Karcher Autolaveuse pour escalator BR 47-35 ESC – страница 6
Инструкция к Автомойке Karcher Autolaveuse pour escalator BR 47-35 ESC

Betjenings- og funktionselementer
1 Bøjle
8 Dæksel til snavsevandsbeholder
2 Afledningsslange for friskvand
9 Forreste hjul
3 Afledningsslange for snavsevand
10 Snavsevandsbeholder
4 Netstik
11 Påfyldningsåbning ferskvandstank
5 Trækaflastningskrog
12 Pedal til løftning/sænkning af børsteho-
6 Fodpedal
vedet
7 Bageste hjul med låsehåndtag
13 Håndtag til låsning af børstehovedet
Betjeningspanel
1 Driftstimetæller
5 Kontrollampe "Overbelastning af bør-
2 Display pumpetryk
stemotor"
3 Afbryder
4 Kontrollampe "Snavsevandsbeholder
er fuld"
– 2
101DA

Inden ibrugtagning
Fjern frostbeskyttelsesmidlet
Fjern emballagen med undtagelse af
OBS
lastpallen.
Maskinen blev spolet med frostbeskyttel-
sesmiddel ved produktionen. Frostbeskyt-
Monter forskydningsbøjlen
telsesmidlet skal fjernes inden første
idriftsættelse.
Fyld 10 liter ferskvand ind i ferskvands-
tanken.
Træd fodpedalen.
Sæt maskinens kontakt på grundrengøring.
Maskinen skal være så længe i drift ind-
til trykket på manometeret synker.
Ibrugtagning
Forberedelse fortov/eskalator
Sæt forskydningsbøjlen ind i apparatets
udsparinger.
Risiko
Monter forskydningsbøjlen med de 4
Fysisk Risiko! Maskinen kan hænge sig
vedlagte skruer.
fast og medrives fra fortovet/eskalatoren.
Fastgør afdækningshætterne.
Før rengøringen skal trinfalder og rilleprofi-
Hæng trækaflastningskrogen ind i for-
ler kontrolleres med hensyn til deformerin-
skydningsbøjlen.
ger og genstande der sidder fast skal
fjernes. Sørg for at du i et nødstilfælde ved,
Aflæsning
hvor fortovets/eskalatorens nødstop-kon-
Fikser de bageste hjul, fjern træklodser-
takt sidder.
ne som fastholder hjulene.
Så længe der rengøres og trinfladerne
er våde, skal fortovet/eskalatoren af-
De fire gulvbrædder på pallen er gjort
spærres vidstrakt.
fast med skruer. Skru disse brædder af.
Tænd fortovet/eskalatoren.
Sørg for at fortovets/eskalatoren løber
væk fra maskinen.
Læg brædderne på kanten af pallen.
Placer brædderne sådan, at de ligger
foran maskinens hjul. Fastgør brædder-
ne med skruerne.
Maskinen køres langsomt ned ad rampen.
102 DA
– 3

bevægelige dele. Fjern derfor alle
Forberede maskinen
smykker og bær tæt siddende påklæd-
Kontroller om maskinens kam og sty-
ningsstykker og sikkerhedssko.
ringsskinner passer til fortovets/eskala-
Rengøringsmåder
torens fabrikat. Udskift kam og
styringsskinner efter behov.
Rengøringstiden er afhængig af tilsmuds-
ningsniveauet og inddeles i tre rengørings-
måder.
Tørsugning
Tørsugning af fortove/eskalatorer der alle-
rede blev gjort ren.
Vedligeholdelsesrengøring
Rengøring af let tilsmudsede fortov/eskala-
Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.
torer (normalt i korte, regelmæssige tidsin-
Påfyld friskvand.
tervaller). Ved denne indstilling arbejder
몇 Advarsel
maskinen med reduceret vandmængde.
Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefale-
Vandpumpen arbejder i takt.
de rensemidler. Ved brug af andre rensemidler
Grundrengøring
bærer brugeren den forøgede risiko med hen-
syn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko.
Brug kun rensemidler, der ikke indeholder op-
Rengøring af stærkt tilsmudsede fortove/
løsningsmidler, salt- eller oxidsyre.
eskalatorer (normalt hvis der ikke blev gjort
Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på ren-
ren over længere tidsrum). Stærkt tilsmud-
gøringsmiddel.
sede områder bør forud rengøres manuelt.
OBS
Henvisninger til rengøring
Brug ikke stærkt skummende rengørings-
midler.
– Grov, løst tilsmudsning skal først fejes
Påfyld rengøringsmiddel.
af med hånden.
Luk dækslet til friskvandsbeholderen.
– Fjern faste genstande (f.eks. sten) ud af
Kør maskinen foran fortovs-/eskala-
trinfladens riller.
torafsatsen.
– Forsiden af eskalatorens trin skal ren-
ses med hånden.
Drift
– Rengør trinfladerne i overlappende ba-
ner. Kør hertil maskinen ud af arbejds-
Risiko
positionen og forskyd den til siden.
Fysisk Risiko!
– Hold øje med trinfladerne under rengø-
– Maskinen må ikke bruges på arealer
ringen. De bør være fugtigt, men ikke
med en større hældning.
vådt. Der må ikke være skum tilovers.
– Træd pedalerne altid kun med en fod. Den
– Rengør først fugtigt (med rengørings-
anden fod skal stå fast og sikkert på gulvet.
væske) og derefter tørt ( maskinens
– Hold forskydningsbøjlen altid fast med
kontakt på tørsugning).
mindst en hånd.
– Rengør afsluttende med klart vand for
– Løst siddende påklædning eller smyk-
at fjerne rester fra rengøringsvæsken.
ker kan gribes af fortovets/eskalatorens
– 4
103DA

