Karcher Autolaveuse pour escalator BR 47-35 ESC – страница 2

 Place the machine on the platform in

Tips for cleaning

such a way that the front wheels do not

– First clear off loose, coarse dust manually.

touch the first step of the moving travel-

– Remove hard objects (such as stones)

lator/ escalator.

from the ridges of the steps.

 Press pedal for lowering the brush

– Clean the front side of the escalator

head. The brush head will be lowered

steps manually.

and the lock lever will arrest in its posi-

– Clean the stepping areas in overlapping

tion.

strips. To do that, first move the appli-

ance from the working position and

place it on the side.

– Observe the steps while cleaning. They

should be moist but not wet. There

should not be any foam residue.

– First do moist cleaning (with detergent

liquid) and then dry (by setting the appli-

ance to dry vacuum cleaning).

– Then clean using clear water so as to

remove detergent residues.

Cleaning operations

 Press the foot pedal with one foot and

 Danger

while doing so move the machine a little

Risk of injury and electrical shock! Always lay

back and forth towards the side. The

the extension cable in such a way that it does

machine will position itself centrally in

not get jammed or crushed and also does not

the grooves of the steps; you will then

cause somebody to stumble over it.

hear a rustling sound.

 Plug in the main plug.

 Danger

Risk of injury! Do not push the appliance

onto the escalator any further than the indi-

cations given below. Otherwise, the ma-

chine will get dragged off by the escalator.

In case of danger, immediately press the

emergency stop switch of the escalator.

The cleaning head must lie flat on the esca-

lator.

 Set the appliance switch to regular or

basic cleaning.

 Insert the end of the extension cable as

The machine is started.

a loop in the strain relief clamp.

Note

 Lock the rear wheels.

The machine switches off when the dirt wa-

ter reservoir is full. To restart the machine,

empty the dirt water reservoir and briefly

set the appliance switch to "0".

 Continue cleaning until the travellator/

escalator has completed 1 or 2 rounds.

Then move the machine towards the

side and start a new cleaning process.

– 5

21EN

Moving the appliance to the side

Turn off device

 Set the appliance switch to 'dry vacuum

 Pull out the mains plug.

cleaning' position. Dry vacuum clean-

ing is activated.

 Let the pump pressure fall to 0 bar.

 Set the appliance switch to "0".

 Release the foot pedal.

 Press pedal for raising the brush head.

Brush head is raised.

 Move the appliance to the side.

 Press pedal for lowering the brush head.

The brush head will be lowered and the lock

lever will arrest in its position.

 Drain off and disose the remaining de-

 Press the foot pedal and place the ma-

tergent fluid.

chine centrally in the ridges of the steps.

 Drain out the dirt water and dispose it off.

 Set the appliance switch to regular or

 Clean the inside and outside of the ma-

basic cleaning.

chine. Rinse the tanks with clear water.

 Then clean using clear water so as to

 Store the machine in a frost-free room

remove detergent residues.

on an even and clean floor.

 Danger

 Lock the rear wheels.

Risk of injury! To refill detergent, always

 Remove the cordon from the travellator/

move out the machine first from the working

escalator only when the entire working

position.

area is dry again. There is risk of acci-

Shutting down

dent on account of slipping even if the

travellator/ escalator is slightly moist.

Complete cleaning

Maintenance and care

 Set the appliance switch to 'dry vacuum

cleaning' position. Dry vacuum clean-

 Danger

ing is activated.

Risk of injury! Before doing any work on the

 Let the pump pressure fall to 0 bar.

machine:

 Set the appliance switch to "0".

 Set the appliance switch to "0".

 Pull out the mains plug.

 Release the foot pedal.

 Lock the rear wheels.

 Activate the lever to lock and the pedal

to raise the brush head. Brush head is

 Drain off and disose the remaining de-

raised.

tergent fluid.

 Release the rear wheels.

 Drain out the dirt water and dispose it off.

 Drive out the machine from the working

position and the podium until it is on firm

ground.

