Karcher Autolaveuse pour escalator BR 47-35 ESC – страница 12

Codziennie przed użytkowaniem

Czyszczenie i konserwacja

 Skontrolować schemat spryskiwania dysz.

 Niebezpieczeństwo

 Sprawdzić dysze ssące pod względem

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed jaki-

zanieczyszczenia.

mikolwiek pracami przy urządzeniu:

 Sprawdzić funkcją wyłączania awaryj-

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.

nego pedału.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

Uruchomić pedał, ustawić przełącznik

cego.

urządzenia na czyszczenie na sucho,

 Zablokować tylne koła.

urządzenie musi się włączyć. Zwolnić

 Spuścić resztę płynu czyszczącego i

pedał, urządzenie musi się zatrzymać.

poddać utylizacji..

Naprawy może przeprowadzać jedynie

 Spuścić brudną wodę i zutylizować ją.

serwis obsługi.

 Sprawdzić blokowanie tylnych kół.

Czyszczenie urządzenia

Naprawy może przeprowadzać jedynie

몇 Ostrzeżenie

serwis obsługi.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nie spry-

 Skontrolować pod względem zużycia:

skiwać urządzenia wodą oraz nie stosować

Szczotki walca, Szczotki podbieracza,

żadnych agresywnych środków czyszczą-

grzebienie, szyna prowadząca, węże,

cych.

stopery i przednie koła. Stopery i przed-

 Wytrzeć urządzenie z zewnątrz szmat-

nie koła zlecić w razie potrzeby do wy-

ką nasyconą łagodnym roztworem

miany tylko przez serwis.

czyszczącym.

 Skontrolować przewód zasilający i

 Wytrzeć wnętrze zbiornika wody brudnej.

wtyczkę pod kątem uszkodzeń. Wymia-

 Oczyścić sito.

nę może przeprowadzić tylko serwis

albo fachowiec elektryk.

Terminy konserwacji

Po 100 godzinach roboczych

Przechylić urządzenie do pozycji kon-

 Sprawdzić wszystkie elementy mocują-

serwacyjnej

ce pod względem ich osadzenia.

Aby móc przeprowadzić różne pracy kon-

 Skontrolować naprężenie i zużycie pa-

trolne i konserwacyjne, urządzenie do

sków napędu (serwis).

czyszczenia schodów ruchomych musi

Prace konserwacyjne

mieć dojście od dołu.

Czyszczenie sita

1

 Wraz z inną osobą przechylić urządze-

nie do przodu, aż stanie na przedniej

 Odkręcić pokrywę blaszaną przy użyciu

powierzchni obudowy.

klucza wewnętrznego sześciokątnego

(torx).

224 PL

– 8

Wskazówka

Klucz wewnętrzny sześciokątny (torx) znaj-

duje się w uchwycie węża spustowego

brudnej wody.

2

Wymiana grzebieni

 Oczyścić sito.

 Przykręcić pokrywę blaszaną.

Wymiana szczotek walcowych, szczotek

zbierających

 Wykręcić wszystkie 4 śruby i zdjąć na-

sadkę łożyskową.

 Wyjąć i wymienić grzebienie. W tym

celu nasunąć grzebienie wlotowe na

wą

ską, a grzebienie wylotowe na szynę

szeroką.

Wyczyścić dysze ssące

 Wyjąć szczotki walcowe (wielkie) i

szczotki zbierające (małe) i zastąpić je

(zwrócić uwagę na podbieracze sześ-

ciokątne szczotek!)

Przy tej czynności również skontrolo-

wać grzebienie i dysze ssące i w razie

potrzeby wymienić albo wyczyścić je.

 Wyjąć zanieczyszczenia z dysz ssą-

cych, nie wciskać do środka.

– 9

225PL

Wymiana szyny prowadzącej

Transport

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia! Nie poru-

szać się po wzniesieniach ponad 5°. Nigdy

nie poruszać urządzenia na chodnikach /

schodach ruchomych.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 Zablokować tylne koła.

 Poluzować śruby mocujące uchwytu

szyny prowadzącej.

