Karcher B 80 W Bp Pack – страница 10

Tehnični podatki

B 80 W B 80 W Dose

R 65 D 65 R 65 D 65

Zmogljivost

Nazivna napetost V 24

Kapaciteta baterije Ah (5h) max. 180/205

Srednji odvzem moči W 1500

Moč voznega motorja W 300

Kapaciteta sesalnega motorja W 500

Kapaciteta krtačnega motorja W 2 x 600

Varnostni razred IPX3

Varovalke

F1 (Glavna varovalka) A 150

F2 (Krmiljenje) A 3

F3 (Vodna črpalka) A 7,5

F4 (Vozni motor) A 30

Sesanje

Sesalna moč, količina zraka l/s 22

Sesalna moč, podtlak kPa 11,5

Čistilne krtače

Delovna širina mm 640 695 640 695

Premer krtač mm 105 360 105 360

Število obratov krtač 1/min 1500 180 1500 180

Mere in teža

Teoretična površinska moč m

2

/h 2560 2780 2560 2780

Nagib terena max. % 10

Prostornina rezervoarja za svežo/umazano vodo l 80/80

Transportna teža kg 270

Dopustna skupna teža kg 340, (350)*

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Skupna nihalna vrednost m/s

2

<2,5

Negotovost K m/s

2

0,1

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 67

Negotovost K

pA

dB(A) 2

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

+ negotovost K

WA

dB(A) 87

* Paketni stroji

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

CE izjava

Garancija

stilom vodstva podjetja.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

jih določa naše prodajno predstavništvo.

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

CEO

Head of Approbation

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

času garancije brezplačno odpravljamo. V

Pooblaščenec za dokumentacijo:

pravo spremeni brez našega soglasja.

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

S. Reiser

nalnim računom obrnite na prodajalca ozi-

Proizvod: Talni čistilnik

Tip: 1.259-xxx

roma najbližji uporabniški servis.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Zadevne ES-direktive:

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Nadomestni deli

2006/42/ES (+2009/127/ES)

71364 Winnenden (Germany)

2004/108/ES

Tel.: +49 7195 14-0

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

Uporabljene usklajene norme:

Faks: +49 7195 14-2212

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Originalni pribor in originalni nadome-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Winnenden, 2011/05/01

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

EN 60335–1

obratovanje naprave.

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

stnih delov najdete na koncu navodila

EN 61000–3–3: 2008

za obratovanje.

EN 62233: 2008

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

Uporabni nacionalni standardi:

lih najdete na strani www.kaercher.com

-

v območju "Service".

192 SL

- 10

Przed pierwszym użyciem urzą-

Symbole w instrukcji obsługi

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

Polski

 Niebezpieczeństwo

Materiały opakowania nadają

według jej wskazań i zachować ją do póź-

Oznacza bezpośrednio grożące niebezpi-

się do recyklingu. Opakowań

niejszego wykorzystania lub dla następne-

czeństo. Przy nieprzestrzeganiu wskazó-

nie należy wyrzucać razem z

go użytkownika.

wek grozi śmierć lub ciężkie uszkodzenie

odpadami domowymi, tylko od-

ciała.

Spis treści

dawać do utylizacji.

몇 Ostrzeżenie

Zużyte urządzenia zawierają

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . 1

Oznacza możliwie niebezpieczną sytuację.

cenne surowce wtórne, które

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Przy nieprzestrzeganiu wskazówek mogą

powinny być oddawane do utyli-

Użytkowanie zgodne z prze-

wystąpić lekkie uszkodzenia ciała lub moż-

zacji. Baterie, oleje i podobne

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . PL . . 1

na ponieść szkody materialne.

substancje nie mogą przedo-

Ochrona środowiska . . . . . . PL . . 1

Wskazówka

stać się do środowiska natural-

Elementy obsługi . . . . . . . . PL . . 2

nego. Z tego powodu należy

Oznacza sposób użycia i ważne informacje.

Przed pierwszym uruchomie-

usuwać (wyrzucać) zużyte urzą-

niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 3

Symbole na urządzeniu

dzenia za pośrednictwem odpo-

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 4

Niebezpieczeństwo skalecze-

wiednich systemów utylizacji.

Czyszczenie i konserwacja. PL . . 6

nia przez zgniecenie. Przy

Wskazówki dotyczące składników (RE-

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . 8

opuszczaniu zbiornik przytrzy-

ACH)

Przechowywanie. . . . . . . . . PL . . 8

mać tylko w tym obszarze.

Aktualne informacje dotyczące składników

Usuwanie usterek . . . . . . . . PL . . 9

Funkcja

znajdują się pod:

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . PL . 10

www.kaercher.com/REACH

Niniejsza maszyna ssąco-szorująca uży-

Dane techniczne . . . . . . . . . PL . 12

wana jest do czyszczenia na mokro rów-

Deklaracja UE. . . . . . . . . . . PL . 13

nych powierzchni.

