Karcher Autolaveuse pour escalator BR 47-35 ESC – страница 3

Caractéristiques techniques

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga-

Performances

rantie en vigueur sont celles publiées par

Tension nominale V 220-240

notre société de distribution responsable.

Fréquence Hz 50/60

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

Tension de commande V 12

réparées gratuitement dans le délai de va-

Puissance nominal

W 1400

lidité de la garantie, dans la mesure où

(max.)

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

Puissance du moteur

W 800

en garantie, adressez-vous à votre reven-

d'aspiration

deur ou au service après-vente agréé le

Puissance de moteur

W 600

plus proche munis de votre preuve d'achat.

de brosses

Classe de protection IPX4

Pression de la pompe bar 3-4

Consommation d'eau l/h 25-50

Vitesse de rotation des

1/min 870

brosses rotatives

Vitesse de rotation des

1/min 1090

brosses d'absorption

Dimensions et poids

Largeur de travail mm 470

Largeur mm 480

Longueur mm 1150

Hauteur avec guidon de

mm 1050

poussée

Hauteur sans guidon de

mm 760

poussée

Volume du réservoir

l 35/35

d'eau propre/réservoir

d'eau sale

Poids de transport kg ca. 90

Poids total admissible kg ca. 125

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

2

Valeur totale de vibrations m/s

0,3

2

Incertitude K m/s

0,2

Niveau de pression so-

dB(A) <75

nore L

pA

Incertitude K

pA

dB(A) 2

Niveau de pression so-

dB(A) 90

nore L

WA

+ incertitude

K

WA

– 12

41FR

Preparazione dell'apparecchio

Funzionamento

 Controllare che i pettini e la guida

 Pericolo

dell'apparecchio siano adatti al modello

Rischio di lesioni!

di marciapiede/scala mobile. Se neces-

– Non usare l’apparecchio su superfici in-

sario, sostituire i pettini e la guida.

clinate.

– Azionare il pedale solo con un solo pie-

de. L’altro piede deve poggiare stabil-

mente sul terreno.

– Tenere sempre con almeno una mano

l'archetto di spinta.

– Indumenti non aderenti o gioielli posso-

no rimanere incastrati nelle parti in mo-

vimento del marciapiede/della scala

mobile. Pertanto, togliersi eventuali gio-

ielli e indossare indumenti aderenti e

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

scarpe di sicurezza.

qua pulita.

Tipi di pulizia

 Inserire acqua pulita.

Il tempo necessario per la pulizia dipende

몇 Attenzione

dal grado di sporco e viene suddiviso in tre

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo

tipi di pulizia.

i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di

altri detergenti l'operatore è responsabile

Aspirazione a secco

del rischio maggiore in relazione alla sicu-

rezza di funzionamento e al rischio di inci-

Aspirazione a secco dei marciapiedi/delle

denti.

scale mobili già pulite.

Utilizzare esclusivamente detergenti privi di

solventi, di sale e di acido fluoridrico.

Pulizia di manutenzione

Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-

tate sui detergenti.

Pulizia di marciapiedi/scale mobili legger-

Avvertenza

mente sporche (di norma a intervalli brevi e

Non utilizzare detergenti molto spumeg-

regolari). In questa modalità, l'apparecchio

gianti.

funziona con una quantità di acqua ridotta.

 Aggiungere del detergente.

La pompa dell'acqua è temporizzata.

 Chiudere il coperchio del serbatoio di

Pulizia di fondo

acqua pulita.

 Posizionare l'apparecchio davanti alla

pedana del marciapiede/della scala

Pulizia di marciapiedi/scale mobili molto

mobile.

sporchi (di norma quando la pulizia non è

stata eseguita per un lungo periodo di tem-

po). Aree particolarmente sporche devono

essere pulite manualmente.

48 IT

– 5

Avvertenze per la pulizia

– Pulire innanzitutto manualmente spor-

co grossolano e non compatto.

– Rimuovere oggetti solidi (ad es. pietre)

dalle scanalature della superficie di cal-

pestio.

– Pulire manualmente la parte anteriore

dei gradini delle scale mobili.

