Karcher B 80 W Bp Pack – страница 11

Observaţie

Reglarea cantităţii de apă

Coborârea tijei de aspiraţie

Dacă introduceţi mai întâi agent de curăţa-

Î Rotiţi butonul pentru informaţii, în sen-

Î Apăsaţi maneta în jos; tija de aspirare

re şi apoi apă în rezervorul agentului de cu-

sul acelor de ceas, până când apare afi-

este coborâtă şi turbina de aspirare

răţare, prin acesta se poate produce multă

şat „Wasser:...“ sau „Water:...“.

este pornită.

spumă.

Î Apăsaţi scurt butonul pentru informaţii –

Î Deschideţi capacul rezervorului de apă

afişajul clipeşte.

uzată/apă curată.

Î Reglaţi cantitatea de apă prin rotirea

Î Adăugaţi soluţia de curăţat în rezervo-

butonului pentru informaţii. Numărul ba-

rul pentru apă proaspătă.

relor negre simbolizează cantitatea de

Î Închideţi capacul rezervorului de apă

apă.

uzată/apă curată.

Î Apăsaţi butonul pentru informaţii, pen-

Dozarea soluţiei de curăţat (varianta Dose)

tru a confirma valoarea reglată.

Pe traseul către capul de curăţare, soluţia

de curăţat este adăugată la apă printr-un

Reglarea tijei de aspiraţie

dispozitiv de dozare.

Poziţia înclinată

Observaţie

Pentru îmbunătăţirea rezultatului aspirării

Observaţie

Dispozitivul de dozare permite dozarea a

de pe suprafeţele podelelor, poziţia tijei de

Când rezervorul de apă uzată se umple,

maxim 3% soluţie de curăţat. În cazul unei

aspiraţie poate fi modificată cu până la 5°.

turbina aspiratoare se opreşte automat.

dozări mai mari, soluţia de curăţat trebuie

Î Eliberaţi piuliţele fluture.

Î Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

adă

ugată în rezervorul de apă curată.

Î Rotiţi tija de aspiraţie.

Î Aduceţi comutatorul cheie în poziţia "0",

몇 Avertisment

aşteptaţi puţin şi rotiţi din nou în poziţia "1".

Pericol de înfundare din cauza uscării solu-

Puteţi porni din nou turbina aspiratoare.

ţiei de curăţare în cazul introducerii soluţiei

Reglarea turaţiei periei

de curăţare în rezervorul de apă proaspătă

la varianta Dose. Dispozitivul de măsurare

Î Rotiţi butonul pentru informaţii, în sens

debit de la dispozitivul de dozare poate să

orar, până când apare afişat „Bür-

se blocheze din cauza soluţiei de curăţate

ste=...“ sau „Brush=...“.

uscate, împiedicând astfel funcţionarea

Î Apăsaţi scurt butonul pentru informaţii –

dispoziticului de dozare Clătiţi apoi ezervo-

afişajul clipeşte.

rul de apă proaspătă şi aparatul cu apă cu-

Î Reglaţi turaţia periilor, prin rotirea buto-

rată. Pentru clătire deschideţi în totalitate

nului pentru informaţii:

butonul de reglare a cantităţii de apă, re-

Î Strângeţi piuliţele fluture.

– „...Power“ – turaţie mare (100%).

glaţi dispozitivul de dozare a soluţiei de cu-

Înclinaţie

– „...Whisper“ – turaţie mijlocie (60%).

răţare la 0% şi selectaţi programul de

În cazul unui rezultat nesatisfăcător al aspi-

– „...Fine“ – turaţie mică (40%).

curăţare cu aplicarea apei la comutatorul

rării, înclinaţia tijei drepte de aspiraţie poate

– Apăsaţi butonul pentru informaţii, pen-

de selectare program.

fi modificată.

tru a confirma valoarea reglată.

Î Introduceţi flaconul cu soluţia de curăţat

Î Eliberaţi piuliţele fluture.

Î Apăsaţi butonul pentru informaţii, pen-

în suportul din spatele panoului de ope-

Î Înclinaţi tija de aspiraţie.

tru a confirma valoarea reglată.

rare.

Î Desfaceţi capacul flaconului.

Pornirea capului de curăţare

Î Introduceţi furtunul de aspirare al dispo-

몇 Avertisment!

zitivului de dozare în flacon şi înşurubaţi

capacul.

Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei.

Nu utilizaţi aparatul pe loc.

Observaţie

Î Apăsaţi pedala pentru ridicarea/coborâ-

Dacă rezervorul cu apă curată este gol, do-

rea capului de curăţare în jos, mişcaţi-o

zarea soluţiei de curăţat este întreruptă.

spre stânga şi lăsaţi-o să se deplaseze

Capul de curăţare continuă să funcţioneze

în sus.

fără aport de lichid. Când recipientul cu so-

Capul de curăţare este coborât în jos şi

luţie de curăţat este gol, se întrerupe şi do-

porneşte automat.

zarea acesteia.

