Karcher HD 10-15-4 Cage Food – страница 13

– Verifikoni kabllon e rrjetit me fishën e

Kontrollimi i nivelit të vajit

rrjetit para çdo përdorimi se a ka

 Zhvidhosni vidhën me kokë të ylltë për

dëmtime. Kabllon e dëmtuar të rrjetit

bllokimin e kapakut të aparatit dhe

zëvendësojeni menjëherë nëpërmjet

hapni kapakun e aparatit.

shërbimit të autorizuar për klientë ose

 Nxirrni lart pllakën e poshtme mbuluese

një elektriku të specializuar.

dhe hiqeni nga menteshat poshtë.

– Fisha dhe bashkuesi i një kablloje të

 Lexoni treguesin e nivelit të vajit nga

përdorur shtesë duhet të jenë të

aparati i ndalur. Niveli i vajit duhet të

papërshkueshëm nga uji.

gjendet midis të dy shenjave në

– Përdorni një kabllo shtesë me një

mbajtësin e vajit.

gjerësi të mjaftueshme (shih "Të dhënat

teknike") dhe shpështjelleni krejt nga

Aktivizimi i ajrosjes së mbajtësit të

rrotulla e kabllos.

vajit

– Kabllotë e papërshtatshme shtesë

 Hapni bllokimin e kapakut të aparatit

mund të jenë të rrezikshme. Përdorni

dhe ktheni lart kapakun e aparatit.

jashtë vetëm kabllo shtesë që janë të

 Nxirrni lart pllakën e poshtme mbuluese

autorizuara për këtë qëllim, që janë të

dhe hiqeni nga menteshat poshtë.

shënjuara në mënyrë përkatëse dhe që

 Hiqni majën e kapakut të mbajtësit të vajit.

kanë një diametër të mjaftueshëm.

 Mbërtheni pllakën e poshtme mbuluese

Për vlerat e lidhjes shih pllakëzën/të dhënat

dhe kapakun e aparatit.

teknike.

Lidhja e ujit

Montimi i aksesorëve

 Montoni pipëzën mbi tubin e rrezes.

Lidhja me ujësjellësin

Shtrëngoni me dorë dadon lidhëse.

몇 Paralajmërim

 Lidhni tubin e rrezes me pistoletën e

Respektoni rregullimet e ndërmarrjes së

sprucimit me dorë.

furnizimit të ujit.

 Vidhosni zorrën e presionit të lartë në

Sipas rregullimeve të vlefshme,

lidhjen e presionit të lartë.

aparati nuk duhet të përdoret kurrë

në rrjetin e ujit të pijshëm pa

Vënia në përdorim

ndarës sistemi. Këtu duhet të

përdoret një element ndarës i sistemit nga

Lidhja elektrike

firma KÄRCHER apo si alternativë ndonjë

몇 Paralajmërim

element ndarës që i përgjigjet normave EN

– Aparati duhet të lidhet vetëm me një

12729 tipi BA. Uji i cili ka rrjedhur nëpër

lidhje elektrike që u instalua nga një

elementin ndarës të sistemit, klasifikohet si

elektricist sipas normës IEC 60364.

i papijshëm.

– Tensioni i përcaktuar në pllakëzën

Kujdes

duhet të përputhet me tensionin e

Elementi ndarës i sistemit gjithmonë lidhet

burimit të rrymës.

në furnizim të ujit, dhe kurrë direkt në

– Sigurimi minimal i prizës elektrike (shih

pajisje!

të dhënat teknike).

Për vlerat e lidhjes shih të dhënat teknike.

– Aparati duhet domosdo të lidhet me

 Lidhni zorrën e hyrjes (gjatësi minimale

rrjetin elektrik nëpërmjet një fishe. Një

7,5 m, diametër minimal 1") me lidhjen

lidhje e pashkëputshme me rrjetin

e ujit të aparatit dhe me hyrjen e ujit (për

elektrik është e ndaluar. Fisha i shërben

shembull rubinetin e ujit).

shkëputjes nga rrjeti.

– 3

241SQ

Shënim

Përdorimi me lëndë pastrimi

Zorra e hyrjes nuk përfshihet në materialin

몇 Paralajmërim

e furnizuar.

 Hapni hyrjen e ujit.

Lëndë të papërshtatshme pastrimi mund ta

dëmtojnë aparatin dhe objektin për t'u

 Ajroseni aparatin:

pastruar. Përdorni vetëm lëndë pastrimi të

Zhvidhosni pipëzën.

autorizuara nga Kärcher. Ndiqni

Lëreni aparatin të punojë derisa uji të

rekomandimin e dozimit dhe shënimet që u

dalë pa flluska.

janë bashkangjitur lëndëve të pastrimit.

Lëreni aparatin eventualisht të punojë

Kursejini lëndët e pastrimit për ta ruajtur

për 10 sekonda - fikeni. Përsëriteni këtë

mjedisin.

proces disa herë.

Veni re shënimeve për siguri në mjetet për

 Fikeni aparatin dhe vidhoseni pipëzën

pastrim.

përsëri.

