Karcher Balayeuse KM 100-100 R G – страница 11

Segítség üzemzavar esetén



Veszély

Sérülésveszély! Minden karbantartási- és

javítási munka előtt hagyja kellőképpen ki-

Minden karbantartási munka előtt, motort

hűlni a készüléket.

leállítani és a gyújtáskulcsot kihúzni

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet beindítani Üljön le a vezetőülésre, az üléskontaktus-kapcsolót aktiválja.

Ellenőrizze az üzemanyagtartály tartalmát és az olajszintet, szükség esetén töltsön utána olajat és

üzemanyagot.

Ellenőrizze a biztosítékokat.

Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

A készülék csak lassan megy. Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

A készülék nem seper rendesen Ellenőrizze a seprőhenger és az oldalseprők kopását, igény szerint cserélje ki.

A durva szemét csapófedelének működését megvizsgálni

Tömítőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállítani vagy kicserélni

A seprő meghajtás hajtószíjait ellenőrizni.

Vákuumrendszer tömítettségét megvizsgálni

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

A készülék porol Ürítse ki a felsepert anyagok tartályát

Szívóventilátor hajtószíját megvizsgálni

Tömítőkarmantyút a szívóventilátoron megvizsgálni

Porszűrőt megvizsgálni, letisztítani vagy kicserélni

Ellenőrizze a szűrődoboz tömítését

Nedves-/száraz fedelet bezárni.

Tömítőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállítani vagy kicserélni

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

Az oldalkefék nem forognak Ellenőrizze a biztosítékokat.

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

Rossz seprés perem területeken Cserélje ki az oldalseprőt

Tömítőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállítani vagy kicserélni

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

Oldalkefe- vagy seprőhenger be-

Vákuumrendszer tömítettségét megvizsgálni

kapcsolása nem működik

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

Nem elegendő szívóteljesítmény Ellenőrizze a szűrődoboz tömítését

Tömítőkarmantyút a szívóventilátoron megvizsgálni

A szívóventilátor tömlőinek vízzáróságát ellenőrizni.

Lemezes szűrőt helyesen beépíteni, lásd a porszűrő cseréjét

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

A seprőhenger nem forog

Szalagokat vagy zsinórokat seprőhengerről eltávolítani

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

208 HU

- 12

Műszaki adatok

KM 100/100 R P KM 100/100 R LPG

Készülék adatok

hosszúság x szélesség x magasság mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Önsúly kg 300 300

Szállítási súly kg 375 375

Megengedett összsúly kg 520 520

Haladási sebesség km/h 8 8

Seprési sebesség km/h 6 6

Kapaszkodóképesség (max.) % 18 18

Seprőhenger-átmérő mm 285 285

Seprőhenger szélessége mm 710 710

Oldalseprő-átmérő mm 450 450

Munkaszélesség oldalseprő nélkül mm 710 710

Munkaszélesség 1 oldalkefével mm 1000 1000

Munkaszélesség 2 oldalkefével (opcionális) mm 1290 1290

Szeméttartályok térfogata l 100 100

Védettség csepegő víz ellen védett -- IPX 3 IPX 3

Motor

Típus -- Honda, 1-hengeres-négyü-

Honda, 1-hengeres-négyütemű

temű

Lökettérfogat cm

3

270 270

Teljesítmény max. kW/PS 6,6 / 9 6,6 / 9

Maximális forgatónyomaték 2500 1/min esetén Nm 19 19

Üzemanyag fajta -- Benzin, ólommentes Cseppfolyós gázok (hajtógázok): bután,

propán vagy bután/propán keverékek

RON 95 / EN 589

Tartály űrtartalma -- 6 l 11 kg ill. 20 liter (cserepalack)

Gyújtógyertya, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES

Védelmi fokozat -- IP22 IP22

Akkumulátor

Típus -- 12V, 44Ah 12V, 44Ah

Olajfajták

Motor -- SAE 15W40 SAE 15W40

Seprő hidraulika -- HVLP 46 HVLP 46

Tengelyhajtás -- SAE 10W-60 SAE 10W-60

Abroncsozás

Nagyság elöl -- 4.00-4 4.00-4

Levegőnyomás elöl bar 6 6

Nagyság hátul -- 4.00-8 4.00-8

Levegőnyomás hátul bar 6 6

Fék

Üzemi fék -- hidrosztatikus hidrosztatikus

Rögzítőfék -- automatikus (rugóval) automatikus (rugóval)

Szűrő- és szívórendszer

Szűrőfelület finom porszűrő m

2

6,0 6,0

Szűrő felhasználási kategóriája egészségre nem

-- U U

ártalmas pornál

Névleges nyomáshiány szívó rendszer mbar 12 12

Névleges volumen áram szívó rendszer l/s 50 50

Környezeti feltételek

Hőmérséklet °C -5...+40 -5...+40

- 13

209HU

Levegő páratartalom, nem harmatozott % 20 - 90 20 - 90

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 79 79

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság K

WA

dB(A) 98 98

Készülék vibráció

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

2

<2,5 <2,5

Ülés m/s

2

1,3 1,3

Bizonytalanság K m/s

2

0,2 0,2

EK konformitási nyiltakozat

Garancia Tartozékok

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Minden országban az illetékes forgalma-

megnevezett gép tervezése és építési

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

Oldalkefék 6.905-986.0

módja alapján az általunk forgalomba ho-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Szabvány sörtékkel belső- és külső felü-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

letekre.