Î Strângeţi piuliţele fluture.

Reglarea dozării de soluţie de curăţat

(varianta Dose)

Î Rotiţi butonul pentru informaţii, în sens

orar, până când apare afişat „RM - Do-

sierung” sau „RM - Dosing”.

Î Apăsaţi scurt butonul pentru informaţii –

afişajul clipeşte.

Î Reglaţi dozarea soluţiei de curăţat prin

rotirea butonului pentru informaţii (0,5%

- 3%).

Î Apăsaţi butonul pentru informaţii, pen-

tru a confirma valoarea reglată.

Observaţie

Dacă nu se doreşte dozarea de detergent

în apă, atunci dozarea trebuie setată pe

0%.

208 RO

- 5

Reglarea presiunii de apăsare a

Oprirea şi depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

periei

Î

Eliberaţi maneta.

 Pericol



Pericol

Î Ridicaţi capul de curăţare.

Pericol de accidentare! Înainte de orice lu-

Pericol de accidentare prin mânerul rabata-

Î Ridicaţi tija de aspiraţie.

crare asupra aparatului rotiţi comutatorul

bil pentru reglarea presiunii de apăsare a

Turbina de aspirare mai funcţionează 5

cu cheie în poziţia „0”, după care scoateţi

periilor. Reglaţi mânerul de reglare a presi-

secunde, pentru a aspira apa reziduală

cheia şi ştecherul încărcătorului.

unii de apăsare a periilor numai când capul

din tija de aspirare şi din furtunul de as-

몇 Avertisment

de curăţare este coborât.

pirare.

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

Î Reglaţi presiunea de apăsare de la mâner.

Î Acţionaţi frâna de imobilizare.

za apei scurse. Înainte de a efectua lucrări

la aparat, goliţi apa uzată şi restul de apă

curată.

Planul de întreţinere

După lucrul cu aspiratorul

몇 Avertisment

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

agresivi.

Î Goliţi apa uzată.

Observaţie

Î Rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia 0

Î Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

şi apoi scoateţi cheia.

apă curată.

Efectuaţi prima încercare de curăţare cu o

Î La opririle pe pante, asiguraţi aparatul

Î Numai la cap de curăţare R: Scoateţi fil-

presiune de apăsare mică. Creşteţi treptat

contra unei porniri accidentale.

trul pentru mizerie grosieră şi goliţi-l.

presiunea de apăsare, până când obţineţi

Î Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

rezultatul dorit. Dacă presiunea de apăsare

Golirea rezervorului pentru apă

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

este reglată corect, scade consumul de

uzată

uşoară.

energie şi uzura periilor.

În cazul suprasolicitării acţionarea periilor

몇 Atenţie

Î Verificaţi filtrul de trecere, în caz că este

este oprită.

necesar curăţaţi-l.

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

몇 Avertisment

vind apele uzate.

Î Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija

Î Scoateţi din suport furtunul de evacua-

de aspiraţie, în caz că este necesar în-

Deteriorarea podelei din cauza unei presi-

re a apei uzate şi goliţi într-un recipient

locuiţi-le.

uni de apăsare prea mari. Efectuaţi câteva

de colectare corespunzător.

Î Verificaţ

i uzura periilor, în caz că este

încercări de lustruire cu o presiune de apă-

necesar înlocuiţi-le.

sare mică. Creşteţi presiunea de apăsare

Î Dacă este nevoie încărcaţi bateria.

dacă e nevoie, până când obţineţi rezultatul

dorit.

Lunar

Î Verificaţi dacă polii acumulatorului sunt

Activare/dezactivare WDB

oxidaţi, dacă este nevoie periaţi-i şi un-

WDB = Set de accesorii pentru aspirare cu

geţi-i cu grăsime pentru poli. Cablurile

pulverizare

de legătură trebuie să fie bine fixate.

Observaţie

Î Verificaţi funcţionarea frânei de imobili-

Se aplică numai în combinaţie cu setul op-

zare.

ţional de accesorii pentru aspirare cu pul-

Î Verificaţi starea garniturilor între rezer-

verizare.

vorul de apă uzată şi capac, în caz că

Î Apăsaţi sau îndoiţi dispozitivul de dozare.

Î Rotiţi butonul pentru informaţii, în sens

este necesar înlocuiţi-le.

Î Deschideţi capacul dispozitivului de do-

orar, până când apare afişat „WDB-

Î La acumulatorii care necesită întreţinere

zare.

Funktion” sau „WDB-Function”.

verificaţi densitatea acidului din celule.