 Przymocować urządzenie pasami mo-

cującymi lub linami przed ślizganiem

 Wymontować szynę prowadzącą.

się.

 Montaż szyny prowadzącej w odwrotnej

kolejności. Zważać na mocne osadzenie.

Przechowywanie

Skontrolować dysze i filtry do płynu

Uwaga

czyszczącego.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 Poluzować nakrętkę kołpakową. Wyjąć

dyszę, podkładkę uszczelniającą i sito.

 Wyczyścić dyszę i wstawić nową dyszę

na nakrętkę kołpakową.

 Wstawić podkładkę uszczelniającą i

sito oraz dokręcić rę

ką nakrętkę kołpa-

kową.

Wymiana ochraniacza

 Wykręcić ochraniacz przy użyciu śrubo-

kręta i wymienić.

226 PL

– 10

Usuwanie usterek

 Niebezpieczeństwo

 Zablokować tylne koła.

 Spuścić resztę płynu czyszczącego i

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed jaki-

poddać utylizacji..

mikolwiek pracami przy urządzeniu:

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.

 Spuścić brudną wodę i zutylizować ją.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

Usterka Usuwanie usterek

Silnik/Pompa się nie uruchamia

Opróżnić zbiornik brudnej wody, który jest pełen.

albo w czasie pracy nagle się za-

Nacisnąć na pedał.

trzymuje.

Świeci się kontrolka „Pełen zbior-

Opróżnić zbiornik brudnej wody, który jest pełen.

nik brudnej wody“.

Nie osiągnięto ciśnienia robocze-

Jeżeli zbiornik na czystą wodę jest pusty, napełnić go (35 litrów).

go wynoszącego przynajmniej 3

Skontrolować system przewodów pod kątem szczelności. W razie

bar.

konieczności wezwać serwis do uszczelniania.

Sprawdzić dyszę.

Wezwać serwis do czyszczenia pompy.

Wyczyszczone powierzchnie do

Sprawdzić, czy grzebienie nie są zużyte, w razie konieczności wy-

stąpania są zbyt mokre.

mienić.

Sprawdzić uszczelkę pokrywy zbiornika brudnej wody pod wzglę-

dem uszkodzeń, a w razie konieczności wymienić.

Sprawdzić, czy szczotki zbierające nie są zużyte, w razie koniecz-

ności wymienić.

Sprawdzić dysze ssące i węże ssące, czy nie są zapchane, w ra-

zie konieczności wyczyścić.

Sprawdzić, czy pokrywa zbiornika brudnej wody jest w pełni za-

mknięta.

Sprawdzić, czy zamontowano właściwe grzebienie.

Czyszczone powierzchnie do stą-

Skontrolować dysze do płynu czyszczącego czy nie są zapchane,

pania nie są czyste.

w razie konieczności wyczyścić albo wymienić.

Sprawdzić uszczelkę pokrywy zbiornika brudnej wody pod wzglę-

dem uszkodzeń, a w razie konieczności wymienić.

Sprawdzić, czy szczotki walcowe i szczotki zbierające nie są zuży-

te, w razie konieczności wymienić.

Sprawdzić środki czyszczące. Sprawdzić stężenie rozcieńczone-

go środka czyszczącego.

Sprawdzić, czy szczotki zbierające nie są zużyte, w razie koniecz-

ności wymienić.

Sprawdzić, czy pokrywa zbiornika brudnej wody jest w pełni za-

mknięta.

Sprawdzić, czy zamontowano właściwe grzebienie.

Świeci się kontrolka „Przeciążenie

Ustawić przełącznik urządzenia na „0“, a potem przekręcić

silnika szczotek“.

do żądanej pozycji roboczej. Jeżeli usterka wystąpi częściej,

wezwać serwis.

Zdjąć taśmy lub liny ze szczotek.

– 11

227PL

Dane techniczne

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

Parametry robocze

rancji określone przez odpowiedniego lo-

Napięcie znamionowe V 220-240

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

Częstotliwość Hz 50/60

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

Napięcie sterownicze V 12

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

Moc znamionowa

W 1400

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

(maks.)