– Pulire le superfici di calpestio delle gui-

de a sovrapposizione. A questo scopo

 Spingere l'apparecchio sulla pedana in

togliere l'apparecchio dalla posizione di

modo che le ruote anteriori non tocchi-

lavoro e spostarlo lateralmente.

no la prima superficie di calpestio del

– Controllare visivamente le superfici di

marciapiede/della scala mobile in fun-

calpestio durante la pulizia. Devono es-

zione.

sere umide ma non bagnate. Non deve

 Azionare il pedale per abbassare/solle-

restare schiuma.

vare la testa delle spazzole. La testa

delle spazzole viene abbassata e si ag-

– Effettuare innanzitutto la pulizia a umi-

gancia la leva per il blocco.

do (con liquido di pulizia), poi a secco

(posizionare l'interruttore dell'apparec-

chiatura su Aspirazione a secco).

– Quindi pulire con acqua pulita per elimi-

nare i residui del liquido di pulizia.

Modalità pulizia

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di scosse elettriche!

Posare il cavo di prolunga in modo che non

venga bloccato o schiacciato, diventando

un ostacolo.

 Azionare il pedale con un piede e spostare

 Inserire la spina di alimentazione.

l'apparecchio lateralmente, muovendolo

avanti e indietro. L'apparecchio si centra

nelle scanalature delle superfici di calpestio.

Si sente un rumore.

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio non deve

essere spinto ulteriormente sulla scala mo-

bile. Altrimenti, sussiste il pericolo che l'ap-

parecchio venga trascinato dalla scala

mobile. In caso di pericolo, azionare imme-

diatamente il pulsante di arresto di emer-

genza della scala mobile.

 Fissare l'estremità del cavo di prolunga

La testa di pulizia deve essere in piano sul-

appendendola a cappio al gancio fer-

la scala mobile.

macavo.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su Pulizia di manutenzione o su

 Bloccare le ruote posteriori.

Pulizia di fondo.

L'apparecchio inizia a funzionare.

– 6

49IT

Nota

Messa fuori servizio

Quando il serbatoio dell'acqua sporca è

pieno, l'apparecchio si spegne. Per la ri-

Concludere la pulizia

messa in funzione, svuotare il serbatoio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

dell'acqua sporca e posizionare brevemen-

chio su "Aspirazione a secco". L'aspira-

te l'interruttore dell'apparecchio su "0".

zione a secco si attiva.

 Eseguire la pulizia, finché il marciapie-

 Fare scendere la pressione della pompa a

de/la scala mobile non hanno compiuto

0 bar.

1-2 giri. Quindi, spostare lateralmente

l'apparecchio e avviare un nuovo ciclo

 Posizionare l'interruttore dell'apparecchio

di pulizia.

su "0".

 Rilasciare il pedale.

Spostare lateralmente l'apparecchio

 Azionare la leva per il bloccaggio ed il peda-

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

le per sollevare la testa delle spazzole. La

chio su "Aspirazione a secco". L'aspira-

testa della spazzola viene sollevata.

zione a secco si attiva.

 Sbloccare le ruote posteriori.

 Fare scendere la pressione della pom-

 Spostare l'apparecchio dalla posizione

pa a 0 bar.

di lavoro e allontanarlo dalla pedana,

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

finché non si trova sul terreno.

chio su "0".

Spegnere l'apparecchio

 Rilasciare il pedale.

 Azionare il pedale per sollevare la testa

 Staccare la spina.

delle spazzole. La testa della spazzola

viene sollevata.

 Spostare lateralmente l'apparecchio.

 Azionare il pedale per abbassare/solle-

vare la testa delle spazzole. La testa

delle spazzole viene abbassata e si ag-

gancia la leva per il blocco.

 Azionare il pedale e centrale l'apparec-

chio nelle scanalature delle superfici di

calpestio.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

 Fare scaricare il residuo del liquido di

chio su Pulizia di manutenzione o su

pulizia e smaltirlo.

Pulizia di fondo.

 Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca

 Quindi pulire con acqua pulita per elimi-

e smaltire l’acqua.

nare i residui del liquido di pulizia.

