Karcher Autolaveuse pour escalator BR 47-35 ESC – страница 11

Pokyny k čištění

– Hrubé volně ležící nečistoty nejprve

ručně zameťte.

– Odstraňte pevné předměty (např.

kameny) z drážek v nášlapné ploše.

– Čelní plochy stupňů eskalátorů očistěte

ručně.

– Vyčistěte nášlapné plochy v překrývají-

cích se místech. K tomu účelu vyjeďte

zařízením z pracovní polohy a posuňte

 Zařízení nasuňte na podestu tak, aby

je stranou.

se přední kola nedotýkala první nášlap-

– Během čištění nášlapné plochy pozo-

né plochy pohybujícího se pohyblivého

rujte. Mají být vlhké, nikoliv však mokré.

chodníku / pohybujícího se eskalátoru.

Nesmí na nich ulpívat žádná pěna.

 Sešlápněte pedál ke spuštění hlavy

– Nejprve čistěte navlhko (čisticí kapali-

kartáče. Hlava kartáče se spustí a are-

nou), potom nasucho (přepínač zaříze-

tační páka zapadne.

ní nastaven na suché sání).

– Nakonec jednou očistěte čistou vodou,

abyste odstranili zbytky čisticí kapaliny.

Čisticí provoz

 Nebezpečí

Nebezpečí úrazu a nebezpečí zasažení

elektrickým proudem! Prodlužovací kabel

položte tak, aby nemohl být nikde skřípnut

nebo drcen a aby se nestal překážkou, přes

niž se dá zakopnout.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Sešlápněte nožní pedál jednou nohou a

přitom zařízením pohybujte stranově

lehce tam a zpět. Zařízení se nastaví na

střed drážek v nášlapných plochách a

potom je slyšet hučení.

 Nebezpečí

Nebezpečí úrazu! Zařízení se nesmí nasu-

nout na eskalátor dále, než je uvedeno

níže. Jinak je zde nebezpečí, že eskalátor

strhne zařízení s sebou. V případě nebez-

pečí stiskněte tlačítko nouzového vypínače

eskalátoru.

 Konec prodlužovacího kabelu zavěste

Čisticí hlava musí na eskalátoru ležet

jako smyčku na hák na odlehčení tahu

naplocho.

kabelu.

 Na spínači zařízení nastavte udržovací

 Aretujte zadní kola.

čištěni nebo základní čištění.

Zařízení se spustí.

208 CS

– 5

Upozornění

Odstavení zařízení

Když se kalová nádrž zcela naplní, zařízení

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

se vypne. Opakované uvedení do provozu

je možné po vyprázdnění kalové nádrže a

krátkodobém přepnutí vypínače zařízení

do polohy „0“.

 Čištění provádějte tak dlouho, dokud

pohyblivý chodník / eskalátor neudělá 1

až 2 okruhy. Nakonec zařízení odsuňte

stranou a spusťte nový čisticí cyklus.

Odsunutí zařízení stranou

 Nastavte vypínač zařízení do polohy

pro suché sání. Spustí se suché sání.

 Nechte čerpací tlak klesnout na 0 barů.

 Vypusťte zbytky čisticí kapaliny.

 Hlavní spínač nastavte na „0“.

 Vypusťte a zlikvidujte špinavou vodu.

 Uvolněte nožní pedál.

 Zařízení vyčistěte zevnitř i zvenku.

 Sešlápněte pedál a zvedněte kartáčovací

Zásobníky vypláchněte čistou vodou.

hlavu. Kartáčovací hlava se zvedne.

 Zařízení odstavte v místnosti, kde

 Odsuňte zařízení stranou.

nehrozí rezivění, a na rovnou a čistou

 Sešlápněte pedál ke spuštění hlavy

podlahu.

kartáče. Hlava kartáče se spustí a are-

tační páka zapadne.

 Aretujte zadní kola.

