Karcher HD 10-15-4 Cage Food – страница 12

Введення в експлуатацію

Подача води

Підведення до водопроводу

Електричні з'єднання

몇 Попередження

몇 Попередження

Слідувати інструкціям водопровідного

– Пристрій може бути під’єднаний

підприємства.

лише до електричної мережі, що

Відповідно до діючих директив

повинна бути встановлена

забороняється експлуатація

електромонтером згідно з IEC

приладу без сепаратору

60364.

систем у системі

– Зазначена напруга на заводській

водопостачання питної води. Слід

табличці повинна збігатися з

використовувати відповідний

напругою у джерелі току.

сепаратор систем фірми KARCHER

– Мінімальний запобіжник розетки

або альтернативний сепаратор

(див. Технічні дані).

систем, згідно EN 12729 типу BA. Вода,

– Прилад обов'язково повинен бути

що пройшла через системний

підключений до електричної мережі

сепаратор, вважається непридатною

за допомогою штекера.

для пиття.

Забороняється нероз'ємне

Увага!

з'єднання з джерелом живлення.

Системний роздільник завжди

Штекер призначений для

підключати до системи

відключення від мережі.

водопостачання, і

ніколи

– Перевіряти підключення приладу до

безпосередньо до приладу!

мережі на предмет пошкодження

Потужність див. в Технічних даних.

перед кожним використанням.

 Приєднати шланг подачі води

Замініть дефектний провід через

(мінімальна довжина 7,5 м,

авторизовану сервісну службу/

мінімальний діаметр 1") до місця

електрика.

підключення водопостачання

– Штекери та з’єднання подовжувача,

пристрою (наприклад, до крана).

що використовується, повинні бути

Вказівка

водонепроникними.

Шланг подачі води не входить до

– Використовувати подовжувач

комплекту постачання.

достатнього діаметра (див. розділ

 Відкрити подачу води.

"Технічні дані") і повністю

 Видалити повітря з приладу:

розмотати його з котушки.

Відгвинтити форсунку.

– Неправільні подовження ліній

Дати приладу попрацювати, доки

можуть бути небезпечними. Поза

вода

не почне текти без пухирців

приміщеннями використовуйте

повітря.

відповідні подовжувачі линій з

Дати приладу попрацювати 10

відповідним маркуванням та

секунд - потім виключити. Повторити

достатнім розміром перетину:

процес кілька разів.

Потужність див. на Зводській табличці/ в

 Вимкніть пристрій та знов

Технічних даних.

приєднайте розпилювач.

224 UK

– 4

Експлуатація

Експлуатація з засобом для

чищення

 Обережно!

몇 Попередження

При заміні пристрою в небезпечному

місці (наприклад, бензоколонка)

Невідповідні засоби для чищення

можуть пошкодити прилад і об'єкти, що

необхідно притримуватись

підлягають чищенню.

спеціальних порад по техніці безпеки.

Використовувати тільки ті мийні

몇 Попередження

засоби, які допущені до використання

Чистити двигуни у місцях з відповідним

компанією Kаrcher. Дотримуватися

маслоуловлювачем (захист

вказівок й рекомендацій з дозування

навколишнього середовища).

щодо мийних засобів. Для дбайливого

ставлення до навколишнього

Не направляти струмінь на себе або на

середовища ощадливо використовуйте

інших людей для очищення одягу або

миючий засіб.

взуття.

Дотримуватися вказівок по техніці

Робота під високим тиском

безпеки, наведених на

упаковці засобів

для чищення.

Вказівка

Засоби для чищення Karcher гарантують

Прилад оснащено контролером сили

безперебійну роботу. Будь ласка,

всмоктування. Двигун запускається

проконсультуйтеся з нами або відішліть

при натисканні на важіль пістолета.

запит на отримання нашого каталогу або

 Встановіть вимикач приладу у

інформаційних матеріалів щодо засобів

положення "I".

для чищення.

 Розблокувати ручний пістолет-

 Установити каністру для мийного

розпилювач і витягнути важіль

засобу у тримач.