Î Descărcaţi apa uzată - reglaţi cantitatea

Î Apăsaţi scurt butonul pentru informaţii –

Î Curăţaţi canalul periilor (numai la cap

de apă prin apăsare sau îndoire.

afişajul clipeşte.

de curăţare R)

Î După aceasta spălaţi rezervorul pentru

Î Selectaţi „ON” sau „OFF” prin rotirea

Anual

apă uzată cu apă curată.

butonului pentru informaţii.

Î Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

Goliţi rezervorul pentru apă curată

Modul de aşteptare

termediul service-ului autorizat.

Î Deschideţi robinetul de golire pentru

Dacă pauza de utilizare depăşeşte 30 de

apă curată.

minute, aparatul trece în starea de aştepta-

re. Pentru reluarea funcţionării, aduceţi co-

mutatorul cu cheie scurt în poziţia „0” şi

apoi din nou în poziţia „1”.

- 6

209RO

Î Închideţi robinetul.

Lucrări de întreţinere

Î Deşurubaţi recipientul filtrului, şi schim-

Înlocuirea sau întoarcerea lamelor de as-

baţi/curăţaţi cartuşul de filtru.

pirare

Î Montaţi la loc recipientul de filtru.

Î Îndepărtaţi tija de aspiraţie.

Deschideţi robinetul.

Î Deşurubarea mânerelor stea.

Montarea capului de curăţare

Î Desfaceţi şurubul pentru blocarea re-

zervorului şi rabataţi rezervorul în sus.

Î Poziţionaţi bara în mijlocul capului de

curăţare între furcile de pe manetă.

Î Reglaţi maneta de la pedala pentru ridi-

care/coborâre în aşa fel, ca găurile de

pe manetă şi capol de curăţare să se

potrivească.

Î Îndepărtaţi piesele din material plastic.

Î Împingeţi stiftul opritor prin găuri şi ra-

bataţi tabla de siguranţă în jos.

Î Îndepărtaţi lamele de aspiraţie.

Î Întoarceţi lamelele de aspirare sau in-

1 Orificiu pentru cap de curăţare D 75

troduceţi altele noi.

2 Orificiu pentru celelalte capete de cură-

Î Montaţi piesele din material plastic.

ţare

Î Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le.

3 Bară de deplasare

Înlocuirea periilor cilindrice

Î Ridicaţi capul de curăţare.

Î Verificaţi dacă barele de deplasare sunt

fixate de aparat la orificiul adecvat pen-

tru capul de curăţare.

Î Dacă este necesar slăbiţi piuliţe şi fixaţi

barele de deplasare la celălalt orificiu.

Î Orientaţi bara de deplasare în suportul

Î Strângeţi piuliţele doar uşor, ca barele

de la capacul de curăţare.

de deplasare să se mai poată mişca.

Î Introduceţi ştiftul de fixare din dreapta,

prin găurile şi rabataţi tabla de siguran-

ţă în jos.

Î Repetaţi procedeul cu bara de deplasa-

re şi pe partea cealaltă.

Observaţie

Î Deblocaţi închizătoarea capacului de

lagăr.

Ambele ştifturi de fixare de la barele de de-

plasare se introduc de pe aceeaşi parte

Î Apăsaţi în jos capacul de lagăr şi scoa-

prin suporturi (asimetric).

teţi-l.

Î Trageţi afară peria cilindrică.

Î Introduceţi noua perie cilindrică.

Î Fixaţi capacul lagărului în ordine inversă.

Î Repetaţi procedeul pe cealalt

ă parte.

Înlocuirea periilor disc

Î Ridicaţi capul de curăţare.

Î Apăsaţi în jos pedala pentru înlocuirea

periei, dincolo de punctul de rezistenţă.

Î Trageţi afară peria disc în lateral, sub

capul de curăţare.

Î Desfaceţi piuli

ţele de la şurubul de re-

Î Ţineţi noua perie disc sub capul de cu-

glare şi direcţionaţi capul de curăţare în

răţare, împingeţi-l în sus şi fixaţi-o.

Î Cap de curăţare R: Deşurubaţi mânerul

aşa fel, ca ambele perii cilindrice să

Curăţaţi filtrul pentru apă curată

stea şi scoateţi capacul.

atingă pământul în mod uniform.

Î Cap de curăţare D: Scoateţi capacul din

Î Strângeţi piuliţele de la şurubul de re-

capul de curăţare.

glare.

Î Aşezaţi capul de curăţare centric în faţa

Demontarea capului de curăţare

aparatului.

Demontarea se efectuează în ordinea in-

versă a montării.

Î Conectaţi cablul de alimentare a capu-

lui de curăţare cu aparatul (culorile tre-

Demontarea bateriilor

buie să se potrivească).

Î Desfaceţi şurubul pentru blocarea re-

Î Cap de curăţare R: Introduceţi capacul

zervorului şi rabataţi rezervorul în sus.

