Karcher Balayeuse KM 100-100 R G – страница 10

Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır

% 20 - 90 20 - 90

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 79 79

Güvensizlik K

pA

dB(A) 2 2

Ses basıncı seviyesi L

WA

+ Güvensizlik K

WA

dB(A) 98 98

Cihaz titreşimleri

El-kol titreşim değeri m/s

2

<2,5 <2,5

Yuva m/s

2

1,3 1,3

Güvensizlik K m/s

2

0,2 0,2

AB uygunluk bildirisi

Garanti Aksesuar

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

Yan fırça 6.905-986.0

yasaya sürülen modeliyle AB

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

İç ve dış yüzeyler için standart fırça dona-

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

nımlı.

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

retsiz olarak karşı

lıyoruz. Garanti

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

Yan fırça; yumuşak 6.906-133.0

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

İç yüzeylerdeki ince toz için; ıslanmaya

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

Ürün: Süpürme makinesi Oturma

dayanıklı.

servisimize başvurunuz.

cihazı

Tip: 1.280-xxx

Yan fırça, Sert 6.906-065.0

İlgili AB yönetmelikleri

Dış bölgelerde sıkı yapışmış kirin temiz-

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

lenmesi için, ıslanmaya dayanıklı.

2000/14/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

Standart süpürme

6.906-375.0

EN 55012: 2007 + A1: 2009

merdanesi

EN 60335–1

EN 60335–2–72

Aşınmaya ve ıslanmaya dayanıklı. İç ve

EN 61000–6–2: 2005

dış temizlik için çok amaçlı fırça donanı-

EN 62233: 2008

mı.

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Süpürme silindiri, yu-

6.906-533.0

Ses şiddeti dB(A)

muşak

KM 100/100 R P

Ölçülen: 95

Özellikle iç bölgelerdeki kaygan zemin-

Garanti edilen:98

lerde ince tozları süpürme için doğal fır-

KM 100/100 R LPG

çalar. Islanmaya dayanıklı değildir,

Ölçülen: 95

aşındırıcı yüzeyler için uygun değildir.

Garanti edilen:98

Süpürme silindiri,

6.906-532.0

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

sert

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

Dış bölgelerde sıkı yapışmış kirin temiz-

lenmesi için, ıslanmaya dayanıklı.

CEO

Head of Approbation

Toz filtresi

6.414-532.0

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

- 13

181TR

Перед первым применением

Опасность опрокидывания на неста-

Символы на приборе

вашего прибора прочитайте

бильном грунте.

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

– Разрешается перемещать прибор

Не сметать горящие

атации, после этого действуйте соответ-

только по прочному основанию.

или тлеющие предметы,

ственно и сохраните ее для

Опасность опрокидывания прибора при

например, такие как си-

дальнейшего пользования или для сле-

большом боковом уклоне.

гареты, спички и тому

дующего владельца.

– Перпендикулярно направлению дви-

подобное.

Перед первым вводом в эксплуатацию

жения ездить по подъемам макси-

обязательно прочтите указания по тех-

мум до 15%.

Опасность защемления

нике безопасности № 5.956-250!

– Также следует соблюдать все пред-

и пореза о ремень, боко-

писания, правила и нормы в отноше-

вые метлы, резервуар,

Оглавление

нии транспортных средств.

крышку прибора.

– Обслуживающий персонал обязан

Указания по технике безопа-

использовать прибор в соответствии

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

с назначением. Во время езды он

Символы в руководстве по эк-

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 3

должен учитывать местные особен-

сплуатации

Использование по назначе-

ности и при работе с прибором сле-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 3

дить за другими лицами,

 Опасность

Защита окружающей среды RU . . 3

находящимися поблизости, особен-

Для непосредственно грозящей опа-

Описание элементов управ-

но детьми.

сности, которая приводит к тяжелым

ления и рабочих узлов . . . RU . . 4

– Работать с прибором разрешается

увечьям или к смерти.