 Pulire l'apparecchio all'interno e

 Pericolo

all'esterno. Sciacquare i serbatoi con

acqua pulita.

Rischio di lesioni! Per rabboccare il liquido

 Posizionare l'apparecchio in un luogo

di pulizia, spostare sempre l'apparecchio

riparato dal gelo e su terreno piano e

dalla posizione di lavoro.

pulito.

 Bloccare le ruote posteriori.

 Rimuovere il blocco del marciapiede/

della scala mobile solo quando l'intera

area di lavoro è di nuovo asciutta. Se il

marciapiede/la scala mobile sono ba-

gnati, sussiste il pericolo di infortunio

dovuto a scivolamento.

50 IT

– 7

Ogni giorno prima dell'uso

Cura e manutenzione

 Controllare la spruzzatura delle boc-

 Pericolo

chette.

Rischio di lesioni! Prima di effettuare inter-

 Controllare che le bocchette di aspira-

venti sull'apparecchio:

zione non siano sporche.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

 Controllare la funzione di arresto di

chio su "0".

emergenza del pedale.

 Staccare la spina.

Azionare il pedale, posizionare l'inter-

 Bloccare le ruote posteriori.

ruttore dell'apparecchio su Aspirazione

 Fare scaricare il residuo del liquido di

a secco e fare funzionare l'apparecchio.

pulizia e smaltirlo.

Rilasciare il pedale. L'apparecchio deve

 Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca

arrestarsi.

e smaltire l’acqua.

Fare eseguire le riparazioni solo dal

servizio assistenza.

Pulizia dell’apparecchio

 Controllare che le ruote posteriori siano

몇 Attenzione

bloccate.

Rischio di danneggiamento! Non rivolgere

Fare eseguire le riparazioni solo dal

il getto d'acqua sull'apparecchio e non uti-

servizio assistenza.

lizzare detergenti aggressivi.

 Controllare lo stato di usura:

 Pulire l'apparecchio esternamente con

spazzole a rulli, spazzole di raccolta,

un panno umido imbevuto di liscivia.

pettini, guida, tubi flessibili, fermaglio e

 Lavare internamente il serbatoio

ruote anteriori. Fare sostituire se neces-

dell'acqua sporca.

sario il fermaglio e le ruote anteriori solo

 Pulire il filtro pelucchi

dal servizio assistenza.

 Controllare che il cavo di rete e la spina

Intervalli di manutenzione

di alimentazione non siano danneggiati

o rotti. Fare eseguire la sostituzione

Posizionare l'apparecchio in posizione

solo dal servizio assistenza o da elettri-

di manutenzione

cisti qualificati.

Per eseguire i diversi lavori di controllo e di

manutenzione, il dispositivo di pulizia per

Dopo 100 ore di funzionamento

scale mobili deve essere accessibile dal

 Controllare che i componenti di fissag-

lato inferiore.

gio siano ben saldi.

 Fare verificare la tensione e l'usura del-

la cinghia di trasmissione (servizio assi-

stenza).

 Ribaltare in avanti l'apparecchio con

l'aiuto di un'altra persona, finché non si

trova sulla superficie anteriore.

– 8

51IT

 Estrarre le spazzole a rulli (grandi) e

Interventi di manutenzione

quelle di raccolta (piccole) e sostituirle

(fare attenzione agli attacchi esagonali

Pulire il filtro pelucchi

delle spazzole).

Controllare anche i pettini e le bocchet-

te di aspirazione e se necessario, sosti-

tuirli o pulirli.

1

 Svitare la copertura in lamiera con chia-

ve esagonale a testa tonda (Torx).

Nota

Sostituire i pettini

Una chiave esagonale a testa tonda (Torx)

si trova nel supporto del tubo flessibile di

scarico dell'acqua sporca.

2

 Estrarre e sostituire i pettini. A questo

scopo, spingere il pettine di entrata sul-

la guida sottile e quello di uscita sulla

 Pulire il filtro pelucchi

guida larga.

 Avvitare la copertura in lamiera.

