Karcher SC 4-100 C – страница 5

tet forlængerkabel med en min. diame-

Sikkerhedsanvisninger

ter på 3x1 mm².

 Risiko

 Forbindelsen mellem net- og forlænger-

 Det er forbudt at bruge højtryksrense-

kablet må ikke ligge i vand.

ren i områder, hvor der er eksplosions-

 Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm-

fare.

eller forlængerledninger skal stænk-

 Ved anvendelse af damprenseren i fa-

vandsbeskyttelsen og den mekaniske

reområder skal de relevante sikker-

styrke forblive intakt.

hedsforskrifter overholdes.

 Brugeren skal anvende højtryksrense-

 Renseren må ikke bruges i svømme-

ren iht. dens anvendelsesformål. Han

bassiner som indeholder vand.

skal tage hensyn til de lokale forhold og

 Renseren må ikke bruges til rengøring

holde øje med, om der er personer i

af el-apparater, f.eks. bageovne, em-

nærheden, når han arbejder med høj-

hætter, mikrobølgeovne, fjernsyn, lam-

tryksrenseren.

per, føntørrer, el-radiatorer osv.

 Denne renser kan blive brugt af børn fra

 Kontroller at renser og tilbehør er kor-

8 år og personer, hvis fysiske, sensori-

rekt og i orden før brug. Hvis renseren

ske eller åndelige evner er indskrænket

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke

eller af personer med manglende erfa-

benyttes. Kontroller venligst specielt til-

ring og/eller kendskab, hvis de overvå-

slutningsledningen, vedligeholdelseslå-

ges af en person eller blev trænet i

sen og dampslangen.

renserens sikre brug og de tilknyttede

 En beskadiget tilslutningsledning skal

farer. Børn må ikke lege med renseren.

omgående udskiftes af en autoriseret

Rengøringen og vedligeholdelsen må

kundeserviceafdeling/el-installatør.

ikke gennemføres af børn uden over-

 Udskift beskadigede dampslanger med

vågning.

det samme. Der må kun anvendes en af

 Lad aldrig højtryksrenseren være uden

producenten anbefalet dampslange

opsyn, mens den er i drift.

(bestillingsnr. se reservedelsliste).

 Vær forsigtig ved rengøring af flisebe-

 Rør aldrig ved netstik og stikkontakt

lagte vægge med stikdåser.

med fugtige hænder.

Forsigtig

 Afdamp ikke genstande, der indeholder

 Undgå at køre over, klemme, rive eller

sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest).

lign. i net- eller forlængerledninger, da

 Berør aldrig dampstrålen med hånden

dette ødelægger eller beskadiger dem.

på nært hold og ret den aldrig mod men-

Beskyt netledningerne mod varme, olie

nesker eller dyr (skoldningsfare).

og skarpe kanter.

 Vedligeholdelseslåsen må ikke åbnes

 Hæld aldrig opløsningsmidler, opløs-

under drift.

ningsholdige væsker eller ufortyndede

몇 Advarsel

syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin,

 Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et

farvefortynder og acetone) i vandtan-

elektrisk stik, der er installeret af en

ken, da de angriber damprenserens

elektriker iht. IEC 603064.

materialer.

 Højtryksrenseren må kun sluttes til vek-

 Renseren må ikke bæres under rengø-

selstrøm. Spændingen skal svare til an-

ringsarbejder.

givelsen på typeskiltet.

 Damprenseren skal stå på et fast un-

 Tilslut damprenseren til stikdåser med

derlag.

tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i våd-

 Maskinen bør kun bruges og opbevares

rum, f.eks. badeværelser.

iht. beskrivelsen, hhv. figuren!

 Uegnede forlængerledninger kan være

 Damphåndtaget må ikke klemmes fast

farlige. Anvend kun stænkvandsbeskyt-

under driften.

– 6

Regulering af dampmængde

Brug af tilbehør

Med omstilleren til dampmængden regule-

Vigtige oplysninger om anvendelse

res den udstrømmende dampmængde.