Træd fodpedalen med en fod og bevæg
Rengøringsdrift
maskinen en lille smule frem og tilbage.
Risiko
Maskinen centrerer sig i trinfladens ril-
ler, derefter kan du høre en susen.
Fare for fysiske skader- og fare for elektrisk
stød! Forlængerledningen skal altid lægges så-
Risiko
ledes, at den ikke klemmes ind eller knækkes
Fysisk Risiko! Maskinen må ikke skubbes
og at man ikke snubler over ledningen.
længere på eskalatoren end forneden angi-
Sæt netstikket i.
vet. Ellers er der fare for at maskinen med-
rives af eskalatoren. Ved fare skal nødstop-
kontakten trykkes omgående.
Rengøringshovedet skal ligge fladt på
eskalatoren.
Stil maskinens kontakt på "Vedligeholdel-
sesrengøring" eller "Grundrengøring".
Start maskinen.
OBS
Maskinen slukkes hvis snavsevandsbehol-
deren er fuld. Tøm snavsevandsbeholde-
Forlængerledningens ende hænges
ren og stil maskinens kontakt kort på „0“ for
som sløjfe ind i trækaflastningens krog.
at sætte maskinen i gang igen.
Lås de bageste hjul.
Gennemfør rengøringen så længe, ind-
til fortovet/eskalatoren har gennemført
1 til 2 omgange. Forskyd derefter ma-
skinen til siden og start en ny rengø-
ringsproces.
Forskyd maskinen til siden
Sæt maskinens kontakt til position "Tør-
sugning". Tørsugning aktiveres.
Lad pumpetrykket synke til 0 bar.
Hovedafbryderen sættes på "0".
Aflast fodpedalen.
Skub maskinen således på afsatsen, at
Betjen pedalen for at løfte børstehove-
de forreste hjul ikke berører den første
det. Børstehovedet løftes op.
trinflade af den løbende fortov/eskalator.
Forskyd maskinen til siden
Betjen pedalen for at sænke børsteho-
Betjen pedalen for at sænke børsteho-
vedet. Børstehovedet sænkes og hånd-
vedet. Børstehovedet sænkes og hånd-
taget til låsningen går i hak.
taget til låsningen går i hak.
Træd fodpedalen og centrer maskinen i
trinfladens riller.
Stil maskinens kontakt på "Vedligeholdel-
sesrengøring" eller "Grundrengøring".
Rengør afsluttende med klart vand for
at fjerne rester fra rengøringsvæsken.
Risiko
Fysisk Risiko! Maskinen skal altid køres ud
af arbejdspositionen for at påfylde rengø-
ringsvæske.
104 DA
– 5