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

Moc silnika ssącego W 800

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

Moc silnika szczotek W 600

wisowego.

Klasa ochrony IPX4

Ciśnienie tłoczenia bar 3-4

Zużycie wody l/h 25-50

Prędkość obrotowa

1/min 870

szczotki walcowej

Prędkość obrotowa

1/min 1090

szczotki zbierającej

Wymiary i ciężar

Szerokość robocza mm 470

szerokość mm 480

Długość mm 1150

Wysokość z uchwytem

mm 1050

do prowadzenia

Wysokość bez uchwytu

mm 760

do prowadzenia

Pojemność zbiornika

l 35/35

czystej/brudnej wody

Ciężar w czasie trans-

kg ca. 90

portu

Dopuszczalny ciężar

kg ca. 125

całkowity

Wartości określone zgodnie z EN

60335-2-72

2

Łączna wartość wibracji m/s

0,3

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2

Poziom ciśnienie aku-

dB(A) <75

stycznego L

pA

Niepewność pomiaru

dB(A) 2

K

pA

Poziom mocy aku-

dB(A) 90

stycznej L

WA

+ Niepew-

ność pomiaru K

WA

228 PL

– 12

Deklaracja zgodności UE

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

 Niebezpieczeństwo

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

Niebezpieczeństwo zranienia i porażenia

przez nas do handlu wersji obowiązującym

prądem! Do naprawy urządzenia uprawnio-

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

ny jest tylko autoryzowany serwis.

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

datkowe i części zamienne dopuszczo-

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ne przez producenta. Oryginalne

ważności tego oświadczenia.

wyposażenie i oryginalne części za-

Produkt: Środek do czyszczenia

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

schodów ruchomych

usterkową pracę urządzenia.

Typ: 1.310-xxx

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

Obowiązujące dyrektywy WE

strukcji obsługi.

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

Zastosowane normy zharmonizowane

www.kaercher.com w dziale Serwis.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

– 13

229PL

Akcesoria

Akcesoria Typ Nr części Opis

Szczotki walcowe,

5.762-266.0 Szczotki walcowe do czyszczenia

miękkie (standardowe)

rutynowego (urządzenie potrzebuje

2 sztuki).

Szczotki walcowe, twarde 5.762-267.0 Szczotki walcowe do czyszczenia

podstawowego, do znacznych za-

brudzeń (urządzenie potrzebuje 2

sztuki).

Szczotki zbierające 5.762-268.0 Do wsparcia transportu brudnej

wody z chodnika / schodów rucho-

mych do dysz ssących (urządzenie

potrzebuje 2 sztuki).

Grzebienie wlotowe,

Kone 6.369-509.0 Grzebienie do dopasowania urzą-

niebieskie

dzenia do danego modelu chodnika

/ schodów ruchomych (zestaw z 2

Grzebienie wylotowe,

Kone 6.369-519.0

sztukami).

niebieskie

Grzebienie wlotowe,

OTIS 6.369-510.0

czarne

Grzebienie wylotowe,

OTIS 6.369-520.0

czarne

Grzebienie wlotowe,

Schindler 6.369-511.0

zielone

Grzebienie wylotowe,

Schindler 6.369-521.0

zielone

Grzebienie wlotowe, białe CNIM 6.369-512.0

Grzebienie wylotowe,

CNIM 6.369-522.0

białe

Zgarniaki do rowków Kone und

6.369-507.0 Do czyszczenia ręcznego wstępne-

Schindler

go (usuwanie kamieni, gumy do żu-

cia i innych trwałych zabrudzeń).

OTIS und

6.369-508.0

Thyssen

Set Handpads Kone 6.369-513.0 Do ręcznego czyszczenia po-

wierzchni czołowej stopni (zestaw z

OTIS 6.369-514.0

5 zielonymi padami).

Schindler 6.369-515.0

Thyssen 6.369-516.0

Środek czyszczący RM 758 Do czyszczenia maszynowego.

Środek czyszczący RM 759 Do czyszczenia podstawowego (30

kg). Do ręcznego czyszczenia moc-

no zabrudzonych miejsc.

