Karcher Balayeuse KM 100-100 R G – страница 6

Læs original brugsanvisning in-

– Maskinen må kun bruges af personer

er butan og propan eller butan/propan blan-

den første brug, følg anvisnin-

som blev oplyst om brugen eller som

dinger. De leveres i specielle fasker. Gas-

gerne og opbevar vejledningen til senere

Dansk

kan dokumentere at de er i stand til at

sernes arbejdstryk er afhængig af

efterlæsning eller til den næste ejer.

betjene maskinen og udtrykkeligt blev

undendørstemperaturen.

Inden første ibrugtagelse skal betjenings-

betroliget med brugen.

 Risiko

vejledningen og sikkerhedshenvisningerne

– Maskinen må ikke anvendes af børn,

Eksplosionsrisiko! Flydende gas må ikke

nr. 5.956-250 læses!

unge eller af personer, der ikke er ble-

behandles som benzin. Benzin fordamper

vet instrueret i brugen.

langsomt, flydende gas omformes med det

Indholdsfortegnelse

– Det er ikke tilladt at medføre passage-

samme. Faren for en omdannelse til gas i

rer.

rummet og for en antændelse er større end

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

– Selvkørende maskiner må kun sættes i

ved benzin.

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

bevægelse ud fra sæden.

 Risiko

Bestemmelsesmæssig anven-

 Startnøglen skal fjernes for at garantere

Fysisk Risiko! Brug kun gasflasker med

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

for at ingen uvedkommende kan bruge

drivgas efter DIN 51622 af kvalitet A eller B,

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 2

maskinen.

afhængig af omgivelsestemperaturen.

Betjenings- og funktionsele-

 Hvis motoren er tændt må maskinen al-

Forsigtig

menter. . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 3

drig være uden opsyn. Brugeren må

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . 4

Husholdningsgas er aldrig tilladt. Til gas-

først forlade maskinen hvis motoren er

motoren er der tilladt gasblandinge af pro-

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . 4

gået i stå, hvis maskinen er sikret imod

pan/butan som har et blandingsforhold

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

utilsigtede bevægelser og hvis start-

imellem 90/10 til 30/70. Opstarten i kold til-

Afbrydning/nedlæggelse. . . DA . . 6

nøglen blev fjernet.

stand er bedre ved udendørstemperaturer

Pleje og vedligeholdelse. . . DA . . 6

Tilbehør og reservedele

under 0 °C (32 °F) hos fyldende gas med

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . 11

 Risiko

en høj andel propan, fordi en omforming al-

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . 12

For at undgå truende farer, må reparationer

lerede finder sted ved lave temperaturer.

EU-overensstemmelseserklæ-

og udskiftning af reservedele på maskinen

Driftsledelsen og medarbejdernes plig-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 13

kun gennemføres af en godkendt kunde-

ter

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 13

service.

– Alle personer som omgåes med flyden-

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . 13

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

de gas er forpligtet til at tilegne sig

vedele, der er godkendt af producen-

kendskaber om genskaberne af flyden-

Sikkerhedsanvisninger

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

de gas og om den fareløse gennemfø-

en garanti for, at maskinen kan fungere

relse af arbejdet. Fremliggende trykte

Generelle henisninger

sikkert og uden fejl.

skrift skal altid medføres med fejema-

– Et udvalg over de reservedele som bru-

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De

skinen.

ges meget ofte finder De i slutningen af

under udpakningen konstaterer evt. trans-

Vedligeholdelse igennem en sagkyndig

betjeningsvejledningen

portskader.

person

– Yderligere informationen om reserve-

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

– Drivgasanlæg skal kontrolleres af en

dele finder De under www.kaer-

skinen giver vigtige anvisninger for fare-

sagkyndig person i regelmæssige inter-

cher.com i afsni "Service".

fri drift.

valler, mindst en gang om året, med

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

Symboler på maskinen

hensyn til funktion og tæthed (BGG936

anvisning skal lovens generelle sikker-

for Tyskland, brancheforeningen i DK)

heds- og

Brændende eller glødende

– Kontrollen skal skriftligt attesteres. Kon-

ulykkesforebyggelsesforskrifter over-

genstande, som f.eks. ciga-

trolgrundlag er § 33 og § 37 (UVV foran-

holdes.

retter, tændstikker eller lig-

staltninger til forebyggelse af

Kørselsdrift

nende, må ikke fejes op.

ulykkestilfælder), "Brug af flydende

gas" (BGV D34 tysk brancheforening).

 Risiko

– Som generelle foreskrifter gælder di-

Fysisk Risiko!

Kvæstelse og skærefare på

rektiverne til kontrol af køretøjer som

Risiko for at vælte ved for store stigninger.

rem, sidekoste, beholder,

drives med en gasmotor (Traffikmini-

– Kør kun på stigninger op til 18% i kør-

hjelm.

steriet for Tyskland).

selsretningen.

Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem

Ibrugtagning/drift

sving.

– Gas må kun udtages af flasker. Samti-

– Kør langsomt i sving.

Symbolerne i driftsvejledningen

dig udtagelse af gas af flere flasker kan

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.

føre til at flydende gas går fra en flaske

 Risiko

– Kør kun med maskinen på et fast un-

ind i den anden. Derved bliver den

En umiddelbar truende fare, som kan føre

derlag.

overfyldte flaske udsat for en utilladelig

til alvorlige personskader eller død.

tryk hvis flaskeventilen låses (se B. 1 i

Risiko for at vælte ved for stor hældning til

몇 Advarsel

drektiverne).

siden.

En muligvis farlig situation, som kan føre til

– Kør kun ad stigninger på op til 15% på

– Ved montering af en fuld flaske er mar-

alvorlige personskader eller til død.

tværs af kørselsretningen.

keringen for flasken korrekte placering

"oppe" (tilslutningsskruen viser lodret

– Forholdsreglerne, regler og direktiver til

Forsigtig

opad).

køretøjer skal altid følges.

En muligvis farlig situation, som kan føre til

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

personskader eller til materialeskader.

Gasflasken skal udskiftes omhyggeligt.

Ved på- og afmontering skal gasudstrø-

dens anvendelsesformål. Brugeren

Sikkerhedstekniske direktiver til kø-

mingsstudsen være lukket med en låsemø-

skal tage hensyn til lokale forhold og

retøjer med flydende gas (kun KM

trik, som blev skruet fast med en nøgle.

under arbejdet med apparatet være op-

100/100 R LPG)

– Utætte gasflasker må ikke længere bru-

mærksom på andre personer, især

ges. Ved respektering af alle forsigtig-

børn

Generalforeningen til arbejdsopsynet

hedsforanstaltninger skal disse flasker

(HVBG i Tyskland). Flydende gas (drivgas)

- 1

101DA

tømmes udendørs og derefter marke-

– Gasflasker opbevares i opret tilstand.

Bestemmelsesmæssig an-

res som utæt. Ved returnering eller af-

Åben ild eller rygning er forbudt i nær-

hentning af beskadigede flasker skal

heden af beholderne og under reparati-

vendelse

udlejeren eller udlejerens repræsentant

oner. Flasker som lagres udendørs,

Brug fejemaskinen kun i overensstemmelse

(tankpasser eller lignende) omgående

skal sikres imod tilgreb. Tomme flasker

med angivelserne i denne driftsvejledning.

informeres skriftligt.

skal altid være lukket.

 Maskinen og dens arbejdsanordninger

– Inden gasflasken tilsluttes, skal det

– Efter parkeringen af køretøjet skal fla-

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

kontrolleres om tilslutningsstudsen er i

ske- og hovedlukkeventilerne lukkes

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

orden.

omgående.

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

– Efter flaskens tilslutning skal flaskens

– Til beliggenhed og tilstand af garager til

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

tæthed kontrolleres ved hjælp af skum-

gaskøretøjer gælder bestemmelsene af

– Denne fejemaskine er beregnet til fej-

dannende midler.