пістолета

.

 Всмоктувальний шланг опустити в

 Встановити робочий тиск і об'єм

каністру для засобу для чищення.

подачі води обертанням

Вказівка

(безступінчато) регулятора тиску/

При подачі мийного засобу

зі стоячої на

подачі пістолета-розпилювача (+/-).

підлозі каністри допускається

Вибір виду струменя

застосування подовжувача шланга

2.641-944.0 (не входить в обсяг

 Закрити ручний пістолет-

постачання).

розпилювач.

 Загвинтити різьбову кришку каністри.

 Встановіть вимикач пристрою на "0".

 Установити бажане значення подачі

 Надягти бажану форсунку на

мийного засобу і концентрації за

струминну трубку.

допомогою дозуючого клапана для

мийного засобу.

 Провести мийку.

 Після експлуатації занурити фільтр у

чисту воду.

 Дозуючий клапан миючого засобу

встановити на

„0“.

 Залишити пристрій з відкритим

ручним пістолетом-розпилювачем

увімкненим протягом деякого часу

для видалення залишків мийного

засобу.

– 5

225UK

Вказівка

Переривання роботи

При укладенні пристрою випустити з

 Відпустити важіль ручного пістолета-

бака з поплавцем залишкову кількість

розпилювача, прилад вимкнеться.

води.

 Знову потягнути за важіль ручного

 При перевезенні апарату в

пістолета-розпилювача, прилад

транспортних засобах слід

знову увімкнеться.

враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від

Вимкнути пристрій

ковзання та перекидання.

 Закрийте подачу води.

Зберігання

 Не вимикати ручний пістолет-

розпилювач до вимикання пристрою.

Увага!

 Встановіть вимикач пристрою на "0".

Небезпека отримання травм та

 Витягніть мережний штекер зі

ушкоджень! При зберіганні звернути

штепсельної розетки.

увагу на вагу

пристрою.

 Застосувати запобіжний важіль

Цей прилад має зберігатися лише у

ручного пістолета-розпилювача для

внутрішніх приміщеннях.

запобігання ненавмисного

спрацьовування пістолета.

Догляд та технічне

Зберігати пристрій

обслуговування

 Зніміть ручний розпилювач,

 Обережно!

включаючи вихлопне сопло в місці

Небезпека травмування від випадково

вихлопного сопла.

запущеного апарату і електрошоку.

 Обмотати високонапірний шланг

До проведення будь-яких робіт слід

навколо буксирної скоби.

вимкнути пристрій та витягнути

 Обмотати сполучний кабель навколо

штекер.

тримача кабелю.

Вказівка

Захист від морозів

Відпрацьоване масло дозволяється

утилізувати тільки в призначених для

몇 Попередження

цього пунктах збору. Будь ласка,

Мороз пошкодить прилад, якщо з нього

здавайте відпрацьоване масло саме

повністю не спущено воду.

там. Забруднення навколишнього

Прилад слід зберігати в захищеному від

середовища відпрацьованим маслом

морозу приміщенні.

карається законом.

Транспортування

Обстеження безпечності/договір

технічного обслуговування

Увага!

Небезпека отримання травм та

Ви завжди можете домовитися з

вашим

ушкоджень! При транспортуванні слід

торговельним представником про

звернути увагу на вагу пристрою.

регулярне проведення технічного огляду

 При транспортуванні на далеку

або укласти договір техобслуговування.

відстань переміщати пристрій за

Звертайтеся до нас за консультацією!

буксирну скобу.

 Перед транспортуванням у

горизонтальному положенні вийняти

каністру

з мийним засобом із

тримача та закрити її.

226 UK

– 6

Перед кожним застосуванням

Допомога у випадку

 Перевірити сполучний кабель на

неполадок

предмет ушкоджень (небезпека

 Обережно!

враження струмом), пошкоджений

До проведення будь-яких робіт слід

кабель слід негайно замінити в

вимкнути пристрій та витягнути

уповноваженій сервісній службі/

штекер.

електриком.