Pulire le bocchette di aspirazione

Sostituire le spazzole a rulli e di raccolta

 Svitare tutte e 4 le viti e rimuovere il co-

perchio del supporto.

 Rimuovere le impurità dalle bocchette

di aspirazione, non spingerle verso l'in-

terno.

52 IT

– 9

Sostituire la guida

Sostituire pad

 Allentare le viti di fissaggio del supporto

 Svitare il pad con un cacciavite e sosti-

della guida.

tuirlo.

 Smontare la guida.

Trasporto

 Montare la nuova guida seguendo la proce-

dura inversa. Attenzione al fissaggio.

 Pericolo

Controllare le bocchette e il filtro del li-

Rischio di lesioni! Non percorre pendenze

quido di pulizia

superiori a 5°. Non utilizzare mai l'apparec-

chio su scale/marciapiedi mobili.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

 Bloccare le ruote posteriori.

 Accertarsi che l'apparecchio non scivoli

bloccandolo con cinghie o funi.

Supporto

 Allentare i dadi a risvolto. Estrarre la

Attenzione

bocchetta, la rondella di guarnizione e il

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

filtro.

spettare il peso dell'apparecchio durante la

 Pulire la bocchetta o inserirne una nuo-

conservazione.

va nei dadi a risvolto.

Questo apparecchio può essere conserva-

 Inserire la rondella di guarnizione e il fil-

to solo in ambienti interni.

tro e serrare manualmente i dadi a ri-

svolto.

– 10

53IT

Guida alla risoluzione dei guasti

 Pericolo

 Bloccare le ruote posteriori.

 Fare scaricare il residuo del liquido di

Rischio di lesioni! Prima di effettuare inter-

pulizia e smaltirlo.

venti sull'apparecchio:

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

 Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca

chio su "0".

e smaltire l’acqua.

 Staccare la spina.

Guasto Rimedio

Il motore/pompa non si avvia o si

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca pieno.

spegne autonomamente durante il

Azionare il pedale.

funzionamento.

La spia luminosa "Serbatoio acqua

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca pieno.

sporca pieno" si accende.

Non viene raggiunta la pressione

Se il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto, riempirlo completa-

di esercizio minima di 3 bar.

mente (35 litri).

Controllare la tenuta delle condutture. Se necessario, farle

rendere a tenuta dal servizio assistenza.

Controllare le bocchette.

Fare pulire la pompa dal servizio assistenza.

Le superfici di calpestio pulite sono

Verificare l'usura dei pettini, eventualmente sostituirli.

troppo bagnate.

Controllare che la guarnizione del coperchio del serbatoio dell'ac-

qua sporca non sia danneggiato, sostituirla se necessario.

Verificare l'usura delle spazzole di raccolta, eventualmente

sostituirle.

Controllare che le bocchette di aspirazione e i tubi flessibili

non siano otturati, eventualmente pulirli.

Verificare se il coperchio dell'acqua sporca è completamen-

te chiuso.

Verificare se sono montati i pettini giusti.

Le superfici di calpestio non sono

Controllare che le bocchette del liquido di pulizia non siano

pulite.

otturate, eventualmente pulirle o sostituirle.

Controllare che la guarnizione del coperchio del serbatoio dell'ac-

qua sporca non sia danneggiato, sostituirla se necessario.

Verificare l'usura delle spazzole a rulli e di raccolta, even-

tualmente sostituirle.

Controllare il detergente. Verificare la concentrazione della

soluzione detergente.

Verificare l'usura delle spazzole di raccolta, eventualmente

sostituirle.

Verificare se il coperchio dell'acqua sporca è completamen-

te chiuso.

Verificare se sono montati i pettini giusti.

La spia luminosa "Sovraccarico

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0", quindi ri-

motore spazzola" si accende.

portarlo nella posizione di esercizio desiderata. Se il guasto

si verifica spesso, chiamare il servizio assistenza.

Togliere eventuali nastri o spaghi dalle spazzole.

54 IT

– 11

Dati tecnici

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

Prestazioni

spettivo paese di pubblicazione da parte

Tensione nominale V 220-240

della nostra società di vendita competente.