şi fixaţi-l cu şuruburi.

Î Deconectaţi cablul de la borna negativă

1

2

a acumulatorului.

Î Cap de curăţare D: Puneţi capacul la

Î Deconectaţi restul de cabluri de la baterii.

loc şi fixa

ţi-l în poziţie.

1 Supapă de închidere

Î Deşurubaţi vinclul de fixare.

Î Conectaţi racordul de furtun de la capul

2 Recipient filtru

Î Scoateţi bateriile.

de curăţare cu furtunul de la aparat.

Î Îndepărtaţi bateriile uzate conform re-

glementărilor legale.

210 RO

- 7

Schimbaţi furtunul pompei (numai la

Transport

versiunea Dose)

Î Scoateţi capacul de întreţinere.

 Pericol

La încărcarea/descărcarea aparatului nu

trebuie să se depaşească o pantă/rampă

de max. 10%.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

Î La transportul pe un vehicul asiguraţi

aparatul împotriva alunecării cu curele

de prindere/frânghii.

Î Acţionaţi frâna de imobilizare.

Î Ridicaţi capul de curăţare pentru a evita

deteriorarea periilor.

Montarea capului de curăţare D

Î Îndepărtaţi periile disc din capul pentru

perii.

Depozitarea

Atenţie

1 Capacul carcasei

2 Capac

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

3 Suport pentru furtun

ratului.

4 Furtun pompă

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

5 Rotor

interioare.

Î Îndepărtaţi capacul carcasei.

Î Îndepărtaţi capacul.

Î Îndepărtaţi suportul pentru furtun cu fur-

tunul pompei (pentru o îndepărtare mai

uşoară rotiţi cu mâna rotorul).

Î Înlocuiţi furtunul pompei.

Î Procedând în succesiune inversă, pre-

gătiţi pentru funcţionare pompa de do-

zare şi aparatul.

Contractul de întreţinere

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

tracte de întreţinere.

Protecţia împotriva îngheţului

În caz de pericol de îngheţ:

Î Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

Î Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în-

gheţ.

- 8

211RO

Remedierea defecţiunilor



Pericol

몇 Avertisment

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr-

tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser-

Pericol de accidentare! Înainte de orice lu-

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

viciul pentru clienţi.

crare asupra aparatului rotiţi comutatorul

za apei scurse. Înainte de a efectua lucrări

cu cheie în poziţia „0”, după care scoateţi

la aparat, goliţi apa uzată şi restul de apă

cheia şi ştecherul încărcătorului.

curată.

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Mod de aşteptare, aduceţi comutatorul cu cheie scurt în poziţia „0” şi apoi din nou în poziţia

„1”.

Verificaţi siguranţa F1 *, F2 *, în caz că este necesar înlocuiţi-o. *

Verificaţi acumulatorul, în caz că este necesar încărcaţi-l.

Aparatul nu se deplasează Verificaţi dacă frâna de imobilizare este eliberată.

Cantitate de apă insuficientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul.

Verificaţi filtrul de apă curată, dacă este necesar curăţaţi-l.

(vezi "Lucrări de întreţinere").

Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le.

Putere de aspiraţie insuficientă Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzat

ă şi capac, în caz

că este necesar înlocuiţi-le

Curăţaţi filtrul de reţinere.

Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l.

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că este necesar înlocuiţi-l.

Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate.

Verificaţi reglajul tijei de aspiraţie.

Rezultat nesatisfăcător după curăţare Reglaţi presiunea de apăsare.

Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

Folosiţi tipul adecvat de perie în funcţie de tipul murdăriei.

Periile nu se rotesc Reduceţi presiunea de apăsare.

Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează

periile, în caz că este necesar îndepăr-

taţi corpurile străine.

Dacă a fost declanşat comutatorul pentru supracurenţi din partea electronică, aduceţi comu-

tatorul cu cheie în poziţia „0” şi apoi din nou în poziţia „1”.

Aparatul trepidează puternic. Verificaţi periile cilindrice în privinţa deformării, înlocuiţi periile neuniforme.

Verificaţi direcţia de rotaţie a periilor cilindrice (vezi la „Verificarea direcţiei de rotaţie“), anun-

ţaţi serviciul pentru clienţi, dacă este nevoie.

* Îndepărtaţi şuruburile din capacul părţii electronice şi împingeţi în jos capacul părţii electronice cu încărcătorul

Verificarea direcţiei de rotaţie

212 RO

- 9

Accesorii

În funcţie de lucrarea de efectuat aparatul

poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi

catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru

pe internet la www.kaercher.com.

Denumire

Nr. piesă

R 65

Descriere

Bucăţi

Nr. bucăţi necesare

pt. aparat

Perie cilindrică, roşie (medie, stan-

6.906-935.0 Pentru curăţarea de întreţinere chiar şi a podelelor cu un grad mai înalt

12

dard)

de murdărire.