 Sešlápněte nožní pedál a nastavte zaří-

 Blokaci přístupu k pohyblivému chodní-

zení na střed drážek v nášlapných plo-

ku / eskalátoru odstraňte až tehdy, když

chách.

bude celá pracovní oblast znovu suchá.

 Na spína

či zařízení nastavte udržovací

Jestliže je pohyblivý chodník / eskalátor

čištěni nebo základní čištění.

vlhký, existuje nebezpečí uklouznutí.

 Nakonec jednou očistěte čistou vodou,

abyste odstranili zbytky čisticí kapaliny.

Ošetřování a údržba

 Nebezpečí

 Nebezpečí

Nebezpečí úrazu! Před doplněním čisticí

Nebezpečí úrazu! Přede všemi prácemi na

kapaliny je třeba zařízením vždy nejprve

zařízení:

vyjet z pracovní polohy.

 Hlavní spínač nastavte na „0“.

Zastavení provozu

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

 Aretujte zadní kola.

Ukončení čištění

 Vypusťte zbytky čisticí kapaliny.

 Nastavte vypínač zařízení do polohy

 Vypusťte a zlikvidujte špinavou vodu.

pro suché sání. Spustí se suché sání.

Čištění zařízení

 Nechte čerpací tlak klesnout na 0 barů.

 Hlavní spínač nastavte na „0“.

몇 Varování

 Uvolněte nožní pedál.

Nebezpečí poškození! Zařízení neostřikuj-

 Aktivujte páku k aretaci a pedál ke

te vodou a nepoužívejte agresivní čisticí

zvednutí hlavy kartáče. Hlava kartáče

prostředky.

se zvedne.

 Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem

 Uvolněte zadní kola.

namočeným v mírném čisticím roztoku.

 Vyjeďte zařízením z pracovní polohy a

 Kalovou nádrž uvnitř vytřete.

z podesty tak, aby stálo na pevné pod-

 Vyčistěte sítko na vlákna.

laze.

– 6

209CS

Intervaly údržby

Údržba

Zařízení nakloňte do údržbové polohy

Čištění sítka na vlákna

Aby bylo možné provádět různé kontrolní a

údržbové práce, musí být čistič eskalátoru

přístupný ze spodní strany.

1

 Odšroubujte plechový kryt inbusovým

klíčem (Torx).

 Zařízení překlopte spolu s pomocníkem

Upozornění

dopředu tak, aby stálo na přední straně

Inbusový klíč (Torx) je umístěn v držáku

kapoty.

kalové výpustné hadice.

Denně před použitím

 Tvar paprsku stříkaného tryskami.

 Zkontrolujte znečištění sacích trysek.

 Zkontrolujte nouzovou funkci nožního

pedálu.

Sešlápněte nožní pedál, vypínač zařízení

2

nastavte na suché sání, zařízení musí být v

chodu. Uvolněte nožní pedál, zařízení se

musí zastavit.

Zadávejte opravy jen zákaznické službě.

 Zkontrolujte aretaci zadních kol.

Zadávejte opravy jen zákaznické službě.

 Vyčistěte sítko na vlákna.

 Zkontrolujte opotřebení:

 Přišroubujte plechový kryt.

Válcové kartáče, upínací kartáče, hře-

Výměna válcových a záchytných kartáčů

beny, vodicí kolejnice, hadice, zarážky

 Vyšroubujte všechny 4 šrouby a vyjmě-

a přední kola. Výměnu zarážek a před-

te víko ložiska.

ních kol zadávejte v případě potřeby

pouze zákaznickému servisu.

 Zkontrolujte, zda nejsou síťové kabely a

síťové zástrčky poškozené nebo rozbi-

té. Vým

ěnu zadávejte jen zákaznické

službě nebo odborníkovi na elektroin-

stalace.

Po 100 provozních hodin

 Přesvědčte se, zda všechny připevňo-

vací součástky pevně sedí.

 Dejte zkontrolovat napnutí a stupeň

opotřebení hnacích řemenů (zákaznic-

 Vyjměte válcové kartáče (velké) a

ká služba).

záchytné kartáče (malé) a nasaďte

210 CS

– 7

nové (pozor na šestihranné úchyty kar-

Výměna vodicí tyče

táčů!).