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo-

Oldalkefe, lágy 6.906-133.0

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg-

Belső felületeken lévő finom porhoz, ned-

közelebbi hivatalos szakszervizhez.

Termék: Seprő-szívógép felülős

vességálló.

Típus: 1.280-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

Oldalkefe, kemény 6.906-065.0

vek:

Erősen tapadó kültéri piszok eltávolításá-

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

hoz, nedvességálló.

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

Standard-seprőhen-

6.906-375.0

EN 55012: 2007 + A1: 2009

ger

EN 60335–1

EN 60335–2–72

Kopás- és nedvességálló. Univerzális

EN 61000–6–2: 2005

sörtékkel belső- és külső tisztításra.

EN 62233: 2008

Követett megfelelés megállapítási eljá-

rás:

Seprőhenger, puha 6.906-533.0

2000/14/EK: V. függelék

Természetes sörtékkel, kifejezetten zárt

Hangteljesítményszint dB(A)

KM 100/100 R P

terek sima padlóján található mikro fi-

Mért: 95

nomságú por sepréséhez. Nem nedves-

Garantált: 98

ségálló, érdes felületekre nem alkalmas.

KM 100/100 R LPG

Mért: 95

Seprőhenger, ke-

6.906-532.0

Garantált: 98

mény

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

Erősen tapadó kültéri piszok eltávolításá-

felhatalmazásával lépnek fel.

hoz, nedvességálló.

Porszűrő 6.414-532.0

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

210 HU

- 14

Před prvním použitím svého za-

prokázaly schopnost jej obsluhovat a

Bezpečnostně technické pokyny

řízení si přečtěte tento původní

které jsou používáním výslovně pově-

pro motorová vozidla poháněná

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

eština

řeny.

zkapalněnými plyny (pouze KM 100/

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

– S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

100 R LPG)

tele.

mladiství.

Před prvním uvedením do provozu si neo-

– Je nepřípustné brát s sebou doprovod-

Hlavní spolek komerčních oborových spol-

pomeňte přečíst bezpečnostní instrukce č.

né osoby.

ků e.V. (HVBG). Zkapalněné plyny (pohon-

5.956-250!

– Zařízení charakteru nástavce se smějí

né plyny) jsou butan a propan nebo směsi

uvádět do pohybu jen ze sedačky.

propan/butanu. Jsou dodávané ve zvlášt-

Obsah

 Aby se zabránilo použití zařízení nepo-

ních lahvích. Provozní tlak těchto plynů zá-

volanou osobou, je třeba vždy vyndat

visí na vnější teplotě.

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . 1

klíč.

 Nebezpečí

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 3

 Zařízení se nesmí nikdy nechat bez do-

Nebezpečí výbuchu! Zkapalněným plynem

Používání v souladu s určením CS . . 3

zoru, dokud je motor v chodu. Pracov-

nezacházejte jako s benzínem. Benzín se

Ochrana životního prostředí CS . . 3

ník obsluhy smí zařízení opustit teprve

vypařuje pomalu, naopak zkapalněný plyn

Ovládací a funkční prvky . . CS . . 4

tehdy, když je motor v klidu, zařízení je

se okamžitě mění v plyn. Nebezpečí úniku

Před uvedením do provozu. CS . . 5

zajištěno proti samovolnému pohybu a

plynu v uzavřeném prostoru a následné

klíč je vytažen.

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . 5

vznícení je tedy u zkapalněných plynů větší

než u benzínu.

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 5

Příslušenství a náhradní díly

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . CS . . 7

 Nebezpečí!

 Nebezpečí

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . 7

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a mon-

Nebezpečí úrazu! Používejte pouze láhve

Pomoc při poruchách . . . . . CS . 12

táže náhradních dílů provádět pouze auto-

na zkapalněné pohonné plyny podle DIN

rizovaná zákaznická služba.

51622 kvality A respektive B, v závislosti na

Technické údaje . . . . . . . . . CS . 13

Prohlášení o shodě pro ES. CS . 14

– Smí se používat pouze příslušenství a

okolní teplotě.