Omstilleren har tre stillinger:

Rensning af gulve

Det anbefales at feje eller suge gulvet før

maksimalt dampmængde

brugen af damprenseren. På den måde

reduceret dampmængde

fjernes tilsmudsning/løse partikler allerede

før vådrensningen.

ingen damp -børnesikring

Opfriskning af tekstiler

Bemærk: I denne stilling kan damp-

Inden tekstiler behandles med damprense-

håndtaget ikke betjenes.

ren, skal man altid kontrollere tekstilernes

 Sæt omstilleren til den ønskede damp-

forligelighed et skjult sted: Afdamp teksti-

mængde.

lernes først, lad tekstilerne tørre og kontrol-

 Tryk damphåndtaget, ret først damppi-

ler så tekstilernes farve og form.

stolen mod en klud, indtil dampen kom-

Rengøring af laminerede eller lakerede

mer ud jævnt.

overflader

Bemærk: Damprenserens varmesy-

Ved rengøring af lakerede/malede eller

stem kobler til gentagne gange under

kunststofcoatede overflader som f.eks.

brugen for at opretholde trykket i ked-

køkken- og almindelige møbler, døre, par-

len. Den grønne kontrollampe blinker -

ket kan der løsnes voks, møbelpolitur,

varme.

kunststofcoating eller farve eller der kan

opstå pletter. Ved rengøring af disse over-

Sluk for maskinen

flader damp ført en klud og visk med kluden

 Tryk på kontakten for at tænde for

over overfladen.

damprenseren.

Forsigtig

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

Dampen må ikke rettes mod limede kanter,

 Tryk låget på damprenserens stikdåse

det kan løsne limen. Renseren må ikke bru-

ned og træk dampstikket ud af stikdå-

ges til rengøring af uforseglede træ- eller

sen.

parketgulve.

 Udtømning af restvand fra vandtanken.

Rengøring af glas

Ved lave udendørstemperaturer, især om

Opbevaring af damprenseren

vinteren, bør ruden opvarmes idet hele gla-

Figur -

soverfladen afdampes. På den måde und-

 Powerdysen og rundbørsten anbringes

gås spændinger på overfladen, som kan

i tilbehørsrummet.

føre til et glasbrud.

 Sæt hånddysen og punktstråledysen

Rens derefter vinduet med hånddysen og

hver på et forlængerrør.

overtræk. Brug rudeafstyrgeren til at fjerne

 Sæt forlængerrør ind i den store holder

vand eller tør overfladen med en klud.

til tilbehør.

Forsigtig

 Hæng gulvdysen ind i parkeringsholde-

For at undgå skader, må dampen ikke ret-

ren.

tes mod forseglede steder på vinduesram-

 Dampslangen vikles omkring forlæn-

men.

gerrørene og damppistolen sættes ind i

gulvdysen.

 Strømledningen opbevares i den dertil

egnede beholder.

– 9

 Fjern tilbehøret fra tilbehørsrummet.

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

 Vedligeholdelseslåsen åbnes. Sæt her-

damprenseren. Afkalkningsopløsningen

til det åbne endestykke af forlængerrø-

kan angribe sarte overflader.

ret på vedligeholdelseslåsen, lad det gå

 Fyld denne afkalkningsopløsning i ked-

i hak og skru det på.

len og lad opløsningen virke ca. 8 timer.

 Kedlen fyldes med vand og rystes kraf-

몇 Advarsel

tigt. Derved løsner sig kalkrester som er

Skru ikke vedligeholdelseslåsen på, mens

aflejret på kedlens bund.

der afkalkes.

 Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

Benyt ikke damprenseren, mens der endnu

er afkalkningsmiddel i kedlen.