Електричні конструктивні елементи

 Перевірти на пошкодження рукав

повинні перевірятися тільки

високого тиску (опасність розриву).

вповноваженою сервісною службою.

Пошкодженний рукав високого тиску

При пошкодженнях, не зазначених у

потрібно негайно замінити.

цьому розділі, у випадку сумніву або при

 Перевірте пристрій (насос) на

чіткій вказівці слід звертатися до

герметичність.

уповноваженої сервісної служби.

3 краплі води за хв. є допустимими та

Пристрій не працює

можуть виходити

на зовнішню

поверхню пристрою. При більшій

 Перевірити сполучний кабель на

негерметичності викликайте службу

предмет пошкоджень.

технічної підтримки.

 Перевірити напругу в

мережі.

Кожного тижня

 Спрацювала система запобігання у

разі відсутності води: Перевірити

 Перевірка рівня мастила При

подачу води, відкрити водопровідний

молокообразній консистенції

кран, доручити перевірку системи

мастила (вода в мастилі) слід

запобігання у разі відсутності води

негайно звернутися до сервісної

сервісній службі.

служби.

 При електричних несправностях слід

 Очистити сітчастий фільтр елементу

звертатися до сервісної служби.

підключення подачі води.

 Очистити фільтр у всмоктувальному

Пристрій не працює під тиском

шлангові миючого засобу.

 Надягти на струминну трубку

кожного року або через 500 годин

високонапірну форсунку або роторну

форсунку.

роботи

 Почистити сопло.

 Доручить заміну мастила сервісній

 Замінити насадку.

службі.

 Видалити повітря

з приладу (див.

Вказівка

"Введення в експлуатацію").

Кількість і

вид масла див. розділ

 За допомогою викрутки вигвинтити

"Технічні дані".

заглушку насоса попереднього тиску

через отвір на насосі.

Послабити вал насоса попереднього

тиску, повернувши його.

Загвинтити та затягти заглушку.

 Перевірити о'бєм подачі води (див.

розділ "Технічні дані").

 Очистити сітчастий фільтр елементу

підключення подачі води.

– 7

227UK

 Перевірити всі труби і шланги, що

Приладдя й запасні деталі

ведуть до насоса.

 При необхідності, звернутися до

– При цьому будуть використовуватись

сервісної служби.

лише ті комплектуючі та запасні

частини, що надаються виробником.

Насос негерметичний

Оригінальні комплектуючі та запасні

Припустимо витік у розмірі 3 крапель

частини замовляються по гарантії,

води у хвилину. Краплі можуть

щоб можна було безпечно та без

проступати в нижній частині пристрою.

перешкод використовувати пристрій.

 При сильному протіканні перевірити

– Асортимент запасних частин, що

прилад у сервісному центрі.

часто необхідні, можна знайти в кінці

Вказівка

інструкції по експлуатації.

– Подальша інформація по запасним

Під час роботи краплі води можуть

частинам є на сайті

виступати на поверхні бака

з

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

поплавцем і витікати із пристрою. Це

звичайне явище і воно не свідчить про

Гарантія

наявність негерметичності насоса.

У кожній країні діють умови гарантії,

Насос стукає

наданої відповідною фірмою-

 Перевірити на герметичність

продавцем. Неполадки в роботі

усмоктувальний шланг для води і

пристрою ми усуваємо безплатно

мийного засобу.

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

 Закрити клапан-дозатор мийного

викликані браком матеріалу чи

засобу при експлуатації без мийного

помилками виготовлення. У випадку

засобу.

чинності гарантії звертіться до продавця

 Видалити повітря з приладу (див.

чи в найближчий

авторизований

"Введення в експлуатацію").

сервісний центр з документальним

підтвердженням покупки.

 При необхідності, звернутися

до

сервісної служби.

Засіб для чищення не

всмоктується

 Перевірити/прочистити всмоктуючий

шланг для засобів для чищення з

фільтром.

 Відкрити або перевірити/прочистити

дозувальний клапан мийного засобу.

 При необхідності, звернутися до

сервісної служби.