22 EN

– 6

Roller brushes, intake brushes, combs,

Cleaning the device

guide rails, hoses, stopper and front

몇 Warning

wheels. Replace stopper and front

wheels, if required, only through author-

Risk of damage! Do not wash down the ap-

ised customer service agents.

pliance with water and do not use aggres-

sive detergents.

 Check mains cable and plug for dam-

 Clean the outside of the appliance with

age or breakage. Get them replaced

a damp cloth which has been soaked in

only through customer service agent or

mild detergent.

an electrician.

 Wipe the insides of the dirt water reservoir.

After 100 operating hours

 Clean the fluff filter.

 Check if all fasteners are fastened tightly.

 Check the drive belt for tension and

Maintenance intervals

wear (Customer Service).

Tilt the machine in the maintenance po-

Maintenance Works

sition

The escalator cleaner must be accessible

Clean the fluff filter

from the bottom side to perform any testing

or maintenance jobs on the machine.

1

 Unscrew the tin cover plate using a torx

spanner.

 Take the help of another person to tilt

the machine forward until it stands on

Note

the front casing.

You will find a torx spanner in the holder of

Daily before use

the drainage hose of the dirt water reservoir.

 Check spray pattern of the nozzles.

 Check if suction nozzles are dirty.

 Check emergency stop function of the

foot pedal.

Press the foot pedal, set the appliance

switch to 'dry vacuum cleaning', the ap-

2

pliance must run. Release the foot ped-

al; the appliance must stop.

Get the machine repaired only by au-

thorised customer service agents.

 Check the locking of the rear wheels.

 Clean the fluff filter.

Get the machine repaired only by au-

 Replace the tin plate.

thorised customer service agents.

 Check for wear and tear:

– 7

23EN

Replacing the roller brushes and the in-

Cleaning the suction nozzles

take brushes

 Loosen all the four screws and remove

the bearing lid.

 Pull out all dirt particles from the suction

nozzles; do not push them in.

Replacing the guide rails

 Remove the roller brushes (large) and

intake brushes (small) and replace

them (pay attention to the hexagonal in-

take of the brushes!).

Also check simultaneously the combs

and the guide rails and replace or clean

them as required.

 Loosen the fastening screws of the

holder for the guide rails.

 Dismantle the guide rails.

 Insert the guide rails in reverse se-

quence. Ensure that they sit properly.

Check nozzles and filters for detergents

Replacing the combs

 Loosen the union joint. Remove nozzle,

washer and sieve.

 Remove the combs and replace them.

 Clean the nozzle or insert a new nozzle

To do this, slide the inlet combs on the

in the union joint.

narrow rails and the outlet combs on the

 Insert washer and sieve and tighten the

wider rails.

union joint by hand.

24 EN

– 8

Replacing the pad

 Unscrew the pad with a screw-driver

and replace it.

Transport

 Danger

Risk of injury! Do not drive over slopes

greater than 5°. Never transport the ma-

chine over the travellator/ escalator.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport it.

 Lock the rear wheels.

 Secure the machine with clamping belts

and ropes so that it doesn't slip off.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

– 9

25EN

Eléments de commande et de fonction

1 Guidon de poussée

9 Roues d'avant

2 Flexible de vidange d'eau propre

10 Réservoir d'eau sale

3 Flexible de vidange pour eau sale

11 Orifice de remplissage pour réservoir

4 Fiche secteur

d'eau propre

5 Crochet de soulagement de traction

12 Pédale pour abaisser/lever la tête des

brosses

6 Pédale à pied

13 Levier pour le blocage de la tête de

7 Les roues arrières avec un levier de

brosse

blocage

8 Couvercle du réservoir d'eau sale

Pupitre de commande

1 Compteur d'heures de service

4 Voyant de contrôle "réservoir de l'eau

2 Affichage de la pression de la pompe

sale plein"

3 Interrupteur principal

5 Voyant de contrôle "Surcharge du mo-

teur des brosses"

32 FR

– 3

Avant la mise en service

Enlever le produit antigel

 Eliminer completement l'emballage.