Ud-af-drifttagning
Rengøring af maskinen
몇 Advarsel
Afslutte rengøringen
Risiko for beskadigelse! Spol ikke maski-
Sæt maskinens kontakt til position "Tør-
nen med vand, og brug ikke aggressive
sugning". Tørsugning aktiveres.
rengøringsmidler.
Lad pumpetrykket synke til 0 bar.
Rengør maskinen udvendigt med en
Hovedafbryderen sættes på "0".
fugtig klud vædet i mild vaskelud.
Aflast fodpedalen.
Visk snavsevandstanken indvendigt.
Betjen håndtaget og pedalen for at løfte
Rens fnugfilteret.
børstehovedet. Børstehovedet løftes op.
Løsn de bageste hjul.
Vedligeholdelsesintervaller
Kør maskinen ud af arbejdspositionen
og ned fra afsatsen indtil den står på
Vip maskinen i vedligeholdelsesposition
fast grundlag.
Eskalatorrenseren skal være tilgængeligt
fra bunden for at gennemføre forskellige
Sluk for maskinen
kontrol- og vedligeholdelsesarbejder.
Træk netstikket ud.
Dræn og bortskaf den resterende ren-
Vip maskinen fremad ved hjælp af en
gøringsvæske.
anden person indtil den står på den for-
reste kasseflade.
Aflede og bortskaffe snavsvand.
Rengør maskinen indvendigt og udven-
Dagligt inden brugen
digt. Spol tankene med klart vand.
Kontroller dysernes sprøjtemønster.
Maskinen må kun opbevares i frostfrie
Kontroller indsugningsdyserne med
rum og på plane, rene gulvflader.
hensyn til tilsmudsning.
Lås de bageste hjul.
Kontroller fodpedalens nødstop-funktion.
Afspærringen af fortovet/eskalatoren
Betjen fodpedalen, sæt maskinens kon-
må først fjernes, hvis hele arbejdsområ-
takt til "Tørsugning", maskinen skal kø-
det er tørt. Ved væde på fortov/eskala-
re. Giv slip for fodpedalen, maskinen
torer er der fare for at glide.
skal standse.
Reparationen må kun gennemføres af
Pleje og vedligeholdelse
kundeservice.
Kontroller låseindretningen på de bage-
Risiko
ste hjul
Fysisk Risiko! Før alle arbejder på maskinen:
Reparationen må kun gennemføres af
Hovedafbryderen sættes på "0".
kundeservice.
Træk netstikket ud.
Kontroller for slid:
Lås de bageste hjul.
Valsebørsterne, optagelsesbørsterne,
Dræn og bortskaf den resterende ren-
gøringsvæske.
kam, styringsskinner, slanger, stopper
Aflede og bortskaffe snavsvand.
og forreste hjul. Stopper og forreste hjul
– 6
105DA

må efter behov kun udskiftes af kunde-
Udskift valsebørsterne og optagelses-
service.
børsterne
Kontroller netkablet og netstikket med
Skru alle fire skruer ud og fjern dækslet.
hensyn til skader og brud. Udskiftning
må kun gennemføres af kundeservice
eller en elektriker.
Efter 100 driftstimer
Kontroller om alle fastspændingsdele
sidder fast.
Lad drivremmen kontrollere med hensyn til
spænding og slitage (kundeservice).
Vedligeholdelsesarbejder
Rens fnugfilteret
Træk valsebørsterne (stort) og optagelses-
børsterne (små) ud udskift dem (hold øje
med børsternes sekskant-holder!)
Kontroller herved også kam og indsug-
ningsdyserne og udskift/rens dem efter
behov.
1
Skru afdækningspladen af med en torx-
nøgle.
OBS
En torx-nøgle sidder i holderen til snavse-
vandets dræningsslange.
Udskifte kam
2
Rens fnugfilteret.
Træk kammene ud og udskift dem.
Skru afdækningspladen på.
Skub hertil indløbskammene på den
smalle og udløbskammene på den
bredde skinne.
106 DA
– 7

Sæt tætningsskiven og filteret i og skru
Rens indsugningsdyserne
omløbermøtrikken fast med hånden.
Udskifte skånestykket
Træk forureninger ud af indsugningsdy-
serne, tryk dem ikke ind.
Skru skånestykket af med en skrue-
Udskifte styringsskinnen
trækker og udskift det.
Transport
Risiko
Fysisk Risiko! Kør ikke på stigninger der er
mere end 5°. Transporter maskinen aldrig
på eskalatorer/fortov.
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.
Løsn skruerne fra holderen til styrings-
Lås de bageste hjul.
skinnen.
Maskinen skal sikres imod forskydning
Afmonter styringsskinnen.
med spændeseler og tov.
Den nye styringsskinne sættes i i om-
Opbevaring
vendt rækkefølge. Hold øje med at den
sidder fast.
Forsigtig
Kontroller dyserne og filteret til rengø-
Fare for person- og materialeskader! Hold
ringsvæsken
øje med maskinens vægt ved opbevaring.
Denne maskine må kun opbevares inden-
dørs.
Løsn omløbermøtrikken. Fjern dysen.
tætningsskiven og filteret.
Rens dysen eller sæt en ny dyse ind i
omløbermøtrikken.
– 8
107DA