Lëndët e pastrimit Kärcher garantojnë një

punë pa defekte. Ju lutem këshillohuni ose

Përdorimi

kërkoni katalogun tonë ose fletët tona

 Rrezik

informative për lëndët e pastrimit.

Në rastin e përdorimit të aparatit në zona

 Vendosni bidonin me lëndën e pastrimit

rreziku (p. sh. pika karburanti) duhet të

në mbajtësin.

respektohen rregullimet përktëse të

 Varni zorrën thithëse për lëndë pastrimi

sigurisë.

në bidonin e lëndës së pastrimit.

몇 Paralajmërim

Shënim

Motorët pastrojini vetëm në vendet e

Në qoftë se lënda e pastrimit duhet të

pajisura me një ekstraktor përkatës vaji

thithet nga një bidon që gjendet në shesh,

(mbrojtja e mjedisit).

duhet përdorur shtesën e zorrës 2.641-

Mos ua drejtoni rrezen të tjerëve ose

944.0 (nuk përfshihet në materialin e

vetvetes për të pastruar rroba ose këpucë.

furnizuar).

 Vidhosni kapakun e vidhosshëm mbi

Përdorimi me presion të lartë

bidonin.

Shënim

 Vini ventilin e dozimit të lëndës së

Aparati është i pajisur me një çelës

pastrimit në lëndën e dëshiruar të

presioni. Motori ndizet vetëm kur leva e

pastrimit dhe koncentracionin e

pistoletës është tërhequr.

dëshiruar.

 Vini çelësin e aparatit në "I".

 Kryejeni pastrimin.

 Çbllokoni levën e pistoletës së

 Pas përdorimit zhyteni filtrin në ujë të

sprucimit me dorë dhe tërhiqni levën e

kthjellët.

pistoletës.

 Vini ventilin e dozimit të lëndës së

 Rregulloni presionin e punës dhe

pastrimit në "0".

sasinë e ujit duke rrotulluar (në mënyrë

 Lëreni aparatin të punojë pak me

të vazhdueshme) rregullimin e presionit

pistoletën e sprucimit me dorë të hapur

dhe sasisë (+/-).

për të shpëlarë jashtë mbetjet e lëndës

së pastrimit.

Zgjedhja e llojit të rrezes

 Mbyllni pistoletën e sprucimit me dorë.

 Vini çelësin e aparatit në "0".

 Vendosni pipëzën e dëshiruar mbi tubin

e rrezes.

242 SQ

– 4

 Pranë transportit në automjete, pajisja

Ndërprerja e përdorimit

duhet të sigurohet sipas rregulloreve të

 Lëshoni levën e pistoletës së sprucimit

vlefshme kundër rrëshqitjes dhe animit.

me dorë, aparati fiket.

Magazinimi

 Tërhiqeni prapë levën e pistoletës së

sprucimit me dorë, aparati ndizet

Kujdes

përsësi.

Rrezik lëndimi dhe dëmtimi! Kini parasysh

Fikja e aparatit

peshën e pajisjes pranë magazinimit.

Kjo pajisje guxon të magazinohet vetëm në

 Mbyllni hyrjen e ujit.

hapësira të mbyllura (brendshme).

 Operoni pistoletën e sprucimit me dorë

derisa të fiket aparati.

Kujdesi dhe mirëmbajtja

 Vini çelësin e aparatit në "0".

 Rrezik

 Tërhiqni fishën e rrjetit nga priza.

Rrezik lëndimi gjatë vënies pa dashje në

 Operoni levën e sigurimit të pistoletës

së sprucimit me dorë për ta siguruar

përdorim të pajisjes dhe nga tensioni

levën e pistoletës kundër lëvizjes së

elektrik.

padëshiruar.

Para të gjitha punëve në aparat, fikeni

aparatin dhe tërhiqeni fishën e rrjetit.

Ruajtja e aparatit

Shënim

 Vendosni pistoletën e sprucimit me

Vaji i përdorur duhet të mënjanohet vetëm

dorë me gjithë tubin e rrezes në depon

në pikat e mbledhjes të përcaktuar për këtë

e tubit të rrezes.

qëllim. Ju lutem dorëzoni atje vajin tuaj të

 Mbështillni zorrën e presionit të lartë

përdorur. Ndotja e mjedisit me vaj të

përreth mengenes së shtytjes.

përdorur është e dënueshme.

 Mbështillni kabllon shtesë përreth

Inspektimi i sigurisë/Kontrata e

mbajtësit të kabllos.

mirëmbajtjes

Mbrojtja nga ngrica

Me shitësin tuaj mund të merreni vesh për

몇 Paralajmërim

një inspektim të rregullt sigurie ose mund të

Ngrica shkatërron aparatin që nuk është

lidhni një kontratë mirëmbajtjeje. Ju lutem

plotësisht i zbrazur nga uji.

këshillohuni.

Ruajeni aparatin në një vend pa ngricë.

Para çdo përdorimi

Transporti

 Verifikoni kabllon lidhëse për dëmtime

(rrezik nga goditja elektrike),

Kujdes

zëvendësojeni kabllon e dëmtuar

Rrezik lëndimi dhe dëmtimi! Kini parasysh

lidhëse menjëherë nëpërmjet shërbimit

peshën e pajisjes pranë transportimit.

të autorizuar për klientë ose një

 Për transportin nëpër distanca të gjata

elektriku të specializuar.

tërhiqeni aparatin me kapjen prapa

 Verifikoni zorrën e presionit të lartë për

vetes suaj.

dëmtime (rrezik shpërthimi).