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . PL . 13

Poprzez ustawienie ilości wody, siły doci-

Części zamienne . . . . . . . . PL . 13

sku szczotek i funkcji zasysania brudnej

wody urządzenia można łatwo dostosować

Wskazówki bezpieczeństwa

do danego procesu czyszczenia.

Szerokość robocza 650 mm oraz pojem-

Przed pierwszym uruchomieniem należy

ność zbiornika na wodę czystą i brudną 80

zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi

l umożliwiają wydajne czyszczenie przez

i załączoną broszurą pt. Zasady bezpie-

długi okres eksploatacji.

czeństwa dotyczące szczotkowych urzą-

Urządzenie jest samojezdne, silnik jest za-

dzeń czyszczących i odkurzaczy piorących

silany przez akumulatory.

nr 5.956-251.

Akumulatory można ładować przy użyciu

– Urządzenie może być używane tylko

ładowarki w gnieździe 230 V.

wtedy, gdy zbiornik i wszystkie po-

W wersji „Pack“ akumulator jest już częścią

krywy są zamknięte.

pakietu.

– Podczas pracy urządzenia stacyjka

nie może być w położeniu „O“. W

Użytkowanie zgodne z

przypadku niebezpieczeństwa nacis-

przeznaczeniem

nąć wyłącznik awaryjny.

– Urządzenie dopuszczone jest do użyt-

Urządzenie należy stosować wyłącznie

ku na powierzchniach o nachyleniu do

zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

10%.

– Urządzenie powinno być stosowane tyl-

ko do czyszczenia gładkich powierzch-

– Aby uniknąć użycia przez osoby nie-

ni odpornych na wilgoć.

upoważnione, należy wyjęty kluczyk

zapłonowy.

– Urządzenie nie nadaje się do czyszcze-

nia zamarzniętego podłoża (np. w

– Przy ustawianiu urządzenia na wznie-

chłodniach).

sieniach, należy go zabezpieczyć przed

niezamierzonym poruszeniem się.

– Urządzenie można stosować wyłącznie

z oryginalnym wyposażeniem i częścia-

Zabezpieczenia

mi zamiennymi.

Zabezpieczenia chronią użytkownika i dla-

tego nie wolno ich usuwać, wyłączać ani

obchodzić ich działania.

Wyłącznik awaryjny

W celu natychmiastowego wyłączenia

wszystkich funkcji.

- 1

193PL

Elementy obsługi

1 Uchwyt do prowadzenia

23 Wałki szczotek (głowica czyszcząca R)

F Lampka kontrolna (czerwona), świeci

2 pulpit sterowniczy

Szczotka tarczowa (głowica czyszczą-

się przy przeciążonych szczotkach

3Dźwignia jazdy

ca D)

G Lampka kontrolna (czerwona), świeci

4Dźwignia opuszczania belki ssącej

24 Głowica czyszcząca

się przy pełnym zbiorniku brudnej wody

5 Kabel sieciowy ładowarki (tylko wariant

25 Akumulatory (pod zbiornikiem)

H Lampka kontrolna (zielona), zapala się

Pack)

26 Urządzenie dozujące do brudnej wody

podczas dopływu wody

6 Ładowarka (tylko wariant Pack)

27 Pokrywa zbiornika brudnej/czystej

I Lampka kontrolna (zielona), zapala się

7Wąż ssący

wody

podczas trybu saania

Pod pokrywą zbiornika brudnej wody:

JWyświetlacz ze wskazaniem

8 Chwyty gwiazdowe do wymiany listew

gumowych

28 Sito (odsysanie)

Stan naładowania akumulatora

9 Pedał do podnoszenia/opuszczania

29 Otwór wlewu w zbiorniku czystej wodu

Ilość wody

głowicy czyszczącej

30 Zbirnik czystej wody

Prędkość czyszczenia

10 Dźwignia do ustawiania docisku szczotek

31 Zbiornik brudnej wody

Liczba obrotów szczotki

11 Nakrętki motylkowe do zamocowania

32 Pojemnik na duże śmieci (tylko przy

Dozowanie środka czyszczącego

belki ssącej i jej miejsca pochyłe

głowicy czyszczącej R) *

Funkcja WDB (w połączeniu z opcjonal-

12 Śruby pokrywy modułów elektronicz-

33 Kanister na środek czyszczący (tylko

nym zestawem do rozbudowy zasysa-

nych

wariant Dose)

nia po rozpyleniu)

13 Belka ssąca (nie wchodzi w zakres do-

34 Wąż ssący środek czyszczący (tylko

Godziny pracy

stawy)

wariant Dose)

Prędko

ść

14 Uchwyt belki ssącej

pulpit sterowniczy

Producent

15 Filtr czystej wody

AWyłącznik awaryjny (odblokować po-

Wersja programu

16 Pedał do uruchamiania hamulca posto-

przez jego obrót)