Hjælp ved fejl
Risiko
Lås de bageste hjul.
Dræn og bortskaf den resterende ren-
Fysisk Risiko! Før alle arbejder på maskinen:
gøringsvæske.
Hovedafbryderen sættes på "0".
Aflede og bortskaffe snavsvand.
Træk netstikket ud.
Fejl Afhjælpning
Motor/Pumpe starter ikke eller
Tøm snavsevandsbeholderen.
slukker af sig selv under driften.
Træd fodpedalen.
Kontrollampe "Snavsevandsbe-
Tøm snavsevandsbeholderen.
holder er fuld" lyser.
Arbejdstrykket på mindst 3 bar
Hvis ferskvandstanken er tom, påfyld den (35 liter).
opnås ikke.
Kontroller ledningssystemet med hensyn til utæthed. Lad
kundeservice tætne efter behov.
Kontroller dysen.
Lad kundeservice rense pumpen.
Rensede trinflader er for våd. Kontroller kammene for slid, udskift dem ved behov.
Kontroller tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og
dækslet med hensyn til skader, udskift dem ved behov.
Kontroller optagelsesbørsterne for slid, udskift dem ved
behov.
Kontroller om indsugningsdysen og sugeslangerne er til-
stoppet, rens ved behov.
Kontroller, om snavsevandstankens låg er lukket.
Kontroller, om de rigtige kam er monteret.
Rensede trinflader er ikke ren. Kontroller om dyserne til rengøringsvæsken er tilstoppet,
rens eller udskift ved behov.
Kontroller tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og
dækslet med hensyn til skader, udskift dem ved behov.
Kontroller valsebørsterne og optagelsesbørsterne for
slid, udskift dem ved behov.
Kontroller rengøringsmidlet. Kontroller rengøringsmidlets
koncentration.
Kontroller optagelsesbørsterne for slid, udskift dem ved
behov.
Kontroller, om snavsevandstankens låg er lukket.
Kontroller, om de rigtige kam er monteret.
Kontrollampe "Overbelastning af
Sæt maskinens kontakt på "0", skift derefter tilbage til
børstemotor" lyser.
den ønskede driftsindstilling. Kontakt kundeservice, hvis
der alligevel opstår en fejl.
Fjern bånd og snore fra børsterne.
108 DA
– 9

Tekniske data
Garanti
I de enkelte lande gælder de af vore for-
Ydelsesdata
handlere fastlagte garantibetingelser.
Mærkespænding V 220-240
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-
Frekvens Hz 50/60
tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-
Styrespænding V 12
skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Nominel effekt (maks.) W 1400
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-
de, bedes De henvende Dem til Deres for-
Sugemotorydelse W 800
handler eller nærmeste kundeservice
Børstemotorydelse W 600
medbringende kvittering for købet.
Beskyttelsesklasse IPX4
Pumpetryk bar 3-4
Vandforbrug l/h 25-50
Valsebørstens omdrej-
1/min 870
ningstal
Optagelsesbørstens
1/min 1090
omdrejningstal
Mål og vægt
Arbejdsbredde mm 470
Bredde mm 480
Længde mm 1150
Højde med forskyd-
mm 1050
ningsbøjle
Højde uden forskyd-
mm 760
ningsbøjle
Volumen frisk-/snavse-
l 35/35
vandsbeholder
Transportvægt kg ca. 90
Tilladt totalvægt kg ca. 125
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72
2
Samlet svingningsværdi m/s
0,3
2
Usikkerhed K m/s
0,2
Lydtryksniveau L
pA
dB(A) <75
Usikkerhed K
pA
dB(A) 2
Lydeffektniveau L
WA
+
dB(A) 90
usikkerhed K
WA
– 10
109DA

EU-overensstemmelseser-
Tilbehør og reservedele
klæring
Risiko
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-
Fare for fysiske skader- og fare for elektrisk
te maskine i design og konstruktion og i den
stød! Reparationsarbejder på maskinen må
af os i handlen bragte udgave overholder
kun udføres af den autoriserede kundeser-
de gældende grundlæggende sikkerheds-
vice.
og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
– Der må kun anvendes tilbehør og reser-
ændringer af maskinen, der foretages uden
vedele, der er godkendt af producen-
forudgående aftale med os, mister denne
ten. Originaltilbehør og -reservedele er
erklæring sin gyldighed.
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.
Produkt: eskalatorrenser
Type: 1.310-xxx
– Et udvalg over de reservedele som bru-
ges meget ofte finder De i slutningen af
Gældende EF-direktiver
betjeningsvejledningen
2006/42/EF (+2009/127/EF)
– Yderligere informationen om reserve-
2004/108/EF
dele finder De under www.kaer-
cher.com i afsni "Service".
Anvendte harmoniserede standarder
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte tyske standarder
-
Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01
110 DA
– 11