228 UK

– 8

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Заява при відповідність

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

Європейського

71364 Winnenden (Germany)

співтовариства

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина на основі своєї

Winnenden, 2013/02/01

конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у

продаж моделі, відповідає спеціальним

основним вимогам щодо безпеки та

захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У випадку неузгодженої з

нами зміни машини ця заява втрачає

свою силу.

Продукт: Очищувач високого тиску

Тип: 1.524-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2006/95/ЄС

2004/108/ЄС

2000/14/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2006

EN 61000–3–11: 2000

EN 50366: 2003 + A1: 2006

Застосовуваний метод оцінки

відповідності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності dB(A)

Виміряний:84

Гарантований:86

Ті, хто підписалися

діють за запитом та

дорученням керівництва.

CEO

Head of Approbation

уповноважений по документації:

S. Reiser

– 9

229UK

Технічні характеристики

Під'єднання до мережі

Напруга В 400

Тип струму Гц 3~ 50

Кількість оборотів двигуна 1/хв. 1400

Загальна потужність кВт 6,4

Ступінь захисту IPX5

Запобіжник (інертний, Char. C) A 16

2

Подовжувач 30 ммм

2,5

Підключення водопостачання

Температура струменя (макс.) °C 85

Об’єм, що подається (мін). л/г (л/хв) 1200 (20)

Тиск, що подається (макс.) мРа (бар) 1 (10)

Робочі характеристики

Робочий тиск мРа (бар) 2...15

(20...150)

Макс. робочий тиск мРа (бар) 17,5 (175)

Об’єм подачі л/г (л/хв) 400...990

(6,67...16,5)

Величина форсунки 062

Всмоктування миючого засобу л/г (л/хв) 0...60 (0...1)

Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.) Н 48

Значення

встановлене згідно EN 60355-2-79

Значення вібрації рука-плече

2

Ручний розпилювач м/с

<2,5

2

Вихлопне сопло м/с

<2,5

2

Небезпека K м/с

1

Рівень шуму L

pA

дБ(А)70

Небезпека K

pA

дБ(А)2

Рівень потужності шуму L

WA

+ небезпека K

WA

дБ(А)86

Робочі матеріали

Кількість мастила l 0,75

Вид мастила -- Hypoid SAE

90

Розміри та вага

Довжина мм 524

ширина мм 650

висота мм 1100

Типова робоча вага кг 77

230 UK

– 10

Prije prve upotrebe Vašeg

Sastavni dijelovi uređaja

uređaja pročitajte ovo originalno

uputstvo za upotrebu, postupajte prema

vidi ovoj

njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili

1 Poluga ručnog pištolja

za sljedećeg vlasnika.

2 Sigurnosna poluga

Prije prvog puštanja u rad obavezno

3 Crijevo visokog pritiska

pročitajte sigurnosne naputke br. 5.951-

4 Potisna ručica

949!

