-почистваща глава: Поставете ка-
Î Отново поставете чашката на фил-
пака и
го фиксирайте.
търа.
Î Куплунга на маркуча на почистващата
Отворете спирачния вентил.
глава с маркуча поставете на уреда.
Монтаж на почистващата глава
Î Освободете болта за блокиране на
резервоара и вдигнете резервоара
нагоре.
Î Да се извадят пластмасовите части.
Î Да се извадят засмукващите езичета.
Î Смукателните накрайници да се обър-
нат или да се поставят нови смукателни
накрайници.
Î Да се вкарат нови
пластмасови части.
Î Поставете планката в средата на по-
Î Звездообразните дръжки за де зави-
чистващата глава между вилката в
ят и да се затегнат.
лоста.
Да се сменят валовете на четките
Î Насочете лоста на педала за повди-
гане/спускане така, че отворите в ло-
Î Повдигане на почистващата глава.
1 Отвор за почистваща глава D 75
ста и почистващата глава да
2 Отвор за други почистващи глави
съвпаднат.
3 Тласкаща
щанга
Î Пъхнете фиксиращия щифт през
от-
ворите и завъртете осигурителната
Î Проверете, дали тласкащите щанги
ламарина надолу.
са закрепени на подходящите за по-
чистващата глава отвори на уреда.
Î При нужда развийте гайките и тлас-
кащите щанги от другите отвори.
Î Затегнете само леко гайките, за да
могат тласкащите щанги още да се
движат.
Î Освободете блокировката на капака
на лагера.
Î Натиснете капака на лагера надолу и
го извадете.
- 7
253BG
Сменете маркуча на помпата (само
Tранспoрт
версия Dose)
Î Отстранете капака за поддръжка.
Опасност
При зареждане и разреждане на уреда
не бива да се преминава по нагорнища/
наклони повече от макс. 10%.
Внимание
Опасност от нараняване и повреда!
При транспорт имайте пред вид те-
глото на уреда.
Î Насочете тласкащата щанга в носа-
Î За транспорт на превозно средство
ча на почистващата глава.
уреда да се осигури с обтягащи кола-
ни/ въжета против изплъзване.
Î Пъхнете фиксиращия щифт отдясно
през отворите и завъртете осигури-
Î Задействайте застопоряващата
спи-
телната ламарина надолу.
рачка.
Î Повторете операцията с тласкащата
Î Повдигнете почистващата глава, за
щанга на обратната страна.
да избегнете увреждане на четките.
Указание
При монтирана D-почистваща гла-
Двата закрепващи щифта на тласка-
ва
щите щанги се избутват от същата
Î Четките с шайби да се отстранят от
страна през държачите (не огледал-
главата на четката.
но).
1 Капак на корпуса
Съхранение
2 Капак
Внимание
3 Носач за маркуча
Опасност от нараняване и повреда!
4 Маркуч на помпата
При съхранение имайте пред вид те-
5 Ротор
глото на уреда.
Съхранението на този уред е позволено
Î Да се свали капака на
корпуса.
само във вътрешни помещения.
Î Да се свали капака.
Î носача за маркуча с маркуча на пом-
пата да се свали (за по-лесно снема-
не ротора да се завърти на ръка).
Î Развийте гайките
на болта за на-
Î Смяна на маркуча на помпата.
стройка и насочете почистващата
Î Дозиращата помпа и уреда да се
глава така, че двата валяка на четки-
приведат в експлоатация по обра-
те да докосват равномерно пода.
тния ред.
Î Затегнете отново гайките на болта за
Договор за поддръжка
настройка.
За надеждна работа
на уреда можете да
Демонтаж на почистващата глава
сключите договори за поддръжка с ото-
Демонтажът се извършва в обратна по-
ризирано бюро за продажби на Керхер.
следователност на монтажа.
Защита от замръзване
Демонтаж на акумулаторите
При опасност от измръзване:
Î Освободете болта за блокиране на
Î Да се изпразнят резервоарите за
резервоара и вдигнете резервоара
чиста и мръсна вода.
нагоре.
Î Уреда да се прибере в помещение,
Î Кабела да се
откачи от минусовия
защитено от замръзване.
полюс на акумулатора.
Î Откачете останалите кабели от аку-
мулаторите.
Î Развийте ъгъла за закрепване.
Î Извадете акумулаторите.
Î Отстранете изразходените акумула-
тори като отпадък съгласно валидни-
те разпоредби.
254 BG
- 8
Помощ при неизправности
Опасност
и да се извади щепсела на зарядното
таналата чиста вода да се източат
устройство.
преди работа по уреда.
Опасност от нараняване! Преди всички
работи по уреда ключовия прекъсвач
몇 Предупреждение
При повреди, които не могат да бъдат
отстранени с помощта на настоящата
да се постави на „0“, да се извади ключа
опасност от увреждане за уреда пора-
таблица, повикайте сервиза.
