Karcher Autolaveuse B 250 R I + R 100 – страница 8

Parametrien nollaus

HUOMIO

Imupalkin säätö

Puhdistusaineen yliannostuksen aiheutta-

 Valitse käyttäjänvalikon kohdassa

Vinoasento

"Käytetäänkö esiasetetuttuja arvoja?"

ma vaurioitumisvaara! Likavedessä oleva

kiertämällä infonäppäintä.

Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit-

puhdistusaine on useimmiten vain osittain

 Paina infonäppäintä. Kaikkien paramet-

teissa voidaan imupalkki kääntää enintään

käytetty loppuun. Tästä syystä on annostel-

rien tehdasasetus palautetaan jokaista

5° vinoasentoon.

tu puhdistusainemäärä asetettava uusio-

puhdistusohjelmaa varten.

 Irrota siipimutterit.

käytössä nollaan (0).

 Käännä imupalkki.

Asetettavat

min:as-

Huomau-

Säiliöiden tyhjennys

parametrit

kel:max

tus

Huomautus:

Vesimäärä 1:1:8 1=min.,

Likavesisäiliön ylivuoto. Kun likavesisäiliö

8=maks.

on täynnä, kytkeytyy imuturbiini pois päältä

Puhdistusai-

0:1:3 0=Off/pois,

ja merkkivalo "Likavesisäiliö täynnä" vilk-

neen annostelu

1=min.,

kuu. Kaikkien puhdistusohjelmien, joissa

3=maks.

on imu, käyttö on minuutin verran estetty-

Harjan paine 0:1:8 0=min.,

nä. Tyhjennä likavesisäiliö.

8=maks.

몇 VARO

FACT (Harjan

– Power-,

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia pai-

kierrosluku)

Whisper-,

kallisia määräyksiä.

Fine Clean

 Ota raikasveden laskuletku tai likave-

 Kiristä siipimutterit.

Harjan jälki-

0s:1s:3s Pysäytyk-

den laskuletku pitimistään ja laske let-

Kallistus

käynti pysäy-

sestä nos-

kun pää sopivan keruuastian/viemärin

Jos imutulos on riittämätön voidaan muut-

tyksessä

tamiseen

päälle.

taa suoran imupalkin kallistusta.

asti

Huomautus:

Työskentelyno-

1:1:6 1=1km/h,

Taivutettu imupalkki pitää asettaa vaaka-

peus

6=6km/h

suoraan asentoon.

Vain B 250 RI:ssä:

 Irrota siipimutterit.

Lakaisuvarus-

0s:1s:5s Pysäytyk-

 Kallista imupalkki.

tuksen jälki-

sestä nos-

käynti pysäy-

tamiseen

tyksen jälkeen

asti

Alemmassa taulukossa on ilmoitettu puh-

distusohjelmien parametrien tehdasase-

tukset. Jos arvot puuttuvat, kyseinen para-

 Päästä vesi valumaan pois avaamalla

metri ei ole asetettavissa ilmoitetussa puh-

poistoletkun tulppa.

distusohjelmassa.

Veden virtausmäärää voi pienentää

Tehdasasetus BR...

painamalla yhteen annostelulaitetta.

 Huuhtele sitten likavesisäiliö puhtaalla

vedellä.

 Kiristä siipimutterit.

Kuljetus

Uusiokäyttö (valinnainen)

 VAARA

– Normaalikäytössä (raikasvesikäyttö)

Loukkaantumisvaara! Laitteella saa ajaa

otetaan vettä raikasvesisäiliössä ja ke-

lastaus- ja purkaustarkoituksessa maks.

rätään taas käytön jälkeen likavesisäili-

15% nousuja. Aja hitaasti.

öön.

 Ajoneuvolla kuljetusta varten on lait-

– Kun lattia on hieman - normaalisti li-

teen liikkumattomuus varmistettava ki-

kaantunut, voidaan vettä käyttää kierto-

ristysliinoilla/köysillä.

kulussa.

BD-malli

 Suorita puhdistus raikasvesikäytössä,

Vesimäärä

Puhdistusaineen annostelu (%)

Harjan paine

FACT (Harjan kierrosluku)

Harjan jälkikäynti (s)

Työskentelynopeus

Imupuhallinluku

 Poista levyharjat harjan päästä.

