Karcher Autolaveuse pour escalator BR 47-35 ESC – страница 7

Tekniske data

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Effektspesifikasjoner

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

Nettspenning V 220-240

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

Frekvens Hz 50/60

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

Styrespenning V 12

titiden dersom disse kan føres tilbake til

Nominell effekt (maks) W 1400

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

Sugemotoreffekt W 800

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

Børstemotoreffekt W 600

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Beskyttelsesklasse IPX4

Pumpetrykk bar 3-4

Vannforbruk l/h 25-50

Børstevalseturtall 1/min 870

Opptaksbørsteturtall 1/min 1090

Mål og vekt

Arbeidsbredde mm 470

Bredde mm 480

Lengde mm 1150

Høyde m/skyvebøyle mm 1050

Høyde u/skyvebøyle mm 760

Volum rent-/bruktvann-

l 35/35

stank

Transportvekt kg ca. 90

Tillatt totalvekt kg ca. 125

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

2

Svingningsverdi m/s

0,3

2

Usikkerhet K m/s

0,2

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) <75

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

WA

+

dB(A) 90

usikkerhet K

WA

– 10

121NO

 Rengör så länge tills gångbanan/rull-

trappan har gjort 1 till 2 varv. Placera

därefter aggregatet sidledes och starta

en ny rengöring.

Placera aggregatet sidledes

 Ställ omkopplaren i position torrsug-

ning. Torrsugning aktiveras.

 Låt pumptrycket sjunka till 0 bar.

 Ställ huvudreglaget på "0".

 Avlasta fotpedalen.

 Skjut aggregatet på podesten så att

 Tryck på pedalen för lyftning av borst-

framhjulen inte berör den första ståytan

huvudet. Borsthuvudet lyfts upp.

på den löpande gångbanan/rulltrappan.

 Placera aggregatet sidledes

 Tryck på pedalen för säkning av borst-

 Tryck på pedalen för säkning av borst-

huvudet. Borsthuvudet sänks ner och

huvudet. Borsthuvudet sänks ner och

spaken för att spärra detta hakar fast.

spaken för att spärra detta hakar fast.

 Tryck på fotpedalen och aggregatet i

ståytornas spår.

 Ställ om omkopplaren till underhållsren-

göring eller grundrengöring.

 Rengör därefter en gång till med klart

vatten för att avlägsna återstoder av

rengöringsvätska.

 Fara

Risk för skada! Flytta alltid bort aggregatet

från sin arbetsposition när rengöringsvät-

ska ska fyllas på.

 Trcyk med en fot på pedalen och flytta

på aggregatet lite grann sidledes. Nu

Ta ur drift

kan aggregatet centrera sig i spåren på

ståytor, därefter hörs ett brusande ljud.

Avsluta rengöringen

 Fara

 Ställ omkopplaren i position torrsug-

Risk för skada! Aggregatet får inte skjutas

ning. Torrsugning aktiveras.

längre fram på rulltrappan än nedan angi-

 Låt pumptrycket sjunka till 0 bar.

vet. Annars finns det risk för att aggregatet

 Ställ huvudreglaget på "0".

dras med av rulltrappan. Tryck genast på

 Avlasta fotpedalen.

rulltrappans nödstoppknapp vid fara.

 Lossa spaken för att spärra borsthuvu-

Rengöringshuvudet måste ligga flat på rull-

det och tryck på pedalen för att höja

trappan.

borsthuvudet. Borsthuvudet lyfts upp.

 Ställ om omkopplaren till underhållsren-

 Lossa bakhjulen.

göring eller grundrengöring.

 Körr bort aggregatet från sin arbetspo-

Aggregatet startar.

sition och från podesten tills den står på

Anvisning

fast underlag.

När smutsvattentanken är full stängs ag-

gregatet av. Töm smutsvattentanken och

ställ omkopplaren under kort tid till "0" för

att åter starta driften.

128 SV

– 5

Koppla från aggregatet

Underhållsintervaller

 Drag ur nätkontakten.

Tippa aggregatet i underhållsposition

För att kunna genomföra olika kontroll- och

underhållsarbeten, måste aggregatet vara

tillgängligt från undersidan.

 Släpp ut resterande rengöringsvätska

och för till avfall.

 Släpp ut, och tag hand om, smutsvattnet.

 Rengör maskinen in- och utvändigt.