"rigsgaragedirektiven" (Tyskland) og de

ning af tilsmudsede indendørs og uden-

– Ventilerne åbnes langsomt. Åbningen

pågældende lokale eller regionale byg-

dørs arealer.

og lukningen må ikke foretages ved

gevedtægter.

– Maskinen er ikke tilladt til kollektiv trafik.

hjælp af slagværktøj.

– Gasflaskerne skal oplagres i specielle

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

– Ved brand af flydende gas mo der kun

rum, adskilt fra garagerne (se DA til

sundhedsskadeligt støv.

bruges kulsyretørslukker eller kulsyre-

BGV D34, tillæg 2 (tysk branchefor-

– Der må ikke foretages ændringer på

gasslukker.

ening)).

maskinen.

– Hele gasanlægget skal stadigt kontrol-

– El-håndlygterne som bruges i disse

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

leres med hensyn til en sikkert driftstil-

rum, skal være udstyret med et lukket

brændbare gasser eller ufortyndede sy-

stand og især med hensyn til tæthed.

og tætnet glaslåg og med en kraftigt sik-

rer og opløsningsmidler! Dertil hører ben-

Det er forbudt at bruge køretøjet hvis

kerhedskurv.

zin, farvefortynder og fyringsolie, som ved

gasanlægget er utæt.

– Ved arbejder i reparationsværksteder-

ophvirvling med sugeluften kan danne

– Før rør- eller slangeforbindelserne løs-

ne skal flaske- og hovedlukkeventilerne

eksplosive dampe eller blandinger. Det

nes, skal flaskeventilen lukkes. Fla-

lukkes og drivgasflaskerne skal beskyt-

samme gælder for acetone, ufortyndede

skens møtrik løsnes langsomt og i

tes imod varme.

syrer og opløsningsmidler, som angriber

starten kun en lille smule, ellers kan det

– Før arbejdspauser og fyraften skal en

de materialer, maskinen er fremstillet af.

gas som stadigt sidder under tryk i led-

ansvarlig person kontrollere, om alle

– Fej/opsug ikke brændende eller glø-

ningen pludseligt træde ud.

ventiler, især flaskeventilerne, er lukket.

dende genstande.

– Hvis gas tankes ud af en storbeholder,

Arbejder med ild, især svejse- eller

– Maskinen er kun egnet til de typer under-

skal der indhentes oplysninger om de

skærearbejder, må ikke gennemføres i

lag, der er beskrevet i brugsanvisningen.

gældende bestemmelser hos selska-

nærheden af drivgasflasker. Drivgasfla-

– Der må kun køres på de arealer, som

bet.

sker, selv hvis de er tom, må ikke opbe-

producenten eller dennes repræsen-

vares i værkstederne.

 Risiko

tanter har frigivet hertil.

– Garager, lagerrum som også reparati-

Fysisk Risiko!

– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

onsværksteder skal være godt ventile-

– Gas i flydende form fører til frostsår på

det. Det er forbudt at bruge maskinen i

ret. Herved skal der tages hensyn til at

huden.

rum med eksplosionsrisiko.

flydende gas er tungere end luft. Gas

– Efter afmonteringen skal låsemøtrikken

– Generelt gælder: Maskinen må ikke

samler sig på gulvet, i arbejdsgruber og

skrues fast på tilslutningsgevindet.

komme i nærheden af letantændelige

andre fordybninger og kan der danne

– Til kontrol af tæthden skal der bruges

stoffer (eksplosions-, brandfare).

eksplosionsfarlige gas-luft-blandinger.

sæbevand, nekalløsning eller et andet

Egnede underlag

skumdannende middel. Inspiceringen

Funktion

af gasanlægget med ild er forbudt.

– Asfalt

– Ved udskiftning af enkelte anlægskom-

– Industrigulve

ponenter skal der tages hensyn til frem-

– Afretningslag

stillerens monteringsanvisninger.

– Beton

Herved skal flase- og hovedlåseventiler

– Brosten

lukkes.

– Gulvtæppe

– El-anlæggets tilstand hos gaskøretøjer

skal stadigt kontrolleres. Glød kan føre

Miljøbeskyttelse

til eksplosioner hvis anlægget er utæt.

– Hvis et gaskøretøj står stille over et

Emballagen kan genbruges.

længere tidsrum, skal garagen udluftes

Smid ikke emballagen ud sam-

grundigt inden køretøjet eller køretøjets

Fejemaskinen arbejder ud fra overthrow-

men med det almindelige hus-

el-anlæg tages i brug.

princippet.

holdningsaffald, men aflever

– Ulykketilfælder med gasflasker eller

– Sidebørsterne (3) rengør hjørner og

den til genbrug.

med gasanlægget skal omgående rap-

kanter på fejearealet og transporterer

Udtjente apparater indeholder

porteres til brancheforeningen eller det

snavset ind i fejevalsens bane.

værdifulde materialer, der kan

pågældende arbejdstilsyn. Indtil under-

– Den roterende fejevalse (4) transporte-

og bør afleveres til genbrug.

søgelsens afslutning skal beskadigede

rer snavset direkte ind i smudsbeholde-

Batterier, olie og lignende stof-

dele opbevares.

ren (5).

fer er ødelæggende for miljøet.

– Det støv, der hvirvles op i beholderen,

Aflever derfor udtjente appara-

I garager eller lagerrum som også repa-

udskilles via et støvfilter (2) og den fil-

ter på en genbrugsstation eller

rationsværksteder

– Oplagring af drivgas eller gasflasker

trerede rene luft suges ud gennem su-

lignende.

skal foretages i overenstemmelse med

geblæseren (1).

Henvisninger til indholdsstoffer

TRF 1996 (tekniske regler til flydende

(REACH)

gas, se DA til BGV D34, tillæg 4 (tysk

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

brancheforening)).

der du på:

www.kaercher.com/REACH

102 DA

- 2

Betjenings- og funktionselementer

1 Støvfilter

Betjeningspanel

2 Luftfilterindsats

3 Tændrør

4 Oliemålepind

5 Gasflaske (kun KM 100/100 R LPG)

6 Skærm

7 Snavsebeholder (på begge sider)

8 Arm til sædejustering

9 Fejevalse

10 Pedal for løft/sænk af grovsmudslåge

 Træk holdestangen ud af holderen.

11 Sidekost

12 Kørepedal

1 Programvælger

13 Frontskærm

2 Rengøring af filter

14 Choker (koldstart)

3 Signalhorn

15 Tændingslås

4 Driftstimetæller

16 Rat

17 Våd-, tørklap

Farvekodning

18 Sæde (med sikkerhedsafbryder)

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

 Sæt holdestangen ind i optagelsen på

Åbne/lukke maskinhætten

sugeblæseren.

 Til at låse maskinens hætte skal holde-

 Risiko

stangen trækkes ud af optagelsen og

Kvæstelsesfare ved lukning af maskinhjel-

gå i hak i maskinhættens holder.

men. Derfor skal maskinhjelmen sænkes

langsomt ned.

 Åbn maskinhætten ved den påtænkte

grebfordybning (træk den opad).

- 3

103DA

– Rygning og åben ild er forbudt.

Inden ibrugtagning

Ibrugtagning

– Læg mærke til at ingen brændselsstof

kommer i kontakt med varme overfla-

Aflæsning

Generelle henisninger

der.



Risiko

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

 Sluk for motoren.

Fare for person- og materialeskader! Brug

 Nøglen fjernes.

 Åbning/lukning og sikring af skærmen.

ingen gaffeltruck til at aflæsse maskinen.

Montere/udskifte gasflasken (kun

Gå frem på følgende måde ved aflæsnin-

KM 100/100 R LPG)

gen:

 Klip pakbåndet af kunststof op og fjern

몇 Advarsel

folien.