Ładowarka (tylko wariant Pack)

jowego

B Stacyjka

K świeci się czerwona kontrolka = zakłó-

17 Pokrywa konserwacyjna

C Przycisk informacyjny

cenie działania ładowarki/akumulatora,

18 Tabliczka identyfikacyjna

D Lampka kontrolna (czerwona), świeci

powiadomić serwis

19 Kurek spustowy świeżej wody

się przy rozładowanych akumulatorach

L świeci się zielona kontrolka = akumula-

20 Wąż spustowy do brudnej wody

E Lampka kontrolna (czerwona), świeci

tor naładowany

się przy ustawionym hamulcu postojo-

M świeci się żółta kontrolka = akumulatory

21 System napełniania (opcja)

wym

w trybie ładowania

22 Śruba do blokowania zbiornika

194 PL

- 2

Î Zacisnąć dostarczony przewód na wol-

 Niebezpieczeństwo

Przed pierwszym

nych biegunach (+) i (-).

Niebezpieczeństwo!

uruchomieniem

몇 Ostrzeżenie

– Dopełnianie wody w stanie rozładowa-

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez

nym akumulatora może prowadzić do

Akumulatory

zgniecenie. Przy opuszczaniu zbiornik

wypłynięcia kwasu!

Podczas obchodzenia się z akumulatorami

przytrzymać tylko w miejscu oznaczonym.

– Przy obchodzeniu się z kwasem używać

należy przestrzegać następujących wska-

Î Obniżyć zbiornik i dokręcić śrubę.

okularów ochronnych i przestrzegać

zówek ostrzegawczych:

몇 Ostrzeżenie

przepisów, by uniknąć obrażeń i znisz-

Przestrzegać wskazówek na aku-

czenia odzieży.

Przed uruchomieniem urządzenia nałado-

mulatorze, w instrukcji obsługi i w

– Ewentualne wypryski kwasu na skórę

wać akumulator

instrukcji eksploatacji pojazdu

albo ubranie wypłukać dużą ilością wody.

Ładowanie akumulatora

Nosić okulary ochronne

몇 Ostrzeżenie

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wybuchu. Ładowanie

– Do uzupełniania poziomu akumulato-

akumulatorów mokrych jest dozwolone je-

Trzymać dzieci z dala od elektroli-

rów używać jedynie wody destylowanej

dynie przy odchylonym zbiorniku ku górze.

tu i akumulatorów

albo odsolonej (EN 50272-T3).

Wskazówka

– Nie używać żadnych obcych dodatków

Niebezpieczeństwo wybuchu

Urządzenie posiada zabezpieczenie aku-

(tak zwanych środków poprawiają-

mulatora przed nadmiernym wyładowa-

cych), gdyż wtedy wygasa wszelka

niem, tzn., gdy osiągnięty zostanie

gwarancja.

Zakaz palenia oraz używania ot-

dopuszczalny minimalny poziom energii,

wartego ognia i przedmiotów isk-

Zalecane akumulatory

silniki szczotek oraz turbina zostają wyłą-

rzących

czone. W tym wypadku na pulpicie sterow-

Nr katalogo-

Opis

Niebezpieczeństwo oparzenia

niczym świeci się na czerwono symbol

wy:

środkiem żrącym

„stan akumulatora“. Od tego momentu

6.654-130.0 Zestaw akumulatorowy

możliwa jest już tylko jazda pojazdem.

wraz z kablem, bezobsłu-

Pierwsza pomoc

Î Wjechać urządzeniem bezpośrednio na

gowy, pojemność 180 Ah (5

stanawisko załadowcze, umijając przy

h), napięcie: 4 x 6 V

tym wzniesienia.

Pojedynczy akumulator:

Ostrzeżenie

Wskazówka

6.654-124.0

Przy użyciu innych akumulatorów (np. in-

nych producentów), serwis firmy Kärcher

Zalecane ładowarki

Usuwanie odpadów

musi na nowo ustawić zabezpieczenie

Nr katalogo-

Opis

przed nadmiernym wyładowaniem.

wy:

 Niebezpieczeństwo

Nie wyrzucać akumulatorów do

6.654-078.0 Ładowarka 2425 do aku-

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

śmieci

mulatorów bezobsługo-

elektrycznym. Zwrócić uwagę na sieć prze-

wych, 24 V

wodów elektrycznych i bezpieczniki – por.

„Ładowarka“. Używać ładowarkę tylko w

Do ładowarki niezbędny jest przewód /

 Niebezpieczeństwo

suchych pomieszczeniach z wystarczającą

przejściówka 6.648-582.

Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie kłaść na

wentylacją!

Akumulatory i ładowarki dostępne są w

akumulatorze, czyli na biegunach i łączni-

handlu branżowym.

Wskazówka

kach ogniw, narzędzi ani podobnych przed-

몇 Ostrzeżenie

miotów.

Czas ładowania wynosi przeciętnie ok. 10-

Ryzyko obrażeń. Nie dopuścić do zetknię-

15 godzin.