230 PL

– 14

Pred prvým použitím vášho za-

Bezpečnostné prvky

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

vádzky a ich funkciu nemožno obísť.

Nožný pedál

Obsah

Prístroj sa dá spustiť iba vtedy, ak je nožný

pedál stlačený úplne dole. Po uvoľnení

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .1

nožného pedálu sa stroj zastaví.

Funkcia. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .1

Používanie výrobku v súlade s

Funkcia

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .1

Z pevne stojaceho čističa pohyblivých

Ochrana životného prostredia SK . . .2

schodov sa nanáša čistiaca kvapalina (z

Ovládacie a funkčné prvky . SK . . .3

nádoby na čerstvú vodu) na bežiaci chod-

Pred uvedením do prevádzky SK . . .4

ník/pohyblivé schody. Valcové kefky kefujú

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .4

pritom čistiacu kvapalinu v protismere cho-

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

du do drážok pohyblivého chodníka/pohyb-

Vyradenie z prevádzky . . . . SK . . .7

livých schodov. V rovnakom pracovnom

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .8

procese sa nasáva znečistená čistiaca kva-

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . .10

palina pomocou zachytávacích kefiek do

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . .10

nádoby na znečistenú vodu prístroja.

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . 11

Používanie výrobku v súlade

Technické údaje . . . . . . . . . SK . .12

s jeho určením

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .12

Vyhlásenie o zhode s normami

Používajte tento stroj výhradne podľa úda-

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .13

jov v tomto návode na obsluhu.

Príslušenstvo a náhradné diely SK . .13

– Zariadenie sa nesmie používať na čis-

tenie nástupných plôch pohyblivých

Bezpečnostné pokyny

chodníkov a schodíšť.

Pre prevádzkovateľa:

– Smer pohybu čisteného zariadenia

Zabezpečte, aby sa všetci používatelia toh-

musí byť nastavený tak, aby sa pohyb-

to zariadenia oboznámili s obsahom tohto

livý chodník alebo schodište pohybova-

návodu na obsluhu ako aj s národnými

lo smerom od zariadenia.

predpismi pre bezpečnosť práce. Používa-

– Na čistenie pohyblivých schodíšť sa

telia musia byť odborne zaškolení v obslu-

smie zariadenie používať len na spod-

he zariadenia.

nom konci pohyblivého schodišťa.

Pre používateľa:

– Zariadenie sa smie vybaviť len originál-

Pred prvým použitím zariadenia si prečítaj-

nym príslušenstvom a originálnymi náh-

te tento návod na obsluhu a rešpektujte pri-

radnými dielmi.

loženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre

čistiace zariadenia pomocou kief a zariade-

nia extrakcie rozprašovania č. 5.956-251.0

a podľa toho aj jednajte.

– 1

231SK

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklo-

vateľné. Obalové materiály lás-

kavo nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitko-

vat'. Do životného prostredia

sa nesmú dostat' batérie, olej

a iné podobné látky. Staré za-

riadenia preto láskavo odo-

vzdajte do vhodnej zberne

odpadových surovín.

232 SK

– 2

Ovládacie a funkčné prvky

1 Posuvná rukoväť

8 Kryt nádrže znečistenej vody

2 Vypúšťacia hadica čistej vody

9 Predné kolieska

3 Vypúšťacia hadica znečistenej vody

10 Nádrž znečistenej vody

4 Sieťová zástrčka

11 Plniaci otvor nádrže na čistú vodu

5 Háky na uvoľnenie ťahu

12 Pedál na spustenie/zdvíhanie hlavy s

6 Nožný pedál

kefkami

7 Zadné kolieska s aretačnou pákou

13 Páčka na zablokovanie hlavy s kefkami

Ovládací panel

1Počítadlo prevádzkových hodín

5 Kontrolka "Preťaženia motora s kefka-

2 Zobrazenie tlaku čerpadla

mi"

3 Vypínač prístroja

4 Kontrolka "Nádrž na znečistenú vodu

plná"

– 3

233SK