Der må kun bruges udskiftningsflasker der

 Spændebåndet skal fjernes fra holder-

har en godkendt byggemåde med 11 kg

ne.

indhold.

 De fire gulvbrædder på pallen er gjort

 Risiko

fast med skruer. Skru disse brædder af.

Fysisk Risiko!

 Læg brædderne på kanten af pallen.

– Læg mærke til de sikkerhedstekniske

Placer brædderne sådan, at de ligger

direktiver til gaskøretøjer.

 Kontroller brændstofindholdet via tank-

foran maskinens hjul. Fastgør brædder-

– Frysninger og skumagtige gule aflejrin-

indikatoren.

ne med skruerne.

ger på flasken tyder på utætheder.

 Åbn tankdækslet.

– Udskiftningen af flasken må kun gen-

 KM 100/100 R P: Tank normal, blyfri

nemføres af sagkyndige personer.

benzin.

– Drivgasflasker må ikke udskiftes i gara-

 Fyld tanken maks. til 1 cm under påfyld-

ger eller i rum der ligger under jorden.

ningsstudsens nederste kant.

– Ved udskiftningen må der ikke bruges

 Tør spildt brændstof af, fjern tragten og

åbent ild eller ryges.

luk tankdækslet.

– Luk låseventilen ved udskiftning af fla-

 Luk skærmen.

sken og sæt dækslet omgående på den

tomme flaske.

Drift

 Skub bjælken, der er vedlagt i emballa-

1

Indstilling af førersædet

gen, ind under rampen som støtte.

 Træklodserne til sikring af hjulene fjer-

 Træk armen til sædejustering indad.

nes og skubbes under rampen.

 Flyt sædet, slip armen og sæt den i ind-

2

greb.

Flytning af fejemaskinen uden brug

 Flyt sædet frem og tilbage for at kontrol-

af eget drev

3

lere, at det er i indgreb.

Valg af programmer

 Sæt gasflasken sådan på at låseventi-

lens tilslutningsskrue viser lodret opad.

 Luk bøjlelåsen.

 Monter sikringssplinten.

 Fjern beskyttelsesdækslet (1) fra gas-

flaskens tilslutningsventil.

 Skru gasslangen fast med omløbermø-

trikken (2) (nøglebredde 30 mm).

 Risiko

OBS

Fysisk Risiko! Inden fejemaskinen sættes i

frigear, skal den først sikres mod at kunne

Tilslutningen er et venstre gevind.

1 Kørsel

rulle væk.

몇 Advarsel

Kør til anvendelsesstedet.

 Åbning/lukning og sikring af skærmen.

Åbn gasudtagelsesventilen (3) først inden

2 Feje med fejevalsen

 Sæt frigearsarmen i indgreb i det øver-

du starter maskinen (se kapitel "Starte ma-

Fejevalsen sænkes ned. Fejevalse og

ste hul.

skinen").

sidekost roterer.

Køredrevet er nu ude af funktion.

몇 Advarsel

3 Fejning med sidebørste

 Luk skærmen.

Fare pga. udstrømmende gas. Gasslangen

Fejevalse og sidekoster sænkes ned.

Maskinen kan nu skubbes.

skal nedlægges/monteres således, at den

Start maskinen

OBS

ikke rager frem over maskinen og kan rives

Fejemaskinen må ikke flyttes uden brug af

af under kørslen.

OBS

eget drev over længere strækninger og

Tanke (kun KM 100/100 R P)

Maskinen er udstyret med en sikkerhedsaf-

ikke hurtigere end 6 km/h.

bryder i sædet. Hvis føreren forlader sædet

Optankning af maskinen

Flytning af fejemaskinen ved hjælp

afbrydes maskinen og parkeringsbremsen

 Risiko

går automatisk i indgreb.

af eget drev

Eksplosionsrisiko!

 Sæt frigearsarmen i indgreb i det neder-

– Der må kun bruges den brændselsstof

ste hul.

som er angivet i betjeningsvejlednin-

Køredrevet er klar til drift.

gen.

 Luk skærmen.

– Tank ikke i lukkede rum.

Maskinen er nu køreklar.

104 DA

- 4

Bemærk: Smudsbeholderen bør tømmes

Åbne brændstofhanen (kun KM 100/100

Kør frem

jævnligt under drift.

R P)

Bemærk: Ved rengøring af plane flader er

 Åbning/lukning og sikring af skærmen.

det kun fejevalsen, der skal sænkes ned.

Bemærk: Ved rengøring af kanter skal si-

debørsterne også sænkes ned.

Feje med fejevalsen

 Sæt programvælgeren på trin 2. Feje-

valsen sænkes ned. Fejevalse og side-

kost roterer.

Fejning med løftet grovsmudslåge

 Træd langsomt på kørepedal "fremad".

Bemærk: For at kunne feje større dele

med en højde op til 60 mm, f.eks. øl- og so-

Bak

davandsdåser, skal grovsmudslågen kort-

 Skub armen hen til "ON".

 Risiko

varigt løftes op

 Luk skærmen.

Fysisk Risiko! Hvis du kører tilbage må der

Løft grovsmudslågen:

Åbn gastilførsel (kun KM 100/100 R LPG)

ikke opstå risiko for tredje personer, evt.

 Træd pedalen for grovsmudslågen ned

bør du dirigeres ind.

og hold den nede

 Tag foden af pedalen for at sænke lå-

gen ned igen.

Bemærk: Der kan kun opnås et optimalt

rengøringsresultat, når grovsmudslåget er

sænket helt ned.

Fejning med sidebørste

 Sæt programvælgeren på trin 3. Begge

sidekoster og fejevalsen sænkes ned.

Bemærk: Fejevalse og sidebørster starter

 Åbn gasudtagelsesventilen ved at dreje

automatisk.

den imod uret.

 Træd langsomt på kørepedal "bak".

Fejning af tørre underlag

Start maskinen

OBS

Bemærk: Smudsbeholderen bør tømmes

 Tag plads på førersædet.

Køreegenskaber

jævnligt under drift.

 Træd IKKE på kørepedalen.

– Kørselshastigheden kan reguleres trin-

Bemærk: Støvfilteret bør renses jævnligt

 Sæt programvælgeren på trin 1 (kør-

løst med kørepedalerne.

under drift.

sel).

– Undgå rykvis aktivering af pedalen, da

Kun KM 100/100 R P

det kan beskadige hydraulikanlægget.

– Slæk lidt på kørepedalen ved hastig-

hedsreduktion på stigninger.

 Lukke våd-/tørklappen

Bremsning

 Slip kørepedalen. Maskinen bremser

Feje fiberagtig og tør snavs (f.eks. tørt

automatisk og bliver stående.

græs, strå) op

 Åbne våd-/tørklappen.

Kørsel over forhindringer

Bemærk: På den måde forhindres en til-

Kørsel over faste forhindringer op til 50

stopning af filtersystemet.

mm:

 Kør langsomt og forsigtigt fremad og

Fejning af fugtige eller våde underlag

over forhindringen.

 Åbne våd-/tørklappen.

 Tryk choker-armen ned. Træk choke-

Kørsel over faste forhindringer over 50 mm:

Bemærk: På den måde beskyttes filteret

ren op igen, når motoren er i gang.

 Der må kun kører hen over sådanne

mod fugt.

Kun KM 100/100 R LPG

forhindringer ved hjælp af en dertil eg-

Rengøring af filter

 Tryk remote-knappen, hvis motoren kø-

net rampe.

– Tænde den manuelle filterrensning.

rer, giv slip for remote-knappen

Fejefunktion

 Drej tændingsnøglen ud over stilling 1.

 Slip tændingsnøglen, når maskinen er

 Risiko

startet.