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . 14

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

Pozor

ginální příslušenství a originální ná-

Příslušenství. . . . . . . . . . . . CS . 14

Plyn pro domácnosti je zásadně zakázaný.

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

Pro plynový motor jsou povoleny směsi

bezporuchového provozu přístroje.

zkapalněných plynů z propan/butanu, je-

Bezpečnostní pokyny

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

jichž poměr mísení leží mezi 90/10 a 30/70.

ních díků najdete na konci návodu k ob-

Z důvodu lepších vlastností při studeném

Obecná upozornění

sluze.

startu je při venkovních pod 0 °C (32 °F)

Pokud při vybalování najdete škody vzniklé

– Další informace o náhradních dílech

vhodnější použití zkapalněných plynů s vel-

při přepravě, spravte svého prodejce.

najdete na www.kaercher.com v části

kým podílem propanu, neboť k vypařování

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

Service.

dochází již při nízkých teplotách.

uvádí důležité pokyny pro bezpečný

Povinnosti vedení provozu a zaměstnan-

Symboly na zařízení

provoz.

ců

– Kromě pokynů uvedených v návodu k

– Veškeré osoby, které musí manipulovat

použití je nutné dodržovat všeobecné

Nikdy nezametejte hořící

se zkapalněným plynem, mají z důvodu

bezpečnostní předpisy a předpisy pro

či doutnající předměty,

zajištění bezpečného provozu povin-

prevenci úrazů stanovené zákonem.

jako např. cigarety, zápal-

nost, si osvojit nezbytné znalosti o spe-

ky nebo podobně.

Jízdní provoz

cifických vlastnostech zkapalněných

 Pozor!

plynů. Tento spis musí být během pro-

vozování zametacího stroje vždy k dis-

Nebezpečí poranění!

Nebezpečí skřípnutí nebo

pozici.

Nebezpečí převrácení při přílišných stou-

říznutí u řemenů, postran-

páních.

Údržbu provádí odborník

ních metel, nádrží, kapoty.

– Ve směru jízdy jezděte pouze do stou-

– Funkčnost a těsnost zařízení na zka-

pání 18%.

palněný plyn musí být v pravidelných

Nebezpečí převrácení při rychlém zatáče-

časových intervalech, minimálně jed-

ní.

nou za rok, přezkoušeny odborníkem

– V zatáčkách jeďte pomalu.

Symboly použité v návodu k obslu-

(podle BGG 936).

Nebezpečí převrácení při nestabilním pod-

ze

– Kontrola musí být potvrzena písemně.

kladu.

Předmět kontroly je uveden v němec-

 Nebezpečí!

– S přístrojem pohybujte výhradně na

kých předpisech § 33 a § 37 UVV "Pou-

zpevněném podkladu.

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

žití zkapalněných plynů" (BGV D34).

Nebezpečí převrácení při příliš velkém boč-

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

– Jako všeobecné předpisy platí pokyny

ním náklonu.

smrti.

pro kontrolu vozidel, jejichž motory jsou

– Šikmo ke směru jízdy zdolávejte pouze

몇 Upozornění

poháněny zkapalněnými plyny, vydané

stoupání do max. 15%.

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

spolkovým ministrem pro dopravu.

– Je třeba ze zásady dodržovat veškerá

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

předpisová opatření, pravidla a naříze-

něním nebo k smrti.

ní, která platí pro motorová vozidla.

Pozor

– Obsluha smí přístroj používat pouze k

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

ním nebo k věcným škodám.

dbát místních specifik a brát při práci

zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

– Přístroj smějí používat jen osoby, které

jsou obeznámeny s manipulací nebo

- 1

211CS

sy výrobců. Přitom musí být uzavřeny

zkapalněné plyny těžší než vzduch.

Uvedení přístroje do provozu/Provoz

závěrné ventily láhve a hlavní závěrné

Hromadí se na podlaze, v příkopech a

– Přívod plynu smí být prováděn vždy

ventily.

jiných prohlubních a může zde vytvářet

pouze z jedné nádrže. Přívod plynu z

více nádob souběžně může způsobit,

– Stav elektrického zařízení motorových

vzducho-plynové směsi s nebezpečím

výbuchu.

že dojde k přečerpání z jedné do druhé

vozidel s pohonem na zkapalněné ply-

nádoby. Tím je přeplněná nádoba vy-

ny musí být neustále kontrolován. Při

stavena po pozdějším zavření ventilu

netěsnosti dílů vedoucích plyn mohou

(srov. B. 1 těchto pokynů) nepřípustné-

způsobit jiskry výbuch.

mu zvýšení tlaku.

– Při delších odstávkách vozidla na zka-

– Při instalaci plné nádoby dbejte na

palněný plyn musí být před uvedením

správnou polohu značky "nahoře" na

do provozu odstavná plocha vozidla

nádobě (šroubové připojení ukazuje

nebo jeho elektrického zařízení řádně

svisle nahoru).

vyvětrána.