5 Poklopac uređaja

Pregled sadržaja

6 Dio za odlaganje cijevi za prskanje

7 Prekidač uređaja

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . BS . . .1

8 Zaporni klizač poklopca uređaja

Sastavni dijelovi uređaja . . BS . . .1

9 Donji pokrivni lim

Sigurnosni napuci. . . . . . . . BS . . .2

10 Manometar

Namjensko korištenje. . . . . BS . . .2

11 Priključak za vodu

Sigurnosni uređaji . . . . . . . BS . . .2

12 Priključak visokog pritiska

Prije prvog puštanja u rad . BS . . .2

13 Mrežica

Puštanje u rad . . . . . . . . . . BS . . .3

14 Prikaz nivoa ulja

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . BS . . .3

15 Spremnik za ulje

Transport . . . . . . . . . . . . . . BS . . .5

16 Dio za odlaganje mlaznica

Skladištenje . . . . . . . . . . . . BS . . .5

17 Strujni kabl sa strujnim utikačem

Njega i održavanje . . . . . . . BS . . .5

18 Otvor kućišta predpumpe

Otklanjanje smetnji. . . . . . . BS . . .5

19 Posuda sa plovkom

Pribor i rezervni dijelovi . . . BS . . .6

20 Držač za 2 spremnika sredstva za

Garancija . . . . . . . . . . . . . . BS . . .6

čišćenje sa po 5 litara volumena

CE izjava o sukladnosti . . . BS . . .7

21 Crijevo za usisavanje sredstva za

Tehnički podaci. . . . . . . . . . BS . . .8

čišćenje s filterom i navojnim

zaklopcem

Zaštita okoliša

22 Držač kabla

23 Ventil za doziranje sredstva za čišćenje

Materijali ambalaže se mogu

24 Plosnata mlaznica od 25°

reciklirati. Molimo Vas da

ambalažu ne odlažete u kućne

25 Navojni spoj mlaznice

otpatke, već ih predajte kao

26 Plosnata mlaznica od 40°

sekundarne sirovine.

27 Cijev za prskanje

Stari uređaji sadrže vrijedne

28 Regulacija pritiska/protoka

materijale koji se mogu

29 Ručni pištolj

reciklirati te bi ih stoga trebalo

Označavanje bojama

predati kao sekundarne

sirovine. Baterije, ulje i slični

– Elementi za rukovanje za proces

materijali ne smiju dospjeti u

čišćenja žute su boje.

okoliš. Stoga Vas molimo da

– Elementi za rukovanje za održavanje i

stare uređaje zbrinete preko

servis svijetlosive su boje.

odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronaći

ćete na:

www.kaercher.de/REACH

– 1

231BS

Sigurnosni napuci

Sigurnosni ventil

Sigurnosni ventil se otvara u slučaju

– Treba se pridržavati odgovarajućih

prekoračenja dopuštenog radnog

državnih zakonskih propisa za

predpritiska; voda se vraća natrag do

raspršivače tekućine.

usisne strane pumpe.

– Treba se pridržavati odgovarajućih

Preljevni ventil, prekidač pritiska i

državnih zakonskih propisa o

sigurnosni ventil su tvornički namješteni i

sprječavanju nesreća na radu.

plombirani.

Raspršivači tekućina se moraju

Podešavanje vrši samo servisna služba.

redovito podvrgavati ispitivanjima, o

čijem ishodu se svaki put mora sastaviti

Detektor nedostatka vode

pismeno izvješće.

Detektor nedostatka vode u posudi s

Simboli na uređaju

plovkom isključuje motor pri nedovoljnom

dovodu vode (pritisak vode prenizak).

Mlazovi visokog pritiska mogu

Pumpa se štiti od rada na suho.

pri nestručnom rukovanju biti

opasni. Mlaz se ne smije

Prije prvog puštanja u rad

usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu

električnu opremu ili na sam uređaj.

Raspakiravanje

Prema važećim propisima uređaj

– Prilikom raspakiravanja provjerite

ne smije raditi na vodovodnoj

sadržaj ambalaže.

mreži bez odvajača. Treba koristiti

prikladan odvajač tvrtke

– U slučaju oštećenja pri transportu

KÄRCHER ili alternativno odvajač koji je u

odmah obavijestite prodavca.

skladu s EN 12729 tip BA. Voda, koju

Provjera nivoa ulja

izdvoji odvajač, nije prikladna za piće.

Oprez

 Odvijte vijak krstastog držača za

Odvajač treba uvijek priključiti na dovod

zaporni klizač poklopca uređaja i

vode, nikada ne izravno na uređaj!

otvorite poklopac uređaja.

 Donji pokrivni lim gore izvucite i otkačite

Namjensko korištenje

dolje.

Koristite ovaj uređaj isključivo za čišćenje

 Nivo ulja očitajte dok uređaj stoji. Nivo

sa mlazom vissokog pritiska sa/bez

ulja se mora nalaziti između obe

sredstva za čišćenje (npr. u prehrambenoj

oznake na spremniku za ulje.

industriji, pogonima za razlaganje...).