 Tippa över aggregatet med hjälp av en

Spola tankarna med klart vatten.

andra person tills det står på maskinhu-

 Ställ aggregatet i en frostfri lokal och på

sets främre yta.

jämnt, rent underlag.

Dagligen före användning

 Arretera bakhjulen.

 Kontrollera munstyckenas sprutbild.

 Ta inte bort avspärrningen av gångba-

 Kontrollera uppsugningsmunstyckena

nan/rulltrappan för än hela arbetsområ-

avseende nedsmutsning.

det är torrt. Om gångbanan/rulltrappan

 Kontrollera att fotpedalens nödstopp-

är våt finns risk för halkning.

funktion fungerar.

Tryck fotpedalen, koppla över omkopp-

Skötsel och underhåll

laren till torrsugning, aggregatet ska

 Fara

starta. Släpp loss fotpedalen, aggrega-

Risk för skada! Innan några arbeten utförs

tet ska stanna.

på aggregatet:

Anlita endast kundtjänst för reparationer.

 Ställ huvudreglaget på "0".

 Kontrollera arretering för bakhjul.

 Drag ur nätkontakten.

Anlita endast kundtjänst för reparationer.

 Arretera bakhjulen.

 Kontrollera nedslitning:

 Släpp ut resterande rengöringsvätska

Valsborstar, upptagningsborstar, kam-

och för till avfall.

mar, styrskena, slangar, stoppare och

 Släpp ut, och tag hand om, smutsvattnet.

framhjul. Vid behov, anlita kundtjänst

för att byta ut stoppare och framhjul.

Rengöra apparaten

 Kontrollera nätsladd och stickkontakt av-

몇 Varning

seende skador och brott. Anlita endast

Risk för skada! Spola inte av maskinen

kundtjänst eller elektriker för utbyte.

med vatten och använd inte aggressiva

Efter 100 driftstimmar

rengöringsmedel.

 Kontrollera att samtliga komponenter

 Rengör maskinen utvändigt med en

sitter fast ordentligt.

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Kontrollera drivremmens spänning och

 Torka av smutsvattentanken invändigt.

slitage (kundtjänst).

 Rengör luddsil.

– 6

129SV

 Dra ut valsborstar (stor) och upptag-

Underhållsarbeten

ningsborstar (liten) och byt ut (beakta

sexkantsupptag på borstarna!).

Rengör luddsilen

Kontrollera samtidigt även kammar och

uppsugningsmunstycken och byt ut el-

ler rengör vid behov.

1

 Skruva av plåtskyddet med en insex-

nyckel (torx).

Anvisning

Byta ut kammar

Det befinner sig en insexnyckel (torx) i hål-

laren för smutsvattenutsläppet.

2

 Dra ut kammarna och byt ut. Skjut på in-

loppskammar på smala, utloppskam-

mar på breda skenor.

 Rengör luddsil.

 Skruva på plåtskyddet.

Rengöra uppsugningsmunstycken

Byta ut valsborstar och upptagningsborstar

 Skruva ut alla 4 skruvar och ta av lager-

locket.

 Dra ur smuts ur uppsugningsmunstyck-

ena, tryck ej in dem.

130 SV

– 7

Byta ut styrskena

Transport

 Fara

Risk för skada! Kör inte på sluttningar med

en lutning på mer än 5°. Transportera aldrig

aggregatet på rulltrappor/gångbanor.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

 Arretera bakhjulen.

 Säkra aggregatet med spännselar och

 Lossa fästskruvarna på styrskenans

linor så att det inte kan glida.

hållare.

 Montera av styrskenan.

Förvaring

 Montera den nya styrskenan i omvänd

ordningsföljd. Ge akt på att den sitter

Varning

fast ordentligt.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Kontrollera munstycken och filter avse-

Denna maskin får endast lagras inomhus.

ende rengöringsvätska

 Lossa huvmuttern. Dra ut munstycke,

tätningsbricka och sil.

 Rengör munstycket eller sätt i ett nytt

munstycke i huvmuttern.

 Sätt i tätningsbricka och sil och dra fast

huvmuttern för hand.

Byta ut skonare

 Skruva av skonaren med en skruvnyck-

el och byt ut.

– 8

131SV

Åtgärder vid störningar

 Fara

 Arretera bakhjulen.

 Släpp ut resterande rengöringsvätska

Risk för skada! Innan några arbeten utförs

och för till avfall.

på aggregatet:

 Ställ huvudreglaget på "0".