Výměna plynové láhve musí být provedena

– Nehody spojené s plynovými láhvemi

opatrně. Při instalaci a demontáži musí být

nebo zařízeními na zkapalněný plyn

výstupní plynové hrdlo ventilu láhve utěs-

musí být neprodleně nahlášeny oboro-

něno pevným utažením závěrné matice po-

vému spolku a příslušnému živnosten-

mocí klíče.

skému kontrolnímu úřadu. Poškozené

– Netěsné plynové láhve nesmějí být na-

díly musí být uchovány až do ukončení

dále používány. Je nezbytné je za dodr-

šetření.

žení všech bezpečnostních opatření

V odstavných a skladovacích prosto-

okamžitě vypustit ve volném prostran-

rech a úpravných dílnách

ství a označit jako netěsné. Při ode-

– Uskladnění lahví s pohonnými plyny re-

vzdávání nebo odběru poškozených

sp. zkapalněnými plyny musí být prová-

plynových láhví musí být pronajimatel

děno podle předpisů TRF 1996

nebo jeho zástupce (zaměstnanec čer-

(Technická pravidla pro zkapalněné

pací stanice atd.) okamžitě písemně o

plyny, viz DA k BGV D34, příloha 4).

poškození informován.

– Plynové láhve musí být skladovány ve

– Dříve než plynovou láhev připojíte, mu-

stoje. Manipulace s otevřeným ohněm

síte zkontrolovat bezvadný stav připojo-

a kouření v prostoru skladiště nádob a

vacího hrdla.

během oprav není dovoleno. Ve vol-

– Po připojení láhve musíte její těsnost

ném prostranství uložené láhve musí

zkontrolovat pomocí pěnivého pro-

být zajištěny proti přístupu neoprávně-

středku.

ných osob. Prázné láhve musí být vždy

– Ventily otevírejte pomalu. Otevírání a

zavřené.

zavírání nesmí být prováděno za pomo-

– Závěrné ventily láhve a hlavní závěrný

ci úderných nástrojů.

ventil musí být uzavřeny okamžitě po

– Při požáru zkapalněného plynu použí-

odstavení vozidla.

vejte pouze práškový hasící přístroj.

– Na polohu a vlastnosti odstavných

– U zařízení na zkapalněný plyn musí být

ploch vozidel poháněných zkapalně-

neustále kontrolován jejich bezpečný

ným plynem se vztahují ustanovení

stav, zvláště pak těsnost. Používání

spolkového řádu pro garáže a přísluš-

vozidla pokud netěsní plynová lahev je

ných zemských stavebních řádů.

zakázáno.

– Plynové lahve musí být uchovávány ve

– Před povolením potrubního resp. hadi-

zvláštních prostorech oddělených od

cového spoje musíte uzavřít ventil na

odstavných míst (viz DA k BGV D34,

lahvi. Připojovací matice na lahvi musí

příloha 2).

být otevírána pomalu a nejprve jen leh-

– Elektrické ruční lampy používané v

ce, neboť může dojít k spontánnímu

těchto prostorech musí být opatřeny

úniku plynu, který se pod tlakem nachá-

uzavřeným, utěsněným krytem a pev-

zí ve vedení.

ným ochranným košem.

– Pokud přečerpáváte plyn z velké nádr-

– Při pracích v upravovacích dílnách

že, musíte se informovat o platných

musí být uzavřeny závěrné ventily

předpisech u příslušného velkoobcho-

láhve a hlavní závěrný ventil a láhev s

du se zkapalněnými plyny.

pohonným plynem chráněna před te-

 Pozor!

pelnými vlivy.

Nebezpečí poranění!

– Před provozními přestávkami a před

– Zkapalněný plyn způsobuje v tekuté

koncem provozu musí být zodpověd-

formě na kůži omrzliny.

ným pracovníkem zkontrolováno, jestli

jsou všechny ventily, především ventily

– Po demontáži musí být závěrná matice

láhví uzavřeny. Práce s ohněm, přede-

pevně našroubována na připojovací

vším svařování a frézování, nesmí být

závit.

prováděny v blízkosti lahví s pohonným

– Na zkoušku těsnosti lze použít mýdlo-

plynem. Láhve s pohonným plynem ne-

vou vodu nebo jiné pěnivé přípravky.

smí být uchovávány v dílnách ani v pří-

Osvětlování zařízení na zkapalněný

padě, že jsou prázdné.

plyn pomocí otevřeného plamenu je za-

– Odstavné a skladovací prostory jakož i

kázané.

upravovací dílny musí být dobře větra-

– Pří výměně jednotlivých dílů zařízení

né. Přitom je třeba dbát nato, že jsou

musí být dodržovány montážní předpi-

212 CS

- 2

Funkce Používání v souladu s urče-

Ochrana životního prostředí

ním

Zametací stroj používejte výlučně v soula-

Obalové materiály jsou

du s údaji tohoto návodu k obsluze.

recyklovatelné. Obal nezaha-

 Přístroj s pracovními zařízením musíte

zujte do domovního odpadu,

před použitím zkontrolovat ohledně

ale odevzdejte jej k opětovné-

řádného stavu a bezpečnosti provozu.

mu zužitkování.