W przypadku wymiany przy wariancie Pack

cia się ran z ołowiem. Po pracy z akumula-

Zalecane ładowarki (pasujące do zastoso-

używać tylko akumulatorów bezobsługo-

torami zawsze dokładnie czyścić ręce.

wanych akumulatorów) są regulowane

wych.

Włożyć akumulator i podłączyć

elektronicznie i samoczynnie kończą łado-

Î Poluzować śrubę do blokowania zbior-

wanie.

nika i podnieść zbiornik.

Wszystkie funkcje urządzenia zostają auto-

Î Akumulatory włożyć ściśle do wanny w

matycznie przerwane w czasie ładowania.

kierunku głowicy czyszczącej i mocno

Proces ładowania, wariant Pack

dokręcić kątownik mocujący za akumu-

Î Włożyć wtyk sieciowy ładowarki do

latorami.

gniazdka.

Î Bieguny akumulatorów nasmarować sma-

Proces ładowania, inne warianty

rem polaryzującym.

Î Spuścić brudną wodę i resztę czystej

Î Połączyć bieguny dołączonym przewo-

wody i poddać utylizacji.

dem.

Î Poluzować śrubę do blokowania zbior-

nika i podnieść

zbiornik.

Î Wyjąć wtyczkę akumulatora i połączyć

z kablem do ładowania.

Î Podłączyć ładowarkę do sieci i następ-

nie włączyć.

Niskoobsługowe akumulatory

Î Godzinę przed zakończeniem procesu

ładowania dodać wody destylowanej,

zważając na odpowiedni poziom kwa-

su. Akumulator posiada odpowiednie

oznaczenia.

- 3

195PL

Rozładunek

Działanie

Napełnianie zbiornika czystej wody

 Niebezpieczeństwo

Bez systemu napełniania

Ryzyko obrażeń. Pedały naciskać zawsze

Î Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej/

tylko jedną stopą. Druga stopa musi mocno

czystej wody.

i stabilnie przylegać do podłoża. Aby na-

Î Uzupełnić czystą

wodę (maksymalnie

tychmiast wyłączyć wszystkie funkcje, na-

60 °C) do poziomu 15 mm poniżej gór-

cisnąć wyłącznik awaryjny.

nej krawędzi zbiornika.

몇 Ostrzeżenie!

Î Zamknąć pokrywę zbiornika brudnej/

czystej wody.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Przed

rozpoczęciem jazdy do tyłu podnieść belkę

Wskazówka

ssącą.

Przed pierwszym uruchomieniem całkowi-

Î Długie boczne deski opakowania poło-

Wskazówka

cie napełnić zbiornik czystej wody, aby od-

żyć jako rampę na paletę.

powietrzyć układ wody.

Urządzenie jest tak skonstruowane, że gło-

Î Przymocować rampę gwoździami do

wica szczotki wystaje z prawej strony.

System napełniania (opcja)

palety.

Umożliwia to dokładne czyszczenia po-

Î Podłączyć wąż do wody przy króćcu

Î Krótkie deski położyć pod rampę jako

wierzchni przy krawędziach.

przyłączeniowym systemu napełniania.

podpory.

Î Przekręcić, odblokowując wyłącznik

Î Otworzyć dopływ wody.

Î Usunąć listwy drewniane sprzed kół.

awaryjny.

Jeżeli osiągnięto maksymalny poziom

Î Podnieść głowicę czyszczącą i usunąć

Î Kluczyk włożyć do stacyjki na pulpicie

napełnienia, wówczas wbudowany zawór

opakowanie.

sterowniczym i przekręcić na „1“.

pływakowy zatrzymuje dopływ wody.

Î Zwolnić pedał, w tym celu nacisnąć pe-

Î Zwolnić pedał, w tym celu nacisnąć pe-

Î Zamknąć dopływ wody.

dał ku dołowi i poruszyć na lewo. Po-

dał ku dołowi i poruszyć na lewo. Po-

Î Usunąć wąż do wody.

zwolić na przesunięcie pedału ku

zwolić na przesunięcie pedału ku

Dodawanie/dozowanie środka

górze.

górze.

czyszczącego

Î Stacyjkę ustawić na "1".

Î Jazda pojazdem.

Î Uruchomić przełącznik kierunku jazdy i

Do przodu:

Środek czyszczący

powoli odjechać pojazdem z rampy.

Nacisnąć dźwignię jazdy do przodu.

몇 Ostrzeżenie

Î Stacyjkę ustawić na “0“.

Do tyłu:

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Stoso-

Nacisnąć dźwignię

jazdy do tyłu.