Tilbehør
Tilbehør Type Partnr. Beskrivelse
Valsebørste, blød
5.762-266.0 Valsebørste til vedligeholdelsesren-
(standard)
gøring (maskinen har behov for 2
styk).
Valsebørste, hårdt 5.762-267.0 Valsebørste til grundrengøring, til
stærke tilsmudsninger (maskinen
har behov for 2 styk).
Optagelsesbørster 5.762-268.0 For at understøtte snavse-
vandstransporten fra fortovet/eska-
latoren til indsugningsdyserne
(maskinen har behov for 2 styk).
Indløbskam, blå Kone 6.369-509.0 Kam til tilpasning af maskinen til for-
tovs-/eskalator-fabrikatet (sæt med
Udløbskam, blå Kone 6.369-519.0
2 styk).
Indløbskam, sort OTIS 6.369-510.0
Udløbskam, sort OTIS 6.369-520.0
Indløbskam, grøn Schindler 6.369-511.0
Udløbskam, grøn Schindler 6.369-521.0
Indløbskam, hvid CNIM 6.369-512.0
Udløbskam, hvid CNIM 6.369-522.0
Rilleskraber Kone und
6.369-507.0 Til manuel forud rengøring (fjerne
Schindler
sten, tyggegummi og andre fastsid-
dende tilsmudsninger).
OTIS und
6.369-508.0
Thyssen
Set Handpads Kone 6.369-513.0 Til manuel rengøring af trinfladernes
forside (sæt med 5 grønne pads).
OTIS 6.369-514.0
Schindler 6.369-515.0
Thyssen 6.369-516.0
Rensemiddel RM 758 Til rengøring med maskine.
Rensemiddel RM 759 Til grundrengøring (30 kg). Til manu-
el rengøring af stærk tilsmudsede
steder.
– 12
111DA

Før første gangs bruk av appa-
Fotpedal
ratet, les denne originale bruks-
Apparatet kan kun startes når pedalen er
anvisningen, følg den og oppbevar den for
trådd helt inn. Når pedalen slippes opp,
senere bruk eller for overlevering til neste
stopper maskinen.
eier.
Funksjon
Innholdsfortegnelse
Rengjøringsvæske (fra rentvannstanken)
Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1
påføres rulletrappen/rullefortauet i bevegel-
Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1
se fra stillestående rulletrapprengjørings-
maskin. Børstevalsene børster dermed
Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1
rengjøringsvæsken mot kjøreretningen i
Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1
rulletrappens/rullefortauets riller. I samme
Betjenings- og funksjonelemen-
arbeidsoperasjon blir den brukte rengjø-
ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2
ringsvæsken suget opp i maskinens brukt-
Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . .3
vannstank via opptaksbørstene.
Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3
Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4
Forskriftsmessig bruk
Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .6
Bruk av denne maskinen må utelukkende
Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .6
være iht. det som er angitt i denne bruksan-
Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8
visning.
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8
– Maskinen skal kun brukes til rengjøring
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9
av trinnflatene på rulletrapper og rulle-
Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . .10
fortauer.
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .10
– Kjøreretningen på rulletrappen/rullefor-
EU-samsvarserklæring. . . . NO . . 11
tauet som skal rengjøres må være inn-
Tilbehør og reservedeler . . NO . . 11
stilt slik at den beveger seg vekk fra
maskinen.
Sikkerhetsanvisninger
– Ved rengjøring av rulletrapper må maski-
For brukeren:
nen kun brukes i bunnen av rulletrappen.
Forsikre deg om at alle som benytter denne
– Til maskinen må det kun brukes origi-
makinen er fortrolig med innholdet i denne
nalt tilbehør og originale reservedeler.
bruksanvisning, samt de gjeldende forskrif-
ter fra Arbeidstilsynet. De som skal bruke
Miljøvern
maskinen må på forhånd ha fått fagmessig
opplæring i bruk.
Materialet i emballasjen kan resir-
For bruker:
kuleres. Ikke kast emballasjen i
Før maskinen tas i bruk for første gang, må
husholdningsavfallet, men lever
bruker lese nøye gjennom denne bruksan-
den inn til resirkulering.
visningen og følge vedlagte sikkerhetsan-
Gamle apparater inneholder
visninger for gulvskuremaskiner og
verdifulle materialer som kan re-
tepperensere, 5.956-251.0.
sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
Sikkerhetsinnretninger
lignende stoffer må ikke komme
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
ut i miljøet. Gamle maskiner
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
skal derfor avhendes i egnede
drift eller omgås.
innsamlingssystemer.
112 NO
– 1

Betjenings- og funksjonelementer
1 Skyvebøyle
8 Deksel spillvannstank
2 Avløpsslange friskvann
9 Forhjul
3 Avløpsslange spillvann
10 Spillvannstank
4 Støpsel
11 Påfyllingsåpning rentvannstank
5 Strekkavlastningskroker
12 Pedal for senking/heving av børstehodet
6 Fotpedal
13 Hendel for låsing av børstehode
7 Bakhjul med låsehendel
Betjeningspanel
1 Driftstimeteller
2 Display pumpetrykk
3 Apparatbryter
4 Kontrollampe "Spillvanntank full"
5 Kontrollampe "Overbelastning børste-
motor"
– 2
113NO