Perie cilindrică, albă (moale) 6.906-981.0 Pentru lustruire şi pentru curăţarea de întreţinere a podelelor sensibile. 1 2

Perie cilindrică, portocaliu (înalt/scă-

6.906-982.0 Pentru frecarea podelelor structurate (gresie etc.). 1 2

zut)

Perie cilindrică, verde (grit) 6.906-983.0 Pentru curăţarea profundă a podelelor puternic murdare şi pentru exfoli-

12

ere (ex. ceară, acrilaţi).

Perie cilindrică, neagră (foarte dură) 6.906-984.0 Pentru curăţarea profundă a podelelor puternic murdare şi pentru exfoli-

12

ere (ex. ceară, acrilaţi).

Arbore pentru tambur de curăţat 4.762-433.0 Ca suport pentru tamburul de curăţat 1 2

Tambur de curăţat, alb (foarte moale) 6.369-389.0 Pentru lustruirea fină a podelelor. 20 80

Tambur de curăţat, roşu (mediu) 6.369-456.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire scăzut. 20 80

Tambur de curăţat, verde (dur) 6.369-455.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire normal sau ridicat. 20 80

Tambur de curăţ

at, galben (moale) 6.369-454.0 Pentru lustruirea podelelor. 20 80

Denumire

Nr. piesă

D 65

Descriere

Bucăţi

Nr. bucăţi necesare

pt. aparat

Perie disc, natur (moale) 4.905-012.0 Pentru lustruirea podelelor. 1 2

Perie disc, roşie (medie, standard) 4.905-010.0 Pentru curăţarea podelelor sensibile sau uşor murdare. 1 2

Perie disc, neagră (dură) 4.905-013.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire ridicat. 1 2

Disc de acţionare 4.762-439.0 Ca suport pentru piesa de curăţat 1 2

Disc de curăţat, roşu (mediu) 6.369-905.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire scăzut. 5 2

Disc de curăţat, verde (dur) 6.369-906.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire normal. 5 2

Disc de curăţat, negru (foarte dur) 6.369-907.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire ridicat. 5 2

Denumire

Nr. piesă

B 80 W

Descriere

Bucăţi

Nr. bucăţi necesare

pt. aparat

Tijă de aspirare, dreaptă 4.777-049.0 Standard 1 1

Tijă de aspirare, curbată 4.777-055.0 Standard 1 1

Lame de cauciuc, maro 6.273-205.0 nu lasă dungi 1 1

Lame de cauciuc, maro 6.273-208.0 rezistente la ulei 1 1

- 10

213RO

Date tehnice

B 80 W B 80 W Dose

R 65 D 65 R 65 D 65

Putere

Tensiunea nominală V24

Capacitatea acumulatorului Ah (5h) max. 180/205

Putere absorbită medie W 1500

Puterea motorului de tracţiune W 300

Puterea motorului de aspiraţie W 500

Puterea motorului periilor W 2 x 600

Clasa de protecţie IPX3

Siguranţe

F1 (siguranţă principală) A 150

F2 (comandă)A3

F3 (Pompa de apă) A 7,5

F4 (Motor de propulsie) A 30

Aspirare

Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s 22

Puterea de aspiraţie, depresiune kPa 11,5

Perii de curăţat

Lăţimea de lucru mm 640 695 640 695

Diametru perie mm 105 360 105 360

Turaţia periei 1/min 1500 180 1500 180

Dimensiuni şi masa

Capacitatea teoretică de suprafaţă m

2

/h 2560 2780 2560 2780

Urcare pe pantă max. % 10

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată l 80/80

Greutate de transport kg 270

Masa totală maximă autorizată kg 340, (350)*

Valori determinate conform EN 60335-2-72

Valoare totală oscilaţii m/s

2

<2,5

Nesiguranţă K m/s

2

0,1

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 67

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 2

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesiguranţă K

WA

dB(A) 87

* Aparate standard

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

Declaraţia CE

Garanţie

puternicirea conducerii societăţii.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

mentale privind siguranţa în exploatare şi

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

CEO

Head of Approbation

acestui aparat, care survin în perioada de

bile, datorită conceptului şi a modului de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

construcţie pe care se bazează, în varianta

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

comercializată de noi. În cazul efectuării

S. Reiser

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

unei modificări a aparatului care nu a fost

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

convenită cu noi, această declaraţie îşi

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

pierde valabilitatea.

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

piată unitate de service autorizată.