Kuljetus-moodi –– –––––

kunnes raikasvesisäiliön vesi on kulu-

nut loppuun.

Hoito ja huolto

Eco-moodi 2 0,5 2 W

28W

P

 VAARA

Loukkaantumisvaara. Ennen kaikkia töitä

Normaali-moo-

31 4P

26P

laitteen avainkytkin on asetettava asentoon

di

C

"0" ja avain vedettävä irti. Paina hätä-seis -

Suurennettu

43 7P

26P

painike sisään.

harjapaine

C

Imuturbiini, sivuharjat ja suodattimen puh-

Intensiivi-moo-

53 4P

26–

distus käyvät jälkikäyntiä kun virta sammu-

di

C

tetaan. Suorita huoltotyöt vasta kun kysei-

Imurointi-moo-

–– –––6P

set osat ovat täysin sammuneet.

di

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

Kiillotus-moodi –– 2––6–

si ulos ja hävitä se.

 Uusio-/raikasvesikäytön vaihtaminen

Manuaalipuh-

–– ––––P

uusiokäyttöön

distus

Huomautus:

P=Power

– Likavesi puhdistetaan ennen uuttaa

PC=Power Clean

käyttöä suodattimella.

W=Whisper

– Uusiokäytössä on koko uusiokäyttö-

WP=Whisper Clean

suodattimen oltava likaveden pinnan

alapuolella.

144 FI

- 7

Asenna osat takaisin paikoilleen vastakkai-

Huoltokaavio

Huoltotoimenpiteet

sessa järjestyksessä.

Työn jälkeen

Huoltosopimus

 Aseta vastakannatin harjatelaan.

HUOMIO

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan

 Käännä pyyhkäisyhuuli alas.

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta

solmia huoltosopimuksia asianmukaisen

 Tee pyyhkäisyhuulen korkeusasetus

puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi-

Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

kiertonupilla.

sia puhdistusaineita.

Imuhuulien vaihto



Toista vaihe vastakkaisella sivulla.

 Laske likavesi ulos.

 Ota imupalkki alas.

 Tarkasta poimusuodatin, puhdista tar-

 Löysää ristikahvat.

 Paina harjanvaihto-poljin alas vastus-

vittaessa.

tuskohdan ohitse.

 Vain BR-malli: poista ja tyhjennä karke-

alikasäiliö.

 Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

 Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet,

tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda

ne tarvittaessa uusiin.

 Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

ne tarvittaessa uusiin.

 Lataa akku.

Kun likavesisäiliö on voimakkaasti likaantunut:

 Vedä levyharja puhdistuspään sivulta ulos.

 Poista imupalkki.

 Pidä uutta levyharjaaharjaa puhdistuspään

 Suodattimen puhdistus (Recycling-optio)

 Vedä muoviosat irti.

alla, paina ylös ja lukitse paikalleen.

 Kierrä likavesisäiliön puhdistusaukon

 Vedä imuhuulet irti.

 Tee pyyhkäisyhuulen korkeusasetus

kansi irti.

 Työnnä uudet imuhuulet sisään.

kiertonupilla.

 Huuhtele likavesisäiliö kirkkaalla vedellä.

 Työnnä muoviosat päälle.

 Puhdista puhdistusaukon reuna ja kier-

 Kiristä ristikahvat.

rä kansi kiinni.

Harjatelojen vaihto

 Asenna imupalkki.

Lisäksi B 250 RI:ssä:

 Käännä pyyhkäisyhuuli ylös.

 Vedä molemmat roskasäiliöt pois ja tyh-

jennä ne.

 Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuhar-

ja kuluneet, onko niissä vierasesineitä

tai onko niihin kietoutunut nauhoja.

Kuukausittain

 Tarkasta akkujen navat hapettumisen

varalta, harjaa tarvittaessa hapettumat

1 Ruuvi

pois. Varmista, että liitoskaapelit ovat

2 Imuputken pidike

 Paina nuppia.

tiukasti kiinnitettyinä.