V tomto pracovním kroku rovněž zkont-

rolujte hřebeny a sací trysky a podle

potřeby je vyměňte nebo vyčistěte.

 Uvolněte upevňovací šrouby na držáku

vodicí tyče.

 Vodicí tyč vymontujte.

 Novou vodicí tyč nasaďte v opačném

pořadí. Dbejte na řádné usazení.

Výměna hřebenů

Kontrola, zda není v tryskách a filtrech

čisticí kapalina

 Vyjměte a vyměňte hřebeny. Vstupní

hřebeny nasaďte na úzkou vodicí tyč,

výstupní hřebeny na širokou vodicí tyč.

 Uvolněte převlečnou matici. Vyjměte

trysku, těsnicí kotouč a sítko.

Čištění sacích trysek

 Trysku vyčistěte nebo do převlečné

matice vsa

ďte novou trysku.

 Vsaďte těsnicí kotouč a sítko, převleč-

nou matici utáhněte rukou.

Výměna chrániče

 Nečistoty ze sacích trysek vytahujte,

nezatlačujte je dovnitř.

 Chránič odšroubujte šroubovákem a

vyměňte.

– 8

211CS

Přeprava

 Nebezpečí

Nebezpečí úrazu! Nejezděte ve stoupání

větším než 5°. Zařízení nikdy nepřepravuj-

te na pohyblivých chodnících / eskaláto-

rech.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Aretujte zadní kola.

 Zařízení zajistěte proti posunutí napína-

cími gumovými pásy a lany.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

212 CS

– 9

Pomoc při poruchách

 Nebezpečí

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

 Aretujte zadní kola.

Nebezpečí úrazu! Přede všemi prácemi na

zařízení:

 Vypusťte zbytky čisticí kapaliny.

 Hlavní spínač nastavte na „0“.

 Vypusťte a zlikvidujte špinavou vodu.

Porucha Odstranění

Motor / čerpadlo nenabíhá nebo

Kalová nádrž je plná, vyprázdněte ji.

se za provozu náhle vypne.

Sešlápněte nožní pedál.

Svítí kontrolka "kalová nádrž plná". Kalová nádrž je plná, vyprázdněte ji.

Nedosahuje se pracovního tlaku

Je-li nádrž na čerstvou vodu prázdná, celou ji naplňte (35 litrů).

alespoň 3 bary.

Zkontrolujte, zda není potrubní systém netěsný. V případě

potřeby zadejte utěsnění zákaznické službě.

Zkontrolujte trysky.

Čištění čerpadla zadávejte zákaznické službě.

Vyčištěné nášlapné plochy jsou

Zkontrolujte opotřebení hřebenů, v případě nutnosti vyměňte.

příliš vlhké.

Zkontrolujte, zda není poškozeno těsnění víka kalové nádrže,

v případě potřeby těsnění vyměňte.

Zkontrolujte stupeň opotřebení záchytných kartáčů, v případě

potřeby je vyměňte.

Zkontrolujte, zda nejsou ucpané sací trysky a sací hadice, v

případě potřeby je vyčistěte.

Zkontrolujte, zda je víko nádrže na znečištěnou vodu zavřené.

Zkontrolujte, zda jsou namontovány správné hřebeny.

Vyčištěné nášlapné plochy ne-

Zkontrolujte, zda nejsou trysky na čisticí kapalinu ucpané, v

jsou čisté.

případě potřeby je vyčistěte nebo vyměňte.

Zkontrolujte, zda není poškozeno těsnění víka kalové nádrže,

v případě potřeby těsnění vyměňte.

Zkontrolujte stupeň opotřebení válcových a záchytných kartá-

čů, v případě potřeby je vyměňte.

Zkontrolujte čisticí prostředky. Zkontrolujte koncentraci roztoku

čisticího prostředku.

Zkontrolujte stupeň opotřebení záchytných kartáčů, v př

ípadě

potřeby je vyměňte.