Перед началом работы. . . RU . . 5

исключительно лицам, которые

몇 Предупреждение

Начало работы . . . . . . . . . RU . . 5

прошли инструктаж по эксплуатации

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . 6

Для возможной потенциально опасной

или подтвердили свою квалифика-

ситуации, которая может привести к

Вывод из эксплуатации. . . RU . . 7

цию по обслуживанию и на которых

тяжелым увечьям или к смерти.

Уход и техническое обслужи-

возложено использование прибора.

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 8

– Эксплуатация прибора детьми или

Внимание!

Помощь в случае неполадок RU . 13

несовершеннолетними запрещает-

Для возможной потенциально опасной

Технические данные . . . . . RU . 14

ся.

ситуации, которая может привести к

Заявление о соответствии ЕС RU . 15

– Не разрешается брать с собой со-

легким травмам или повлечь матери-

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . 15

провождающих лиц.

альный ущерб.

Принадлежности . . . . . . . . RU . 15

– Приборы с сидением для обслужива-

Предписания по технике безопа-

ющего персонала должны приво-

сности для транспортных средств,

диться в движение только с этого

Указания по технике безопа-

работающих на сжиженном газе

сиденья.

сности

(только для KM 100/100 R LPG)

 Во избежание несанкционированно-

го использования прибора следует

Главное объединение ремесленных

Общие указания

вынимать ключ.

профессиональных корпораций, зареги-

При обнаружении во время распаковы-

 Запрещается оставлять без присмо-

стрированное объединение (HVBG).

вания аппарата повреждений, получен-

тра прибор с работающим двигате-

Сжиженными газами (газообразным то-

ных в результате транспортировки,

лем. Обслуживающему персоналу

пливом) являются бутан, пропан или

следует немедленно обратиться в тор-

разрешается покидать прибор толь-

смесь бутана и пропана. Они поставля-

говую организацию, продавшую вам

ко после того, как двигатель будет

ются в специальных баллонах. Рабочее

данное изделие.

остановлен, прибор будет защищен

давление этих газов зависит от темпера-

– Предупредительные и указательные

от случайного перемещения и ключ

туры окружающей среды.

таблички, прикрепленные к прибору,

будет вынут.

 Опасность

содержат важную информацию, не-

Принадлежности и запасные детали

Взрывоопасность! Сжиженные газы

обходимую для безопасной эксплуа-

требуют иного обращения чем бензин.

 Опасность

тации прибора.

Бензин испаряется медленно, сжижен-

Во избежание опасности, ремонт и

– Наряду с указаниями по технике без-

ный газ сразу переходит в газообраз-

установку запасных деталей должны

опасности, содержащимися в руко-

ную форму. Поэтому опасность

выполнять только авторизированные

водстве по эксплуатации,

возникновения загазованности поме-

сервисные центры.

необходимо также соблюдать общие

щений и воспламенения для сжиженных

– Разрешается использовать только те

положения законодательства по тех-

газов намного выше, чем для бензина.

принадлежности и запасные части,

нике безопасности и предотвраще-

 Опасность

использование которых было одо-

нию несчастных случаев.

брено изготовителем. Использова-

Опасность получения травм! Разреша-

Режим движения

ние оригинальных принадлежностей

ется использовать только газовые

 Опасность

и запчастей гарантирует Вам надеж-

баллоны, наполненные газовым топли-

Опасность получения травм!

ную и бесперебойную работу прибо-

вом в соответствии с DIN 51622 каче-

Опасность опрокидывания прибора на

ра.

ства А или В.

слишком крутых склонах.

– Выбор наиболее часто необходимых

Внимание!

– В направлении движения допускает-

запчастей вы найдете в конце ин-

Использовать бытовой газ строго за-

ся езда аппарата по склонам до

струкции по эксплуатации.

прещено. Для газовых двигателей раз-

18%.

– Дальнейшую информацию о запча-

решается использовать только смеси

Опасность опрокидывания при бы-

стях вы найдете на сайте

сжиженных газов, состоящих из пропа-

строй езде на поворотах.

www.kaercher.com в разделе Service.

