Karcher SC 4-100 C – страница 10

Cuprins

Simboluri pe aparat

Abur

Observaţii generale. . . . . . . . . . . RO 5

ATENŢIE – Pericol de opărire

Instrucţiuni pe scurt. . . . . . . . . . . RO 8

Descrierea aparatului . . . . . . . . . RO 7

ATENŢIE – citiţi instrucţiunile de

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . RO 6

utilizare!

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Protecţia mediului înconjurător

Utilizarea accesoriilor . . . . . . . . . RO 10

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . . . RO 12

Materialele de ambalare sunt recicla-

Remedierea defecţiunilor . . . . . . RO 13

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . RO 14

în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un

centru de colectare şi revalorificare a deşe-

Accesorii opţionale . . . . . . . . . . . RO 15

urilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

Observaţii generale

clabile valoroase, care pot fi supuse

Mult stimate client,

unui proces de revalorificare. Din

Înainte de prima utilizare a apa-

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele

ratului dvs. citiţi acest instrucţi-

de colectare abilitate pentru eliminarea

uni original, respectaţi instrucţiunile

aparatelor vechi.

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Observaţii referitoare la materialele con-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

ţinute (REACH)

posesori.

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

Utilizarea corectă

www.kaercher.com/REACH

Curăţitorul cu abur este destinat exclusiv

Articolele livrate

uzului casnic.

Aparatul este destinat curăţării cu abur şi

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este

poate fi utilizat cu accesoriile corespunză-

ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verifi-

toare, potrivit celor specificate în instrucţiu-

caţi dacă conţinutul pachetului este com-

nile de utilizare. Pentru curăţare nu se

plet.

necesită soluţie de curăţat. La curăţare ţi-

Informaţi imediat distribuitorul dumnea-

neţi cont mai ales de instrucţiunile de sigu-

voastră dacă

lipsesc părţi componente sau

ranţă.

dacă intervin defecţiuni la transport.

Simboluri din manualul de utilizare

Piese de schimb

 Pericol

Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

originale. Lista pieselor de schimb se află la

rale grave sau moarte.

sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare.

몇 Avertisment

Garanţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moar-

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

te.

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

Atenţie

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

acestui aparat, care survin în perioada de

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

gube materiale.

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

– 5

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

 Aparatul se conectează numai la curent

piată unitate de service autorizată.

alternativ. Tensiunea trebuie să cores-

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

pundă celei de pe plăcuţa aparatului.

 În încăperi cu umiditate ridicată, ca de

Măsuri de siguranţă

ex. băi, utilizaţi aparatul numai conectat

 Pericol

la prize prevăzute cu întrerupător de

 Este interzisă funcţionarea în zone cu

protecţie precomutat FI.

pericol de explozie.

 Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi

 La utilizarea aparatului în zone pericu-

periculoase. Utilizaţi numai un cablu

loase trebuie respectate normele de se-

prelungitor protejat la stropirea cu apă,

2

curitate corespunzătoare.

având un diametru minim de 3x1 mm

.

 Nu utilizaţi aparatul în bazine de înot în

 Conexiunea dintre cablul de alimentare

care se află apă.

şi prelungitor nu trebuie să se afle în

 Nu este permisă folosirea aparatului

apă.

pentru curăţarea aparaturii electrocas-

 La înlocuirea racordurilor de la cablul

nice, ex. cuptoare, hote, cuptoare cu

de alimentare sau prelungitor trebuie

microunde, televizoare, lămpi, uscătoa-

asigurate protecţia la stropirea cu apă şi

re de păr, încălzitoare electrice etc.

rezistenţa mecanică.

 Înainte de utilizare verificaţi aparatul şi

 Beneficiarul are obligaţia de a utiliza

accesoriile în privinţa stării corespunză-

aparatul conform prevederilor. El trebu-

toare. Dacă starea nu este ireproşabilă,

ie să ţină cont de împrejurările de la faţa

acestea nu pot fi utilizate. Verificaţi ne-

locului şi, în timpul lucrului, să fie atent

apărat cablul de alimentare, închizăto-

la persoanele din preajmă.

rul de întreţinere şi furtunul de aburi.