Montaż szczotek

wać tylko zalecane środki czyszczące. W

Wskazówka

przypadku innych środków czyszczących

Montaż

szczotek opisany jest w rozdziale

Urządzenie porusza się dopiero wtedy, gdy

użytkownik ponosi zwiększone ryzyko bez-

„Prace konserwacyjne“.

dźwignia przechylona jest o 15°.

pieczeństwa eksploatacji oraz ryzyko wy-

Zamontować belkę ssącą

padku. Stosować tylko środki czyszczące

Ustawianie prędkości roboczej

niezawierające rozpuszczalników, kwasu

Î Belkę ssącą umieścić w uchwycie w

Do przodu:

solnego i fluorowodorowego.

taki sposób, aby blacha profilowana

Î Obrócicić przycisk informacyjny zgod-

Wskazówka

znajdowała się ponad uchwytem.

nie z ruchem wskazówek zegara, aż

Î Przykręcić nakrętki motylkowe.

Nie stosować silnie pieniących się środków

pokaże się „CleanSpd Fwd=xxx%“.

czyszczących. Przestrzegać wskazówki

Do tyłu:

dotyczące dozowania.

Î Obrócicić przycisk informacyjny zgod-

Zalecana metoda czyszczenia:

nie z ruchem wskazówek zegara, aż

pokaże się „CleanSpd Rev=xxx%“.

Zastosowanie Środek

Wskazówka

czyszczą-

Wyświetlacz przełącza się 10 sekund po

cy

ostatnim uruchomieniu przycisku informa-

Czyszczenie rutynowe

RM 746

cyjnego na wskaźnik stanu akumulatora.

wszystkich podłoży odpor-

Î Krótko nacisnąć przycisk informacyjny

RM 780

nych na działanie wody

– wskazanie miga.

Î Ustawić prędkość obracając przycisk

Î Nałożyć wąż ssący.

Czyszczenie rutynowe po-

RM 755 es

informacyjny. Wartość można ustawiać

wierzchni z połyskiem (np.

między 30% i 100% co 10%.

granit)

Î Nacisnąc przycisk informacyjny, aby

Czyszczenie rutynowe i

RM 69 ASF

potwierdzić ustawioną wartość.

podstawowe podłoży prze-

mysłowych

Czyszczenie rutynowe i

RM 753

podstawowe podłoży ze

szlachetnych płyt kamien-

nych

Czyszczenie rutynowe pły-

RM 751

tek ceramicznych w po-

mieszczenaich

sanitarnych

196 PL

- 4

Czyszczenie i dezynfekcja

RM 732

Ustawianie środka czyszczącego (wa-

Opuszczanie belki ssącej

w pomieszczeniach sani-

riant pojemnika)

Î Nacisnąć dźwignię w dół; belka ssąca

tarnych

Î Obrócicić przycisk informacyjny zgod-

zostaje opuszczona i włącza sie turbina

nie z ruchem wskazówek zegara, aż

Odwarstwianie wszelkich

RM 752

ssąca.

pokaże się „RM - Dosierung“ lub „RM -

podłoży odpornych na

Dosing“.

działanie substancji alka-

Î Krótko nacisnąć przycisk informacyjny

licznych (np PCV)

– wskazanie miga.

Odwarstwianie podłoży z

RM 754

Î Ustawić dozowanie środka czyszczą-

linoleum

cego obracając przycisk informacyjny

(0,5% do 3%).

Środki czyszczące są dostępne w handlu

branżowym.

Î Nacisnąc przycisk informacyjny, aby

potwierdzić ustawioną wartość

.

Dodawanie środka czyszczącego (wa-

Wskazówka

riant bez pojemnika)

Jeżeli do wody nie dodajemy środka czysz-

Wskazówka

czącego, wówczas dozowanie należy usta-

Jeżeli do zbiornika środka czyszczącego

Wskazówka

wić na 0%.

najpierw wlewa się środek czyszczący, a

Przy pełnym zbiorniku brudnej wody turbi-

potem wodę, może to prowadzić do tworze-

Ustawianie ilości wody

na ssąca jest automatycznie odłączana.

nia się wielkiej ilości piany.

Î Opróżnić zbiornik brudnej wody.

Î Przekręcić przycisk informacyjny zgod-

Î Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej/

Î Stacyjkę przekręcić na „0“, krótko za-

nie z ruchem wskazówek zegara, aż

czystej wody.

czekać, a potem przekręcić z powrotem

pokaże się „Wasser:...“ lub „Water:...“.

Î Dodać środka czyszczącego czyszczą-

na „1“.

Î Krótko nacisnąć przycisk informacyjny

cy do zbiornika czystej wody.

Turbinę ssącą można ponownie włą-

– wskazanie miga.

Î Zamknąć pokrywę zbiornika brudnej/

czyć.

Î Ustawić ilość wody obracając przycisk

czystej wody.

informacyjny. Ilość czarnych pasków

Ustawianie liczby obrotów szczotki

Dozowanie środka czyszczącego (wa-

wskazuje ilość wody.

Î Obrócicić przycisk informacyjny zgod-

riant pojemnika)

Î Nacisnąc przycisk informacyjny, aby

nie z ruchem wskazówek zegara, aż

Do czystej wody w drodze do głowicy

potwierdzić ustawioną wartość.

pokaże się „FACT“.

czyszczącej urządzenie dozujące dodaje

Ustawianie belki ssącej

Î Krótko nacisnąć przycisk informacyjny

środek czyszczący.