Fysisk Risiko! Når grovsmudslågen står

 Tryk knappen filterrensning. Filteret

OBS

åben, kan fejevalsen slynge sten eller sin-

renses for 15 sekunder.

Hold aldrig tændingsnøglen aktiveret i

gels fremefter. Sørg for, at mennesker, dyr

mere end 10 sekunder. Vent i mindst 10 se-

og genstande ikke kan komme i fare.

Tømning af smudsbeholderen

kunder, inden tændingsnøglen drejes igen.

Forsigtig

Bemærk: Vent, indtil den automatiske fil-

Kørsel med maskinen

Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende

terrensning er afsluttet og støvet har sat

op, da det kan beskadige det mekaniske fe-

sig, inden du åbner eller tømmer snavsbe-

 Risiko

jesystem.

holderen

Styrtefare! Føreren bør ikke rejes sig under

Forsigtig

 Løft snavsbeholderen en lille smule og

kørslen.

For at undgå at beskadige underlaget, bør

træk den ud.

fejemaskinen ikke stå stille, når den er i

 Tøm smudsbeholderen.

drift.

 Skub snavsbeholderen ind og lad den

Bemærk: For at få et optimalt rengørings-

gå i hak.

resultat bør kørselshastigheden tilpasses

 Tøm snavsbeholderen på den modsat-

forholdene

te side.

- 5

105DA

Tekniske data

KM 100/100 R P KM 100/100 R LPG

Maskindata

Længde x bredde x højde mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Egenvægt kg 300 300

Transportvægt kg 375 375

Tilladt totalvægt kg 520 520

Kørselshastighed km/h 8 8

Fejehastighed km/h 6 6

Stigningsevne maks. % 18 18

Fejevalsens diameter mm 285 285

Fejevalsens bredde mm 710 710

Sidebørstens diameter mm 450 450

Arbejdsbredde uden sidebørster mm 710 710

Arbejdsbredde med 1 sidebørster mm 1000 1000

Arbejdsbredde med 2 sidebørster (option) mm 1290 1290

Smudsbeholderens volumen l 100 100

Beskyttelsesklasse, dryptæt -- IPX 3 IPX 3

Motor

Type -- Honda, 1-cl.-firtakt Honda, 1-cl.-firtakt

Kubikindhold cm

3

270 270

Effekt maks. kW/PS 6,6 / 9 6,6 / 9

Maks. drejningsmoment ved 2500 1/min Nm 19 19

Brændstoftype -- Benzin, blyfri Flydende gas (drivgas): Butan, propan

eller butan/propan-blandinger

RON 95 / EN 589

Tankindhold -- 6 l 11 kg hhv. 20 liter (udskiftningsflaske)

Tændrør, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES

Kapslingsklasse -- IP22 IP22

Batteri

Type -- 12V, 44Ah 12V, 44Ah

Olietyper

Motor -- SAE 15W40 SAE 15W40

Fejehydraulik -- HVLP 46 HVLP 46

Transmission -- SAE 10W-60 SAE 10W-60

Dæk

Størrelse foran -- 4.00-4 4.00-4

Lufttryk foran bar 6 6

Størrelse bagved -- 4.00-8 4.00-8

Lufttryk bagved bar 6 6

Bremse

Driftsbremse -- hydrostatisk hydrostatisk

Stopbremse -- automatisk (med fjeder) automatisk (med fjeder)

Filter- og sugesystem

Filterflade finstøvfilter m

2

6,0 6,0

Anvendelseskategori filter for ikke sundhedsska-

-- U U

delig støv

Nominelt vakuum sugesystem mbar 12 12

Nominel volumenstrøm for sugesystemet l/s 50 50

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5...+40 -5...+40

112 DA

- 12

Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 20 - 90 20 - 90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Støjemission

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 79 79

Usikkerhed K

pA

dB(A) 2 2

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 98 98

Maskinvibrationer

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

2

<2,5 <2,5

Sæde m/s

2

1,3 1,3

Usikkerhed K m/s

2

0,2 0,2

EU-overensstemmelseser-

Garanti Tilbehør

klæring

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Sidekost 6.905-986.0

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

te maskine i design og konstruktion og i den

Med standardbørste til indendørs og

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

af os i handlen bragte udgave overholder

udendørs arealer.

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

de gældende grundlæggende sikkerheds-

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

ændringer af maskinen, der foretages uden

Sidekost, blød 6.906-133.0

handler eller nærmeste kundeservice

forudgående aftale med os, mister denne

Til fintstøv på indendørs arealer, fugtig-

medbringende kvittering for købet.

erklæring sin gyldighed.

hedsbestandig.

Produkt: Fejesugningsmaskine sid-

deapparat

Sidekost, hårdt 6.906-065.0

Type: 1.280-xxx

Til fjernelse af fast siddende snavns i

Gældende EF-direktiver

udendørsområdet, fugtighedsbestandig.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

Standard-fejevalse 6.906-375.0

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Slitage- og fugtighedsbestandig Univers-

EN 60335–1

albørste til indendørs- og udendørsren-

EN 60335–2–72

gøring.

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Fejevalse, blød 6.906-533.0

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

Med naturbørster specielt til fintstøv på

2000/14/EF: Bilag V

jævne områder indendørs. Ikke fugtig-

Lydeffektniveau dB(A)

hedsbestandig, ikke til abrassive overfla-

KM 100/100 R P

der.

Målt: 95

Garanteret: 98

KM 100/100 R LPG

Fejevalse, hårdt 6.906-532.0

Målt: 95

Garanteret: 98

Til fjernelse af fast siddende snavns i

udendørsområdet, fugtighedsbestandig.

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Støvfilter 6.414-532.0

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

- 13

113DA

Før første gangs bruk av appa-

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

damper langsomt, væskeformig gass blir

ratet, les denne originale bruks-

ungdommer.

straks til gass. Faren for at rommet fylles

anvisningen , følg den og oppbevar den for

Norsk

– Det er ikke tillatt å ta med passasjer.

med gass og antennes er altså mye større

senere bruk eller fo overlevering til neste

– Maskiner med sete skal kun startes fra

for væskeformig gass enn for bensin.

eier.

setet.

 Fare

Det er tvingende nødvendig å lese sikker-

 For å forhindre uberettiget bruk av mas-

Fare for skader! Bruk bare væskegassflas-

hetsinstruksene nr. 5.956-250 før maski-

kinen, ta ut tenningsnøkkelen.

ker med drivgassfylling etter DIN 51622

nen settes i drift!

 Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

kvalitet A eller B, avhengig av omgivel-

når motoren er i gang. Brukeren skal

sestemperatur.

Innholdsfortegnelse

først forlate apparatet når motoren er

Forsiktig!

stoppet, apparatet er sikret mot utilsik-

Husholdningsgass er strengt forbudt. For

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

tede bevegelser og tenningsnøkkelen

gassmotoren er det bare godkjent å bruke

Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

tatt ut.

gassblanding propan/butan der blandings-

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 2

Tilbehør og reservedeler

forholdet ligger fra 90/10 til 30/70. På grunn

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

 Fare

av bedre kaldstartegenskaper skal det ved

Betjenings- og funksjonelemen-

omgivelsestemperaturer under 0 °C (32 °F)

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

helst brukes drivgass med høy propanan-

av reservedeler på maskinen kun utføres

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . 4

del, da den gir fordampning selv ved lave

av autorisert kundeservice.

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

temperaturer.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

reservedeler som er godkjent av produ-

Forpliktelser for driftsledelse og ar-

Sette bort . . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

senten. Originalt tilbehør og originale

beidstager

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 6

reservedeler garanterer for sikker og

– Alle personer som omgås væskeformig

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . 11

problemfri drift av apparatet.

gass er forpliktet til å ha nødvendig

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . 12

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

kunnskap om væskeformig gass for å

EU-samsvarserklæring. . . . NO . 13

finner du bak i denne bruksanvisnin-

kunne gjennomføre farefri drift. Denne

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . 13

gen.

trykksaken ska alltid følge med feie-

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . 13

– Mer informasjon om reservedeler finner

maskinen.

du under www.kaercher.com i området

Vedlikeholdes av fagfolk

Service.