 Acest aparat poate fi utilizat de către

 Cablul de reţea deteriorat trebuie înlo-

copiii de peste 8 ani şi persoane cu ca-

cuit neîntârziat într-un atelier electric /

pacităţi fizice, senzoriale sau mintale li-

service pentru clienţi autorizat.

mitate sau de către persoane care nu

 Înlocuiţi imediat furtunul de aburi dacă

dispun de experienţa sau cunoştinţa

prezintă deteriorări. Se permite numai

necesară doar atunci când sunt supra-

utilizarea unui furtun pentru abur reco-

vegheaţi şi au fost instruiţi în prealabil în

mandat de producător (pentru numărul

legătură cu utilizarea sigură a aparatu-

de comandă vezi lista de piese de

lui şi cunosc pericolele legate de aces-

schimb).

ta. Nu lăsaţi copiii să se joace cu

 Nu apuca

ţi niciodată fişa de alimentare

aparatul. Curăţarea şi întreţinerea fieru-

şi priza având mâinile ude.

lui de călcat pot fi efectuate de copii

 Nu aplicaţi jetul de aburi pe obiecte care

doar dacă sunt nesupravegheaţi.

conţin substanţe dăunătoare sănătăţii

 Aparatul nu va fi lăsat să funcţioneze

(de ex. azbest).

nesupravegheat.

 Nu atingeţi jetul de aburi cu mâna de la

 Atenţie la curăţarea pereţilor cu faianţă

distanţă mică şi nu-l îndreptaţi asupra

care au prize.

persoanelor sau animalelor (pericol de

Atenţie

arsuri).

 Atenţie la cablul de conectare sau la

 Nu este permisă deschiderea închizăto-

prelungitor, trebuie să fie în bună stare,

rului de întreţinere în timpul utilizării.

nu îndoite, crăpate sau uzate, etc. Ca-

몇 Avertisment

blurile de reţea se vor proteja contra

 Conectarea aparatului este permisă nu-

căldurii excesive, uleiurilor, muchiilor

mai la o conexiune electrică realizată

ascuţite.

conform IEC 60364, de către un electri-

 Nu introduceţi niciodată în rezervorul de

cian de specialitate.

apă solvenţi, lichizi cu conţinut de sol-

– 6

venţi sau acizi nediluaţi (de ex. agenţi

Dacă regulatorul de presiune s-a defectat

de curăţare, benzină, diluant sau aceto-

şi presiunea aburului din cazan cre

şte, su-

nă), deoarece acestea atacă materiale-

papa de suprapresiune se deschide şi abu-

le utilizate pentru construcţia aparatului.

rul poate fi evacuat prin închizătorul de

 Nu transportaţi aparatul în timpul lucră-

întreţinere.

rii de curăţare.

Înainte de repunerea în funcţiune a apara-

 Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa-

tului, adresaţi-vă unui service KÄRCHER

ţă de sprijin stabilă.

autorizat.

 Puneţi aparatul în funcţiune şi depozi-

Descrierea aparatului

taţi-l doar conform descrierilor şi a figu-

rilor!

În acest manual este descrisă dotarea ma-

 Nu blocaţi niciodată maneta pentru

ximă. În funcţie de model pachetele de li-

abur în timpul utilizării aparatului.

vrare pot diferi (vezi ambalajul).

 Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi

 Pentru imagini vezi pagina

în spaţii deschise.

interioară!

A1 Priza aparatului, cu capac

Dispozitive de siguranţă

A2 Rezervor de apă

Atenţie

A3 Clapă de închidere rezervor de apă

Dispozitivele de siguranţă servesc pentru

A4 Întrerupător – pornit/oprit

protecţia utilizatorului şi nu este permisă

A5 Lampă de control pentru încălzire

modificarea sau scoaterea din funcţiune a

(VERDE)

acestora.

A6 Lampă de control pentru lipsă de apă

Regulatorul de presiune

(ROŞU)

În timpul întrebuinţării, regulatorul de presi-

A7 Mâner pentru transport

une menţine presiunea rezervorului la o va-

A8 Suport pentru accesorii

loare cât mai constantă posibil. Dacă în

A9 Compartiment pentru accesorii cu cla-

rezervor se atinge presiunea maximă de

pă de închidere

funcţionare, încălzirea este oprită. Reporni-

A10 Închizător de întreţinere

rea are loc dacă scade presiunea din rezer-

A11 Spaţiu de depozitare pentru cablul de

vor, ca urmare a degajării aburului.

alimentare

A12 Suport de parcare duză de podea

Termostatul cazanului

Dacă din greşeală în cazan nu se găseşte

A13 Cablu de reţea cu ştecher

apă, temperatura din acesta creşte. Ter-

A14 Rotoare (2 bucăţi)

mostatul cazanului decuplează încălzirea.