Produs: Aparat pentru curăţat podele

71364 Winnenden (Germany)

Tip: 1.259-xxx

Tel.: +49 7195 14-0

Piese de schimb

Directive EG respectate:

Fax: +49 7195 14-2212

2006/42/CE (+2009/127/CE)

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de

2004/108/CE

Winnenden, 2011/05/01

schimb agreate de către producător. Ac-

Norme armonizate utilizate:

cesoriile originale şi piesele de schimb

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

originale constituie o garanţie a faptului

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

că utilajul va putea fi exploatat în condiţii

EN 60335–1

de siguranţă şi fără defecţiuni.

EN 60335–2–29

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

cel mai des se găseşte la sfârşitul instruc-

EN 61000–3–3: 2008

ţiunilor de utilizare.

EN 62233: 2008

– Informaţii suplimentare despre piesele de

Norme de aplicare naţionale:

schimb găsiţi la www.kaercher.com, în

-

secţiunea Service.

214 RO

- 11

Pred prvým použitím vášho za-

Symboly na prístroji

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Slovenina

Nebezpečenstvo poranenia pri-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tlačením. Pri sklápaní držte ná-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

drž iba v tejto oblasti.

Obsah

Funkcia

Tento zametací a vysávací stroj sa používa

Bezpečnostné pokyny. . . . . SK . . 1

na čistenie rovných podláh za mokra.

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 1

Nastavením množstva vody, prítlaku kefiek a

Používanie výrobku v súlade s

odsávania špinavej vody sa dá prístroj ľahko

jeho určením . . . . . . . . . . . . SK . . 1

prispôsobiť na príslušnú čistiacu úlohu.

Ochrana životného prostredia SK . . 1

Pracovná šírka 650 mm a schopnosti nádr-

Ovládacie prvky . . . . . . . . . SK . . 2

že na čistú a špinavú vodu 80 l umožňujú

Pred uvedením do prevádzky SK . . 3

efektívne čistenie pri predĺženom trvaní po-

Prevádzka. . . . . . . . . . . . . . SK . . 4

užívania.

Starostlivosť a údržba. . . . . SK . . 6

Stroj má vlastný pohon. Motor pojazdu je

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . 7

napájaný zo šiestich batérií.

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . 7

Pomocou nabíjačky je možné batérie nabí-

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . 9

jať zo zásuvky 230 V.

Batéria je už integrovaná vo variante „Pack“.

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . SK . 10

Technické údaje . . . . . . . . . SK . 12

Používanie výrobku v súlade

Vyhlásenie CE . . . . . . . . . . SK . 13

s jeho určením

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . SK . 13

Používajte tento stroj výhradne podľa úda-

Náhradné diely . . . . . . . . . . SK . 13

jov v tomto návode na obsluhu.

– Stroj sa smie používať len na čistenie

Bezpečnostné pokyny

hladkých podláh, ktoré nie sú chúlosti-

Pred prvým použitím zariadenia si prečítaj-

vé na vlhkosť.

te tento návod na obsluhu a rešpektujte pri-

– Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu-

loženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre

tých podláh (napr. v chladiarňach).

umývacie stroje s kefami a striekacie ex-

– Stroj sa smie vybaviť len originálnym

trakčné zariadenia 5.956-251.

príslušenstvom a originálnymi náhrad-

– Prístroj sa smie uviesť do prevádzky

nými dielmi.

len vtedy, keď sú nádrž a všetky

Ochrana životného prostredia

veká uzatvorené.

– V priebehu prevádzky sa spínací kľú-

Obalové materiály sú recyklova-

čik nesmie nastaviť na „O“. V prípa-

teľné. Obalové materiály láska-

de nebezpečenstva stlačte tlačidlo

vo nevyhadzujte do

núdzového vypnutia.

komunálneho odpadu, ale odo-

– Tento stroj je schválený pre prevádzku

vzdajte ich do zberne druhot-

na plochách so stúpaním až 10%.

ných surovín.

– Zabráňte používaniu stroja nepovola-

Vyradené stroje obsahujú hod-

nými osobami. Vytiahnite kľúčik.

notné recyklovateľné látky, kto-

– Pri odstavení na strmých plochách za-

ré by sa mali opäť zužitkovať.

bezpečte prístroj proi neúmyselnému

Batérie, olej alebo podobné lát-

pohybu.

ky sa nesmú dostať do životné-

Bezpečnostné prvky

ho prostredia. Vyradené

prístroje likvidujte preto len

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

prostredníctvom na to určených

nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre-

zberných systémov.

vádzky a ich funkciu nemožno obísť.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Tlačidlo Núdzové vypnutie

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

Pre okamžité uvedenie všetkých funkcií

www.kaercher.com/REACH

mimo prevádzku.

Symboly v návode na obsluhu

 Nebezpečenstvo

Označuje bezprostredne hroziace nebez-

pečenstvo. Pri nedodržaní upozornení hro-

zí smrt' alebo t'ažké zranenia.

몇 Pozor

Označuje možnú nebezpečnú situáciu. Pri

nedodržaní upozornení môžu vzniknút' ľah-

ké zranenia alebo vecné škody.