Afkalkning af dampkedlen

 Hæld afkalningsopløsningen ud når der

Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæg-

er gået 8 timer. Der vil stadig være en

gen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen

rest af opløsning i damprenserens ke-

med følgende intervaller (KF=Kedelpåfyld-

del, skyl derfor kedlen to til tre gange

ninger):

med koldt vand for at fjerne alle rester af

afkalker.

Hårdhedsgrad ° dH mmol/l KF

 Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

I blødt 0- 7 0-1,3 100

 Tør strømledningens opbevaring.

II middel 7-14 1,3-2,5 90

 Lås vedligeholdelseslåsen med forlæn-

III hårdt 14-21 2,5-3,8 75

gerrøret.

IV meget hårdt >21 >3,8 50

 Fyld vandtanken (se side 8).

Bemærk: De kan få oplysninger om vand-

 Damprenseren er klar til brug.

typen i Deres område hos Deres vandforsy-

Pleje af tilbehør

ningsmyndighed eller de kommunale

værker.

Bemærk: Gulvklud og frottébetræk er for-

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

vaskede og kan derfor anvendes til arbejde

 Damprenseren skal køles ned.

med damprenseren med det samme.

 Tøm vandtanken.

 Vask snavsede gulvklude og frottébe-

 Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

træk ved 60°C i vaskemaskinen. Benyt

Figur

ikke skyllemiddel, så bliver kludene ved

 Lemmen til tilbehørsrummet åbnes.

med at være gode til at optage snavs.

 Fjern tilbehøret fra tilbehørsrummet.

Kludene kan gå i tørretumbleren.

 Vedligeholdelseslåsen åbnes. Sæt her-

Hjælp ved fejl

til det åbne endestykke af forlængerrø-

ret på vedligeholdelseslåsen, lad det gå

Fejl skyldes ofte simple årsager, som De

i hak og skru det på.

selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I

 Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes

몇 Advarsel

her, bedes De henvende Dem til den auto-

Benyt udelukkende produkter, der er frigi-

riserede kundeservice.

vet af Kärcher for at undgå skader på

 Risiko

damprenseren.

Der må kun foretages servicearbejder, når

 Til afkalkning anvendes KÄRCHER af-

netstikket er trukket ud og damprenseren

kalkningsstiks (bestillingsnummer

kølet af.

6.295-206). Ved blanding af afkalk-

Reparationsarbejder på damprenseren må

ningsopløsningen skal doseringsanvis-

kun udføres af den autoriserede kundeser-

ningerne på emballagen overholdes.

vice.

몇 OBS

– 12

Lang opvarmningstid

Tekniske data

Damprenseren er kalket til

El-tilslutning

 Afkalk dampkedlen.

Spænding 220-240 V

1~50/60 Hz

Ingen damp

Beskyttelsesniveau IPX4

Kontrollampe - vandmangel blinke rødt

Beskyttelsesklasse I

og et signal kan høres

Ydelsesdata

Ikke mere vand i vandtanken

Varmeydelse 1800 W

 Fyld vandtanken op til markeringen

Varmeydelse Strygejern 700 W

"MAX".

Maks. driftstryk 0,35 MPa

Kontrollampe - Vandmangel lyser rødt

Opvamningstid 3 Minut-

Ikke mere vand i dampkedlen Pumpens

ter

overhedningssikring udløst.

Dampmængde

 Sluk for renseren

Konstant damp 50 g/min

 Fyldning af vandtank

Dampstød max. 110 g/min

 Tænd for apparatet.

Påfyldningsmængde

Vandtanken er ikke sat rigtigt i eller forkal-

Vandtank 1,0 l

ket.

Dampkedel 0,5 l

 Tag vandtanken af og skyl den.

Mål

 Sæt vandtanken i og tryk den ned til den

Vægt (uden tilbehør) 4,2 kg

går i hak.

Længde 384 mm

Damphåndtaget kan ikke trykkes ind

Bredde 241 mm

Damphåndtaget er blokeret med låseme-

Højde 275 mm

kanismen/børnesikring.

 Sæt omstilleren til dampmængden

Forbehold for tekniske ændringer!

fremad.