A15 Rolă de ghidare

B1 Pistol cu abur

O funcţionare normală va fi din nou posibi-

B2 Manetă aburi

lă, dacă cazanul va fi umplut.

B3 Buton de deblocare

Termostatul de siguranţă

B4 Selector pentru cantitatea de abur (cu

Dacă regulatorul de presiune şi termostatul

siguranţă pentru copii)

cazanului nu funcţionează din cauza unei

B5 Furtun de aburi

defecţiuni şi aparatul se supraîncălzeşte,

B6 Fişă de conectare abur

atunci termostatul de siguranţă opreşte

C1 Duză punctiformă

aparatul. Pentru resetarea termostatului de

C2 Perie cilindrică

siguranţă, adresaţi-vă unui service KÄR-

C3 Duză de putere

CHER autorizat.

D1 Duză manuală

Închizător de întreţinere

D2 Husă din frotir

Închizătorul de întreţinere este totodată o

E1 Ţevi de prelungire (2 bucăţi)

supapă de suprapresiune. Acesta asigură

E2 Buton de deblocare

închiderea încălzitorului, nepermiţând abu-

F1 Duză pentru sol

rului să iasă.

F2 Clemă de fixare

– 7

F3

Cârpă pentru podea

 Figura

Dacă este necesar utilizaţi ţeava de

G1 Lamă geamuri

prelungire. Pentru acesta conectaţi ţea-

Opţiune

va sau ţevile de prelungire de pistolul

H1 Fier de călcat cu presiune de abur

de abur. Împingeţi accesoriul necesar

H2 Întrerupător abur (jos)

pe capătul liber al ţevii de prelungire.

H3 Lampă de control – Încălzire (PORTO-

CALIU)

Desprinderea accesoriilor

H4 Întrerupător abur (sus)

 Pericol

H5 Închizător întrerupător abur

În cazul detaşării unor accesorii, este posi-

H6 Regulator de temperatură

bilă scurgerea picăturilor de apă fierbinte !

H7 Fişă de conectare abur

Nu desprindeţi niciodată accesoriile în timp

ce iese abur – pericol de arsuri !

Instrucţiuni pe scurt

 Reglaţi selectorul pentru cantitatea de

 Pentru imagini vezi pagina 2

abur în spate (maneta pentru abur este

1 Umpleţi rezervorul de apă până la mar-

blocată).

cajul "MAX".

 Figura

2 Introduceţi fişa de conectare pentru

Pentru desprinderea accesoriilor, apă-

abur în priza aparatului.

saţi butonul de deblocare şi trageţi pie-

3 Introduceţi ştecherul în priză.

sele una din alta.

Porniži aparatul.

Umplerea rezervorului de apă

4 Lampa de control pentru încălzire pâl-

pâie verde.

Rezervorul de apă poate fi umplut oricând.

Aşteptaţi până ce lampa de control pen-

Atenţie

tru încălzire luminează în continuu.

Nu utilizaţi apă de condens din uscătorul de

5 Conectaţi accesoriile la pistolul cu abur.

rufe!

Curăţătorul cu abur este gata de utiliza-

Nu introduceţi soluţie de curăţat sau alţi

re.

aditivi (de exemplu parfum)!

Nu utilizaţi apă curată, destilată! Maxim

Funcţionarea

50% apă destilată şi 50% apă de la robinet.

 Pentru imagini vezi pagina

Nu utilizaţi apă de ploaie colectată!

interioară!

 Figura

Rezervorul de apă poate fi detaşat pentru

Montarea accesoriilor

umplere sau poate fi umplut direct pe apa-

 Deschideţi capacul prizei aparatului.

rat.

 Introduceţi fişa pentru abur şi fixaţi-o în

Scoaterea rezervorului de apă

priza aparatului La introducerea în pri-

 Trageţi rezervorul de apă vertical în

ză, fişa trebuie să se fixeze perceptibil

sus.

auditiv.