– wskazanie miga.

Wskazówka

Położenie ukośne

Î Ustawić liczbę obrotów szczotki obra-

Urządzenie dozujące może maksymalnie

Aby poprawić wynik ssania na powierzchni

cając przycisk informacyjny:

dodać 3% środka czyszczącego. W przy-

płytek belkę ssącą można obrócić w poło-

– „...Power“ - duża liczba obrotów

padku większej dawki środek czyszczący

żenie ukośne do 5°.

(100%).

musi zostać

dodany do zbiornika czystej

Î Poluzować nakrętki motylkowe.

– „...Whisper“ - średnia liczba obrotów

wody.

Î Obrócić belkę ssącą.

(60%).

몇 Ostrzeżenie

– „...Fine“ - mała liczba obrotów (40%).

Niebezpieczeństwo zatorów przez wy-

– Nacisnąc przycisk informacyjny, aby

schnięty środek czyszczący przy dodawa-

potwierdzić ustawioną wartość.

niu środka czyszczącego do zbiornika

Î Nacisnąc przycisk informacyjny, aby

czystej wody w wariancie Dose. Miernik

potwierdzić ustawioną wartość.

przepływu urządzenia dozującego może

zostać zaklejony przez wysychający śro-

Ustawianie głowicy czyszczącej

dek czyszczący i zakłócić działanie urzą-

몇 Ostrzeżenie!

dzenia dozującego. Przepłukać potem

zbiornik czystej wody i urządzenie czystą

Niebezpieczeństwo uszkodzenia podłoża.

wodą. W celu przeprowadzenia płukania

Nie używać urządzenia w tym miejscu.

należy całkowicie otworzyć przycisk regu-

Î Przykręci

ć nakrętki motylkowe.

Î Nacisnąć pedał do podnoszenia/opusz-

lujący ilość wody, określić dozowanie środ-

czania głowicy ssącej ku dołowi, poru-

Przechył

ka czyszczącego na 0%, a program

szyć w lewo i pozwolić mu się unieść.

W przypadku niewystarczającego efektu

czyszczący ustawić przy użyciu programa-

Głowica ssąca opuszcza się i włącza

ssania przechył prostej belki ssącej można

tora na opcję z nanoszeniem wody.

się automatycznie.

zmienić.

Î Ustawić kanister ze środkiem czysz-

Î Poluzować nakrętki motylkowe.

czą

cym w uchwycie za pulpitem stero-

Î Przechylić belkę ssącą.

wania.

Î Odkręcić pokrywę kanistra.

Î Włożyć wąż ssący urządzenia dozują-

cego do kanistra i nakręcić pokrywę.

Wskazówka

Jeżeli zbiornik czystej wody jest pusty, do-

zowanie środka czyszczącego zostaje

wstrzymane. Głowica czyszcząca pracuje

dalej bez dopływu płynu. Jeżeli kanister ze

środkiem czyszczącym jest pusty, dozowa-

nie zostaje również wstrzymane.

Î Przykręcić nakrętki motylkowe.

- 5

197PL

Wyregulować docisk szczotek

Zatrzymywanie i odstawianie

Czyszczenie i konserwacja



Niebezpieczeństwo

Î Zwolnić dźwignię jazdy.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia przez szybko

Î Podnieść głowicę czyszczącą.

Ryzyko obrażeń! Przed przystąpieniem do

unoszącą się dźwignię do ustawiania doci-

Î Podnieść belkę ss

ącą.

każdej pracy na urządzeniu stacyjkę usta-

sku szczotek. Ustawić dźwignię do usta-

Turbina ssąca pracuje jeszcze przez 5

wić w położeniu „0“, wyjąć kluczyk i wtycz-

wiania docisku szczotek tylko przy

sekund, aby odessać resztę wody z bel-

kę ładowarki.

opuszczonej głowicy czyszczącej.

ki ssącej i węża ssącego.

몇 Ostrzeżenie

Î Ustawić docisk szczotek za pomocą

Î Uruchomić hamulec postojowy.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządze-

dźwigni.

nia w wyniku wyciekającej wody. Przed

przystąpieniem do prac w obrębie urządze-

nia spuścić z urządzenia brudną wodę i po-

zostałość czystej wody.

Plan konserwacji

Po pracy

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie spry-

skiwać urządzenia wodą oraz nie stosować

Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie

żadnych agresywnych środków czyszczą-

Wskazówka

„0” i wyjąć go ze stacyjki.

cych.

Î Spuścić brudną wodę.

Przeprowadzić pierwsze próby czyszcze-

Î Przy ustawianiu urządzenia na wznie-

nia przy użyciu małej siły docisku. Krok po

sieniach, należy go zabezpieczyć przed

Î Przepłukać zbiornik brudnej wody czy-

niezamierzonym poruszeniem się.

stą wodą.

kroku podnieść siłę docisku, aż do osiąg-

Î Tylko głowica czyszcząca R: Wyjąć i

nięcie żądanego wyniku czyszczenia.