 Para transportit nxirrni bidonin e lëndës

Zorrën e dëmtuar të presionit të lartë

së pastrimit në pozitë të shtrirë nga

zëvendësojeni menjëherë.

mbajtësi dhe mbylleni.

Shënim

Kur aparati shtrihet përtokë, sasia e ujit e

mbetur në mbajtësin e notuesit derdhet nga

aparati.

– 5

243SQ

 Verifikoni padepërtueshmërinë e

Aparati nuk arrin presionin

aparatit (pompës).

 Vendosni pipëzën e presionit të lartë

3 pika ujë në minutë janë të

ose pipëzën e rotorit mbi tubin e rrezes.

pranueshme dhe mund të dalin në

faqen e poshtme të aparatit. Nëse

 Pastrojeni pipëzën.

përshkueshmëria është më e fortë,

 Zëvendësojeni pipëzën.

kontaktoni shërbimin për klientë.

 Ajroseni aparatin (shih "Vënia në

përdorim").

Çdo javë

 Zhvidhosni vidhën mbyllëse të pompës

 Verifikoni nivelin e vajit. Nëse vaji duket

shtytëse me një kaçavidhë nëpër

qumështor (ujë në vaj), kontaktoni

hapjen e pompës shtytëse.

menjëherë shërbimin për klientë.

Lironi boshtin e pompës shtytëse duke

 Pastroni filtrin në lidhjen e ujit.

e rrotulluar.

 Pastroni filtrin në zorrën thithëse për

Mbërtheni dhe shtrëngoni vidhën

lëndë pastrimi.

mbyllëse.

 Verifikoni sasinë e ujit hyrës (shih të

Çdo vit ose pas 500 orëve pune

dhënat teknike).

 Ndërrimi i vajit duhet të kryhet vetëm

 Pastroni filtrin në lidhjen e ujit.

nga shërbimi për klientë.

 Verifikoni të gjitha lidhjet prurëse të

Shënim

pompës.

Për sasinë dhe llojin e vajit shih "Të dhënat

 Në rast nevoje kontaktoni shërbimin për

teknike".

klientë.

Pompa nuk është e

Ndihma në rast defektesh

papërshkueshme

 Rrezik

3 pika ujë në minutë janë të pranueshme

Para të gjitha punëve në aparat, fikeni

dhe mund të dalin në faqen e poshtme të

aparatin dhe tërhiqeni fishën e rrjetit.

aparatit.

Komponentet elektrike duhet të verifikohen

 Nëse përshkueshmëria është më e

dhe riparohen vetëm nga shërbimi i

fortë, aparati duhet të verifikohet nga

autorizuar për klientë.

shërbimi për klientë.

Në rast defektesh që nuk përmenden në

Shënim

këtë kapitull, në rast dyshimi dhe nëse

udhëzohet shprehimisht, kontaktoni një

Gjatë përdorimit, spërkatje uji mund të dalin

shërbim të autorizuar për klientë.

nga mbajtësi notues dhe mund të derdhen

nga aparati. Kjo është normale dhe nuk

Aparati nuk funksionon.

duhet të ngatërrohet me një

 Verifikoni kabllon e lidhjes për dëmtime.

përshkueshmëri të pompës.

 Verifikoni tensionin e rrjetit.

Pompa troket

 Punoi siguresa e mungesës së ujit:

 Verifikoni lidhjet thithëse për ujë dhe

Verifikoni hyrjen e ujit, hapni rubinetin e

lëndë pastrimi për përshkueshmëri.

ujit, siguresa e mungesës së ujit duhet

 Mbyllni ventilin e dozimit të lëndës së

të verifikohet nga shërbimi për klientë.

pastrimit në rast përdorimi pa lëndë

 Në rast defekti elektrik kontaktoni

pastrimi.

shërbimin për klientë.

 Ajroseni aparatin (shih "Vënia në

përdorim").

 Në rast nevoje kontaktoni shërbimin për

klientë.

244 SQ

– 6

Nuk thithet lënda pastruese

Në pajtim me deklarata të

 Verifikoni/pastroni zorrën thithëse për

EU-së

lëndë pastrimi me filter.

Me këtë deklarojmë se makina e përmendur

 Hapni ose verifikoni/pastroni ventilin e

më poshtë, për shkak të konceptimit të saj dhe

dozimit të lëndës së pastrimit.

mënyrës së ndërtimit si dhe në cilësinë me të

 Në rast nevoje kontaktoni shërbimin për

cilën e shpërndajmë, përputhet me kërkesat

klientë.

përkatëse të sigurisë dhe shëndetit sipas

direktivave të BE-së. Në rastin e një ndryshimi

Aksesorë dhe pjesë këmbimi

të makinës i cili nuk u koordinua me ne, kjo

– Duhet të përdoren vetëm aksesorë dhe

deklaratë humb vlefshmërinë e saj.

pjesë këmbimi që janë të miratuar nga

Produkti: Makinë pastrimi me presion

prodhuesi. Aksesorët origjinalë dhe

të lartë

pjesët origjinale të këmbimit garantojnë

Tipi: 1.524-xxx

që aparati mund të përdoret në mënyrë

Direktivat përkatëse të BE-së:

të sigurtë dhe pa defekte.