ди изтичаща вода. Мръсната вода и ос-
Неизправност Отстраняване
Уредът не може да се стартира Stand-by, поставете ключовия прекъсвач на “0“, след това отново на “1“.
Проверете предпазител F1 *, F2 *, при необходимост сменете. *
Проверете акумулатора, при необходимост го заредете.
Уредът не потегля Проверете, дали е задействала застопоряващата спирачка.
Недостатъчно количество на водата Да се провери нивото на чистата вода, при необходимост да се допълни резервоара.
Проверете
филтър чиста вода, при необходимост го почистете.
(виж "Дейности по поддръжката").
Маркучите да се проверят за запушване, при необходимост да се почистят.
Недостатъчна мощност на изсмукване Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака, да се про-
верят за херметичност, при необходимост да се сменят.
Почистете цедката.
Да
се почистят засмукващите езичета на лента засмукване, при необходимост да се
сменят.
Смукателния маркуч да се провери за запушване, при необходимост да се почисти.
Смукателния маркуч да се провери за херметичност, при необходимост да се сменят.
Проверете, дали капакът на изпускателния маркуч за мръсна вода е затворен.
Проверете настройката на лента
засмукване.
Недостатъчен резултат от почистването Настройка на налягането на притискане.
Четките да се проверят за износване, при необходимост да се сменят.
Използвайте подходящ вид четка за вида на замърсяването.
Четките не се въртят Да се намали налягането на притискане.
Проверете, дали чужди тела не са блокирали четките, при необходимост ги отстранете.
Когато
се задейства максималнотоковия прекъсвач в електрониката, поставете клю-
човия прекъсвач на “0“, след това отново на “1“.
Уредът вибрира силно Проверете валовете на четките за деформации, сменете не овалните четки.
Проверете посоката на въртене на валовете на четките (вижте „Проверка на посоката
на въртене“), евентуално повикайте сервиза.
* отстранете винтовете на капака на електрониката
и наклонете капака на електрониката със зарядното устройство надолу
Проверка на посоката на въртене
- 9
255BG
Принадлежности
В съответствие със съответната задача
за почистване уредът може да се обо-
рудва с различни принадлежности. По-
питайте за нашия каталог или ни
посетете в Интернет на адрес
www.kaercher.com.
Обозначение
Части №
R 65
Описание
Броя
Необходим уред
Брой
Валяк на четката, червен (среден,
6.906-935.0 За поддържащо почистване също и на по-силно замърсени подове.1 2
Standard)
Валяк на четката, бял (мек) 6.906-981.0 За полиране и поддържащо почистване на чувствителни подове.12
Валяк на четката, оранжев (висок/
6.906-982.0 За стъргане на структурни подове (предпазен фаянс и т.н.). 1 2
дълбок)
Валяк на четката, зелен (едрозър-
6.906-983.0 За основно почистване на силно замърсени подове и за премахване
12
нест)
на покривен слой (напр. восък, акрилати).
Валяк на четката, черен (много
6.906-984.0 За основно почистване на силно замърсени подове и за премахване
12
твърд)
на покривен слой (напр. восък, акрилати).
Вал на подложката на валяка 4.762-433.0 За поемане на подложката на
валяка.12
Подложка на валяка, бяла (много
6.369-389.0 За полиране на подове.2080
мека)
Подложка на валяка, червена
6.369-456.0 За почистване на леко замърсени подове.2080
(средна)
Подложка на валяка, зелена
6.369-455.0 За почистване на нормално до силно замърсени подове.2080
(твърда)
Подложка на валяка, жълта (мека) 6.369-454.0 За полиране на подове.2080
Обозначение
Части №
D 65
Описание
Броя
Необходим уред
Брой
Четка с шайби, натур (мека) 4.905-012.0 За полиране на подове.12
Четка с шайба, червена (средна,
4.905-010.0 За почистване на леко замърсени или чувствителни подове.12
Standard)
Четка с шайба, черна (твърда) 4.905-013.0 За почистване на силно замърсени подове.12
Възбуждащ диск 4.762-439.0 За поемане на подложки.12
Дискова подложка, червена
6.369-905.0 За почистване на леко замърсени подове
.52
(средна)
Дискова подложка, зелена (твърда) 6.369-906.0 За почистване на силно замърсени подове.52
Дискова подложка, черна (много
6.369-907.0 За почистване на силно замърсени подове.52
твърда)
Обозначение
Части №
B 80 W
Описание
Броя
Необходим уред
Брой
Лента засмукване, права 4.777-049.0 cтaндapтeн 11
Лента засмукване, огъната 4.777-055.0 cтaндapтeн 11
Гумен маншон, кафяв 6.273-205.0 Анти-ивици 11
Гумен маншон, кафяв 6.273-208.0 маслоустойчива 11
256 BG
- 10
Технически данни
B 80 W B 80 W Dose
R 65 D 65 R 65 D 65
Мощност
Номинално напрежение V24
Капацитет на акумулатора Ah (5h) макс. 180/205
Средна консумирана мощност W 1500
Мощност на тяговия мотор W 300
Мощност на смукателния мотор W 500
Мощност на мотора на четките W 2 x 600
Клас защита IPX3
Предпазители
F1 (главен предпазител) А 150
F2 (управление) А 3
F3 (водна помпа) А 7,5
F4 (тягов мотор) А 30
Изсмукване
Смукателна мощност, количество на въздуха л/сек 22
Смукателна мощност, вакуум kPa 11,5
Почистващи четки
Работна ширина мм 640 695 640 695
Диаметър на четките мм 105 360 105 360
Обороти на четките 1/мин 1500 180 1500 180
Мерки и тегла
Теоретична повърхностна мощност м
2
/ч 2560 2780 2560 2780
Наклон на терена макс.%10
Обем резервоар чиста/ мръсна вода л 80/80
Тегло при транспорт кг 270
Допустимо общо тегло кг 340, (350)*
Установени стойности съгласно EN 60335-2-72
Обща стойност вибрации м/сек
2
<2,5
Несигурност K м/сек
2
0,1
Ниво на звука L
pA
dB(A) 67
Неустойчивост K
pA
dB(A) 2
Ниво на звукова мощност L
WA
+ неустойчивост K
WA
dB(A) 87
* Package-уреди
Подписалите действат по възложение и
СЕ – декларация
Гаранция
като пълномощници на управителното
С настоящото декларираме, че цитираната
тяло.