Sikkerhetsanvisninger

– Drivgassanlegg skal kontrolleres for

funksjonsdyktighet og tetthet med re-

Symboler på maskinen

Generelle merknader

gelmessige mellomrom, minst en gang

pr. år (i henhold til BGG 936).

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon-

Ikke fei opp brennende el-

– Kontrollen skal dokumenteres skriftlig.

staterer transportskader etter utpakking.

ler glødende gjenstander

Kontrollgrunnlag er § 33 og § 37 UVV

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

som f.eks. sigaretter, fyr-

"Bruk av væskeformig gass" (BGV

anbrakt på apparatet, gir viktig informa-

stikker eller lignende.

D34).

sjon for sikker drift.

– Som generelle forskrifter gjelder ret-

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningslinjer for kontroll av kjøretøyer

ningen må det tas hensyn til lokale, ge-

Klem- og kuttfare fra rei-

med gassdrevne motorer, ref. Samferd-

nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet

mer, sidebørster, beholder

selsdepartementet.

og forebygging av ulykker.

og maskindeksel.

Igangsetting/drift

Kjøredrift

– Gassuttak skal bare gjøres fra en flaske

 Fare!

av gangen. Gassuttak av gass fra flere

Fare for skade!

Symboler i bruksanvisningen

flasker samtidig kan føre til at det går

Veltefare ved for sterke stigninger.

gass over fra en flaske til en annen.

– Det må bare kjøres i stigninger på inntil

 Fare

Derved kan den overfylte flasken utset-

18% i kjøreretningen.

For en umiddelbar truende fare som kan

tes for ulovlig trykkstigning etter at ven-

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

føre til store personskader eller til død.

tilen på denne flasken senere stenges

– Kjøre langsomt i svinger.

몇 Advarsel

(se B. 1 i retningslinjene).

Veltefare ved ustabilt underlag.

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

– Ved montering av en full flaske pass på

– Maskinen må kun kjøres på faste un-

store personskader eller til død.

merket "opp" for riktig plassering av

derlag.

Forsiktig!

flasken (tilkoblingen skal peke rett opp-

Veltefare ved for sterk sidehelling.

over).

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

– Det må bare kjøres stigninger på mak-

mindre personskader eller til materielle

Skifte av gassflaske skal gjøres korrekt og

simalt 15% på tvers av kjøretretningen.

skader.

nøyaktig. Ved av- og påmontering skal ut-

– I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

taksstussen på flaskeventilen tettes med

Sikkerhtestekniske retningslinjer

regler og forordninger som gjelder for

en godt fastskrudd lukkemutter, trekkes til

kjøretøyer følges.

for kjøretøy med væskeformig gass

med skiftenøkkel.

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

(kun KM 100/100 R LPG)

– Utette gassflasker skal ikke brukes. De

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn

skal straks, mens alle forsiktighetsre-

Hauptverband der gewerblichen Berufs-

til forholdene på det aktuelle bruksste-

gler følges, tømmes i friluft ved at venti-

genossenschaften e.V. (HVBG). Væske-

det, og være oppmerksom på andre

len åpnes, og deretter merkes som

formnig gass (drivgass) er butan, propan

personer, og spesielt barn.

"utett". Ved avlevering eller henting av

eller butan/propan-blanding. Den leveres i

– Apparatet skal bare brukes av personer

skadede gassflasker skal utleieren eller

spesielle flasker. Driftstrykk av denne gas-

som er opplært i eller kan dokumentere

hans representant (tankbilbetjening el-

sen er avhengig av utvendig temperatur.

kjennskap til bruken, og som har fått i

ler tilsvarende) gjøres skriftlig oppmerk-

 Fare

oppdrag å bruke apparatet.

som på skadene.

Eksplosjonsfare! Væskeformig gass skal

ikke behandles som bensin. Bensin for-

114 NO

- 1

– Før gassflaskene lukkes kontroller at til-

flasker skal i utgangspunktet være luk-

– Denne feiemaskinen er beregnet for fei-

koblingsstussen er i forskriftsmessig til-

ket.

ing av skitne flater innendørs og uten-

stand.

– Flaske- og hovedsperreventil skal luk-

dørs.

– Etter tilkobling av flasken skal det kon-

kes straks etter kjøretøyet er stoppet

– Apparatet er ikke godkjent for kjøring på

trolleres at den er tett ved hjelp av

– For plassering og beskaffenhet av opp-

offentlig vei.

skumdaannende middel.

stillingsrom for gassdrevne kjøretøy, se

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

– Åpne ventilen langsomt. Åpning og luk-

relevante nasjonale bestemmelser.

helsefarlig støv.

king skal ikke gjøres ved hjelp av slag-

– Gassflaser skal oppbevares i spesielle

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

verktøy.

rom adskilt fra oppstillingsrommet (se

maskinen.

– Ved brann i væskeformig gass skla det

DA til BGV D34, vedlegg 2).

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

kun brukkes slukkemidler basert på kar-

– Elektriske håndlamper som anvendes i

brennbare gasser eller ufortynnet syre

bondioksyd (tørr eller gassformet).

rommene må være utstyrt med lukkede

eller løsningsmidler! Til dette hører ben-

– Det totale væskegassanlegget skal lø-

tette overglass og være utstyrt med

sin, tynner og fyringsolje, som blandet

pende overvåkes for driftsikkerhet, spe-

kraftig beskyttelsesnett.

med innsugningsluft kan danne eksplo-

sielt med hensyn på tetthet. Det er

– Ved arbeid i reparasjonsverksteder skal

sive damper og blandinger. Dette gjel-

forbudt på bruke kjøretøyet ved utett

flaske og hovedsperreventil være luk-

der også aceton, ufortynnede syrer og

gassanlegg.

ket, og drivgassflaskene skal være sik-

løsemidler som angriper materialene

– Før rør- eller slangetilkobling løsnes

ret mot varmepåvirkning.

som er brukt på maskinen.

skal flaskeventilen lukkes. Tilkoblings-

– Før driftspauser og før avslutning av

– Brennende eller glødende gjenstander

mutteren på flasken løsnes langsomt

driften skal en ansvarlig person kontrol-

må ikke suges opp.

da det ellers blir sponntant utslipp av

lere at alle ventiler, spesielt flaskeventi-

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

gass under trykk som fortsatt står i led-

ler, er lukket. Varmearbeider, spesielt

ne som er angitt i bruksanvisningen.

ningen.

sveise- og skjærearbeider, skal ikke ut-

– Det må kun kjøres på de flater eieren el-

– Dersom gasen tankes fra en stor behol-

føres i nærheten av drivgassflasker.

ler dennes representant har tillatt at

der skal du spørre om gjeldende for-

Drivgassflasker, også tomme, skal ikke

maskinen brukes på.

skrifter hos den aktuelle

oppbevares i verksteder.

– Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

gassleverandøren.

– Oppstillings- og lagrerom så vel som re-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er

 Fare!

parasjonsverksteder skal være godt

forbudt.

ventilerte. Pass da på at væskeformig

Fare for skade!

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

gass er tyngre enn luft. Den samler seg

– Gass i væskeform gir frostskader på

tennelige stoffer på avstand fra maski-

på gulvet, i smøregraver og andre for-

utildekket hud.

nen (eksplosjons-/brannfare).

dypninger i gulvet, og kan her danne

– Etter demontering må lukkemutteren på

Egnede overflater

eksplosjonsfarlig gass-luft blandinger.

tilkoblingsgjengingen på flasken stram-

mes godt til.