2006/42/EG (+2009/127/EG)

– Një përzgjedhje të pjesëve të këmbimit

2006/95/EG

që nevojiten më shpesh e gjeni në fund

2004/108/EG

2000/14/EG

të udhëzimeve për përdorim.

Normat e zbatuara të harmonizuara

– Informacione të mëtejshme për pjesë

EN 60335–1

këmbimi i gjeni në www.kaercher.com

EN 60335–2–79

në rubrikën e servisit.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

Garancia

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Në çdo vend vlejnë kushtet e garancisë të

EN 61000–3-3: 2006

EN 61000–3-11: 2000

botuara nga shoqata jonë përgjegjëse të

EN 50366: 2003 + A1: 2006

shpërndarjes. Defekte eventuale në

Procedura e zbatuar e vlerësimit të

aparatin tuaj i mënjanojmë falas brenda

konformitetit

afatit të garancisë, në qoftë se arsyja është

2000/14/EG Shtojca V

një defekt materiali ose prodhimi. Në rast

Niveli i fuqisë së zërit dB(A)

garantie kontaktoni, ju lutem, shitësin tuaj

I matur: 84

ose pikën më të afërt të autorizuar të

I garantuar: 86

shërbimit për klientë duke paraqitur faturën

tuaj të blerjes.

Nënshkruesit veprojnë në ngarkim dhe me

autorizim të udhëheqjes së biznesit.

CEO

Head of Approbation

I autorizuari i dokumentacionit:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 7

245SQ

Të dhëna teknike

Lidhja me rrjetin

Tensioni V 400

Lloji i rrymës Hz 3~ 50

Shpejtësia e motorit 1/min 1400

Kablloja shtesë kW 6,4

Lloji i mbrojtjes IPX5

Siguresa (e plogësht, karak. C) A 16

2

Kabbloja shtesë 30 m mm

2,5

Lidhja e ujit

Temperatura e hyrjes (maks.) °C 85

Sasia e hyrjes (min.) l/h (l/min) 1200 (20)

Presioni i hyrjes (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Të dhënat e rendimentit

Presioni i punës MPa (bar) 2...15

(20...150)

Mbipresioni maksimal i punës MPa (bar) 17,5 (175)

Sasia e pompimit l/h (l/min) 400...990

(6,67...16,5)

Madhësia e pipëzës 062

Thithja e lëndës së pastrimit l/h (l/min) 0...60 (0...1)