 Släpp ut, och tag hand om, smutsvattnet.

 Drag ur nätkontakten.

Störning Åtgärd

Motorn/pumpen startar inte eller

Smutsvattentanken är full, töm den.

kopplas från av sig själv under

Trampa på fotpedalen.

driften.

Kontrollampan "smutsvattentank

Smutsvattentanken är full, töm den.

full" lyser.

Arbetstrycket på minst 3 bar har

Om färskvattentanken är tom, fyll på helt (35 liter).

ej uppnåtts.

Kontrollera ledningssystemet avseende läckage. Anlita

kundtjänst för tätning vid behov.

Kontrollera munstycken.

Låt kundtjänst rengöra pumpen.

Rengjorda ståytor är för våta. Kontrollera om kammarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Kontrollera tätning mellan smutsvattentank och lock, byt ut vid

behov.

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Kontrollera om sugmunstycken eller sugslangar är till-

täppta, rengör vid behov.

Kontrollera att locket till smutsvattentanken är ordentligt

stängt.

Kontrollera att de rätta kammarna är monterade.

Rengjorda ytor är inte rena. Kontrollera om munstyckena för rengöringsvätska är till-

täppta, rengör vid behov eller byt ut.

Kontrollera tätning mellan smutsvattentank och lock, byt

ut vid behov.

Kontrollera om valsborstar och upptagningsborstar upp-

visar slitage, byt ut vid behov.

Kontrollera rengöringsmedlet. Kontrollera rengörings-

medlets koncentration.

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Kontrollera att locket till smutsvattentanken är ordentligt

stängt.

Kontrollera att de rätta kammarna är monterade.

Kontrollampan "överbelastning

Ställ omkopplaren till "0", och därefter åter till önskad

borstmotor" lyser.

driftposition. Om felet inträffar ofta, kontakta kundtjänst.

Ta bort band eller ledningar från borstarna.

132 SV

– 9

Tekniska data

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Prestanda

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

Märkspänning V 220-240

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

Frekvens Hz 50/60

tion samt i den av oss levererade versionen

Kontrollspänning V 12

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

Märkeffekt (max) W 1400

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

Sugmotoreffekt W 800

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

Borstmotoreffekt W 600

förklaring ogiltig.

Skyddsklass IPX4

Produkt: Rulletrappvasker

Pumptryck bar 3-4

Typ: 1.310-xxx

Vattenförbrukning l/h 25-50

Varvtal valsborste 1/min 870

Tillämpliga EU-direktiv

Varvtal upptagnings-

1/min 1090

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

borste

Mått och vikt

Tillämpade harmoniserade normer

Arbetsbredd mm 470

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Bredd mm 480

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Längd mm 1150

EN 60335–2–72

Höjd med skjutbygel mm 1050

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Höjd utan skjutbygel mm 760

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Volym färsk-/smutvat-

l 35/35

Tillämpade nationella normer

tentank

-

Transportvikt kg ca. 90

Tillåten totalvikt kg ca. 125

Undertecknade agerar på order av och

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

med fullmakt från företagsledningen.

2

Totalvärde svängning m/s

0,3

2

Osäkerhet K m/s

0,2

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) <75

CEO

Head of Approbation

Osäkerhet K

pA

dB(A) 2

Dokumentationsbefullmäktigad:

Ljudteffektsnivå L

WA

+

dB(A) 90

S. Reiser

Osäkerhet K

WA

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Garanti

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

I respektive land gäller de garantivillkor

Tel.: +49 7195 14-0

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Fax: +49 7195 14-2212

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

Winnenden, 2014/01/01

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– 10

133SV

Tillbehör och reservdelar

 Fara

Risk för skada och strömslag! Reparationer

på apparaten får endast genomföras av en

auktoriserad kundtjänst.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett urval

av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

134 SV

– 11

Tillbehör

Tillbehör Typ Artikelnr. Beskrivning

Valsborstar, mjuk (stan-

5.762-266.0 Valsborste för underhållsrengöring

dard)

(aggregatet behöver 2 st).

Valsborstar, hårda 5.762-267.0 Valsborste för grundrengöring, för

fastsittande smuts (aggregatet be-

höver 2 st).

Upptagningsborstar 5.762-268.0 För stöd av smutsvattentransport

från gångbana/rulltrappa till uppsug-

ningsmunstycken (aggregatet behö-

ver 2 st).