Pokud jejich stav není bez závad, nelze

Přístroj je vyroben z hodnot-

je používat.

ných recyklovatelných materiá-

– Tento zametací stroj je určen k zametá-

lů, které je třeba znovu využít.

ní znečištěných ploch ve vnitřním a

Baterie, olej a podobné látky se

Zametací stroj pracuje na principu přesuvu.

venkovním prostoru.

nesmějí dostat do okolního

– Postranní metly (3) čistí rohy a hrany

– Zařízení není schváleno pro veřejnou

prostředí. Použitá zařízení pro-

zametací plochy a dopravují nečistoty

silniční dopravu.

to odevzdejte na příslušných

do dráhy zametacího válce.

– Přístroj není vhodný k odsávání prachů

sběrných místech

– Otáčivý zametací válec (4) dopravuje

ohrožujících zdraví.

Informace o obsažených látkách (RE-

nečistoty přímo do nádoby na namete-

– Na přístroji neprovádějtě žádné úpravy.

ACH)

ný materiál (5).

– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

Aktuální informace o obsažených látkách

– Prach rozvířený v nádrži se třídí pro-

jakékoliv hořlaviny či zápalné látky jako

naleznete na adrese:

střednictvím prachového filtru (2) a pře-

jsou explozivní kapaliny, hořlavé plyny,

www.kaercher.com/REACH

filtrovaný čistý vzduch se odsává sacím

neředěné kyseliny, rozpouštědla, K

dmychadlem (1).

tomu patří benzín, ředidla barev nebo

topné oleje, které při smíšení s nasáva-

ným vzduchem mohou tvořit výbušné

plyny nebo směsi, dále aceton, nezře-

děné kyseliny nebo rozpouštědla, které

napadají materiály použité na přístroji.

– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

hořící či doutnající předměty!

– Přistroj je určen pouze pro povrchy ur-

čené v návodu.

– Najíždět smíte jen na plochy schválené

pro použití stroje podnikatelem nebo

jeho zmocněncem.

– Pobyt v ohroženém prostoru je zaká-

zán. Nikdy nepracujte v prostorách, ve

kterých hrozí nebezpečí exploze!

– Obecně platí: Snadno vznětlivé látky

udržujte v dostatečné vzdálenosti od

přístroje (nebezpečí výbuchu/požáru).

Vhodné podlahy

– asfalt

– průmyslová podlaha

– potěr

– beton

– dlažba

– koberec

- 3

213CS

Ovládací a funkční prvky

1 Prachový filtr

 Otevřete přístrojovou kapotu pomocí k

Ovládací panel

2 Vložka vzduchového filtru

tomu určenému úchytu (tahem nahoru).

3 Zapalovací svíčka

4 Olejová měrka

5 Plynová láhev (pouze KM 100/100 R

LPG)

6 Kryt přístroje

7 Nádoba na nametené nečistoty (na

obou stranách)

8páčka pro seřízení sedadla

9 Zametací válec

10 Zvednout / spustit pedál klapky na

1Přepínač programu

hrubé nečistoty

 Vytáhněte přídržnou tyč z držáku.

2 Čištění filtru

11 Postranní metla

3 Signál

12 Jízdní pedál

4Počítadlo provozních hodin

13 Přední kryt

14 Sytič (studený start)

Barevné označení

15 Zámek zapalování

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

16 volant

žluté.

17 Mokrý / suchý ventil

– Obslužné prvky údržby a servisních

18 Sedadlo (s kontaktním spínačem seda-

oprav jsou světle šedé.

dla)

Otevřete / zavřete kapotu zařízení

 Zasuňte přídržnou tyč do úchytu na sa-

 Nebezpečí!

cím dmychadle.

Nebezpečí rozdrcení při zavírání kapoty

 K uzavření přístrojové kapoty vytáhněte

zařízení Kapotu zařízení proto spouštějte

přídržnou tyč z úchytu a zajistěte v dr-

pomalu.

žáku na přístrojové kapotě.

214 CS

- 4

Před uvedením do provozu

Uvedení do provozu

Doplňování paliva (pouze KM 100/

100 R P)

Vykládka

Obecná upozornění

Naplňte palivo



Nebezpečí!