Forca reaktive e pistoletës së sprucimit me dorë (maks.) N 48

Vlerat e përllogaritura sipas EN 60335-2-79

Lartësia e vibracionit në dorë - krah

2

Pistoleta e sprucimit me dorë m/s

<2,5

2

Tubi i rrezes m/s

<2,5

2

Pasiguria K m/s

1

Niveli i presionit akustik L

pA

dB(A) 70

Pasiguria K

pA

dB(A) 2

Lartësia e zhurmës L

WA

+ Pasiguria K

WA

dB(A) 86

Lëndët e operimit

Sasia e vajit l 0,75

Lloji i vajit -- Hypoid SAE

90

Masat dhe peshat

Gjatësia mm 524

Gjerësia mm 650

Lartësia mm 1100

Peshë tipike operative kg 77

246 SQ

– 8

㧻゚⯒ 㻮㦢 ㌂㣿䞶 ➢㠦⓪ 㤆㍶

㧻゚Gῂ㎇

⽎ ㌂㣿 ㍺ⳛ㍲ 㤦⽎㦚 㧮 㧓ἶ S

㰖㔲 ㌂䟃㠦 ➆⧒ 㫆㕂㓺⩓Ợ ┺⬾ἶ S ⋮㭧

䚲㰖G㺎㫆

㠦G⡦G⽊Ệ⋮G┺㦢G㧻゚G㭒㧎㧊G㺎ἶ䞶G㑮

X 㑮☯G⿚ⶊ㽳G㏦㧷㧊

㧞☚⪳G㍺ⳛ㍲⯒G㧮G⽊ὖ䟊G⚦㔲₆G⹪⧣┞

Y 㞞㩚G⩞⻚

┺U

Z ἶ㞫G䢎㓺

㼁G㔲☯G㩚㠦⓪Gⶊ㫆ỊG㞞㩚G㰖䂾G⻞䢎

[⹖╖

\U`\]T`[`UW ⯒G䞚☛䞮㎎㣪 H

\ 㧻゚G䤚✲

㹾⪖

] ⿚㌂ὖG⧯

^ 㧻゚G㓺㥚䂮

䢮ἓG⽊䢎UGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU X

_ 㧻゚G䤚✲GỎ㐶

㧻゚Gῂ㎇UGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU X

` ⹧G◄Ṳ䕦

㞞㩚G㰖䂾UGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU X

XW 㞫⩻Ἒ

′㩫㠦G➆⯎G㌂㣿 GUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU Y

XX 䍃

㞞㩚G㍺゚UGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU Y

XY ἶ㞫G㩧㏣⿖

㧧☯G㩚 GUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU Y

XZ 㼊

㧧☯ GUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU Y

X[ 㥶ⳊἚ

㌂㣿 GUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU Z

X\ ₆⯚G㣿₆

㤊⹮ GUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU [

X] ⏎㯦G䢖▪

⽊ὖ GUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU [

X^ 㩚㤦G䝢⩂⁎G㧻㹿G㩚㤦G䅖㧊な

⽊ὖG⹥G㩫゚UGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU [

X_ ⿖㓺䎆G䗢䝚G䅖㧊㓺Gῂⲣ

ἶ㧻G㔲G䟊⻫UGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU \

X` 䝢⪲䎆G䄾䎢㧊⍞

⿖ṖG㣿䛞ὒG㡞゚G⿖䛞UGUGUGU

KO

UGU \

YW ṗṗG\ Ⰲ䎆ṖG✶G㎎㩲䐋GY ṲG䢖▪

⽊㯳 GUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU ]

YX 䞚䎆 ⹥ ⋮㌂㔳 ⰞṲ 㧻㹿 ㎎㩲 䦷㧛 䢎

l|G′ỿG㩗䞿G㍶㠎GUGUGUGUGUGU

KO

UGU ]