Upozornenie

Označuje tipy pre použitie a dôležité infor-

mácie.

- 1

215SK

Ovládacie prvky

1 Posuvná rukoväť

24 Čistiaca hlava

H Kontrolka (zelená) svieti, ak sa pridáva

2 Ovládací panel

25 Batérie (pod nádržou)

voda

3 Plynový pedál

26 Dávkovacie zariadenie na znečistenú vodu

I Kontrolka (zelená) svieti, ak sa vysáva

4 Páka spustenia sacej nadstavby

27 Kryt nádoby na špinavú vodu/čistú vodu

J Displej na zobrazenie

5 Sieťový kábel nabíjačky (len variant

Pod vekom nádrže na znečistenú vodu:

stavu batérie

Pack)

28 Filtračné sito (odsávanie)

Množstvo vody

6 Nabíjačka (len variant Pack)

29 Plniaci otvor nádrže na čistú vodu

rýchlosti čistenia

7 Vysávacia hadica

30 Nádrž na čistú vodu

Počet otáčok kefy

8 Hviezdicové držiaky na výmenu sacích

31 Nádrž znečistenej vody

dávkovania čistiaceho prostriedku

hubíc

32 Nádrž na hrubé nečistoty (len u čistiacej

funkcie WDB (len v spojení s voliteľnou

9 Pedál na zdvihnutie/spustenie čistiacej

hlavy R) *

nadstavbou vysávania so striekaním)

hlavy

33 Fľaša na čistiaci prostriedok (len variant

prevádzkových hodín

10 Páka na nastavenie prítlaku kief

Dose)

rýchlosti

11 Krídlové matice na upevnenie a sklope-

34 Hadica na čistiaci prostriedok (len va-

výrobcu

nie sacej nadstavby

riant Dose)

verzie programu

12 Skrutky krytu elektroniky

Ovládací panel

Nabíjačka (len variant Pack)

13 Nasávací nadstavec (nie je v rozsahu

A Tlačidlo núdzového vypnutia (odbloko-

K svieti červená dióda LED = porucha na-

dodávky)

vať otočením)

bíjačky/batérie, informujte servisnú

14 Zavesenie nasávacieho nadstavca

BKľúčikový vypínač

službu

15 Filter čistej vody

C Informač

né tlačidlo

L svieti zelená dióda LED = plná batéria

16 Pedál na ovládanie parkovacej brzdy

D Kontrolka (červená) svieti, ak sú batérie

M Svieti žltá dióda LED = nabíjanie batérií

17 Kryt údržby

vybité

18 Výrobný štítok

E Kontrolka (červená) svieti, ak je zatia-

hnutá ručná brzda

19 Vypúšťací kohút na čistú vodu

F Kontrolka (červená) svieti, ak sú kefy

20 Vypúšťacia hadica znečistenej vody

preťažené

21 Systém naplnenia (na požiadanie)

G Kontrolka (červená) svieti, ak je nádrž

22 Skrutka na uzavretie nádoby

na špinavú vodu plná

23 Čistiace valce (Čistiaca hlava R)

Kotúčová kefa (Čistiaca hlava D)

216 SK

- 2

몇 Pozor

– Pri zaobchádzaní s akumulátorovou ky-

Pred uvedením do prevádzky

selinou používajte ochranné okuliare a

Nebezpečenstvo poranenia pritlačením.

dodržiavajte predpisy, aby ste zabránili

Pri sklápaní držte nádrž iba v označenej

Batérie

poraneniu a zničeniu odevu.

oblasti.

Pri zaobchádzaní s batériami bezpodmie-

Î Nádrž sklopte a skrutku dotiahnite.

– Pri prípadnom postriekaní pokožky ale-

nečne dodržiavajte nasledujúce výstražné

bo odevu kyselinou okamžite ju oplách-

몇 Pozor

upozornenia:

nite veľkým množstvom vody.

Pred uvedením stroja do prevádzky batérie

Dodržiavajte poznámky uvedené na

몇 Pozor

nabite.

batérii, v návode na použitie a v pre-

Nebezpečenstvo poškodenia!

Nabite batériu

vádzkovom návode pre vozidlo.

– Na doplnenie batérií používajte len des-

 Nebezpečenstvo

Používajte ochranné okuliare

tilovanú alebo odsolenú vodu (EN

Nebezpečenstvo výbuchu. Nabíjanie vlh-

50272-T3).

kých batérií je dovolené len, ak sa nádrž vy-

– Nepoužívajte žiadne cudzie prísady

klopila smerom hore.

Udržiavajte deti v dostatočnej vzdiale-

(tzv. zlepšovacie prídavky), inak zaniká

nosti od kyselín a batérií

Upozornenie

každá záruka.