Opróżnianie zbiornika brudnej

opróżnić pojemnik na duże śmieci.

Właściwie ustawiona siła docisku zmniej-

wody

sza zużycie energii i zużycie szczotek.

Î Wytrzeć urządzenie z zewnątrz szmat-

Przy przeciążeniu docisk szczotek jest od-

ką nasyconą łagodnym roztworem

몇 Ostrzeżenie

łączany.

czyszczącym.

Przestrzegać miejscowych przepisów doty-

Î Sprawdzić sito, wymienić, jeśli jest to

몇 Ostrzeżenie

czących postępowania z brudną wodą.

konieczne.

Uszkodzenie podłoża w wyniku nadmierne-

Î Wyjąć wąż spustowy brudnej wody z

Î Oczyścić listwy gumowe na belce ssą-

go docisku. Pierwsze próby polerowania

uchwytu i opuścić nad właściwą instala-

wykonać przy małym docisku. W razie po-

cją zbiorczą.

cej, w razie konieczności wymienić.

Î Sprawdzi

ć, czy szczotki nie są zużyte, w

trzeby zwiększyć docisk, aż osiągnięty zo-

razie konieczności wymienić.

stanie żądany efekt polerowania.

Î W razie potrzeby naładować akumulator.

Wyłączyć/wyłączyć WDB.

Raz na miesiąc

WDB zestaw do rozbudowy zasysania po

Î Sprawdzać bieguny akumulatora pod

rozpyleniu

kątem utlenienia, w razie konieczności

Wskazówka

wyszczotkować i nasmarować smarem

Funkcjonuje tylko w połączeniu z opcjonal-

polaryzującym. Zwrócić uwagę na sta-

nym zestawem do rozbudowy zasysania

bilność przewodów połączeniowych.

po rozpyleniu.

Î Skontrolować działanie hamulca posto-

Î Obrócicić przycisk informacyjny zgod-

jowego.

Î Ścisnąć lub zgiąć urządzenie dozujące.

nie z ruchem wskazówek zegara, aż

Î Sprawdzić stan uszczelki między zbior-

pokaże się „WDB-Funktion“ lub „WDB-

Î Otworzyć pokrywę urządzenia dozują-

nikiem brudnej wody a pokrywą, w razie

Function“.

cego.

konieczności wymienić.

Î Krótko nacisnąć przycisk informacyjny

Î Wypuścić brudną wodę - regulować

Î W przypadku akumulatorów, które nie

– wskazanie miga.

ilość wody przez ściśnięcie lub zgięcie.

należą do niskoobsługowych, spraw-

Î Wybrać „ON“ lub „OFF“ obracając przy-

Î Następnie przepłukać zbiornik brudnej

dzić gęstość kwasu w ogniwach.

cisk informacyjny.

wody czystą wodą.

Î Wyczyścić tunel szczotki (tylko głowica

czyszcząca R)

Tryb oczekiwania Stand-by

Opróżnianie zbiornika czystej wody

Raz w roku

Jeżeli przerwa w pracy przekracza 30 mi-

Î Otworzyć kurek spustowy świe

żej wody.

Î Zlecić serrwisowi przepisaną kontrolę

nut, urządzenie przechodzi do trybu Stand-

urządzenia.

by. Aby ponownie uruchomic urządzenie,

stacyjkę na krótko obrócić na „0“ i następ-

nie ponownie na „1“.

198 PL

- 6

Î Zamknąć zawór zamykający.

Î Podłączyć złącze węża przy głowicy

Prace konserwacyjne

Î Odkrę

cić krążek filtra, wymienić/wy-

czyszczącej z wężem przy urządzeniu.

Wymienić lub obrócić listwy gumowe

czyścić wkład filtra.

Î Ściągnąć belkę ssącą.

Î Ponownie założyć krążek filtra.

Î Wykręcić chwyty gwiazdowe.

Otworzyć zawór zamykający.

Montaż głowicy czyszczącej

Î Poluzować śrubę do blokowania zbior-

nika i podnieść zbiornik.

Î Wsunąć nakładkę w środku głowicy

czyszczącej między widełki dźwigni.

Î Dźwignię pedału do podnoszenia/

Î Zdjąć elementy z tworzywa sztucznego.

opuszczania ustawić w taki sposób, by

zgadzały się otwory na dźwigni i głowi-

Î Zdjąć listwy gumowe.

cy czyszczącej.

Î Obrócić listwy gumowe lub założyć nowe.

Î Włożyć kołek mocujący do otworów, a

Î Nasunąć nowe elementy z tworzywa

1 Otwór na głowicę czyszczącą D 75

podkładkę ustalającą odchylić ku dołowi.

sztucznego.

2 Otwór na inne głowice czyszczące

Î Wkręcić chwyty gwiazdowe i dociągnąć.