3 Pyyhkäisyhuuli

 Harjatelan vastakannatin napsahtaa irti

 Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli-

ja sen voi poistaa.

set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys,

 Irrota ruuvit.

tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.

 Poista pidike.

 Tarkasta huollettavien akkujen kenno-

 Vaihda pyyhkäisyhuuli.

jen hapon väkevyys.

 Laita pidike paikalleen ja ruuvaa kiinni.

 Puhdista harjatunneli (vain BR-malli).

Lisäksi B 250 RI:ssä:

 VAARA

 Tarkasta liukuvarsien ja liikkuvien osien

Hihnakäyttöjen aiheuttama loukkaantumis-

kitkaton kulku.

vaara! Lakaisuvarustuksen kuomu on olta-

 Tarkasta lakaisuvarustuksen tiivistyslis-

va ehdottomasti paikoilleen lukittuna, en-

tojen säätö ja kuluneisuus lakaisualu-

nen kuin laitetta käytetään uudelleen huol-

eella.

 Poista harjatela, aseta uusi harjatela

totoimenpiteiden jälkeen.

Neljännesvuosittain

paikalleen.

Vain B 250 RI:ssä:

 Tarkasta lakaisuvarustuksen käyttöhih-

nojen kireys, kuluneisuus ja toiminto

(kiilahihnat ja pyöröhihnat).

Vuosittain

 Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

tyt tarkastukset.

1 Kiertonuppi

1 Lakaisuvarustuksen ja imuturbiinin hihna

2 Pyyhkäisyhuuli

2 Lakaisutelan käyttöhihna

 Tarkasta molempien hihnojen kulunei-

suus ja oikea kireys.

- 8

Kiekkoharjan vaihto

Vaihda pyyhkäisyhuulet.

1

2

3

Lisähuoltotyöt B 250 RI:ssä

Käyttöhihnan tarkastus

1

2

145FI

Lakaisuvarustuksen tiivistyslistojen

Lakaisutelan vaihtaminen

tarkastaminen

 Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.

 Aseta avainkytkin asentoon "0".

 Varmista kiilalla, että laite pysyy paikoil-

laan.

 Poista molemmat roskasäiliöt.

 Etumainen tiivistyslista

 Ruuvaa kiinnitysmutterit irti.

 Säädä etäisyys lattiasta asettamalla

1 Ruuvi

alle 1 - 2 mm paksuinen aluslevy.

2 Suojapelti

 Suorista tiivistyslista.

 Kiristä mutterit.

 Vedä roskasäiliö ulos.

 Asenna lakaisutela paikoilleen.

 Irrota ruuvi.

Pölynsuodattimen vaihtaminen

 Taivuta suojapeltiä ylöspäin ja irrota se.

 Ruuvaa kiinnitysmutterit irti.

1 Pölysuodatinkotelon kansi

1 Liukuvarsi

2 Ruuvit

2 Kannatusvivuston ruuvi.

 Säädä tiivistyslista siten, että se kään-

3 Laippa

3 Kannatusvivusto

tyy 35 - 40 mm:n jälkeen taaksepäin.

4 Pölysuodattimen laakeri

4 Peite

 Kiristä mutterit.

5 Pölysuodatin

5 Peitteen ruuvit

 Takimmainen tiivistyslista

 Vapauta lakaisuvarustuksen kuomun

 Irrota kannatusvaijeri.

lukitus kiertämällä lukitusta sisäänpäin.

 Poista kannatusvivuston ruuvi.

 Käännä lakaisuvarustuksen kuomu

 Irrota telankannatin.

ylös.

 Irrota molemmat kannen ruuvit ja poista

 Irrota pölysuodatinkotelon kansi.

kansi.

 Löysää molemmat ruuvit.

 Poista lakaisutela.

 Käännä laippaa vastapäivään ja poista

 Aseta uusi lakaisutela paikoilleen ja ko-

pölysuodattimen laakeri.

koa lakaisuvarustus päinvastaisessa

 Poista pölysuodatin.

järjestyksessä takaisin paikoilleen.

 Aseta uusi pölysuodatin paikoilleen si-

 Säädä kannatusvaijeri uudelleen.

ten, että etupuolen reiät osoittavat kiin-

Suojaaminen pakkaselta

Säädä tiivistyslistan etäisyys lattiasta siten,

nitystä kohti.