Remarque

A la fabrication, l'appareil était rincé avec

Monter le guidon de poussée

produit antigel. Avant la première mise en

service, le produit antigel doit être eliminé.

 Remplir 10 litres d'eau propre dans le

réservoir d'eau propre.

 Actionner la pédale à pied.

 Regler l'interrupteur d'appareil sur net-

toyage de base.

 Laisser l'appareil en marche, jusqu"à la

pression abaisse sur le manomètre.

Mise en service

 Poser le guidon de poussée dans les

Préparation du trottoir roulant/de

ouvertures de l'appareil.

l'escalier roulante

 Fixer le guidon de poussée à l'aide des

4 vis.

 Danger

 Fixer l'évent.

Risque de blessure ! L'appareil peut rester

 Accrocher le crochet de soulagement

accrochée et peut être emportée par le trot-

de traction au guidon de poussée.

toir roulant/par l'escalier roulante. Contôler,

avant le nettoyage, les trottoirs roulants et

Déchargement de la machine

le profil des rainures, s'il y a des déforma-

 Fixer les roues arrières, eliminer les

tions et eliminer des objets coincés. S'as-

billots pour le blocage des roues.

surez-vous pour le cas d'urgênce, où se

 Quatre planches de fond identifiées de

trouve l'interrupteur d'arrêt d'urgênce du

la palette sont vissées. Dévisser ces

trottoir roulant/de l'escalier roulante.

planches.

 Barrer le trottoir roulant/l'escalier rou-

lant dans un vaste périmètre, aussitôt

que se déroule le nettoyage et les trot-

toir roulants sont encore humides.

 Mettre en marche le trottoir roulant/l'es-

calier roulant.

 S'assurer que le sens de fabrication du

trottoir roulant/l'escalier roulant

s'éloigne de l'appareil.

 Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière

à ce qu'elles reposent en amont des

roues de l'appareil. Fixer les planches à

l'aide des vis.

 Pousser doucement l'appareil de la

rampe.

– 4

33FR

Préparation de l'appareil

Fonctionnement

 Contrôler si les brosses et les rails de

 Danger

guidage de l'appareil s'ils sont accordés

Risque de blessure !

au produit du trottoir roulant/l'escalier

– Ne pas utiliser l'appareil sur des plans

roulant. En cas de besoin, échanger les

inclinés.

brosses et les rails de guidage.

– Actionner la pédale à pied seulement

avec un pied. L'autre pied doit rester

fixe au sol.

– Tenir le guidon de poussée au moins

avec une mains.

– Des pièces de vêtement ou des bijoux

qui sont amples peuvent être happés

de pièces mobiles du trottoir roulant/

l'escalier roulant. Ce pour cela que

vous devez retirez les bijoux et porter

des vétements collantes et des chaus-

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

sures de sécurité.

propre.

Modes de nettoyage

 Remplir eau propre.

Le temps de nettoyage dépend du degré de

몇 Avertissement

saleté et est divisé en trois modes de net-

Risque d'endommagement. Utiliser uni-

toyage.

quement les détergents recommandés.

Pour tout autre détergent, l'exploitant prend

Aspiration de poussières

des risques plus élevés quant à la sécurité

du travail et au risque d'accident.

Aspiration de poussières des trottoir rou-

Utiliser uniquement des détergents

lants/ des escaliers roulants déjà nettoyés.

exempts de solvants, d'acide chlorhydrique

et fluorhydrique.

Nettoyge d'entretien

Respecter les consignes de sécurité figu-

rant sur les détergents.

Nettoyage des trottoirs roulants/des esca-

Remarque

liers roulants qui ne sont pas si sale (en

Ne jamais utiliser de détergents extrême-

règle géral en périodes courtes et régu-

ment moussants.

lières). Dans cette position, l'appareil tra-

 Remplir détergent.

vaille avec une quantité d'eau réduite. La

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

pompe d'eau travaille.

propre.