Før den tas i bruk
Fjerning av frostbeskyttelsesmiddel
Fjern alle emballasje til kun trepallen
Anvisning
står igjen.
Maskinen er gjennomskylt med et frostbe-
skyttelsesmiddel ved produksjon. Dette
Monter skyvebøylen
frostbeskyttelsesmiddelet må fjernes før
maskinen tas i bruk.
10 liter rent vann fylles i rentvannstanken.
Trå ned pedalen.
Sett maskinbryteren på hovedrengjøring.
La maskinen gå så lenge at trykket på
manometeret synker.
Ta i bruk
Forberedelse av rulletrapp/rullende
fortau
Sett skyvebøylen inn i utsparingene på
maskinen.
Fare
Fest skyvebøylen med de 4 vedlagte
Fare for skader! Maskinen kan bli hengen-
skruene.
de fast og dras med rulletrappen/det rullen-
Fest dekslene.
de fortauet. Kontroller trinnflater og
Monter trekkavlastningskroker på sky-
rilleprofiler for deformeringer før rengjørin-
vebøylen.
gen igangsettes, og fjern gjenstander som
har festet seg. Ta på forhånd rede på hvor
Lossing
rulletrappens/-fortauets NØDSTOPP-
Lås bakhjulene, fjern treklossene som
knapp befinner seg, dersom det skulle opp-
låser bakhjulene.
stå en farlig situasjon.
De fire merkede gulvbordene på pallen
Sperr av rulletrapp/rullende fortau mens
er festet med skruer. Løsne disse tre
rengjøringen pågår og trinnflatene
bordene.
fremdeles er fuktige.
Sett i gang rulletrappen/det rullende for-
tauet.
Forsikre deg om at rulletrappens/rullefor-
tauets kjøreretning er bort fra maskinen.
Legg bordene på kanten av pallen.
Plasser bordene slik at de passer til
maskinens hjul og skru den fast.
Kjør maskinen langsomt av rampen.
114 NO
– 3

trappen/rullefortauet. Ta derfor alltid av
Forberede maskinen
deg smykker, bruk ettersittende klær og
Kontroller om maskinens kammer og
sikkerhetssko.
føringsskinne er avstemt til den aktuelle
Rengjøringsmåter
rulletrapp/rullefortau (fabrikat). Skift
kammer og føringskinne ved behov.
Rengjøringstiden er avhengig av skitten-
hetsgraden og deles opp i tre rengjørings-
typer:
Støvsuging
Tørrsuging av den allerede rengjorte rulle-
trappen/rullende fortauet.
Vedlikeholdsrengjøring
Rengjøring av lett tilsmussede rullefortau/
Åpne dekselet på friskvanntanken.
rulletrapper (som regel med korte, regel-
Fyll på rent vann.
messige intervaller). I denne innstilling ar-
몇 Advarsel
beider maskinen med redusert
Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt
vannmengde. Vannpumpen går saktere.
rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv ri-
Hovedrengjøring
siko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved
bruk av andre rengjøringsmidler.
Det må kun brukes rengjøringsmidler som er
Rengjøring av svært skitne rulletrapper/rul-
frie for løsemidler, saltsyre og andre syrer.
lefortau (dvs. når det ikke har vært utført
Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-
rengjøring over en lengre tidsperiode).
middelet.
Spesielt skitne områder bør rengjøres ma-
Bemerk
nuelt på forhånd.
Det må ikke brukes sterkt skummende ren-
Anvisninger for rengjøring
gjøringsmidler.
Fyll på rengjøringsmiddel.
– Fei opp grov, løs skitt manuelt.
Lukk dekselet på friskvanntanken.
– Fjern gjenstander som har festet seg i
Kjør maskinen på plass foran rulletrap-
rillene på trinnflatene (f.eks. stener).
pen/rullefortauet.
– Rengjør forsiden på trappetrinnene på
rulletrappen for hånd.
Drift
– Rengjør trinnflatene i overlappende ba-
ner. Forskyv maskinen sideveis fra ar-
Fare!
beidsposisjonen.
Fare for skade!
– Hold øye med trinnflatene under rengjørin-
– Ikke bruk maskinen i stigninger.
gen. Disse skal være fuktige, men ikke vå-
– Trå kun på pedalen med en fot. Den an-
te. Det skal ikke ligge igjen skum.
dre foten skal bli stående fast og sikkert
– Rengjør først fuktig (med rengjøring-
på gulvet.
middel), deretter tørt (maskinbryter til
– Hold alltid i skyvebøylen med minst en
tørrsuging).
hånd
– Rengjør til slutt med rent vann, for å fjer-
– Løstsittende klær eller smykker kan
ne rester av rengjøringsmiddel.
hekte seg fast i bevegelige deler i rulle-
– 4
115NO