㓺

₆㑶G㧦⬢UGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

KO

UGU ^

YY 䅖㧊なG䢖▪

YZ ㎎㩲G㩫⨟G⺎ぢ

䢮ἓG⽊䢎

Y[ 䖂G⏎㯦GY\¶

䙂㧻 㨂⬢⓪ 㨂䢲㣿䞶 㑮 㧞㔋┞

Y\ ⏎㯦G⽒䕛

┺ UG䙂㧻㰖⓪G㰧㞞G㝆⩞₆䐋㠦

Y] 䖂G⏎㯦G[W¶

⻚Ⰲ㰖GⰦἶG㨂䢲㣿䞮㔲₆G⹪⧣

Y^ ⿚㌂ὖ

┞┺ U

Y_ 㞫⩻G⹥G⿚⨟G㫆㩫G㧻䂮

䠢 㧻䂮✺㠦⓪ 㥶㣿䞲 㨂䢲㣿 㨂

Y` 㑮☯G⿚ⶊ㽳

⬢✺㧊G✺㠊G㧞㔋┞┺ UG㩚㰖 S

㌟㌗G䆪✲

₆⯚ ❇㦮 㨂⬢⓪ ⹪₻㦒⪲ ⋮Ṗ

ⳊG㞞♿┞┺ UG⁎⩂⸖⪲G㩗䞿䞲

– ㎎㻯GὋ㩫G㩲㠊G㧻䂮⓪G䢿㌟㧛┞┺ U

㑮Ệ 㔲㓺䎲㦚 䐋䟊 䠢 㧻゚✺㦚

– 㩫゚ ⹥ ㍲゚㓺 㩲㠊 㧻䂮⓪ 㡆䣢㌟㧛┞

㻮⿚䞮㔲₆G⹪⧣┞┺ U

┺U

⌊㣿ⶒ 㰖㔲 ㌂䟃 Oylhjoa 䢪䞯ⶒ㰞㦮 ❇

㞞㩚G㰖䂾

⪳ SG䘟Ṗ SG䠞ṖG⹥G㩲䞲 P

⌊㣿ⶒGὖ⩾G㾲㔶G㩫⽊G㌂㧊䔎 a

– 㞷㼊G⿚㌂G㧻䂮㠦G╖䞲Gṗṗ㦮GῃṖG⻫

UUVylhjo

′⯒G㭖㑮䞿┞┺ U

– ㌂ἶG⹿㰖㠦G╖䞲Gṗṗ㦮GῃṖG⻫′⯒

㭖㑮䞿┞┺ UG㞷㼊G⿚㌂G㧻䂮✺㦖G㩫₆

㩗㦒⪲ 㩦Ỗ䞮ἶ 㩦Ỗ ἆὒ⯒ ㍲Ⳋ㦒⪲

₆⪳䟊G⚦㠊㟒G䞿┞┺ U

– 1

247KO

㧻゚G㌗㦮G₆䢎

㧧☯G㩚

ἶ㞫 ⿚㌂⓪ 㧻゚⯒ 㧮ⴑ ┺⬾Ⳋ

䙂㧻G䛖₆

㥚䠮䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U ⿚㌂⓪G㌂

⧢ SG☯ⶒ SG䅲㰚G㩚₆G㍺゚G⡦⓪

– 䙂㧻G䛖G➢G⌊㣿ⶒ㦚GỖ㌂䞿┞┺ U

㧻゚G㧦㼊㠦G䞮ⳊG㞞♿┞┺ U

– 㤊⹮G㏦㌗G㔲G㯟㔲G䕦ⰺ㩦㠦G㞢Ⱃ┞┺ U

䟊╏ ′㩫㠦 ➆⯊Ⳋ 㧻゚⓪ 㔳㑮ⰳ

₆⯚G⩞⻾㦚G㫆㌂䞿┞┺ U

㦮G㓺䎲G⿚Ⰲ₆G㠜㧊G㧧☯䟊㍲⓪

㞞♿┞┺ U mU rhyjoly 㦮 㩗㩞

 㧻゚G䤚✲G㧶⁞㣿G⍦G㓺䋂⬾⯒G䛖ἶG㧻

䞲G㔲㓺䎲G⿚Ⰲ₆⋮G╖㔶㠦Glu

゚G䤚✲⯒G㡓┞┺ U

XY^Y`G䡫Gih 㠦G➆⯎G㔲㓺䎲G⿚Ⰲ₆⯒G㌂

 ⹧G◄Ṳ䕦㦚G㥚⪲Gヒ㍲G㞚⧮⪲G⌊Gỗ┞

㣿䟊㟒 䞿┞┺ U 㔲㓺䎲 ⿚Ⰲ₆⯒ 䐋䟊 䦦⯊

┺U

⓪ ⶒ㦖 ⲏ㦚 㑮 㧞⓪ ộ㦒⪲ ⿚⮮♮㰖 㞠㔋

 ㎎㤢㰚 㧻゚㦮 㥶ⳊἚ⯒ 㧓㔋┞┺U ₆⯚

┞┺ U

⩞⻾㦖G₆⯚G㣿₆㦮G⚦G䚲㔲G㌂㧊㠦G㧞

㭒㦮

㠊㟒G䞿┞┺ U

㔲㓺䎲G⿚Ⰲ₆⓪G㠎㩲⋮G 㑮G㧻䂮㠦G㡆ἆ

₆⯚G㣿₆㦮G䢮₆G㧻䂮GṖ☯

䟊㟒㰖G㩞╖⪲G㰗㩧G㧻゚㠦G㡆ἆ䞮ⳊG㞞♿

┞┺ H

 㧻゚G䤚✲㦮GỎ㐶⯒G㡊ἶG㥚⪲G㧻゚G䤚

✲⯒G☢Ⱃ┞┺ U

′㩫㠦G➆⯎G㌂㣿

 ⹧G◄Ṳ䕦㦚G㥚⪲Gヒ㍲G㞚⧮⪲G⌊Gỗ┞