Nettoyage de base

 Placer l'appareil avant le l'estrade du

trottoir roulant/l'escalier roulant.

Nettoyage des trottoirs roulants/des esca-

liers roulants qui sont très sale (en règle gé-

ral lorsque le nettoyage n'était pas effectué

pendant un période plus long). Des zones

trop sales doivent être nettoyées manuelle-

ment.

34 FR

– 5

Consignes au nettoyage

– Balayer la saleté grossière manuelle-

ment.

– Eliminer des objets (p.ex. des pierres)

des rainures des trottoirs roulants.

– Nettoyer la face frontal des marches de

l'escalier roulante manuellement.

– Nettoyer les marches en voies chevau-

chentes. Pour cela, retirer l'appareil de sa

position de travail et déplacer à la côté.

 Poser l'appareil sur l'estrade de façon

– Observer les trottoirs roulants pendant

que les roues d'avant ne touche pas la

le nettoyage. Doivent être humides,

première marche du trottoir roulant/de

mais pas mouiller. Il ne doit pas resté de

l'escalier roulant en marche.

mousse.

 Activer la pédale pour abaisser la tête

– Nettoyer avant humide (avec déter-

de la brosse. La tête de la brosse est

gent), ensuite sec (interrupteur de l'ap-

abaissée et le levier d'arrêt s'en-

pareil sur aspiration de poussière).

clenche.

– A la fin rincer avec eau claire, pour eli-

miner les restes du détergent.

Fonctionnement de nettoyage

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique!

Poser le cable prolongueur de cette façon

qu'il n'e peut être coincé ou écraissé et qu'il

ne provoque pas un risque de trébuche.

 Brancher la fiche secteur.

 Actoinner la pédale à pied avec un pied

et bouger l'appareil un peu sur le côté.

L'appareil se centre dans les rainures

de la marche, ensuite un bruit est au-

dible.

 Danger

Risque de blessure ! Poser l'appareil seule-

ment sur l'escalier roulant comme il est in-

diquer en bas. Sinon il y a un risque que

l'appareil est emporté de l'escalier roulant.

 Accrocher l'extrémité de la rallonge

En cas de risque, appuyer immédiatement

comme boucle dans le crochet de sou-

sur la touche d'arrêt d’urgence de l'escalier

lagement de traction.

roulant.

 Régler les roues arrières.

La tête de nettoyage doit être poser super-

ficiellement sur l'escalier roulant.

 Positionner l'interrupteur de l'appareil

sur nettoyage d'entretien ou sur net-

toyage de base.

Démarrer l'appareil.

– 6

35FR

Remarque

Mise hors service

Lorsque le réservoir d'eau sale est plein,

l'appareil s'arrête. Pour une nouvelle mise

Terminer le nettoyage

en marvhe, vider le réservoir d'eau sale et

 Mettre l'interrupteur de l'appareil sur

positionner l'interrupteur de l'appareil briè-

"Aspiration de poussière". L'aspiration

vement sur "0".

de poussière est activée.

 Effectuer le nettoyage jusqu'à l'esclaier

 Laisser abaisser la pression de la

roualnt/trottoir roulant en effectué 1 ou

pompe sur 0 bar.

2 rotations. Ensuite poser l'appareil sur

la côté et démarrer le nouveau proces-

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

sus de nettoyage.

 Lâcher la pédale à pied.

 Activer le levier d'arrêt et la pédale pour

Poser l'appareil sur la côté

soulever la tête de la brosse La tête de

 Mettre l'interrupteur de l'appareil sur

la brosse est soulevée.

"Aspiration de poussière". L'aspiration

 Débloquer les roues arrières.

de poussière est activée.

 Retirer l'appareil de la position de travail

 Laisser abaisser la pression de la

et de l'estrade.

pompe sur 0 bar.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Mettre l'appareil hors tension

 Lâcher la pédale à pied.