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

 Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

 Vyjměte klíč.

Nebezpečí exploze!

Pro vykládání přístroje nepoužívejte vyso-

Montáž/výměna plynové láhve (pou-

– Smí se používat pouze palivo uvedené

kozdvižný vozík.

ze KM 100/100 R LPG)

v návodu k použití.

Při vykládání postupujte takto:

– Netankujte v uzavřených prostorech.

 Rozstříhněte plastovou pásku a sejmě-

몇 Varování

– Kouření a používání otevřeného ohně

te fólii.

Používejte pouze výměnné láhve kontrolo-

jsou zakázány.

 Sejměte upínací pásku na zarážkových

vané konstrukce o obsahu 11 kg.

– Dbejte na to, aby se palivo nedostalo do

bodech.

 Pozor!

styku s horkým povrchem.

 Čtyři označená podlahová prkna palety

Nebezpečí poranění!

 Vypněte motor.

jsou upevněna šrouby. Prkna odšrou-

– Dodržujte bezpečnostně-technické po-

 Otevřete kapotu zařízení a zajistěte ji.

bujte.

kyny pro vozidla na zkapalněné plyny.

 Prkna položte na hranu palety. Prkna

– Omrzliny a pěnově žluté usazeniny na

nastavte tak, aby ležela před kolečky

plynové lahvi jsou známkou netěsnosti.

přístroje. Prkna upevněte šrouby.

– Výměnu láhve smějí provádět pouze

poučení odborníci.

– Láhve s pohonnými plyny nesmí být

měněny v garážích nebo prostorách

podzemí.

– Při výměně lahve nekuřte a nepoužívej-

te otevřené světlo.

– Při výměně lahví pevně uzavřete uzaví-

 Zkontrolujte stav paliva pomocí kontrol-

rací ventil lahve na zkapalněný plyn a

ky stavu nádrže.

okamžitě nasaďte ochrannou krytku na

 Otevřete palivový uzávěr.

prázdnou láhev.

 KM 100/100 R P: Natankuje "bezolov-

 Trámy přiložené v balení posuňte pod

natý benzín normál".

rampu jako výztuž.

1

 Nádrž plňte max. 1 cm pod dolní hranu

 Vyjměte dřevěné kolíky k aretaci kole-

plnicího hrdla.

ček a zasuňte pod rampu.

 Utřete přeteklé palivo, odstraňte trych-

Pohyb zametacího stroje bez vlast-

2

týř a zavřete uzávěr palivové nádrže.

ního pohonu

 Zavřete kapotu zařízení.

3

Provoz

Nastavení sedadla řidiče

 Plynovou láhev uložte tak, aby přípojné

šroubení uzavíracího ventilu ukazovalo

 Páku pro nastavování sedadla zatáh-

svisle nahoru.

něte dovnitř.

 Zavřete třmenový uzávěr.

 Přesuňte sedadlo, páku uvolněte a za-

 Nasaďte bezpečnostní závlačku.

jistěte.

 Z připojovacího ventilu plynové láhve

 Střídavými pohyby sedadla dopředu a

sejměte ochrannou krytku (1).

dozadu zkontrolujte, zda je zajištěno.

 Nebezpečí

 Plynovou hadici přišroubujte pomocí

Nebezpečí úrazu! Před zařazením volno-

převlečné matice (2) (rozměr klíče 30

běhu je třeba zařízení zajistit, aby nesjelo.

mm).

 Otevřete kapotu zařízení a zajistěte ji.

Upozornění

 Aretujte páčku volnoběhu v horním

Přípojka má levotočivý závit.

otvoru.

몇 Varování

Tím uvedete pohon pojezdu mimo provoz.

Ventil odebírání plynu (3) otevřete až po

 Zavřete kapotu zařízení.

nastartování přístroje (viz kapitola Spuštění

Zařízením lze posunovat.

přístroje).

Upozornění

몇 Upozornění

Zametacím strojem bez vlastního pohonu

Nebezpečí kvůli ucházejícího plynu. Plyno-

nepohybujte po delších trasách a ne rych-

vou hadici veďte / upevněte tak, aby nevy-

leji než 6 km/h.

čnívala přes přístroj a nemohla být během

Pohyb zametacího stroje s vlastním

provozu utržena.

pohonem

 Aretujte páčku volnoběhu v dolním

otvoru.

Jízdní pohon je připraven k provozu.

 Zavřete kapotu zařízení.

Zařízení je připraveno k jízdě.

- 5

215CS

Pouze KM 100/100 R P

Volba programů

Brzdy

 Jestliže plynový pedál uvolníte, zaříze-

ní se automaticky zabrzdí a zůstane

stát.

Přejíždění překážek

Přejíždění pevných překážek do rozměru

50 mm:

 přejeďte pomalu a opatrně jízdou

vpřed.