Dampstrygejernet "spytter" vand!

 Indstil temperaturregulatoren på trin •••.

 Rens eller afkalk damprenseren kedel.

Efter strygepauser drypper der

vanddråber ud af strygejernet.

Ved længere strygepauser kan damp kon-

densere i dampledningen.

 Ret derfor første dampskud mod en se-

parat klud.

Høj vandudslip

Damprenseren er kalket til

 Afkalk dampkedlen.

– 13

Ekstratilbehør

Bestillingsnummer

Mikrofiber-kludsæt, badevæ-

2.863-171

relse

2 soft-gulvklude af plysvelour, 1 slibeklud-

betræk til hånddysen, 1 poleringsklud til

spejl og armaturer

Mikrofiber-kludsæt, køkken 2.863-172

2 soft-gulvklude af plysvelour, 1 soft-be-

træk af plysvelour, 1 klud til stribefri rengø-

ring af stålflader

Mikrofiber-kludsæt, soft-gulv-

2.863-173

klud

2 soft-gulvklude af plysvelour

Mikrofiber-kludsæt, soft-be-

2.863-174

træk

2 soft-betræk af plysvelour

Frottéklude 6.369-357

5 gulvklude af bomuld

Frottéovertræk 6.370-990

5 overtræk af bomuld

Rundbørstesæt 2.863-058

4 rundbørster til punktstråledysen.

Rundbørstesæt med messing-

2.863-061

børstehår

til fjernelse af hårdnakket tilsmudsning.

Ideal på ikke sensitive overflader.

Rundbørste med skraber 2.863-140

Rundbørste med to rækker varmefaste

børstehår og en skraber. Ikke egnet til sen-

sitive overflader.

Damp-turbobørste 2.863-159

Til rengøringsopgaver hvor der ellers skal

skures

Tekstilplejedyse 4.130-390

Til opfriskning af tøj og tekstiler.

Tapetfjerner 2.863-062

til at fjerne tapeter og limrester

Afkalkningsstiks (9 stk.) 6.295-206

Aktiv-strygebræt AB 1000 2.884-933

Til meget gode strygeresultater med bety-

delig tidsbesparelse (kun til 230 V)

Damptryk - strygejern 2.863-209

Slip-let-sål 2.860-142

Egnet til strygning af sarte stoffer.

– 14

 Fjern smuss fra tilbehørsrommet.

몇 Advarsel

 Åpne vedlikeholdslåsen. Bruk den åpne

Under avkalkingen må vedlikeholdslåsen

enden på forlengerrøret, sett det på

ikke skrus til på apparatet.

vedlikeholdslåsen, lås den i føringen og

Bruk aldri damprenseren mens det er av-

drei rundt.

kalkingsmiddel i kjelen.

 Fyll tanken med vann og ryst kraftig.

 Tøm ut all avkalkingsoppløsning etter 8

Derved løsner kalkrester som har festet

timer. Det blir værende igjen en rest-

seg på bunnen av vanntanken.

mengde med oppløsning i kjelen, og

 Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ).

den må derfor skylles to til tre ganger

med kaldt vann for å fjerne alt gjenvæ-

Avkalking av dampkjelen

rende avkalkingsmiddel.

Siden det setter seg kalk på veggene i kje-

 Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ).

len, anbefaler vi å avkalke dampkjelen med

 Tørk oppbevaringen for strømkabelen.

følgende intervaller (TF=tankfyllinger):

 Skru sammen vedlikeholdslåsen med

forlengerrøret.

Hardhetsgrad ° dH mmol/l TF

 Fylle vanntanken (se side 8).

I bløtt 0- 7 0-1,3 100

 Damprenseren er driftsklar.

II middels 7-14 1,3-2,5 90

III hardt 14-21 2,5-3,8 75

Pleie av tilbehøret

IV meget hardt >21 >3,8 50

Merk: Gulvkluter og frottétrekk er forvasket

Merk: Du kan finne ut hvor hardt vannet er

og kan umiddelbart tas i bruk sammen med

ved å henvende deg til ditt lokale vannverk.

damprenseren.