 Retirer la fiche secteur.

 Actionner la pédale pour léver la tête

des brosses La tête des brosses est re-

levée.

 Poser l'appareil sur la côté.

 Activer la pédale pour abaisser la tête

de la brosse. La tête de la brosse est

abaissée et le levier d'arrêt s'en-

clenche.

 Actionner la pédale à pied et centrer

l'appareil dans les rainures de la

marche.

 Vider et eliminer le reste du détergent.

 Positionner l'interrupteur de l'appareil

sur nettoyage d'entretien ou sur net-

 Vider et eliminer l'eau sale.

toyage de base.

 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de l'ap-

 A la fin rincer avec eau claire, pour eli-

pareil. Rincer les réservoir avec eau

miner les restes du détergent.

claire.

 Installer l'appareil uniquement dans des

 Danger

espaces sans gelée et sur un sol plat et

Risque de blessure ! Pour remplir déter-

propre.

gent, tirer l'appareil toujours de la position

 Régler les roues arrières.

de travail.

 Eliminer le barrage du trottoir roulant/de

l'escalier roulant lorsque la zone com-

plet de travail est séche. Il ya un risque

d'accident si le trottoir roulant.l'escalier

roulant est mouillé.

36 FR

– 7

Quotidiennement avant l'usage

Entretien et maintenance

 Contôler le cône de vaporisation des

 Danger

buses.

Risque de blessure ! Avant tous les travaux

 Contrôler la buse d'aspiration s'il elle

à l'appareil.

est sale.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

 Contrôler la fonction d'arrêt d’urgence

 Retirer la fiche secteur.

de la pédale à pied.

 Régler les roues arrières.

Actionner la pédale à pied, positionner

 Vider et eliminer le reste du détergent.

l'interrupteur de l'appareil sur aspiration

 Vider et eliminer l'eau sale.

de poussière, l'appareil doit être en

marche. Lâcher la pédale à pied, l'ap-

Nettoyage de l’appareil

pareil doit s'arrête.

몇 Avertissement

La réparation doit être effectuée que

par le service après-vente.

Risque d'endommagement! Ne pas laver

 Contrôler le positionnement des roues

l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser

arrières.

de détergents agressifs.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

La réparation doit être effectuée que

un chiffon humide et imbibé de déter-

par le service après-vente.

gent doux.

 Contrôler l'état d'usure:

 Essuier l'intérieur du réservoir d'eau

Brosses rotatives, brosses d'absorp-

sale.

tion, brosses, rails de guidage,

 Nettoyer le tamis à peluches.

flexibles, stoppeur et roues avant. Faire

échanger le stoppeur et les roues avant

Fréquence de maintenance

en cas de besoin par le service clientèle

seulement.

Basculer l'appareil en position de main-

 Contrôler le cable d'alimentation et la

tenance.

fiche de secteur s'ils sont endommagés

Pour pouvoir effectuer quelques travaux de

ou cassés. L'échanger doit être effec-

réparation et de maintenance, le dessous

tuée que par le service après-vente ou

du nettoyer des escaliers roulant doit être

par une eléctricien.

accessible.

Après 100 heures de service

 Contrôler si les pièces de fixation sont

bien fixées.

 Contrôler si la courroie de commande est

tendue ou usée (service après-vente).

 Basculer l'appareil avec une deusième

personne vers l'avant, jusqu'à l'appareil

est poder sur la face frontal du boîtier.

– 8

37FR

 Retirer les brosses rotatives (grand) et

Travaux de maintenance

les brosses d'absorption (petit) et subs-

tituer (faire attention à l'absorption

Nettoyer le tamis à peluches

hexagonale!).

Contrôler aussi les buses d'aspiration

et en cas de besoin les échanger ou

nettoyer.

1

 Dévisser le couvercle avec un tournevis

pour vis à tête six pans creux (Torx).