Přejíždění pevných překážek větších než

50 mm:

 Páčku sytiče zatlačte směrem dolů.

 překážky lze přejíždět jen s pomocí

1 Jízda

Jakmile bude motor v chodu, vytáhněte

vhodné rampy.

Jeďte k místu použití.

páčku sytiče zpět nahoru.

Zametací provoz

2 Zametání se zametacím válcem

Pouze KM 100/100 R LPG

Zametací válec se spustí dolů. Zameta-

 Stiskněte tlačítko Remote, pokud motor

 Nebezpečí

cí válec a postranní metla se otáčejí.

běží, tlačítko Remote uvolněte.

Nebezpečí úrazu! Při otevřené klapce na

3 Zametání s postranní metlou

 Zapalovací klíček otočte za polohu 1.

hrubé nečistoty může zametací válec metat

Zametací válec a postranní metla se

 Jakmile zařízení nastartovalo, klíček

dopředu kameny nebo štěrk. Dbejte na to,

spustí dolů.

zapalování pusťte.

aby nedošlo k ohrožení osob, zvířat nebo

Upozornění

předmětů.

Startování zařízení

Startér nenechávejte nikdy běžet déle než

Pozor

Upozornění

10 vteřin. Před novým spuštěním startéru

Nemeťte balící pásky, dráty nebo podobné,

Zařízení je vybaveno kontaktní podložkou

počkejte alespoň 10 vteřin.

může to vést k poškození zametací mecha-

na sedadle. Když řidič opustí sedadlo, zaří-

Pojíždění přístroje

niky.

zení se vypne a ruční brzda se automaticky

Pozor

zapne.

 Nebezpečí!

Aby nedošlo k poškození podlahy, nesmí

Otevřete palivový kohout (pouze KM

Nebezpečí pádu! Při jízdě nevstávejte.

být zametací stroj provozován na místě.

100/100 R P)

Jízda vpřed

Upozornění: Pro dosažení optimální čisti-

 Otevřete kapotu zařízení a zajistěte ji.

cího výsledku by měla být rychlost jízdy při-

způsobena podmínkám.

Upozornění: Při provozu by měla být ná-

doba na nametený materiál v pravidelných

intervalech vyprazdňována.

Upozornění: Při čištění rovných ploch

spouštějte jen zametací válec.

Upozornění: Při čištění bočních okrajů

spusťte ještě postranní metly.

Zametání zametacím válcem

 Pomalu sešlapujte pedál plynu "vpřed".

 Programový spínač nastavte na stupeň

 Páčku posuňte směrem k "ON".

2. Zametací válec se spustí dolů. Za-

Jízda vzad

 Zavřete kapotu zařízení.

metací válec a postranní metla se otá-

 Nebezpečí

čejí.

Otevřete přívod plynu (pouze KM 100/

Nebezpečí úrazu! Při couvání nesmějí být

100 R P)

Zametejte s nadzvednutou klapkou na

nijak ohroženy třetí osoby, v případě potře-

hrubé nečistoty

by se nechte navádět.

Upozornění: Mají-li být zameteny větší

kusy až do výšky 60 mm, např. plechovky

od nápojů, musí se klapka na hrubé nečis-

toty krátce zvednout.

Zvednout klapku na hrubé nečistoty:

 Sešlápněte pedál klapky na hrubé ne-

čistoty dopředu a držte jej stisknutý.

 Povolení se provede odstraněním nohy

z pedálu.

Upozornění: Optimálního výsledku čištění

 Otevřete ventil odebírání plynu otoče-

docílíme pouze s úplně spuštěnou klapkou

ním proti směru hodinových ručiček.

 Pomalu sešlapujte pedál plynu "vzad".

na hrubé nečistoty.

Startování zařízení

Upozornění

Zametání s postranní metlou

 Posaďte se do sedadla řidiče.

Chování vozidla za jízdy

 Programový spínač nastavte na stupeň

 NESEŠLAPÁVEJTE akcelerační pedál.

– Akceleračními pedály lze plynule regu-

3. Spustí se jak postranní metly tak za-

 Programový spínač nastavte na stupeň

lovat rychlost jízdy.

metací válec.

1 (jízda).

– Při zacházení s plynovým pedálem se

Upozornění: Zametací válec a postranní

vyhněte trhavým pohybům, neboť tak

metla se rozbíhají automaticky.

se může poškodit hydraulika.

– Jestliže ve stoupání klesá výkon, uber-

te mírně na plynovém pedálu.

216 CS

- 6

Pouze KM 100/100 R P

Zametání suché podlahy

Ukládání

Upozornění: Při provozu by měla být ná-

 Nebezpečí!

doba na nametený materiál v pravidelných

intervalech vyprazdňována.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Upozornění: Při provozu by měl být pra-

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

chový filtr v pravidelných intervalech očiš-

uskladnění.