 Umpleţ

i rezervorul de apă în poziţie ver-

Pentru deconectare: Apăsaţi în jos ca-

ticală sub robinet până la marcajul

pacul prizei aparatului şi trageţi din pri-

"MAX".

ză fişa pentru abur.

 Puneţi rezervorul de apă la loc şi apă-

 Figura -

saţi-l în jos până ce se fixează.

Cuplaţi accesoriile necesare (vezi capi-

Direct la aparat

tolul "Utilizarea accesoriilor") cu pistolul

 Turnaţi apă dintr-un recipient prin pâlnia

pentru abur. Pentru aceasta introduceţi

de umplere. Umpleţi până la marcajul

capătul deschis al accesoriului pe pisto-

"MAX".

lul de abur şi împingeţi-l pe pistol până

când butonul de deblocare a pistolului

de abur se fixează.

– 8

 Reglaţi selectorul pe cantitatea de abur

Porniţi aparatul

necesară.

 Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă.

 Acţionaţi maneta de aburi şi orientaţi

 Se introduce ştecherul în priză.

pistolul cu aburi întotdeauna mai întâi

 Apăsaţi comutatorul pentru a porni apa-

spre o bucată de pânză, până când are

ratul.

loc o degajare uniformă a aburului.

Lampa de control pentru încălzire pâl-

Observaţie: În timpul utilizării, încălzi-

pâie verde.

rea curăţătorului cu aburi reporneşte

Indicaţie: Dacă în cazanul de aburi nu se

din când în când, pentru a menţine con-

află apă, sau este prea puţină, pompa de

stantă presiunea din interiorul rezervo-

apă intră în funcţiune, care debitează apă

rului. În astfel de cazuri lampa de

din rezervor în cazan. Procesul de umplere

control pentru încălzire pâlpâie verde.

poate dura câteva minute.

Oprirea aparatului

 Aşteptaţi până ce lampa de control pen-

tru încălzire luminează în continuu.

 Apăsaţi comutatorul pentru a opri apa-

Curăţătorul cu abur este gata de utilizare.

ratul.

Indicaţie: Supapa se închide la fiecare 60 de

 Trageţi fişa din priză.

secunde. Astfel se previne calcifierea apara-

 Apăsaţi în jos capacul prizei aparatului

tului. La deschidere se aude un clic uşor.

şi trageţi din priză fişa pentru abur.

Acesta nu influenţează degajarea aburului.

 Golirea restului de apă din rezervorul

Umplerea cu apă

de apă.

În cazul lipsei de apă în rezervorul de apă

Depozitarea aparatului

lampa de control pâlpâie cu roşu şi se aude

un semnal sonor.

Figura

-

Indicaţie: Întotdeauna când în cazanul de

 Depozitaţi duza de putere şi peria cilin-

aburi se găseşte prea puţ

ină apă, pompa

drică în compartimentul pentru acceso-

de apă alimentează în mod automat caza-

rii.

nul de abur cu apă din rezervor. Dacă re-

 Introduceţi duza manuală şi duza punc-

zervorul de apă este gol, pompa de apă nu

tiformă pe câte o ţeavă de prelungire.

mai poate umple cazanul de abur şi dega-

 Introduceţi ţevile de prelungire în supor-

jarea de aburi este blocată.

tul de accesorii mare.

 Umpleţi rezervorul de apă până la mar-

 Agăţaţi duza pentru podea în suportul

cajul "MAX".

de parcare.

Indicaţie: Pompa de apă încearcă să um-

 Înfăşuraţi furtunul de aburi pe ţevile de

ple cazanul de aburi la intervale scurte.

prelungire şi introduceţi pistolul de aburi

Dacă umplerea s-a realizat cu succes, de-

în duza pentru podea.

gajarea de abur este imediat eliberată, iar

 Depozitaţi cablul de alimentare în su-

becul de control roşu se stinge.

portul pentru cablu.

Reglarea cantităţii de abur

Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea

de abur puteţi regla cantitatea de abur de-

gajată. Selectorul are trei poziţii:

cantitate de abur maximă

cantitate de abur redusă

nu se degajă aburi (protecţie copii)

Observaţie: În această poziţie mane-

ta pentru abur nu poate fi pornit.

– 9