Zkontrolujte, zda je víko nádrže na znečištěnou vodu zavřené.

Zkontrolujte, zda jsou namontovány správné hřebeny.

Rozsvítí se kontrolka "přetížení

Hlavní spínač zařízení nastavte na „0“, potom ho opět

motoru kartáčů".

přestavte do požadované provozní polohy. Jestliže se

závada objeví častěji, volejte zákaznickou službu.

Z kartáčů sejměte pásky nebo provazy.

– 10

213CS

Technické údaje

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

Výkonnostní parametry

né příslušnou distribuční společností. Pří-

Jmenovité napětí V 220-240

padné poruchy zařízení odstraníme během

Frekvence Hz 50/60

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

Ovládací napětí V 12

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

jmenovitý výkon (max.) W 1400

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

Výkon sacího motoru W 800

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

Výkon motoru kartáčů W 600

zákazníkům.

Ochranná třída IPX4

čerpací tlak bar 3-4

spotřeba vody l/h 25-50

otáčky válcového kartáče 1/min 870

otáčky záchytného kar-

1/min 1090

táče

Rozměry a hmotnost

Pracovní šířka mm 470

Šířka mm 480

Délka mm 1150

výška s posuvným

mm 1050

ramenem

výška bez posuvného

mm 760

ramene

Objem nádrže na čis-

l 35/35

tou/špinavou vodu

Přepravní hmotnost kg ca. 90

Povolená celková

kg ca. 125

hmotnost

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

2

Celková hodnota kmitání m/s

0,3

2

Kolísavost K m/s

0,2

Hladina akustického

dB(A) <75

tlaku L

pA

Kolísavost K

pA

dB(A) 2

Hladina akustického

dB(A) 90

výkonu L

WA

+ Kolísa-

vost K

WA

214 CS

– 11

Prohlášení o shodě pro ES

Příslušenství a náhradní díly

Tímto prohlašujeme, že níže označené

 Nebezpečí

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

Nebezpečí úrazu a nebezpečí zasažení

konstrukčním provedením, stejně jako

elektrickým proudem! Veškeré opravářské

námi do provozu uvedenými konkrétními

práce na zařízení smí provádět pouze

provedeními, příslušným zásadním

autorizovaná zákaznická služba.

požadavkům o bezpečnosti a ochraně

– Smí se používat pouze příslušenství a

zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

provedených změnách, které nebyly námi

ginální příslušenství a originální

odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení

náhradní díly skýtají záruku bezpečné-

svou platnost.

ho a bezporuchového provozu přístroje.

Výrobek: Čistič pohyblivých schodů

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

Typ: 1.310-xxx

ních díků najdete na konci návodu k

obsluze.

Příslušné směrnice ES:

– Další informace o náhradních dílech

2006/42/ES (+2009/127/ES)

najdete na www.kaercher.com v části

2004/108/ES

Service.

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

– 12

215CS

Příslušenství

Příslušenství Typ Č. dílu Popis

Válcový kartáč, měkký

5.762-266.0 Válcový kartáč na udržovací čištění

(standard)

(zařízení potřebuje 2 kusy).

Válcové kartáče, tvrdé 5.762-267.0 Válcový kartáč na základní čištění

pro vytrvalé nečistoty (zařízení

potřebuje 2 kusy).

Záchytné kartáče 5.762-268.0 Na podporu přepravy odpadní vody

od pohyblivého chodníku / eskaláto-

ru k sacím tryskám (zařízení potře-

buje 2 kusy).

Vstupní hřebeny, modré Kone 6.369-509.0 hřebeny k přizpůsobení zařízení pro

použití s aktuálním výrobkem

Výstupní hřebeny, modré Kone 6.369-519.0

pohyblivého chodníku / eskalátoru

Vstupní hřebeny, černé OTIS 6.369-510.0

(sada o 2 kusech).