на/бутана в соотношении 90/10 - 30/70.

– На поворотах следует замедлять

Для лучшего запуска при низких темпе-

скорость движения.

ратурах, ниже 0 °C (32 °F), рекоменду-

ется использовать сжиженный газ с

182 RU

- 1

более высоким содержанием пропана,

щее состояние присоединительного

– О несчастных случаях, связанных с

так как его испарение происходит и

штуцера.

газовыми баллонами или установ-

при низких температурах.

– После подсоединения баллона он

ками, работающими на сжиженном

газе, следует немедленно сооб-

Обязанности руководства и работо-

должен быть проверен на герметич-

щать в профсоюз и в компетен-

дателей

ность с помощью пенообразующего

– Для безопасной эксплуатации весь

средства.

тный орган надзора. Поврежденные

– Вентили следует открывать медлен-

детали следует хранить до оконча-

персонал, работающий с сжиженным

газом, должен владеть достаточны-

но. При открытии и закрытии нельзя

ния расследования.

ми знаниями в отношении свойств

пользоваться ударным инструмен-

В гаражных и складских помещениях,

сжиженных газов. Даная брошюра

том в качестве вспомогательного

а также в ремонтных мастерских

должна всегда находиться на подме-

средства.

– Хранение баллонов с газообразным

тающей машине.

– При возгорании сжиженного газа для

топливом и сжиженным газом следу-

тушения разрешается использовать

ет выполнять в соответствии с тре-

Проведение технического обслужива-

только огнетушители с сухим или га-

бованиями TRF 1996 (Технические

ния специалистами

зообразным углекислым газом.

правила в отношении сжиженных га-

– Работоспособность и герметичность

– Следует проверять надежность, осо-

зов, см. DA к BGV D34, Приложение

установок, работающих на газоо-

бенно герметичность всей установ-

4).

бразном топливе, должны регуляр-

ки, работающей на сжиженном газе.

но, но не реже чем раз в год

– Газовые баллоны должны храниться

Запрещается использовать тран-

проверяться специалистами (согла-

в вертикальном положении. Запре-

спортные средства с негерметичны-

сно BGG 936).

щено обращаться с отрытым огнем

ми газовыми системами.

или курить в месте хранения емко-

– Проверка должна иметь письменное

– Перед отсоединением труб и шлан-

стей и при проведении ремонтных

подтверждение. Основанием для

гов следует закрыть вентиль балло-

работ. Для баллонов, хранящихся на

проверки являются § 33 и § 37 UVV

на. Контактную гайку на баллоне

отрытом воздухе, следует предусма-

(Правила техники безопасности) "

следует откручивать медленно и

тривать ограждение. Следует всегда

Использование сжиженных газов"

сначала только незначительно, в

закрывать пустые баллоны.

(BGV D34).

противном случае может произойти

– Главные запорные клапаны и венти-

– В качестве общих норм действуют

резкий выброс газа, который нахо-

ли баллонов следует закрывать сра-

предписания относительно проверки

дился в системе под давлением.

зу же после прекращения работ с

транспортных средств, двигатели ко-

– При заправке газом с большой емко-

транспортным средством.

торых работаю на сжиженных газах,

сти следует получить сведения о

Федерального министерства тран-

– В отношении местоположения и ха-

специальных нормах в отношении

спорта.

рактеристик гаражных помещений

сбыта больших объемов сжиженного

для транспортных средств, работаю-

Ввод в эксплуатацию/эксплуатация

газа.

щих на сжиженном газе, действуют

– Забор газа должен всегда происхо-

 Опасность

положения Райхсгаражеорднунг

дить только из одного баллона. При

Опасность получения травм!

(Reichsgaragenordnung - нормы в от-

заборе газа одновременно с не-

– Сжиженный газ в жидкой форме вы-

ношении гаражей) и соответствую-

скольких баллонов может происхо-

зывает отмораживание кожи.