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

 Vask tilsmussede gulvkluter og frotté-

 La damprenseren avkjøles.

trekk ved 60°C i vaskemaskinen. For at

 Tøm vanntanken.

klutene skal beholde egenskapene for

 Fjern tilbehør fra tilbehørsholderen.

høyt smussopptak, skal det ikke brukes

Figur

tøymykner. Klutene kan tørkes i tørke-

 Åpne klaffen på tilbehørsrommet.

trommel.

 Fjern smuss fra tilbehørsrommet.

Feilretting

 Åpne vedlikeholdslåsen. Bruk den åpne

enden på forlengerrøret, sett det på

Driftsforstyrrelser har oftest enkle årsaker

vedlikeholdslåsen, lås den i føringen og

som du selv kan utbedre ved hjelp av føl-

drei rundt.

gende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved drifts-

 Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ).

forstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du

몇 Advarsel

kontakte vår autoriserte kundeservice.

Bruk utelukkende produkter som er god-

 Fare

kjent av KÄRCHER, for å unngå skade på

Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når

apparatet.

støpselet er trukket ut og damprenseren er

 For avkalkning bruk KÄRCHER avkal-

avkjølt.

kersticks (bestillingsnr. 6.295-206). Ved

Reparasjonsarbeider på apparatet må kun

bruk av avkalkerløsningen følg dose-

utføres av autorisert kundeservice.

ringsanvisningene på pakken.

Lang oppvarmingstid

몇 Forsiktig

Vær forsiktig når du fyller og tømmer dam-

Kalkavleiringer i dampkjelen

prenseren. Avkalkingsoppløsningen kan

 Avkalk dampkjelen.

angripe ømfintlige overflater.

 Fyll avkalkingsoppløsningen i vanntan-

ken og la den virke i ca. 8 timer.

– 12

Ingen damp

Tekniske data

Kontrollampe - vannmangel blinker rødt

Elektrisk tilkobling

og en signaltone høres

Spenning 220-240 V

Vanntanken er tom for vann.

1~50/60 Hz

 Fyll vanntanken opp til merket „MAX“.

Beskyttelsesklasse IPX4

Kontrollampe - vannmangel lyser rødt

Beskyttelsesklasse I

Dampkjelen er tom for vann. Overopphe-

Effektspesifikasjoner

tingsvernet for pumpen har løst ut.

Varmeeffekt 1800 W

 Slå av maskinen.

Varmeeffekt Strykejern 700 W

 Påfylling av vanntanken

Maks. driftstrykk 0,35 MPa

 Slå apparatet på.

Oppvarmingstid 3 Minut-

Vanntanken er ikke riktig satt inn, eller er til-

ter

kalket.

Dampvolum

 Ta ut og spyl vanntanken.

Permanent damping 50 g/min

 Sett i vanntanken og trykk den ned til de

Damptrinn maks. 110 g/min

går i lås.

Fyllingsmengde

Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn

Vanntank 1,0 l

Damphendelen er sikret med låsingen/bar-

Dampkjele 0,5 l

nesikringen.

Mål

 Still valgbryteren for dampmengden for-

Vekt (uten tilbehør) 4,2 kg

over.

Lengde 384 mm

Dampstrykejernet "spytter" vann!

Bredde 241 mm

 Still temperaturregulatoren til trinn ••• .

Høyde 275 mm

 Spyl kjelen på dampvaskeren eller bruk

kalkfjerner.

Det tas forbehold om tekniske endrin-

Etter pauser i strykingen kan det komme

ger!

vanndråper ut av dampstrykejernet.

Ved lengre pauser i strykingen kan damp

kondenseres i dampledningen.

 Derfor, rett den første dampstøten mot

et separat tørkle.