Inloppskammar, blå Kone 6.369-509.0 Kammar för anpassning till respekti-

ve gångbanans/rulltrappans fabrikat

Utloppskammar, blå Kone 6.369-519.0

(sats med 2 st).

Inloppskammar, svart OTIS 6.369-510.0

Utloppskammar, svart OTIS 6.369-520.0

Inloppskammar, grön Schindler 6.369-511.0

Utloppskammar, grön Schindler 6.369-521.0

Inloppskammar, vit CNIM 6.369-512.0

Utloppskammar, vit CNIM 6.369-522.0

Spårskrapa Kone und

6.369-507.0 För manuell förrengöring (borttag-

Schindler

ning av stenar, tuggummi och annan

fastsittande smuts).

OTIS und

6.369-508.0

Thyssen

Set Handpads Kone 6.369-513.0 För manuell rengöring av trappste-

gens framsidor (sats med 5 gröna

OTIS 6.369-514.0

pads).

Schindler 6.369-515.0

Thyssen 6.369-516.0

Rengöringsmedel RM 758 För maskinell rengöring.

Rengöringsmedel RM 759 För grundrengöring (30 kg). För ma-

nuell rengöring av starkt nedsmutsa-

de ställen.

– 12

135SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Toiminta

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

Paikallaan oleva liukuporrtaanpuhdistaja

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

levittää puhdistusnestettä (puhdasvesitan-

kista) liikkuvalle liukuportaalle/liukukäytä-

Sisällysluettelo

välle. Harjatelat harjaavat tällöin

puhdistusnestettä vasten liukukäytävän/liu-

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .1

kuportaan liikesuuntaa. Samassa työvai-

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

heessa likaantunut puhdistusneste

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

imetään keräysharjoja käyttäen likavesisäi-

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

liöön.

Ohjaus- ja käyttölaitteet . . . FI . . .2

Käyttötarkoitus

Ennen käyttöönottoa . . . . . FI . . .3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

jeen tietojen mukaisesti.

Käytön lopettaminen . . . . . FI . . .6

– Konetta saa käyttää vain liukukäytävien

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .6

ja liukuportaiden astumispintojen puh-

distamiseen.

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

– Puhdistettavien laitteistojen liikesuunta

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

on kytkettävä siten, että liukukäytävä/

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

liukuporras liikkuu puhdistuskoneesta

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . .10

poispäin.

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .10

– Koneen saa, liukuportaan puhdistamis-

EU-standardinmukaisuustodis-

ta varten, asettaa vain liukuportaan

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .10

alempana olevaan päähän.

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . 11

– Laitteen saa varustaa vain alkuperäisil-

Turvaohjeet

lä lisävarusteilla ja varaosilla.

Ammatinharjoittajalle:

Ympäristönsuojelu

Varmistaudu siitä, että koneen kaikki käyt-

täjät ovat tutustuneet tämän käyttöohjeen

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

sisältöön ja kansallisiin työturvallisuusmää-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

räyksiin. Käyttäjät tulee opastaa asianmu-

sia kotitalousjätteenä, vaan

kaisesti koneen käyttämiseen.

toimita ne jätteiden kierrätyk-

Käyttäjälle:

seen.

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih-

leja, jotka tulisi toimittaa

kutusliuotinlaitteita nro 5.956-251.0 varten.

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

Turvalaitteet

ja samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

syystä toimita kuluneet laitteet

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

Jalkapoljin

Koneen saa käynnistää vain, kun jalkapol-

jin on kokonaan alaspainettuna. Moottori

pysähtyy, kun jalkapoljin päästetään irti.

136 FI

– 1

Ohjaus- ja käyttölaitteet

1 Työntökahva

8 Likavesisäiliön kansi

2 Raikasveden laskuletku

9 Etupyörät

3 Likaveden laskuletku

10 Likavesisäiliö

4 Virtapistoke

11 Raikasvesisäiliön täyttöaukko

5 Vedonkevennyshaka

12 Poljin harjapään laskemiseen ja nosta-

6 Jalkapoljin

miseen.

7 Lukitusvivulla varustetut takapyörät

13 Harjapään lukitusvipu

Ohjauspulpetti

1 Käyttötuntilaskin

2 Pumpun painenäyttö

3 Laitekytkin

4 Merkkivalo „Likavesisäiliö täynnä“

5 Merkkivalo „Harjamoottorin ylikuormi-

tus“

– 2

137FI