3 Łącznik przesuwny

Wymiana szczotek

Î Podnieść głowicę czyszczącą.

Î Sprawdzić, czy łączniki przesuwne za-

bezpieczone są w urządzeniu przy uży-

ciu otworu dopasowanego do głowicy

czyszczącej.

Î W razie potrzeby poluzować nakrętki i

zamocować łączniki przesuwne na in-

nym otworze.

Î Nakrętki dokręcić jedynie lekko, żeby

uniemożliwi

ć poruszenie się łączników

Î Ustawić

łącznik przesuwny w uchwycie

przesuwnych.

głowicy czyszczącej.

Î Włożyć kołek mocujący od prawej do

otworów, a podkładkę ustalającą od-

Î Poluzować blokadę pokrywy łożyska.

chylić ku dołowi.

Î Pokrywę łożyska docisnąć ku dołowi i ją

Î Powtórzyć proces z łącznikiem prze-

zdjąć.

suwnym po drugiej stronie.

Î Wyjąć wał szczotki.

Wskazówka

Î Wło

żyć nowy wał szczotki.

Obydwa kołki mocujące przy łącznikach

Î Zamontować ponownie pokrywę łoży-

przesuwnych przesuwane są z tej samej

ska w odwrotnej kolejności.

strony przez uchwyty (nie w odbiciu lustrza-

Î Powtórzyć procedurę po przeciwnej

nym).

stronie urządzenia.

Wymiana szczotek tarczowych

Î Podnieść głowicę czyszczącą.

Î Pedał wymiany szczotek mimo oporu

nacisnąć w dół.

Î Wyjąć szczotkę tarczową po boku pod

głowicą czyszczącą.

Î Przytrzymać nową szczotkę tarczowo

pod głowicą czyszczącą, docisnąć ku

górze i zahaczyć.

Oczyścić filtr czystej wody

Î Głowica czyszcząca R: Wykręcić

Î Poluzować nakrętki śruby nastawnej, a

uchwyt gwiazdowy i wyjąć pokrywę.

głowicę czyszczącą ustawić w taki spo-

Î Głowica czyszcząca D: Zdjąć pokrywę

sób, by obydwa wałki szczotki równo-

z głowicy czyszczącej.

miernie dotykały podłoża.

Î Umieścić głowicę czyszczącą w środku

Î Ponownie dokręcić nakrętki śruby na-

pod urządzeniem.

stawnej.

Î Połączyć kabel zasilania głowicy czysz-

Demontaż głowicy czyszczącej

czącej z urządzeniem (te same kolory

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejno-

muszą się schodzić ze sobą).

ści do montażu.

Î Głowica czyszcząca R: Wsunąć i przy-

1

2

kręcić pokrywę.

Î Głowica czyszcząca D: Nało

żyć pokry-

1 Zawór spustowy

wę i zahaczyć.

2Krążek filtra

- 7

199PL

Wyjmowanie akumulatorów

Transport

Î Poluzować śrubę do blokowania zbior-

nika i podnieść zbiornik.

 Niebezpieczeństwo

Î Kabel odłączyć od bieguna ujemnego

Przy ładowaniu i wyładowaniu urządzenia

akumulatora.

nie można przekraczać wzniesienia/nachy-

Î Odłączyć resztę kabli od akumulatorów.

lenia przekraczającego 10%.

Î Odkręcić kątownik mocujący.

Uwaga

Î Wyjąć akumulatory.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

Î Zużyte akumulatory poddać utylizacji

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

czasie transportu.

Î Podczas transportu na pojeździe trans-

Wymiana węża pompy (tylko wersja Dose)

portowym, urządzenie zabezpieczyć

Î Usunąć pokrywę otworu konserwacyj-

pasami zabezpieczającymi/linami

nego.

przed zsunięciem.

Î Uruchomić hamulec postojowy.

Î Podnieść głowicę czyszczącą, aby

uniknąć uszkodzenia szczotek.

Przy zamontowanej głowicy czysz-

czącej D

Î Usunąć szczotki tarczowe z głowicy

szczotkowej.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

1 Pokrywa obudowy

2Osłona

3 Wspornik węża

4Wąż pompy

5 Rotor

Î Zdjąć pokrywę obudowy

Î Zdjąć osłonę.

Î Wyjąć wspornik węża z wężem pompy

(w celu ułatwienia wyjęcia należy ręcz-

nie obróci

ć rotor).

Î Wymienić wąż pompy.

Î Zmontować pompę dozującą i urządze-

nie w odwrotnej kolejności.

Umowa serwisowa

W celu zapewnienia niezawodnego działa-

nia urządzenia można zawrzeć umowę ser-

wisową z właściwym biurem sprzedaży

Kärcher.

Ochrona przeciwmrozowa

W przypadku zagrożenia mrozem:

Î Opróżnić zbiornik brudnej i czystej wo-

dy.

Î Odstawić urządzenie do pomieszcze-

nia, które jest chronione przed mrozem.

200 PL

- 8