ťován.

Odstavení

Když přístroj není delší čas používán, dbej-

te prosím na toto:

 Zavřete mokrý / suchý ventil.

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

 Zavřete palivový kohout.

 Programový spínač nastavte na stupeň

Zametání vláknitého a suchého materiá-

Pouze KM 100/100 R LPG

1 (jízda). Zametací válec a postranní

lu (např. suché trávy, slámy)

metly se nadzvednou, aby nedošlo k

 Otevřete mokrý / suchý ventil.

poškození kartáčů.

Upozornění: Tak se zabrání ucpání filtrač-

 Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a

ního systému.

vytáhněte jej.

Zametání vlhké nebo mokré podlahy

 Zametací stroj zajistěte proti posunu.

 Otevřete mokrý / suchý ventil.

 Zametací stroj očistěte zevnitř i zvenku.

Upozornění: Tak je filtr chráněn před vlh-

 Přístroj odstavte na chráněném a su-

kostí.

chém místě.

Čištění filtru

Pouze KM 100/100 R P

– Zapněte automatické čištění filtru.

 Naplňte palivovou nádrž a zavřete pali-

 Zavřete ventil odebírání plynu otočením

vový kohout.

ve směru hodinových ručiček.

Pouze KM 100/100 R LPG

Přeprava

 Zavřete ventil odebírání plynu otočením

ve směru hodinových ručiček.

 Stiskněte tlačítko čištění filtru. Filtr se

 Nebezpečí!

 Sejměte plynovou láhev a uskladněte

čistí po dobu 15 vteřin.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

podle platných předpisů.

Vyprázdnění nádoby na nametené

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Všechny druhy motorů:

nečistoty

 Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a

 Vyměň

te olej

vytáhněte jej.

 Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalejte

Upozornění: Vyčkejte, dokud čištění filtru

 Kolečka přístroje zajistěte klíny.

do vrtání zapalovací svíčky cca 3 cm³

neskončí a neusadí se prach, teprve poté

 Přístroj zajistěte popruhy nebo lany.

oleje. Motor bez zapalovací svíčky více-

otevírejte nebo vyprazdňujte nádobu na

 Při přepravě v dopravních prostředcích

krát protočte. Našroubujte zapalovací

nametené nečistoty.

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

svíčku.

 Nádobu na nametené nečistoty mírně

pení podle platných předpisů.

nadzvedněte a vytáhněte.

 Odpojte baterii.

 Vyprázdněte nádobu na nametené ne-

 Baterii nabíjejte v intervalu cca 2 měsí-

čistoty.

ců.

 Nádobu na nametené nečistoty vsuňte

dovnitř a zajistěte.

Ošetřování a údržba

 Vyprázdněte protilehlou nádobu na na-

metené nečistoty.

Obecná upozornění

Vypnutí zařízení

 Před čištěním a údržbou zařízení, vý-

měnou dílů nebo přestavením na jinou

 Programový spínač nastavte na stupeň

funkci je třeba zařízení vypnout, vytáh-

1 (jízda). Postranní metly a zametací

nout klíč a zástrčku akumulátoru resp.

válec se zvednou.

Upozornění:Respektujte označení pro ob-

odpojit svorku akumulátoru.

 Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a

lasti upevnění na základním rámu (symboly

 Při pracích prováděných na elektrickém

vytáhněte jej.

řetězu). Zařízení se smí k účelu nakládky a

zařízení je třeba vytáhnout konektor ba-

Upozornění: Po vypnutí zařízení se pra-

vykládky provozovat pouze na stoupáních

terie případně odpojit z baterie svorky.

chový filtr čistí automaticky po dobu cca 15

do maxima 18%.

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

vteřin. V tuto dobu neotevírejte kapotu zaří-

Pouze KM 100/100 R P

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří

zení.

 Zavřete palivový kohout.

jsou seznámeni se všemi příslušnými

Upozornění: Zařízení je vybaveno auto-

 Plivovou nádrž vyprázdněte.

bezpečnostními předpisy.

matickou parkovací brzdou, která se akti-

Pouze KM 100/100 R LPG

– Zařízení používaná na různých místech

vuje po odstavení motoru a při opuštění

 Zavřete ventil odebírání plynu otočením

ke komerčním účelům podléhají bez-

sedadla.

ve směru hodinových ručiček.

pečnostní kontrole podle VDE 0701.

 Sejměte plynovou láhev a uskladněte

– Používejte pouze zametací válce / po-

podle platných předpisů.

stranní metly dodávané společně se

zařízením nebo uváděné v provozním

návodu. Použití jiných zametacích vál-

ců / postranních metel může mít nega-

tivní dopad na bezpečnost.

- 7

217CS