– Asfalt

– For kontroll av tetthet kan det brukes

Funksjon

– Industrigulv

såpevan, Nekal-oppløsning eller annet

– Støpte gulv

skumdannende middel. Det er forbudt å

– Betong

belyse gassanlegget med åpen flam-

– Brostein

me.

– Teppe

– Ved utskifting av enkeltkomponenter

skal monteringsanvisning fra produsen-

Miljøvern

ten følges. Flaske- og hovedstengeven-

til skal skal lukkes.

– Tilstanden av det elektriske anlegget på

Materialet i emballasjen kan re-

det gasdrevne kjøretøyet skal kontrolle-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

res fortløpende. Radiosignaler kan føre

sjen i husholdningsavfallet,

til eksplosjoner ved utette anleggsdeler.

Feiemaskinen arbeider etter overlappings-

men lever den inn til resirkule-

– Etter lengre tids stillstand av et gass-

prinsippet.

ring.

drevet kjøretøy skal lagringsrommet luf-

– Sidekostene (3) rengjør hjørner og kan-

Gamle apparater inneholder

tes godt før kjøretøyet startes eller dets

ter på feieflaten og frakter smuss inn i

verdifulle materialer som kan

elektriske anlegg slås på.

banen til feievalsen.

resirkuleres. Disse bør leveres

– Ulykker i sammenheng med gassflas-

– Den roterende feievalsen (4) frakter

inn til gjenvinning. Batterier,

ker eller gassanlegget skal straks rap-

smuss direkte inn i feieavfallsbeholde-

olje og lignende stoffer må ikke

porteres til relevante myndigheter.

ren (5).

komme ut i miljøet. Gamle

Skadede deler skal oppbevares til un-

– Støvet som virvles opp i beholderen,

maskiner skal derfor avhendes

dersøkelsene er avsluttet.

blir skilt ut via støvfilteret (2), og sugd ut

i egnede innsamlingssystemer.

via sugeviften (1).

I oppstillings- og lagringsrom så vel som

Anvisninger om innhold (REACH)

reparasjonsverksted

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

– Lagring av drivgass- henholdsvis gass-

Forskriftsmessig bruk

finner du under:

flasker skal skje i samsvar med forskrif-

Denne feiemaskinen må kun brukes iht.

www.kaercher.com/REACH

ten TRF 1996 (tekniske regler for

denne bruksanvisning.

væskeformig gass, se DA for BGV D34,

 Før bruk skal det kontrolleres at maski-

vedlegg 4).

nen med arbeidsinnretningene er i for-

– Gassflasker skal lagres stående. Om-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

gang med åpen ild og røking er ikke til-

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

latt på lagringssted for beholdere og

som det ikke er i feilfritt stand.

ved reparasjoner. Flasker som lagres i

friluft må sikres mot tilgang. Tomme

- 2

115NO

Betjenings- og funksjonelementer

1 Støvfilter

Betjeningspanel

2 Luftfilterinnsats

3 Tennplugg

4 Oljepeilepinne

5 Gassflaske (kun KM 100/100 R LPG)

6 Maskinhette

7 Feieavfallsbeholder (på begge sider)

8 Hendel setejustering

9 Feievalse

10 Pedal for heving/senking av grovsmus-

spjeld

 Trekk holdestangen ut av holderen.

11 Sidekoster

1 Programbryter

12 Kjørepedal

2 Rensing av filter

13 Frontkledning

3 Horn

14 Choke (kaldstart)

4 Driftstimeteller

15 Tenningslås

16 Ratt

Fargemerking

17 Våt-/tørrspjeld

– Betjeningselementer for rengjørings-

18 Sete (med kontaktmatte)

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

 Sett inn holdestangen i holderen i suge-

Åpne/lukke deksel

viften.

 For å lukke dekselet, trekk holdestan-

 Fare

gen ut av holderen og lås holdestangen

Fare for klemming ved lukking av maskin-

i dekselet.

dekselet Senk derfor maskindekselet lang-

somt.

 Åpne apparatdekselet ved hjelp av gir-

pehåndtaket (terkk opp).

116 NO

- 3

Før den tas i bruk

Bevege feiemaskinen for egen drift

Fylle drivstoff (kun KM 100/100 R P)

 La friløpsspaken gå i inngrep i det

Fylle drivstoff på maskinen

Lossing

nederste hullet.

 Fare!



Fare

Fremdriften er klar.

Eksplosjonsfare!

 Lukk maskinhetten.

Fare for personskader og materielle ska-

– Det skal kun brukes drivstoff som angitt

der! Ikke bruk gaffeltruck for å laste av mas-

Maskinen er klar til kjøring.

i bruksanvisningen.

kinen.

– Ikke fyll drivstoff i dårlig ventilerte rom.

Gå frem på følgende måte ved lossing:

Ta i bruk

– Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

 Kutt over pakketeipen av plast og fjern

latt.

folien.

Generelle merknader

– Pass også på at det ikke kommer driv-

 Fjern spennbåndfestene fra anslag-

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

stoff ut på varme overflater.

sunktene.

lag.

 Slå av motoren.

 De fire merkede gulvbordene på pallen

 Trekk ut nøkkelen.

 Åpne og låse maskinhette.

er festet med skruer. Løsne disse tre

bordene.

Montere/skifte gassflaske (kun KM

 Legg bordene på kanten av pallen.

100/100 R LPG)

Plasser bordene slik at de passer til

몇 Advarsel

maskinens hjul og skru den fast.

Det skal kun brukes godkjente skifteflasker

med 11 kg innhold.

 Fare!

Fare for skade!

– Følg sikkerhetstekninske retningslinjer

for gassdreven kjøretøy.

– Isdannelse og gule skumavleiringerpå

 Kontroller drivstoffbeholdning vha.

gassflasken tyder på utetthet.

tankindikatoren.

– Skifte flaske skal kun gjennomføres av

 Åpne tanklokket.

opplærte personer.

 KM 100/100 R P: Fyll på vanlig blyfri

– Drivgassflasker skal ikke skiftes i gara-

bensin.

 I emballasjen er det lagt ved en bjelke

sjer eller rom under bakkenivå.

 Fyll på inntil maks. 1 cm under nederste

som skal skyves under rampen som

– Ved skifte av flasker skal det ikke røkes

kant på påfyllingsstussen.

støtte.

eller brukes åpen ild.

 Tørk bort drivstoffsøl, fjern trakten og

 Ta bort treklossene som låser hjulene,

og skyv dem under rampen.

– Ved skifte av flasker skal stengeventi-

lukk tanklokket.

len på gassflasken lukkes godt, og en

 Lukk maskinhetten.

Trille feiemaskinen for hånd

beskyttelseshette skal straks settes på

den tomme flasken.

Drift

1

Stille inn førersetet

 Trekk hendelen for seteregulering for-

over.

2

 Forskyv setet, slipp hendelen og la se-

tet gå i inngrep.

3

 Beveg setet fram og tilbake og kontrol-

ler at setet er i låst stilling.

Velge programmer

 Fare

 Gassflasken skal settes slik at tilkoblin-

Fare for skader! Før innkobling av friløp må

gen for sperreventilen peker rett oppo-

maskinen sikres mot å rulle.

ver.

 Åpne og låse maskinhette.

 Lukk låsebøylen.

 La friløpsspaken gå i inngrep i det øver-

 Monter sikringssplinten.

ste hullet.

 Ta av beskyttelseshetten (1) fra gass-

Fremdriften er dermed satt ut av funksjon.

flaskens tilkoblingsventil.

 Lukk maskinhetten.

 Skru på gasslangen med tilkoblings-

Maskinen kan skyves.

mutter (2) (nøkkelbredde 30 mm).