Frequenza Hz 50/60

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

Tensione di comando V 12

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

Potenza nominale

W 1400

se causati da difetto di materiale o di produ-

(max.)

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

Potenza del motore di

W 800

pure al più vicino centro di assistenza auto-

aspirazione

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Potenza del motore

W 600

delle spazzole

Classe di protezione IPX4

Pressione della pompa bar 3-4

Consumo di acqua l/h 25-50

Numero di giri delle

1/min 870

spazzole a rulli

Numero di giri spazzole

1/min 1090

di raccolta

Dimensioni e pesi

Larghezza della super-

mm 470

ficie di lavoro

Larghezza mm 480

Lunghezza mm 1150

Altezza con archetto di

mm 1050

spinta

Altezza senza archetto

mm 760

di spinta

Volume del serbatoio di

l 35/35

acqua pulita/sporca

Peso di trasporto kg ca. 90

Peso totale consentito kg ca. 125

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

2

Valore complessivo

m/s

0,3

oscillazione

2

Dubbio K m/s

0,2

Pressione acustica L

pA

dB(A) <75

Dubbio K

pA

dB(A) 2

Pressione acustica L

WA

dB(A) 90

+ Dubbio K

WA

– 12

55IT

Dichiarazione di conformità

Accessori e ricambi

CE

 Pericolo

Con la presente si dichiara che la macchina

Pericolo di lesioni e di scosse elettriche! Gli

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

interventi di riparazione dell'apparecchio

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

vanno eseguiti esclusivamente dal servizio

sione da noi introdotta sul mercato, è

assistenza autorizzato.

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

di modifiche apportate alla macchina senza

sori e ricambi originali garantiscono che

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

l’apparecchio possa essere impiegato in

ne perde ogni validità.

modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

Prodotto: Detergente per scale mobili

Modelo: 1.310-xxx

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

Direttive CE pertinenti

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

2006/42/CE (+2009/127/CE)

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

2004/108/CE

cher.com alla voce “Service”.

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

56 IT

– 13

Accessori

Accessori Modello Codice com-

Descrizione

ponente

Spazzole a rulli, morbi-

5.762-266.0 Spazzola a rulli per pulizia di manu-

de (standard)

tenzione (l'apparecchio ha bisogno

di 2 pezzi).

Spazzole a rulli, dure 5.762-267.0 Spazzola a rulli per pulizia di fondo,

per sporco incrostato (l'apparecchio

ha bisogno di 2 pezzi).

Spazzole di raccolta 5.762-268.0 Per facilitare il trasporto dell'acqua spor-

ca dal marciapiede/dalla scala mobile

alle bocchette di aspirazione (l'apparec-

chio ha bisogno di 2 pezzi).

Pettini di entrata, blu Kone 6.369-509.0 Pettini per adattare l'apparecchio al

rispettivo modello di marciapiede/

Pettini di uscita, blu Kone 6.369-519.0

scala mobile (set con 2 pezzi).

Pettini di entrata, neri OTIS 6.369-510.0

Pettini di uscita, neri OTIS 6.369-520.0

Pettini di entrata, verdi Schindler 6.369-511.0

Pettini di uscita, verdi Schindler 6.369-521.0

Pettini di entrata, bianchi CNIM 6.369-512.0

Pettini di uscita, bianchi CNIM 6.369-522.0

Raschiatore per scana-

Kone und

6.369-507.0 Per la pulizia preliminare manuale

lature

Schindler

(rimozione di pietre, gomma da ma-

sticare e altro sporco resistente).

OTIS und

6.369-508.0

Thyssen

Set Handpads Kone 6.369-513.0 Per la pulizia manuale della parte

anteriore delle superfici di calpestio

OTIS 6.369-514.0

(set con 5 pad verdi).

Schindler 6.369-515.0

Thyssen 6.369-516.0

Detergente RM 758 Per la pulizia meccanica.

Detergente RM 759 Per la pulizia di fondo (30 kg). Per la pu-

lizia manuale di punti molto sporchi.

– 14

57IT