щие земельные строительные

дить переток сжиженного газа из

правила.

– После снятия баллона следует про-

одного баллона в другой. Вследст-

чно закрутить глухую гайку на сое-

– Хранить газовые баллоны следует в

вие этого переполненный баллон по-

динительной резьбе баллона.

особых помещениях, отдельных от

сле закрытия вентиля (см. 1 данного

гаражных помещений (см. DA к BGV

руководства) может оказаться под

– Для испытания на герметичность

D34, приложение 2).

чрезмерным давлением.

следует использовать мыльную во-

ду, раствор некала (Nekal) или дру-

– Использующиеся в помещениях

– Правильное положение при установ-

гие пенообразующие средства.

электрические ручные лампы долж-

ке полного баллона определяется по

Запрещено использовать отрытый

ны иметь закрытый, герметичный

отметке "oben" ("верх") (резьбовое

огонь для подсветки на установках,

колпак с прочной защитной сеткой.

соединение для подключения на-

работающих на сжиженном газе.

– При проведении работ в ремонтных

правлено вертикально вверх).

– При замене отдельных компонен-

мастерских следует закрывать вен-

Замену газовых баллонов следует про-

тов установки следует соблюдать

тили баллонов и главные запорные

водить с особой тщательностью. При

указания производителя в отноше-

клапаны, а также защищать баллоны

установке и снятии выпускной патрубок

нии монтажа. При этом необходимо

с газообразным топливом от воздей-

вентиля баллона должен быть закрыт

закрыть вентили баллонов и глав-

ствия тепла.

глухой гайкой, затянутой ключом.

ные запорные клапаны.

– Перед паузами в работе или по окон-

– Нельзя использовать негерметич-

ные газовые баллоны. С них следует

– Следует вести постоянный контр-

чанию работы ответственное лицо

должно проверить, закрыты ли все

спустить газ на открытом воздухе с

оль над состоянием электрической

соблюдением всех мер предосто-

системы транспортного средства,

вентили, в первую очередь вентили

баллонов. Запрещается проводить

рожности, и после этого сделать на

работающего на сжиженном газе.

работы с огнем, в особенности сва-

них маркировку, свидетельствую-

При негерметичности газопрово-

рочные и резочные работы вблизи от

щую об их негерметичности. При до-

дящих компонентов установки ис-

ставке или вывозе поврежденных

кры могут вызывать взрывы.

баллонов с газообразным топливом.

В мастерских запрещается хранить

газовых баллонов лицо, сдающее

– После длительного простоя тран-

баллоны с газообразным топливом,

баллоны на прокат или его предста-

спортного средства, работающего

даже если они пустые.

витель (заправщик и.т.д.) должны по-

на сжиженном газе, гараж, в кото-

лучить письменное уведомление о

ром будет проводиться ввод в эк-

– Гаражные, складские помещения, а

сплуатацию транспортного

также помещения ремонтных ма-

существующих повреждениях.

стерских должны иметь достаточную

– Перед подключением газовых бал-

средства или его электрических ча-

стей следует тщательно прове-

вентиляцию. При этом следует учи-

лонов следует проверить надлежа-

трить.

тывать, что сжиженные газы тяжелее

- 2

183RU

воздуха. Они собираются возле по-

Использование по назначе-

Защита окружающей среды

ла, в ремонтных ямах и прочих углу-

блениях полов и могут образовывать

нию

Упаковочные материалы при-

взрывоопасные воздушно-газовые

Используйте эту подметающую машину

годны для вторичной перера-

смеси.

исключительно в соответствии с указа-

ботки. Пожалуйста, не

ниями данного руководства по эксплуа-

выбрасывайте упаковку вме-

Назначение

тации.

сте с бытовыми отходами, а

 Перед началом работы аппарат и ра-

сдайте ее в один из пунктов

бочие приспособления следует про-

приема вторичного сырья.