Výstupní hřebeny, černé OTIS 6.369-520.0

Vstupní hřebeny, zelené Schindler 6.369-511.0

Výstupní hřebeny, zelené Schindler 6.369-521.0

Vstupní hřebeny, bílé CNIM 6.369-512.0

Výstupní hřebeny, bílé CNIM 6.369-522.0

Škrabka na žlábky Kone und

6.369-507.0 Na ruční předč

ištění (odstranění

Schindler

kamenů, žvýkaček a jiných pevně

ulpívajících nečistot).

OTIS und

6.369-508.0

Thyssen

Set Handpads Kone 6.369-513.0 Na ruční čištění čelních ploch scho-

dových stupňů (sada s 5 zelenými

OTIS 6.369-514.0

polštářky).

Schindler 6.369-515.0

Thyssen 6.369-516.0

Čisticí prostředky RM 758 Na strojové čištění

Čisticí prostředky RM 759 Na základní čištění (30 kg). Na ruční

čištění silně znečištěných míst.

216 CS

– 13

Przed pierwszym użyciem urzą-

Zabezpieczenia

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

Zabezpieczenia chronią użytkownika i dla-

według jej wskazań i zachować ją do póź-

tego nie wolno ich usuwać, wyłączać ani

niejszego wykorzystania lub dla następne-

obchodzić ich działania.

go użytkownika.

Pedał

Urządzenie można uruchomić jedynie wte-

Spis treści

dy, gdy pedał jest całkowicie wciśnięty. Po

zwolnieniu pedału maszyna się zatrzymuje.

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .1

Funkcja. . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .1

Funkcja

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .1

Płyn czyszczący (ze zbiornika czystej wo-

dy) nanoszony jest ze stojącego urządze-

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .2

nia czyszczącego schody ruchome na

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .3

poruszający się chodnik / poruszające się

Przed pierwszym uruchomie-

schody ruchome. Szczotki walcowe szczot-

niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

kują przy tym przy użyciu płynu czyszczą-

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .4

cego w odwrotnym kierunku poruszających

Działanie . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

się rowków chodnika / schodów rucho-

Wyłączenie z ruchu . . . . . . PL . . .7

mych. W tym samym procesie roboczym

Czyszczenie i konserwacja PL . . .8

zasysany jest zabrudzony płyn czyszczący

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . .10

do zbiornika wody brudnej urządzenia po-

Przechowywanie . . . . . . . . PL . .10

nad szczotkami zbierającymi.

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . 11

Użytkowanie zgodne z

Dane techniczne . . . . . . . . PL . .12

przeznaczeniem

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . .12

Deklaracja zgodności UE . . PL . .13

Urządzenie należy stosować wyłącznie

Wyposażenie dodatkowe i czę-

zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . .13

– Urządzenie może być używany jedynie

do czyszczenia powierzchni chodników

Wskazówki bezpieczeństwa

i schodów ruchomych.

Dla właściciela:

– Kierunek ruchu urządzenia, które ma

Upewnić się, by wszyscy użytkownicy ni-

być czyszczone, trzeba ustawić w takim

niejszego urządzenia zapoznali się z treś-

kierunku, by chodnik ruchomy / schody

cią niniejszej instrukcji obsługi jak również z

ruchome oddalały się od urządzenia.

krajowymi przepisami dotyczącymi bezpie-

– Do czyszczenia schodów ruchomych

czeństwa i higieny pracy. Użytkownicy mu-

może być używane niniejsze urządze-

szą być fachowo poinstruowani o obsłudze

nie jedynie przy dolnym końcu schodów

niniejszego urządzenia.

ruchomych.

Dla użytkowników:

– Urządzenie można stosować wyłącznie

Przed pierwszym uruchomieniem należy

z oryginalnym wyposażeniem i częścia-

zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi

mi zamiennymi.

i za

łączoną broszurą pt. Wskazówki bez-

pieczeństwa dotyczące szczotkowych

urządzeń czyszczących oraz urządzeń do

ekstrakcji rozpylonych nr 5.956-251.0 i po-

stępować według zawartych w nich wskaz

– 1

217PL