Във всяка страна важат гаранционните
по-долу машина съответства по концепция
условия, публикувани от оторизираната
и конструкция, както и по начин на производ-
от нас дистрибуторска фирма. Евенту-
ални повреди на Вашия уред ще отстра
ство, прилаган от нас, на съответните ос-
новни изисквания за техническа
CEO
Head of Approbation
ним в рамките на гаранционния срок
безплатно, ако се касае за дефект
в ма-
безопасност и безвредност на Директивите
пълномощник по документацията:
териалите или при производство. В га-
на ЕО. При промени на машината, които не
S. Reiser
ранционен случай се обърнете към
са съгласувани с нас, настоящата деклара-
дистрибутора или най-близкия оторизи-
ция губи
валидност.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
ран сервиз, като представите касовата
Продукт: Уред за почистване на под
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
бележка.
Тип: 1.259-xxx
71364 Winnenden (Germany)
Резервни части
Намиращи приложение Директиви на ЕО:
Тел.: +49 7195 14-0
2006/42/EO (+2009/127/EO)
Факс: +49 7195 14-2212
– Могат да се използват само принад-
2004/108/ÅÎ
лежности и резервни части, които са
Намерили приложение хармонизира-
позволени от производителя. Ориги-
Winnenden, 2011/05/01
ни стандарти:
налните принадлежности и ориги
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
нални резервни части дават гаран-
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
ция за това, уредът да може да се из-
EN 60335–1
ползва сигурно и без повреди.
EN 60335–2–29
– Списък на най-често необходимите
EN 60335–2–72
резервни части ще намерите в края
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
на упътването за експлоатация.
EN 61000–3–3: 2008
– Други информации относно резерв-
EN 62233: 2008
ните части можете да получите на
Приложими национални стандарти
www.kaercher.com в област Сервиз.
- 11
257BG
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
+39-848-998877, www.karcher.it
Dubai, United Arab Emirates,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com
IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor Road,
Dublin 12,
AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie
Pcia. de Buenos Aires
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsus-
aka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp
+43-1-25060-0, www.kaercher.at
KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 872-2 Sinjeong-Dong,
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Yangcheon-Gu, Seoul, Korea Zip code 158-856
Victoria,
+82-2-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au
MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Nau-
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
calpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,
+32-3-340 07 11, www.karcher.be
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8,
Benedicto Montenegro no 419, Betel,
Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br
+603 8073 3000, www.karcher.com.my
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
Mississauga, ON, L5N 2M2,
0900-33 666 33, www.karcher.nl
+1-905-672-8233, www.karcher.ca
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
+47 815 20 600, www.karcher.no
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade,
Pudong, Shanghai, 200131
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
+48-12-6397-222, www.karcher.pl
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
RO-013606 BUKAREST,
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,
RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
Building 2, Moscow, 125315
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A,
8723 Løsning,
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,
+45-70206667, www.karcher.dk
+46 (0)31-577 300, www.karcher.se
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,
+34-902 17 00 68, www.karcher.es
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,
5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
+421 37 6555 798, www.kaercher.sk
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak No. 6,
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
Gaziemir / Izmir,
+358-207 413 600, www.karcher.fi
+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City,
Banbury, Oxon OX16 1TB,
Taipei County 24243, Taiwan,
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua
+30-210-2316-153, www.karcher.gr
USA To locate your local dealer please visit our web site at
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road,
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
Kwun Tong, Kowloon,
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za
2051 Biatorbagy,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