Anvisning

Anvisning

Ikke trill feiemaskinen for hånd over lengre

Tilkoblingen er linksgjenget (venstregjen-

strekninger og ikke raskere enn 6 km/t.

1 Kjøring

get).

For kjøring til brukstedet.

몇 Advarsel

2 Feiing med feievalse

Åpne gassuttaksventil (3) først når maski-

Feievalsen senkes. Feievalse og side-

nen skal startes (se kapittel starte maskin).

børster roterer.

몇 Advarsel

3 Feiing med sidekost

Fare fra utstrømmende gass. Legg/fest

Sidekost og feievalsen senkes.

gass-slangen slik at den ikke ligger over

maskinen og kan rives av under kjøring.

- 4

117NO

Merk: For å oppnå optimal rengjøring, bør

Starte maskinen

Kjøring av maskinen

kjørehastigheten tilpasses de aktuelle for-

Anvisning

 Fare

holdene.

Maskinen er utstyrt med setekontaktmatte.

Fare for fall! Ikke reis deg under kjøringen.

Merk: Feieavfallsbeholderen bør tømmes

Dersom du forlater førersetet slås appara-

med jevne mellomrom under drift.

Kjøre forover

tet av og parkeringsbremsen går automa-

Merk:Ved rengjøring av flater senkes feie-

tisk på.

valsen.

Merk:Ved rengjøring av sidekanter senkes

Åpne drivstoffkranen (kun KM 100/100 R

også sidekostene.

P)

 Åpne og låse maskinhette.

Feiing med feievalse

 Still programbryteren på trinn 2. Feie-

valsen senkes. Feievalse og sidebør-

ster roterer.

Feiing med løftet grovsmusspjeld

Merk:Når man vil feie inn større deler med

en høyde på opptil 60 mm, f.eks. brusbok-

 Trykk kjørepedal "forover" langsomt inn.

ser, må spjeldet for grovt smuss løftes en

Kjøre bakover

kort tid.

 Fare!

Løfte grovsmusspjeldet:

Fare for skader! Ved rygging skal det ikke

 Trykk pedalen for grovsmusspjeldet for-

være fare for tredjeperson, eventuelt må

over og hold den inne.

 Skyv hendelen i retning "ON".

noen dirigere deg.

 Slipp pedalen ved å ta foten bort fra

 Lukk maskinhetten.

den.

Åpne gasstilførsel (kun KM 100/100 R

Merk: Optimal rengjøring oppnår man bare

LPG)

dersom grovsmusspjeldet er senket helt

ned.

Feiing med sidekost

 Still programbryteren på trinn 3. Side-

kostene og feievalsen senkes.

Merk:Feievalsen og sidekosten starter au-

tomatisk.

Feie tørre gulv

 Trykk kjørepedal "bakover" langsomt

Merk: Feieavfallsbeholderen bør tømmes

inn.

med jevne mellomrom under drift.

Anvisning

Merk: Støvfilteret bør tømmes med jevne

 Åpne gassuttaksventil ved å dreie mot

Kjøremåte

mellomrom under drift.

klokka.

– Kjørehastigheten kan reguleres trinn-

Starte maskinen

løst med kjørepedalene.

 Ta plass på førersetet.

– Unngå rykkvis betjening av pedalen, da

 IKKE trykk på kjørepedalen.

dette kan skade hydraulikkanlegget.

 Lukk våt-/tørrspjeld

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

– Ved synkende effekt i stigninger må

ring).

kjørepedalen tas litt tilbake.

Feie trevlet og tørr feiemasse (f.eks. tørt

Kun KM 100/100 R P

gress, halm)

Bremsing

 Åpne våt-/tørrspjeld

 Slipp kjørepedalen, maskinen bremser

Merk: Derved forhindres stiltopping av fil-

automatisk og blir stående.

tersystemet.

Kjøre over hindre

Feie fuktige eller våte gulv

Kjøre over faste hindringer opp til 50 mm

 Åpne våt-/tørrspjeld

høyde:

Merk: Filteret blir dermed beskyttet mot

 Kjør langsomt og forsiktig over hinderet.

fuktighet.

Faste hindringer over 50 mm høyde:

 Hindre må bare kjøres over med en eg-

Rensing av filter

net rampe.

– Innkobling av manuell filterrengjøring

 Choke-hendelen trykkes ned. Når mo-

Feiedrift

toren er i gang, trekkes chokehendelen

 Fare!

opp igjen.

Fare for skader! Når grovsmusspjeldet er

 Trykk på tasen for filterrengjøring. Filte-

Kun KM 100/100 R LPG

åpnet, kan feievalsen slynge stein eller

ret blir renset i løpet av ca. 15 sekunder.

 Trykk remote-knappen, dersom moto-

splinter forover. Pass på at ikke personer,

ren går, slipp remote-knappen

dyr eller gjenstander kan komme i fare.

Tømme feieavfallsbeholderen

 Vri tenningsnøkkelen forbi stilling 1.

Forsiktig!

Merk:Vent til den automatiske rensingen

 Når maskinen er startet, slippes ten-

Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende

av filteret er ferdig og støvet har lagt seg før

ningsnøkkelen.

da dette kan føre til skader på feiemekanis-

du åpner eller tømmer feieavfallsbeholde-

Anvisning

men.

ren.

Ikke la starteren gå i mer enn 10 sekunder.

 Løft feieavfallsbeholderen opp litt og

Forsiktig!

Vent minst 10 sekunder før ny starteren ak-

trekk den ut.

For å unngå at gulvet blir skadet, må man

tiveres på nytt.

 Tøm feieavfallsbeholderen.

ikke bruke feiemaskinen uten at den er i be-

 Skyv feieavfallsbeholderen inn og lås.

vegelse.

118 NO

- 5

 Tøm feieavfallsbeholderen som ligger

bol). Maskinen må ved lasting/lossing ikke

– Kommersielt brukte maskiner som bru-

på motsatt side.

kjøres i hellinger som overstiger 18 %.

kes på ulike steder skal sikkerhetskon-

Kun KM 100/100 R P

trolleres i samsvar med VDE 0701.

Slå maskinen av

 Lukke drivstoffkranen.

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

 Tøm drivstofftanken.

– Skal kun brukes med feievalser/side-

ring). Venstre sidekost og feievalsen

Kun KM 100/100 R LPG

børster som levert med maskinen, eller

heves.

 Lukk gassuttaksventil ved å dreie med

som er beskrevet i bruksanvisningen.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

klokka.

Bruk av andre feievalser/sidebørster

ut.

 Ta av gassflaske og lagre den i henhold

kan påvirke sikkerheten.

Merk:Etter at maskinen er parkert, renses

til gjeldende forskrifter.

Rengjøring

støvfilteret automatisk i ca. 15 sekunder.

Lagring

Ikke åpne maskindekselet i dette tidsrom-

Forsiktig!

met.

 Fare

Fare for skade! Rengjøring av maskinen

Merk: Maskinen er utstyrt med en automa-

Fare for personskader og materielle ska-

må ikke skje med vannslange eller høy-

tisk parkeringsbremse. Den aktiveres når

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

trykksvasker (fare for kortslutning eller an-

motoren stoppes og setet forlates.

ring.

dre skader).

Kun KM 100/100 R P

Innvendig rengjøring

Sette bort

 Fare

Fare for skader! Benytt støvbeskyttelses-

Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over

maske og beskyttelsesbriller.

lengre tid, må følgende punkter følges:

 Åpne dekselet, sett in holdestangen.

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

 Rengjør maskinen med en klut.

lag.

 Blås den ut med trykkluft.

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring). Hev feievalsen og sidekosten for

 Lukk maskinhetten.

ikke å skade børstene.

Merk:Støvfilteret kan vaskes med vann.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

Før du setter det inn igjen må filteret tørke

helt.

 Lukke drivstoffkranen.

ut.