Aktiviranje ispuštanja zraka iz

Sigurnosni uređaji

spremnika za ulje

 Otvorite zaporni klizač poklopca

Preljevni ventil s prekidačem

uređaja i preklopite poklopac uvis.

pritiska

 Donji pokrivni lim gore izvucite i otkačite

Ukoliko se regulacijom pritiska/protoka

dolje.

smanji količina vode, otvara se preljevni

 Odsijecite vrh poklopca posude za ulje.

ventil, tako da jedan dio vode teče natrag

 Pričvrstite donji pokrivni lim i poklopac

do usisne strane pumpe.

uređaja.

Kada se pusti poluga ručnog pištolja,

prekidač pritiska isključuje pumpu i

zaustavlja mlaz visokog pritiska. Kada se

poluga povuče, pumpa se ponovo

uključuje.

232 BS

– 2

Montaža pribora

Priključak za vodu

 Montirajte mlaznicu na cijev za

Priključivanje na dovod vode

prskanje. Rukom čvrsto zategnite

몇 Upozorenje

natičnu maticu.

Vodite računa o propisima vodovodnog

 Cijev za prskanje spojite s ručnim

preduzeća.

pištoljem.

Prema važećim propisima uređaj

 Navijte crijevo visokog pritiska na

ne smije raditi na vodovodnoj

priključak visokog pritiska.

mreži bez odvajača. Treba koristiti

prikladan odvajač tvrtke

Puštanje u rad

KÄRCHER ili alternativno odvajač koji je u

skladu s EN 12729 tip BA. Voda, koju

Električni priključak

izdvoji odvajač, nije prikladna za piće.

Oprez

몇 Upozorenje

Odvajač treba uvijek priključiti na dovod

– Uređaj smije da se priključi samo na

vode, nikada ne izravno na uređaj!

električni priključak, koji je

Za priključne vrijednosti pogledajte

elektroinstalater izveo u skladu s IEC

tehničke podatke.

60364.

 Priključite dovodno crijevo (minimalne

– Napon naveden na pločici uređaja mora

duljine 7,5 m, minimalnog presjeka 1")

da se podudara sa naponom izvora

na priključak uređaja za vodu i dotok

struje.

vode (npr. na slavinu).

– Minimalno osiguranje utičnice

Napomena

(pogledajte tehničke podatke).

– Uređaj se obavezno mora priključiti na

Dovodno crijevo nije u okviru isporuke.

električnu mrežu preko utikača.

 Otvorite dotok vode.

Neodvojivi spoj s električnom mrežom

 Ispustite zrak iz uređaja:

nije dopušten. Utikač služi za odvajanje

Odvijte mlaznicu.

od električne mreže.

Pustite uređaj da radi sve dok voda ne

– Prije svakog rada provjerite da li ima

počne izlaziti bez mjehurića.

oštećenja na priključnom kablu s

Po potrebi ostavite uređaj da radi 10 s i

utikačem. Oštećen priključni kabl

isključite. Postupak ponovite više puta.

odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj

 Uređaj nakon toga isključite pa ponovo

servisnoj službi/električaru.

navijte mlaznicu.

– Utikač i spoj na upotrijebljeni produžni

Rukovanje

kabl moraju biti otporni na vodu.

– Koristite produžni kabl s dovoljnim

 Opasnost

poprečnim presjekom (vidi tehničke

Kod upotrebe uređaja u opasnim

podatke) i odmotajte do kraja sa

područjima (npr. benzinskim pumpama)

doboša za namotavanje kabla.

treba poštovati odgovarajuće sigurnosne

– Neodgovarajući produžni kablovi mogu

propise.

biti opasni. Na otvorenom koristite

몇 Upozorenje

samo za tu namjenu dozvoljene i na

Motore čistite samo na mjestima s

odgovarajući način označene produžne

odgovarajućim separatorima ulja (zaštita

kablove sa odgovarajućim presjekom

okoliša).

provodnika:

Mlaz ne usmjeravajte prema drugim

Za priključne vrijednosti pogledajte pločicu

ljudima ili ka sebi kako biste očistili odeću ili

odnosno tehničke podatke.

obuću.

– 3

233BS