Stort vannutløp

Kalkavleiringer i dampkjelen

 Avkalk dampkjelen.

– 13

Tilleggsutstyr

Bestillingsnummer

Mikrofiberduk, sett, bad 2.863-171

2 soft-gulvkluter av plysjvelur, 1 skure-

overtrekk for hånddyse, 1 poleringsklut for

speil og armaturer

Mikrofiberduk, sett, kjøkken 2.863-172

2 soft-gulvkluter av plysjvelur, 1 soft-over-

trekk av plysjvelur, 1 klut for stripefri ren-

gjøring av ståloverflater.

Mikrofiberduk, sett, soft-gulv-

2.863-173

klut

2 soft-gulvklut av plysjvelur

Mikrofiberduk, sett, soft-over-

2.863-174

trekk

2 soft-overtrekk av plysjvelur

Frotte-kluter 6.369-357

5 gulvkluter av bomull

Frotte-overtrekk 6.370-990

5 overtrekk av bomull

Rundbørstesett 2.863-058

4 rundbørster for punktstråledyse

Rundbørstesett med børste-

2.863-061

hår av messing

for fjerning av hardnakket smuss. Perfekt

for robuste overflater.

Rundbørste med skraper 2.863-140

Rundbørste med to rekker varmebestandi-

ge børster og en skraper. Ikke egnet for

ømfintlige flater.

Damp-turbobørste 2.863-159

For rengjøringsoppgaver der det ellers må

skrubbes

Tekstilmunnstykke 4.130-390

For oppfriskning av klær og tekstiler.

Tapetfjerner 2.863-062

for fjerning av tapet og limrester.

Avkalkersticks (9 stk.) 6.295-206

Aktiv-strykebord AB 1000 2.884-933

For meget gode strykeresultatet medbety-

delig tidsbesparelse (kun for 230 V)

Damptrykk strykejern 2.863-209

Antihefte strykejernsåle 2.860-142

Egnet for stryking av ømfintlige stoffer.

– 14

Innehåll

Symboler på maskinen

Ånga

Allmänna anvisningar . . . . . . . . . SV 5

OBS – risk för brännskador!

Snabbguide. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Beskrivning av aggregatet . . . . . SV 7

OBS – Läs bruksanvisningen!

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . SV 6

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Miljöskydd

Användning av tillbehör. . . . . . . . SV 9

Emballagematerialen kan återvinnas.

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . SV 12

Kasta inte emballaget i hushållsso-

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . SV 13

porna utan för dem till återvinning.

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . SV 14

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till

Specialtillbehör . . . . . . . . . . . . . . SV 14

återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Allmänna anvisningar

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Bäste kund,

Aktuell information om ingredienser finns

Läs bruksanvisning i original

på:

innan aggregatet används första

www.kaercher.com/REACH

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Leveransens innehåll

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Aggregatets leveransomfång är avbildat på

förpackningen. Kontrollera att innehållet i

Ändamålsenlig användning

leveransen är fullständig.

Ångtvätten får endast användas i privata

Kontakta din försäljare om något tillbehör

hushåll.

saknas eller om det finns transportskador.

Apparaten är avsedd för rengöring med

Reservdelar

ånga och kan användas med lämpliga till-

behör på det sätt som beskrivs i denna

Använd endast originalreservdelar från

bruksanvisning. Inget rengöringsmedel be-

KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet

hövs. Beakta särskilt alla säkerhetsanvis-

av denna bruksanvisning.

ningar.

Garanti

Symboler i bruksanvisningen

I respektive land gäller de garantivillkor

 Fara

som publicerats av våra auktoriserade dist-

För en omedelbart överhängande fara som

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

kan leda till svåra skador eller döden.

pareras utan kostnad under förutsättning

몇 Varning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

För en möjlig farlig situation som kan leda

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

till svåra skador eller döden.

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

Varning

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

För en möjlig farlig situation som kan leda

(Se baksidan för adress)

till lätta skador eller materiella skador.

– 5