⽎G㧻゚⓪G㩚㩗㦒⪲G㎎㩲G㠜㧊 VhY[ ⪲Gἶ

┺U

㞫 ㎎㻯㦚 䞮⓪ ◆Ⱒ O 㡞䄾╖ 㔳䛞㠛 S 㩞㌃

 ₆⯚G㣿₆G⣲℧GↃ㰖⯒G⠒G⌛┞┺ U

㍺゚ UUUPG㝗┞┺ U

 ⹧G◄Ṳ䕦ὒG㧻゚G䤚✲⯒Gἶ㩫䞿┞┺ U

㞞㩚G㍺゚

⿖╖G㣿䛞G㧻㹿

 ⏎㯦㦚G⿚㌂ὖG㥚㠦G㧻㹿䞿┞┺ UG䃷G⍞

㞫⩻G㓺㥚䂮ṖG╂ⰆGὒ㩚⮮G⺎ぢ

䔎⯒G┾┾䧞G㬫┞┺ U

㞫⩻ V ⿚⨟ 㫆㩫 㧻䂮⪲ ⶒ㦮 㟧㦚 㭚㧒 ➢

 ⿚㌂ὖ㦚G㑮☯G⿚ⶊ㽳ὒG㡆ἆ䞿┞┺ U

㡺⻚䝢⪲ ⺎ぢṖ 㡊⩺ ⶒ㦮 㧒⿖Ṗ 䗢䝚 䦷

 ἶ㞫 䢎㓺⯒ ἶ㞫 㩧㏣⿖㠦 ┾┾䧞 ⋮㌂

㧛ῂG㴓㦒⪲G♮䦮⩂Gṧ┞┺ U

⪲G㬫┞┺ U

㑮☯ ⿚ⶊ㽳 ㏦㧷㧊⯒ ⏩㦒Ⳋ S 㞫⩻ 㓺㥚䂮

ṖG䗢䝚⯒GⰟ㞚Gἶ㞫G⿚㌂ṖG㩫㰖♿┞┺ U

㧧☯

㏦㧷㧊⯒ ╏₆Ⳋ S 䗢䝚Ṗ ┺㔲 Ṗ☯䞿┞┺ U

㩚₆G㩧㏣⿖

㞞㩚G⺎ぢ

몇 ἓἶ

㞞㩚 ⺎ぢ⓪ 䞮㣿 㧧㠛 㞫⩻ 㽞ὒ 㔲㠦⓪ 㡊

– 㞞㩚 䃷 㩚₆ ㍺䂮 ₆㌂Ṗ plj ]WZ][㠦

⩺Gⶒ㧊G䗢䝚G䦷㧛Ⳋ㦒⪲G♮䦮⩂Gṧ┞┺ U

➆⧒ ㍺Ἒ䞲 㩚₆ 㩧㏣⿖Ⱒ 㡆ἆ䟊㟒 䞿

⹿㿲G⺎ぢ SG㞫⩻G㓺㥚䂮G⹥G㞞㩚G⺎ぢ⓪GὋ

┞┺ U

㧻☚⪲G㍺㩫♮ἶG⽟㧎♮㠊G㧞㔋┞┺ U

㫆㩫㦖GἶṳG㍲゚㓺⯒G䐋䟊㍲ⰢGṖ⓻䞿┞

– ⧒⻾㦮 䚲㔲 㩚㞫㧊 㩚㤦㦮 㩚㞫ὒ 㧒䂮

┺U

䟊㟒G䞿┞┺ U

– ㏢䅩G㾲㏢G䜾㯞 O ₆㑶G㧦⬢G㺎㫆 PU

ⶒG⿖㫇G㞞㩚G㧻䂮

– 㧻゚⓪ ⹮✲㔲 䝢⩂⁎⪲ 㩚㤦ὒ 㡆ἆ䟊

䝢⪲䎆 䄾䎢㧊⍞㦮 ⶒ ⿖㫇 㞞㩚 㧻䂮⓪ ⶒ

㟒G䞿┞┺ UG㩚㤦ὒG⿚ⰂṖG⿞Ṗ⓻䞲G㡆

Ὃ 㧊G㿿⿚䞮㰖G㞠㦚G➢ O 㑮㞫㧊G⍞ⶊG⌄

ἆ㦚G䞮ⳊG㞞♿┞┺ UG䝢⩂⁎⓪G㩚㤦G⿚

㦚G➢ P 㠦⓪G⳾䎆⯒G⊫┞┺ U

Ⰲ㠦G㝎G㑮G㧞㔋┞┺ U

䗢䝚⓪Gⶒ㧊G㠜㧊GṖ☯♮㰖G㞠☚⪳G⽊䢎♮

㠊G㧞㔋┞┺ U

248 KO

– 2

– ㌂㣿G㩚㠦⓪Gⰺ⻞G㩚㤦G䝢⩂⁎ṖG╂Ⰶ

㌂㣿

㡆ἆG䣢㍶㦮G㏦㌗G㡂⿖⯒G㌊䞣┞┺ UG㏦

㌗♲G㡆ἆG䣢㍶㦖G㯟㔲GὋ㧎GἶṳG㍲゚

 㥚䠮

㓺 ㎒䎆 V 㩚₆ 㩚ⶎ 㧎⩻㠦Ợ 㦮⬆䞮㡂

㥚䠮 ῂ㡃 O 㡞䄾╖ 㭒㥶㏢ P 㠦㍲ 㧻゚⯒ 㝎

ᾦ㼊䟊㟒G䞿┞┺ U

➢㠦⓪G䟊╏G㞞㩚G′㩫㦚G㰖䅲㟒G䞿┞┺ U

– ㌂㣿䞮⓪ 㡆㧻 䅖㧊な㦮 䝢⩂⁎㢖 䄺䝢

몇 ἓἶ

Ⱇ㦖G⹿㑮ṖG♮㠊㟒G䞿┞┺ U

䟊╏G䌞㰖㩲ṖG㧞⓪GὉ㠦㍲ⰢG⳾䎆⯒G㼃㏢

– ┾Ⳋ㧊 㿿⿚䞲 㡆㧻 䅖㧊な㦚 㝆ἶ OI ₆

䞿┞┺ O 䢮ἓG⽊䢎 PU

㑶G㧦⬢ IG㺎㫆 PG䅖㧊なG㡆㧻GⰊ㠦㍲G㢚

㢍㧊⋮G㔶⹲㦚G㎎䌗䞮₆G㥚䟊G┺⯎G㌂⧢㧊

㩚䧞G䛟┞┺ U

⋮ 㧦₆ 㧦㔶㠦Ợ ἶ㞫 ⿚㌂⯒ 䞮Ⳋ 㞞♿┞