Trå på pedalen med en fot og beveg
Rengjøringsdrift
maskinen litt frem og tilbake sideveis.
Fare
Maskinen vil sentrere seg i rillene på
trinnflatene, det vil høres på lyden.
Fare for skade pga. elektrisk støt! Skjøte-
ledningen må alltid legges slik at den ikke
Fare
kan klemmes eller knipes, og at det ikke er
Fare for skader! Pass på at maskinen ikke
fare for at man skal snuble i den.
skyves lengre inn på rulletrappen enn an-
Sett i støpselet.
gitt under. Da kan det være fare for at mas-
kinen dras med av rulletrappen. Trykk
umiddelbart på NØD-STOPP-knappen for
rulletrappen dersom det skulle oppstå en
farlig situasjon.
Rengjøringshodet må ligge flatt an mot rul-
letrappen.
Sett maskinbryteren på vedlikeholds-
rengjøring eller hovedrengjøring .
Maskinen startes.
Anvisning
Heng enden på skjøteledningen som en
Når bruktvannstanken er full, slår maskinen
sløyfe i trekkeavlastningskroken.
seg av. Før maskinen kan startes igjen, må
Lås bakhjulene.
bruktvannstanken tømmes og bryteren set-
tes kort på ”0”
Rengjør så lenge at rulletrappen/rulle-
fortauet har gått 1til 2 runder. Flytt der-
etter maskinen sideveis og start
rengjøringen på nytt.
Sideforskyving av maskinen
Sett maskinbryteren på stilling tørrsu-
ging. Tørrsuging blir aktivert.
La pumpetrykket synke til 0 bar.
Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
Skyv maskinen inn på avsatsen slik at
Avlast pedalen.
forhjulene ikke berører første trinnflate
Trykk på pedalen for å løfte børsteho-
på kjørende rulletrapp/rullefortau.
det. Børstehodet løftes.
Trykk på pedalen for å senke børsteho-
Forskyv maskinen sideveis
det. Børstehodet senkes og låsehende-
Trykk på pedalen for å senke børsteho-
len går i lås.
det. Børstehodet senkes og låsehende-
len går i lås.
Trå inn pedalen og sentrer maskinen i
rillene på trinnflatene.
Sett maskinbryteren på vedlikeholds-
rengjøring eller hovedrengjøring .
Rengjør til slutt med rent vann, for å fjer-
ne rester av rengjøringsmiddel.
Fare
Fare for skader! For etterfylling av rengjø-
ringsvæske skal maskinen alltid kjøres bort
fra arbeidsposisjonen.
116 NO
– 5

Trekk ut nettstøpselet.
Stans av driften
Lås bakhjulene.
Tapp ut rengjøringsmiddelrester og av-
Avslutte rengjøring
hend på foreskrevet måte.
Sett maskinbryteren på stilling tørrsu-
Tapp av brukt vann og tøm det ut.
ging. Tørrsuging blir aktivert.
Rengjøring av apparatet
La pumpetrykket synke til 0 bar.
Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
몇 Advarsel
Avlast pedalen.
Fare for skade! Maskinen må ikke rengjø-
Hendel for låsning og pedalen for løfting
res med vannstråle og det må ikke brukes
av børstehodet brukes. Børstehodet
aggressive rengjøringsmidler.
løftes.
Rengjør maskinen utvendig med en
Løsne bakhjulene.
fuktig klut og mild rengjøringsblanding.
Kjør maskinen ut av arbeidsposisjon og
Tørk av bruktvannstanken innvendig.
bort fra avsatsen til den står på fast gulv.
Rengjør losil.
Vedlikeholdsintervaller
Sette bort apparat
Trekk ut nettstøpselet.
Tipp maskinen til vedlikeholdsposisjon
For å kunne utføre forskjellige kontroll- og
vedlikeholdsarbeider, må maskinen være
tilgjengelig fra undersiden.
Tapp ut rengjøringsmiddelrester og av-
hend på foreskrevet måte.
Tapp av brukt vann og tøm det ut.
For dette må maskinen tippes forover
Rengjør maskinen innvendig og utven-
(man må være 2 personer for å gjøre
dig. Skyll tankene med rent vann.
dette), til maskinen står på ”nesen”.
Maskinen må kun plasseres på et frost-
fritt sted og på et jevnt, rent underlag.
Daglig før maskinen tas i bruk
Kontroller dysenes sprøytemønster.
Lås bakhjulene.
Kontroller om det er skitt i oppsugnings-
Fjerne avsperring på rulletrapp/rullefor-
dysene.
tau først når hele arbeidsområdet er tørt
igjen. Det er fare for å skli når rulletrap-
Kontroller pedalens NØDSTOPP-funksjon.
pen/det rullende fortauet er vått, og det-
Trykk på fotpedalen, still maskinbryte-
ren til tørrsuging, nå skal maskinen gå.
te kan føre til alvorlig skade.
Slipp opp pedalen, maskinen skal da
Pleie og vedlikehold
stanse.
Ev. reparasjon må kun foretas av en
Fare
servicemontør.
Fare for skader! Før det foretas arbeider på
Kontroller låsingen av bakhjulene.
maskinen:
Ev. reparasjon må kun foretas av en
Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
servicemontør.
– 6
117NO