Kun KM 100/100 R LPG

 Sikre feiemaskinen mot rulling.

Utvendig rengjøring av maskinen

 Rengjør feiemaskinen innvendig og ut-

 Rengjør maskinen med en fuktig klut og

vendig.

mild rengjøringsblanding.

 Parker maskinen på en beskyttet og

Merk: Det må ikke brukes aggressive ren-

tørr plass.

gjøringsmiddel.

Kun KM 100/100 R P

Vedlikeholdsintervaller

 Fyll opp drivstofftanken og steng driv-

Merk: Driftstimetelleren angir tidspunktet

stoffkranen.

for vedlikeholdsintervallene.

Kun KM 100/100 R LPG

 Lukk gassuttaksventil ved å dreie med

Vedlikehold utført av kunden

klokka.

Daglig vedlikehold:

 Ta av gassflaske og lagre den i henhold

 Kontroller feievalse og sidekoster for

 Lukk gassuttaksventil ved å dreie med

til gjeldende forskrifter.

slitasje og sammenviklede bånd

klokka.

Alle motorvarianter:

 Kontroller dekktrykket.

Transport

 Skifte motorolje

 Kontroller funksjonen til alle betjenings-

 Skru ut tennplugg og fyll ca. 3 cm³ olje i

elementer.

 Fare

tennpluggboringen. Turn motoren flere

Ukentlig vedlikehold:

Fare for personskader og materielle ska-

ganger uten tennplugg. Skru inn tenn-

 Kontrollere at Bowden-kabler og beve-

der! Pass på vekten av apparatet ved

pluggen.

gelige deler løper lett.

transport.

 Koble fra batteriet.

 Kontroller innstilling for og slitasje på

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

 Batteriet lades i mellomrom på ca. to

tetningslister i feieområdet.

ut.

måneder.

 Kontroller støvfilteret og rens eventuelt

 Sikre maskinens hjul med kileklosser.

filterkassen.

 Sikre maskinen med stropper eller vai-

 Kontroller undertrykksystemet.

ere.

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime:

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

Generelle merknader

 Kontroller at setekontaktbryter funge-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

rer.

enhver tid gjeldende regler.

 Før rengjøring og vedlikehold av maski-

 Kontroller drivremmenes spenning, sli-

nen, skifte av deler eller omstilling til an-

tasje og funksjon (kileremmer og run-

nen funksjon skal maskinen stoppes,

dremmer).

trekk ut tenningsnøkkelen, og trekk ut

Vedlikehold etter slitasje:

batteripluggen eller koble fra batteriet.

 Skift tetningslister.

 Ved arbeidd på det elektriske anlegget

 Skift feievalsen.

skal batterikontakten trekkes ut, eller

 Skift sidekostene.

batteriklemmene tas av.

Merk: Beskrivelse av dette er å finne i ka-

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

pittelet Vedlikeholdsarbeid.

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

Merk: Alle service- og vedlikeholdsarbei-

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

der må, når kunden forestår vedlikehold,

Merk:Ta hensyn til markeringene for feste-

tene.

utføres av kvalifiserte fagfolk. Ved behov

områdene på grunnrammen (kjedesym-

kan man til enhver tid ta kontakt med en

Kärcher-forhandler.

- 6

119NO

Vedlikehold utført av kunden

Hjulskift

Vedlikehold etter 8 driftstimer:

 Fare!

 Utfør første inspeksjon.

Fare for skade!

Vedlikehold etter 20 driftstimer

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime

lag.

Vedlikeholdsarbeider hver 300. driftstime

 Trekk ut nøkkelen.

Vedlikeholdsarbeider hver 500. driftstime

 Bruk varselklær ved reparasjonsarbeid

Vedlikeholdsarbeider hver 1000. driftstime

på offentlig gate eller vei i fareområdet i

Vedlikeholdsarbeider hver 1500. driftstime

løpende trafikk.

Merk: For at garantikrav skal aksepteres,

 Kontroller at underlaget er stabilt. Sikre

må alle service- og vedlikeholdsarbeider

Slangetilkobling for undertrykkslange for

i tillegg maskinen med klosser mot rul-

utføres av autorisert Kärcher-kundeservice

senking av sidebørster

ling.

i løpet av garantitiden.

Kontrollere dekk

Vedlikeholdsarbeider

 Kontroller dekkenes slitebane mht.

gjenstander som har satt seg fast.

Forberedelser:

 Fjern gjenstandene.

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Bruk et egnet dekkreparasjonsmiddel

som fås i handelen.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Merk:Ta hensyn til anbefalingene fra den

aktuelle produsenten. Det er mulig å kjøre

Generelle sikkerhetsanvisninger

videre når angivelsene fra produktets pro-

 Fare

dusent overholdes. Dekkskift/hjulskift skal

Fare for skade!

utføres så snart som mulig.

Slangetilkobling for undertrykkslange for

Motoren til filterrengjøringen trenger 15

 Løft feieavfallsbeholderen litt opp på

senking av feievalse

sekunder etterløp etter at den er slått av.

den tilsvarende siden og trekk den ut.

Ikke åpne maskindekselet mens det pågår.

 Løsne hjulskruen.

 Fare

 Sett på jekken.

Fare for skader! La maskinen kjøles til-

strekkelig ned før alle vedlikeholds- og re-

parasjonsarbeider.

Kontroller gassflaske (kun KM 100/100 R

LPG)

Slangetilkobling for undertrykkspumpe og

til undertrykkslange (akkumulator)

Merk:Undertrykkspumpen går bare når un-

dertrykket i systemet bygges opp. Dersom

Løftepunkt for jekk (bakhjul)

pumpen går kontinuerlig skal du kontakte

 Løft maskinen med jekken.

kundeservice.

 Fjern hjulskruen.

Utskifting av sidekost

 Ta av hjulet.

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

 Sett på plass reservehjulet

 Kontroller gassfilter i tilkoblingen for

lag.

 Skru inn hjulskruen.

gassflasken for tilsmussing.

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

 Slipp ned maskinen med jekken.

 Rengjør tilsmusset filter med trykkluft.

ring). Løft sidekostene.

 Trekk til hjulskrue.

Kontroller gassledning (kun KM 100/100

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

 Skyv feieavfallsbeholderen inn og lås.

R LPG)

ut.

Merk:Bruk en egnet, normal jekk.

 Gasstilkoblinger, gassledninger og for-

 Løsne de 3 festeskruene på undersi-

damper skal kontrolleres ved hjelp av

Kontroller undertrykksystemet

den.

lekkasjesøkspray for utetthet.

– Tilkobling av feiesystemet skjer ved

 Ta av slitte sidebørster.

hjelp av et undertrykksystem.

Bemerk

 Sett nye sidebørster inn på medbringe-

– Dersom sidebørstene eller feievalse

Ved utettthet kan det dannes isklumper el-

ren og skru fast.

ikke lar seg senke, må du kontrollere at

ler gule, skumaktige avleiringer på gasstil-

Kontrollere feievalsen

undertrykkslange er koblet korrekt til

koblinger, gassledninger og fordamper.

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

slangeledningen, eventuelt må diu set-

Ved vedlikehold av gassanlegget kontakt

lag.

te inn slangen.

Kärcher-service.

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

– Dersom sidebørseter eller feievalse li-

Kontrollere dekktrykk

ring). Feievalsen løftes.

kevel ikke lar seg senke er undertrykk-

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

systemet utett. I så fall må du kontakte

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

lag.

kundeservice.

ut.

 Koble en lufttrykkmåler til dekkventilen.

 Sikre maskinen med klosser mot rulling.

 Kontroller lufttrykket og korriger ved be-

 Løft feieavfallsbeholderen litt opp på

hov.

begge sidene og trekk den ut.

 Lufttrykket for bakhjulene skal stilles inn

 Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

på 6 bar.

120 NO

- 7