Remarque

Échanger les brosses

Un tournevis pour vis à tête six pans creux

(Torx) se trouve dans le support du flexible

de vidange d'eau sale.

2

 Retirer les brosses et substituer. Pour

cela, poser les brosses d'entrée sur un

rail étroit et les brosses de sortie sur un

 Nettoyer le tamis à peluches.

rail large.

 Fixer le couvercle.

Nettoyer les buses d'aspiration.

Echanger les brosses rotatives et les

brosses d'absorption.

 Dévisser toutes les 4 vis et retirer le

chapeua de palier.

 Eliminer des impuretés des buses d'as-

piration.

38 FR

– 9

Echanger le rail de guidage

Echanger le goëlette

 Dévisser les vis de fixation du support

 Dévisser le goëlette avec un tournevis

pour les rails de guidage.

et le substituer.

 Démonter les rails de guidage.

Transport

 Pour la montage des nouveaux rails de

guidage, procéder dans l'ordre inverse.

 Danger

Faire attention s'ils sont biens fixés.

Risque de blessure ! Ne pas faire des

Contrôler les buses et le filtre pour le dé-

pentes qui ont plus de 5°. Jamais transpor-

tergent.

ter l'appareil sur des escaliers roulants/des

trottoirs roulants.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Régler les roues arrières.

 Protéger la machine par des sangles ou

des cordes.

Entreposage

 Dévisser l'écrou raccord. Retirer la

Attention

buse, l'anneau de joint et le filtre.

Risque de blessure et d'endommagement !

 Nettoyer la buse ou poser une nouvelle

Prendre en compte le poids de l'appareil à

buse dans l'écrou raccord.

l'entreposage.

 Poser l'anneau de joint et le filtre et vis-

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

ser manuellement l'écrou raccord.

sé en intérieur.

– 10

39FR

Assistance en cas de panne

 Danger

 Retirer la fiche secteur.

 Régler les roues arrières.

Risque de blessure ! Avant tous les travaux

à l'appareil.

 Vider et eliminer le reste du détergent.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

 Vider et eliminer l'eau sale.

Panne Remède

Le moteur/lapompe ne se met pas

Vider le réservoir d'eau sale.

en marche ou s'arrête toujours

Actionner la pédale à pied.

pendant le service.

Voyant de contrôle "réservoir de

Vider le réservoir d'eau sale.

l'eau sale plein" s'allume.

La pression de travail de au moins

Si le réservoir d'eau propre est vide, remplir completement

3 bars n'est pas attendue.

(35 litres).

Examiner le système des conduites s'il est étanche. En cas

de besoins, laisser le boucher par le service après-vente.

Contrôler les buses.

Faire nettoyer la pompe par le service après-vente.

Les trottoirs roulants nettoyés

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant,

sont trop mouillés.

les remplacer.

Contrôler les joints de la couvercle du réservoir d'eau sale,

le cas échéant, les remplacer.

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les

remplacer.

Contrôler si les buses et les flexibles d'aspiration sont bouchés,

en cas de besoin les nettoyer.

Contrôler si le couvercle du réservoir d'eau sale est bien fermé.

Contrôler, si les bonnes brosses sont montées.

Les trottoirs roulants nettoyés ne sont

Contrôler si les buses pour le détergent sont bouchés, en cas de

pas nettoyés.

besoin les nettoyer.

Contrôler les joints de la couvercle du réservoir d'eau sale, le cas

échéant, les remplacer.

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les

remplacer.

Contrôler le détergent. Contrôler la concentration du détergent.

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les

remplacer.

Contrôler si le couvercle du réservoir d'eau sale est bien fermé.

Contrôler, si les bonnes brosses sont montées.

Voyant de contrôle "Surcharge du

Positionner l'interrupteur de l'appareil sur "0" et ensuite en-

moteur des brosses" s'allume.

core une fois sur la position de service souhaitée. Si le dé-

faut apparaît plusieurs fois, contacter le service après-

vente.

Ôter les fils et bandes des brosses.

40 FR

– 11