Kontroller for slitasje:
Skifting av børstevalser og opptaksbørster
Børstevalser, opptaksbørster, kammer,
Skru ut alle 4 skruene og ta av lager-
føringskinne, slanger, stopper og for-
dekselet.
hjul. Stopper og forhjul må ved behov
skiftes av en servicemontør.
Kontroller elektrisk ledning og støpsel
for skader og brudd. Skifting må kun
foretas av en servicemontør eller en au-
torisert elektriker.
Etter hver 100. driftstime
Kontroller at alle festedeler sitter som
de skal.
Kontroller drivremmer for spenning og
slitasje (servicemontør).
Trekk ut børstevalser (stor) og opptaks-
Vedlikeholdsarbeider
børster (liten) og skift (ta hensyn til bør-
Rengjør losilen
stene sekskantinnfestning!).
Kontroller også kammer og sugedyser i
denne arbeidsoperasjonen, skift og ren-
gjør ved behov.
1
Platedeksel skrus ut med en innvendig
sekskantnøkkel (Torx).
Anvisning
Skifting av kammer
En innvendig sekskantnøkkel (Torx) be-
finner seg i holderen for tappeslangen for
brukt vann.
2
Trekk ut kammene og erstatt dem med
nye. Innløpskammene skyves på den
smale skinnen, og utløpskammene sky-
Rengjør losil.
ves på den brede skinnen.
Skru på platedeksel.
118 NO
– 7

Sett på plass tetningsskive og sil og
Rengjøring av sugedyser
trekk til mutteren for hånd.
Skifting av skåner
Forurensninger må trekkes ut av suge-
dyse og ikke skyves inn.
Skru ut skåneren med en skrutrekker
Skifting av føringsskinne
og sett på plass en ny.
Transport
Fare
Fare for skader! Kjør aldri i stigninger på
mer enn 5°. Kjør aldri rulletrapp/rullende
fortau med maskinen.
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader!
Pass på vekten av apparatet ved transport.
Løsne festeskruene for holderen for fø-
Lås bakhjulene.
ringsskinnene.
Sikre maskinen mot å skli med stropper
Demonter føringsskinnene.
og tau.
Montering av ny føringsskinne skjer i
Lagring
omvendt rekkefølge. Pass på at den sit-
ter som den skal.
Forsiktig!
Kontroller av dyser og filter for rengjø-
Fare for personskader og materielle skader!
ringsmiddel
Pass på vekten av apparatet ved lagring.
Dette apparatet skal kun lagres innendørs.
Løsne mutteren. Ta ut dyse, tetnings-
skive og sil.
Rengjør eller skift dyse, og sett den inn
i mutteren.
– 8
119NO

Feilretting
Fare
Lås bakhjulene.
Tapp ut rengjøringsmiddelrester og av-
Fare for skader! Før det foretas arbeider på
hend på foreskrevet måte.
maskinen:
Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
Tapp av brukt vann og tøm det ut.
Trekk ut nettstøpselet.
Feil Retting
Motor/pumpe starter ikke eller
Tøm bruktvannstanken.
kobler seg ut under bruk.
Trå ned pedalen.
Kontrollampe "Bruktvannstank
Tøm bruktvannstanken.
full" lyser.
Arbeidstrykk på minst 3 bar opp-
Dersom rentvannstanken er tom, fyll den (35 liter).
nås ikke.
Kontroller ledningssystemet for ev. lekkasjer. Ved behov,
la en servicemontør foreta tetninger.
Kontroller dyser.
La en servicemontør rengjøre pumpen.
Rengjorte trinnflater er for våte. Kontroller kammer for slitasje, og skift ved behov.
Kontroller pakninger på bruktvannstankens lokk og skift
ved behov.
Kontroller opptaksbørster for slitasje, og skift ved behov.
Kontroller sugedyser og sugeslanger for ev. tilstopping,
og rengjør ved behov.
Kontroller om bruktvannstanken er helt lukket.
Kontroller om det er montert riktige kammer.
Rengjorte trinnflater er ikke rene. Kontroller dyser for rengjøringsmiddel for tilstopping, og
rengjør eller skift ved behov.
Kontroller pakninger på bruktvannstankens lokk og skift
ved behov.
Kontroller børstevalser og opptaksbørster for slitasje, og
skift ved behov.
Kontroller rengjøringsmiddel. Kontroller rengjøringsmid-
delkonsentrasjonen.
Kontroller opptaksbørster for slitasje, og skift ved behov.
Kontroller om bruktvannstanken er helt lukket.
Kontroller om det er montert riktige kammer.
Kontrollampe "Overbelastning
Sett maskinbryteren på ”0”, og sett den deretter i ønsket
børstemotor" lyser.
driftsstilling. Dersom feilen gjentar seg ofte, ta kontakt
med en servicemontør.
Fjern bånd eller tau fra børstene.
120 NO
– 9