Stroj je vybavený ochranou proti hlbokému

Odporúčané batérie

Nebezpečenstvo explózie

vybitiu, tzn. ak bude dosiahnutá ešte prí-

Č. objednáv-

Popis

pustná minimálna hodnota kapacity, budú

ky:

motory kief a turbína vypnuté. Na ovláda-

Oheň, iskry, otvorené svetlo a faj-

com paneli sa v tomto prípade rozsvieti čer-

6.654-130.0 Sada batérií vrátane kábla,

čenie sú zakázané

vená indikácia stavu nabitia batérií. Od

nevyžadujúca údržbu, ka-

tohto okamihu je možná už len prevádzka

pacita: 180 Ah (5h), Napä-

Nebezpečenstvo poleptania

pojazdu.

tie: 4 x 6 V

Î Odíďte strojom priamo k nabíjacej sta-

Samostatná batéria: 6.654-

nici, vyhnite sa pritom stúpaniu.

124.0

Prvá pomoc

Upozornenie

Odporúčané nabíjačky

Pri použití iných batérií (napr. batérie iného

výrobcu) musí byť pre použitú batériu ser-

Č. objednáv-

Popis

Výstražné upozornenie

visnou službou firmy Kärcher nanovo na-

ky:

stavená ochrana proti hlbokému vybitiu.

6.654-078.0 Nabíjačka 2425 pre batérie

Likvidácia

 Nebezpečenstvo

nevyžadujúce údržbu 24 V

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

Pre nabíjačku je potrebný napájací kábel/

dom. Majte na zreteli elektrickú napájaciu

adaptér 6 648-582.

Nehádžte batérie do domového

sieť a istenie – pozri “Nabíjačka”. Nabíjačku

Batérie a nabíjačky je možné obdržať v od-

odpadu

používajte len v suchých priestoroch s do-

borných obchodoch.

statočným vetraním!

몇 Pozor

Upozornenie

U strojov variantu Pack používajte ako ná-

 Nebezpečenstvo

Doba nabíjania je v priemere asi 10-15 hodín.

hradu iba batérie nevyžadujúce údržbu.

Nebezpečenstvo výbuchu. Neodkladajte

Odporučené nabíjačky (vhodné k práve po-

Vyloženie

na batérie žiadne náradie alebo podobne,

užitým batériám) sú elektronicky regulova-

tzn. na koncové póly a prepojenia článkov.

né a nabíjací postup sa ukončí samočinne.

Nebezpečenstvo poranenia. Rany nikdy

Všetky funkcie stroja sú počas nabíjania

nevystavujte styku s olovom. Po práci na

automaticky prerušené.

batériách si vždy umyte ruky.

Nabíjanie u variantu Pack

Nasadenie a pripojenie batérií

Î Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky do

Î Uvoľnite skrutku na uzavretie nádrže a

zásuvky.

nádrž vyklopte.

Nabíjanie u iných variánt

Î Batérie k čistiacej hlave vložte do vane

Î Vypustite a zlikvidujte znečistenú a

a upevňovací uholník priskrutkujte za

zvyšnú čistú vodu.

batérie.

Î Uvoľnite skrutku na uzavretie nádrže a

Î Póly batérie namažte mazivom na póly.

nádrž vyklopte.

Î Dlhé bočné dosky obalu uložte ako

Î Pól batérie spojte pomocou priloženého

Î Vytiahnite zástrčku batérie a spojte ju s

rampu na paletu.

spojovacieho kábla.

nabíjacím káblom.

Î Rampu upevnite na paletu pomocou

Î Nabíjačku pripojte do siete a zapnite.

klincov.

Batérie nenáročné na údržbu (mokré ba-

Î Krátke dosky uložte na podopretie pod

térie)

rampu.

Î Hodinu pred ukončením nabíjania pri-

Î Odstráňte drevené lišty pred kolesami.

dajte destilovanú vodu, dbajte na

Î Zdvihnite čistiacu hlavu a odstráňte obal.

správnu hladinu kyseliny. Batérie sú

Î Povoľte parkovaciu brzdu, pre tento účel

príslušne označené.

stlačte pedál smerom nadol a pohybujte

ním smerom doľava. Potom pedál ne-

 Nebezpečenstvo

chajte vrátiť nahor.

Nebezpečenstvo poleptania!

Î Kľúčikový vypínač prestavte do polohy

Î Mechanicky upevnite spoločne dodáva-

– Doplňovanie vodou vo vybitom stave

„1“

ný pripojovací kábel na ešte voľné póly

batérie môže viesť k vystreknutiu kyse-

Î Stlačte páku smeru pojazdu a pomaly

batérie (+) a (-).

liny.

zíďte so zariadením dolu z rampy.

Î Kľúčový spínač nastavte do polohy „0“.

- 3

217SK