Jäätymisvaarassa:

että lista kääntyy 5 - 10 mm:n jälkeen taak-

 Aseta pölysuodattimen laakeri takaisin

 Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.

sepäin.

paikoilleen, kierrä sitä vastapäivään ja

 Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti-

 Jos tiivistyslista on kulunut, vaihda se

ruuvaa kiinni.

lassa.

uuteen.

 Paina kansi paikoilleen.

 Poista lakaisutela (katso "Lakaisutelan

 Sulje lakaisuvarustuksen kuomu.

Häiriöapu

vaihtaminen").

 Sulje kuomun lukitus vetämällä se ulos.

 VAARA

Sivuharjojen vaihtaminen

Loukkaantumisvaara. Ennen kaikkia töitä

laitteen avainkytkin on asetettava asentoon

"0" ja avain vedettävä irti. Paina hätä-seis -

painike sisään.

Imuturbiini, sivuharjat ja suodattimen puh-

distus käyvät jälkikäyntiä kun virta sammu-

tetaan. Suorita huoltotyöt vasta kun kysei-

set osat ovat täysin sammuneet.

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa

 Ruuvaa kiinnitysmutterit irti.

tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia-

 Aseta uusi tiivistelista paikalleen.

 Kierrä 3 ruuvia auki.

kaspalvelu paikalle.

 Kiristä mutterit.

 Poista sivuharja.

 Sivuttaiset tiivistyslistat

 Aseta uusi sivuharja paikalleen.

 Kiinnitä 3:lla ruuvilla.

146 FI

- 9

Sulakkeiden vaihto Häiriönäyttö

Käyttäjä saa vaihtaa vain ne ajoneuvon

Näyttö näyttää olemassa olevat häiriöt vuo-

laakapistosulakkeet, joissa on seuraavat

rotellen 4 sekunnin tahdissa (Esimerkki:

arvot:

– 7,5A (F1) – ohjaus- ja hätävirransyöttö

Häiriö harjaus-

– 30A (F3) – nosto/lisävarustemoduulin

toiminto H1/022

syöttö

– 80A (F6) - nosto-/Clean -moduuli 2 (la-

Jos virheet näytetään edelleen vielä 4 se-

kaisuvarustus).

kunnin kuluessa näytössä, on meneteltävä

HUOMIO

seuraavasti:

Vain asiakaspalvelu saa vaihtaa vialliset

 Aseta avainkytkin asentoon "0" (laitteen

napasulakkeet. Jos nämä sulakkeet ovat

poiskytkentä).

viallisia, on asiakaspalvelun tarkastettava

 Odota, kunnes näytön teksti on sam-

käyttöolosuhteet ja koko ohjaus.

munut.

Ohjaus on asennettu ohjauspulpetin ala-

 Aseta avainkytkin taas asentoon "1"

puolelle. Päästäkseen sulakkeisiin käsiksi,

(laitteen päällekytkentä). Vasta kun vir-

on sitä ennen poistettava jalkatilan vasem-

he esiintyy uudelleen, suorita tarvittavat

malla puolella sijaitseva suojus.

korjaustoimenpiteet annetussa järjes-

 Kierrä suojuksen ylemmässä päässä

tyksessä. Tällöin avainkytkimen on ol-

sijaitseva kiinnitysruuvi ulos.

tava kytketty asentoon "0" ja hätä-seis -

 Poista suojus.

painikkeen tulee olla painettuna.

 Vaihda sulake uuteen.

 Jos virhettä ei voida korjata, on kutsut-

 Asenna suojus paikalleen.

tava asiakaspalvelu paikalle ilmoitta-

Huomautus:

malla virhekoodia/-koodeja (esimerkis-

Sulakkeiden varaus on näytetty suojuksen

sä H1/022).

sisäpuolella.

Näytössä näkyvät häiriöilmoitukset

Kuvaruudun näyttö Syy Apu

Istuinkytkin keskey-

seat switch open Istuimen kosketinkytkin ei ole ak-

Laite toimii vain, kun käyttäjä istuu istuimella. Pistä istuin-

tynyt

tivoitu.

kontaktikytkimen pistoke sisään.