верить на их надлежащее состояние

Старые приборы содержат

и их соответствие требованиям без-

ценные перерабатываемые

опасности. Если состояние прибора

материалы, подлежащие пе-

не является безупречным, использо-

редаче в пункты приемки вто-

вать его не разрешается.

ричного сырья.

– Данная подметающая машина пред-

Аккумуляторы, масло и иные

назначена для подметания загряз-

подобные материалы не

ненных поверхностей в помещении и

должны попадать в окружаю-

на улице.

щую среду. Поэтому утилизи-

Подметающая машина работает по

– Прибор не предназначен для обще-

руйте старые приборы через

принципу набрасывания.

ственного уличного движения.

соответствующие системы

– Боковые щетки (3) подметают углы и

– Прибор не предназначен для сбора

приемки отходов.

края подметаемой поверхности и до-

опасной для здоровья пыли.

ставляют мусор в зону работы под-

Инструкции по применению компо-

– Запрещается вносить изменения в

метающего вала.

нентов (REACH)

прибор.

– Вращающийся подметающий вал (4)

Актуальные сведения о компонентах

– Никогда не выполняйте подметания/

направляет мусор напрямую в резер-

приведены на веб-узле по следующему

всасывания прибором взрывоопа-

вуар для сбора мусора (5).

адресу:

сных жидкостей, горючих газов, а

www.kaercher.com/REACH

– Пыль, поднятая в резервуаре, отде-

также концентрированных кислот и

ляется фильтром пыли (2), а отфиль-

растворителей!

трованный чистый воздух

– Не допускать подметания/всасыва-

откачивается всасывающим венти-

ния прибором горящих или тлеющих

лятором (1).

предметов.

– Прибор предназначен только для ра-

боты на поверхностях, указанных в

данном руководстве по эксплуата-

ции.

– Прибор может передвигаться только

по поверхностям, допущенным руко-

водством предприятия или их пред-

ставителем для использования

подметательных машин.

– Запрещено находиться в опасной зо-

не. Эксплуатация прибора во взры-

воопасных зонах запрещается.

– В качестве общего положения дейст-

вует следующее правило: не допу-

скать соприкосновения прибора с

легковоспламеняющимися вещест-

вами (опасность взрыва/пожара).

Подходящие поверхности

– Асфальт

– Промышленные полы

– Сплошной (наливной) пол

– Бетон

– Брусчатка

– Ковер

184 RU

- 3

Описание элементов управления и рабочих узлов

1 Пылевой фильтр

Пульт управления

2 Сменный элемент воздушного филь-

тра

3 Свеча зажигания

4 Указатель уровня масла

5 Газовый баллон (только для KM 100/

100 R LPG)

6 Крышка прибора

7 Резервуар для сбора мусора (с обе-

их сторон).

8 Рычаг регулировки сиденья

 Вытянуть фиксирующий рычаг из

9 Подметающий вал

держателя.

1 Переключатель программ

10 Педаль подъема/опускания заслонки

2 Чистка фильтра

для крупных частиц грязи

3 Звуковой сигнал

11 Боковая щетка

4 Счетчик рабочих часов

12 Ходовая педаль

13 Фронтальная обшивка

Цветная маркировка

14 Дроссель (холодный запуск)

– Органы управления для процесса

15

Замок зажигания

очистки желтого цвета.

16 Рулевое колесо

– Органы управления для техническо-

17 Заслонка для чистки в сухом/влаж-

го обслуживания и сервиса светло-

ном режиме

серого цвета.

 Вставить фиксирующий рычаг в вы-

18 Сиденье (с контактным переключа-

тяжной вентилятор.

телем сиденья)

Закрыть/открыть крышку прибора

 Чтобы закрыть крышку прибора не-

 Опасность

обходимо выдвинуть фиксирующий

Опасность защемления при закрытии

рычаг из базирующего элемента и

крышки прибора. Поэтому медленно

зафиксировать его в держателе

опускайте крышку прибора.

крышки прибора.

 Крышку прибора открыть за специ-

альные углубления для ручек (потя-

нуть вверх).

- 4

185RU