– ⰴ㰖G㞠⓪G㡆㧻G䅖㧊な㦖G㥚䠮䞶G㑮G㧞

┺U

㔋┞┺ U ⹬㠦㍲⓪ 㩚㍶ ┾Ⳋ㧊 㿿⿚䞲 S

㌂㣿G䠞Ṗ⯒G⹱ἶGỎⰴ⓪G䔏㎇㦚GṬ㿮

ἶ㞫G㧧☯

㡆㧻G䅖㧊な✺Ⱒ㦚G㖾㟒G䞿┞┺ U

㺎ἶ

㩧㏣ṨG⧒⻾ V ₆㑶G㧦⬢G㺎㫆 U

㧻゚⓪ 㞫⩻ 㓺㥚䂮⯒ ῂ゚䞮ἶ 㧞㔋┞┺ U

䍃

⳾䎆⓪G㽳G㏦㧷㧊⯒G╏₆⓪Gἓ㤆㠦ⰢG㤖㰗

㧛┞┺ U

㑮☚㠦G㡆ἆ

 㧻゚G㓺㥚䂮⯒GIpI 㠦G⏩㔋┞┺ U

몇 ἓἶ

 㑮☯ ⿚ⶊ㽳㦚 䛖ἶ 㽳 ㏦㧷㧊⯒ ╏ₗ┞

㑮☚GὋ G䣢㌂㦮G′㩫㦚G㰖䌋┞┺ U

┺U

䟊╏ ′㩫㠦 ➆⯊Ⳋ 㧻゚⓪ 㔳㑮ⰳ

 㧧㠛 㞫⩻ὒ ⶒ ⿚⨟㦚 䣢㩚䞮㡂 O ┾Ἒ

㦮G㓺䎲G⿚Ⰲ₆G㠜㧊G㧧☯䟊㍲⓪

㠜㧊 P 㞫⩻ ⹥ ⿚⨟ 㫆㩫 㧻䂮㠦 ㍺㩫䞿

㞞♿┞┺ U mU rhyjoly 㦮 㩗㩞

┞┺ ORVTP

䞲G㔲㓺䎲G⿚Ⰲ₆⋮G╖㔶㠦Glu

⿚㌂G㫛⮮G㍶䌳 a

XY^Y`G䡫Gih 㠦G➆⯎G㔲㓺䎲G⿚Ⰲ₆⯒G㌂

㣿䟊㟒 䞿┞┺ U 㔲㓺䎲 ⿚Ⰲ₆⯒ 䐋䟊 䦦⯊

 㑮☯G⿚ⶊ㽳㦚G㧶 ┞┺

⓪ ⶒ㦖 ⲏ㦚 㑮 㧞⓪ ộ㦒⪲ ⿚⮮♮㰖 㞠㔋

 㧻゚G㓺㥚䂮⯒GIWI 㠦G⏩㔋┞┺ U

┞┺ U

 ⿚㌂ὖ㠦G㤦䞮⓪G⏎㯦㦚G⿖㹿䞿┞┺ U

㭒㦮

㎎㩲⪲G㧧㠛

㔲㓺䎲G⿚Ⰲ₆⓪G㠎㩲⋮G 㑮G㧻䂮㠦G㡆ἆ

䟊㟒㰖G㩞╖⪲G㰗㩧G㧻゚㠦G㡆ἆ䞮ⳊG㞞♿

몇 ἓἶ

┞┺ H

⿖㩗䞿䞲G㎎㩲⓪G㧻゚㢖G㎎㻯G╖㌗㠦G㏦㌗

㩧㏣ṨG₆㑶G㧦⬢G㺎㫆 U

㦚 㧛䧦 㑮 㧞㔋┞┺ U rê 㠦㍲ 㿲㔲䞲

  㑮 䢎㓺 O 㾲㏢ ₎㧊 ^U\ S 㾲㏢ 㰗ἓ

㎎㩲Ⱒ 㝗┞┺U ㎎㩲㠦 㻾⿖♲ ῢ㧻 㩫⨟ὒ

XV[ˈP ⯒ 㧻䂮㦮 ⶒ 㡆ἆ⿖㢖 䀾㑮 㧻䂮

㰖䂾㦚 㭖㑮䟊㟒 䞿┞┺ U 䢮ἓ ⽊䢎⯒ 㥚䟊

O 㡞䄾╖G㑮☚GↃ㰖 P 㠦G㡆ἆ䞿┞┺ U

㎎㩲⯒G㞚⅊G㝗┞┺ U

㺎ἶ

㎎㩲㠦G╖䞲G㞞㩚G㰖䂾㦚G㭖㑮䞿┞┺ U

 㑮G䢎㓺⓪G⋿䛞G⻪㥚G⹬㧛┞┺ U

rê ㎎㩲⓪ 㤦䢲䞲 㧧㠛㦚 ⽊㧻䞿┞┺

 䀾㑮G㧻䂮⯒G㡓┞┺ U

U 㫆㠎㦚 ✹Ệ⋮ ╏㌂ 䃊䌞⪲⁎⋮ ㎎㩲 㩫⽊

 㧻゚⯒G䢮₆㔲䌋┞┺ U

㺛㧦⯒G㣪㼃䞮㔲₆G⹪⧣┞┺ U

 㑮☯G⿚ⶊ㽳㦚G䢖▪G㏣㠦G⍹㔋┞┺ U

⏎㯦㦮G⋮㌂⯒G䛟┞┺ U

 ㎎㩲G䦷㧛G䢎㓺⯒G㎎㩲䐋G㞞㠦GỎ㠊G⚷

ⶒ㧊GỆ䛞G㠜㧊Gザ㰞G➢₢㰖G㧻゚⯒GṖ

┞┺ U

☯䞿┞┺ U

㔲䠮㩗㦒⪲G㧻゚⯒GXW 㽞G☯㞞GṖ☯䞿

㺎ἶ

┞┺GˀG⊫┞┺ UGὒ㩫㦚G㡂⩂G㹾⪖G⹮⽋

⹪┻㠦 ⏩㦖 䐋㠦㍲ ㎎㩲⯒ 䦷㧛䟊㟒 䞮⓪

䞿┞┺ U

ἓ㤆 SG䢎㓺G㡆㧻G㧻䂮GYU][XT`[[UWO ⋿䛞

 㧻゚⯒ ⊚ἶ ⏎㯦㦚 ┺㔲 ⋮㌂⪲ 㬫┞┺ U

⻪㥚㠦㍲G㩲㣎 P 㦚G㖾㟒G䞿┞┺ U

– 3

249KO