Vapauta kaasupol-

release throttle? Kytkettäessä avainkytkin päälle,

Ota jalka kaasupolkimelta ennen kuin kytket avainkytkimen

jin!

on kaasupoljinta painettu.

päälle. Jos virhe esiintyy siitä huolimatta, kutsu asiakaspal-

velu paikalle.

Akku tyhjä -> lataa! battery empty ->

Akun purkausloppujännite on

Aja laite latausasemaan ja lataa akku.

charge!

saavutettu. Puhdistuskoneistoja

ei voida enää ottaa käyttöön. Ajo-

käyttö ja valaistus ovat aktivoita-

vissa.

Akku syväpurettu battery totally di-

Akkukapasiteettiä poistettu

Vapauta etupyöräjarru käsin. (Huomio! Laite ei jarruta

scharged!

enemmän kuin sallittua. Kaikki

enää!). Jos vapautus ei ole mahdollista, kutsu asiakaspal-

koneistot kytketään pois päältä.

velu paikalle. Työnnä laite latausasemaan. Lataa akku.

Kone ei ole enää käyttövalmis.

Likasäiliö täynnä,

sewage tank full

Likavesisäiliö on täynnä. Tyhjennä likavesisäiliö.

puhdistus pysähtyy.

cleaning stops

Käyttötunnit nollattu! operating hours set

Laitteen sisäinen virhe käyttötun-

Ei mitään, infoa varten.

to 0!

tien tallentamisessa. Uudelleen-

käynnistyksessä nollataan kaikki

käyttötunnit.

Ohjaus kuuma!

moduletemp. high

Ohjaus liian kuuma. Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota vähintään 15 mi-

Anna jäähtyä!

let cool down!

nuuttia. Aseta avainkytkin asentoon "1".

Ajomoottori kuuma!

drive motor hot! let

Ajomoottori ylikuumentunut, syy-

Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota vähintään 15 mi-

Anna jäähtyä!

cool down!

nä nousun ajo tai lukittunut jarru.

nuuttia. Aseta avainkytkin asentoon "1". Jos mahdollista,

aja laitetta vain tasaisella alustalla. Tarkasta tarvittaessa

seisontajarru ja ajopoljin.

Kontaktori auki!!

contactor open!!

Hätä-seis-painiketta painettu. Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta sitä kiertämällä.

Hätä-seis painettu-

emergcy. button?

Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota vähintään 10 mi-

na??

nuuttia. Aseta avainkytkin asentoon "1".

Katkaisu, väylän

Shutdown, missing

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

syöttö puuttuu

bus supply

- 10

147FI

Häiriöt ilman näyttöä näytössä

Häiriö Apu

Laitetta ei voida käynnistää Liitä akkupistoke.

Aseta avainkytkin asentoon "1".

Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta.

Tarkasta sulake F1, vaihda tarvittaessa *

Tarkasta akut, lataa tarvittaessa.

Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö

Tarkasta, että letkut eivät ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa.

Puhdista raikasveden suodatin.

Avaa raikasveden kuulahana.

Riittämätön imuteho Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet

uusiin.

Puhdista imuturbiinin imuistukassa sijaitseva poimusuodatin.

Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa vaihda uusiin

Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa.

Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa.

Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni.

Tarkasta imupalkin säätö.

Riittämätön puhdistustulos Säädä puristuspaine.

Valitse tehokkaampi puhdistusohjelma.

Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Harjat eivät pyöri Vähennä puristuspainetta.

Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine.

Pyörivä valo (optio) ja/tai työva-

Tarkasta sulake F3, vaihda tarvittaessa *

lo eivät pala

* Sulakkeet sijaitsevat langoituslevyn laakapistosokkeleissa ja niihin pääsee käsiksi avaamalla suojuksen.

Lisähäiriöt B 250 RI:ssä

Häiriö Apu

Laite ei lakaise kunnolla Lakaisutelat ja/tai sivuharjat kuluneet, vaihda tarvittaessa.

Lakaisutela ei pyöri, tarkista käyttöhihna ja poista lika tarvittaessa.

Tarkasta karkealikaläpän toiminto

Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus, säädä tai vaihda tarvittaessa.

Lakaisuvarustus synnyttää pölypilveä Tyhjennä roskasäiliö

Tarkasta lakaisuvarustuksen imuturbiinin käyttöhihna.

Tarkasta imupuhaltimen tiivistysvaippa

Tarkasta pölysuodatin, puhdista tai vaihda.

Tarkasta suodatinlaatikon tiiviste

Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus, tarvittaessa säädä tai vaihda

Huono lakaisu reuna-alueella Tarkasta sivuharjojen korkeussäätö, säädä tarvittaessa uudelleen.

Vaihda sivuharjat.

148 FI

- 11

Tekniset tiedot

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

R 100

R 100

D 100

D 100

R 120

R 120

Teho

Nimellisjännite V 36 36 36 36 36 36

Akukapasiteetti Ah (5h) 630 630 630 630 630 630

Keskimääräinen tehonotto W 5500 6900 5000 6400 5500 6900

Ajomoottorin teho (nimellisteho) W 1600 1600 1600 1600 1600 1600

Imumoottorin teho W 840 840 840 840 840 840

Harjamoottorin teho W 2x 1100 2x 1100 2x 750 2x 750 2x 1100 2x 1100

Lakaisutelakäytön teho W -- 600 -- 600 -- 600

Sivuharjakäytön teho (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100

Lakaisuvarustuksen imuturbiinin teho W -- 600 -- 600 -- 600

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 28 28 28 28 28 28

Imuteho, alipaine kPa 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Lakaisuvarustuksen imuteho, ilmamäärä l/s -- 50 -- 50 -- 50

Lakaisuvarustuksen imuteho, alipaine kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2

Pölysuodattimen suodatinpinta 1,5 mm

2

-- 4 -- 4 -- 4

Puhdistusharjat

Työleveys mm 1000 1000 1000 1000 1200 1200

Harjan läpimitta mm 130 130 500 500 130 130

Harjan kierrosluku 1/min 1250 1250 140 140 1250 1250

Lakaisutelan halkaisija mm -- 285 -- 285 -- 285

Lakaisutelan leveys mm -- 710 -- 710 -- 710

Lakaisutelan kierrosluku 1/min -- 650 -- 650 -- 650

Sivuharjan läpimitta mm -- 450 -- 450 -- 450

Sivuharjan kierrosluku 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Mitat ja painot

Ajonopeus (maks.) km/h 6 6 6 6 6 6

Maaston nousu maks. % 15 15 15 15 15 15

Teoreettinen pintateho m

2

/h 5000 5000 5000 5000 6000 6000

Raikas-/likavesisäiliön tilavuus l 250 250 250 250 250 250

Roskasäiliön tilavuus l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30

Pituus mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730

Leveys (ilman imupalkkia) mm 1060 1060 1060 1060 1260 1260

Korkeus mm 1550 1550 1550 1550 1550 1550

Paino, käyttövalmis (akuilla ja täydellä säiliöllä) kg 1500 1700 1500 1700 1520 1720

Pintakuormitus (kuljettajan ja täyden raikasvesisäiliön kanssa)

Lakaisuvarustuksen pyörä N/cm

2

-- 116 -- 116 -- 116

Etupyörä N/cm

2

207 158 207 158 207 158

Takapyörä N/cm

2

60 63 60 63 60 63

Melupäästö

Äänen painetaso (standardi EN 60704-1) dB(A) 73 71 73 71 73 71

Laitteen tärinät

Tärinän kokonaisarvo (ISO 5349)

Käsivarret m/s

2

0,3 1,6 0,3 1,6 0,3 1,6

Jalat m/s

2

0,02 0,09 0,02 0,09 0,02 0,09

Istumispinta m/s

2

0,22 0,16 0,22 0,16 0,22 0,16

- 12

149FI

EU-

standardinmukaisuustodistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Tuote: Lattiapuhdistin päältäajetta-

va

Tyyppi: 1.480-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/05

150 FI

- 13

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

Πριν από την πρώτη χρήση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ-

της συσκευής διαβάστε τις

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

λακτικά.

οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

– Το μηχάνημα δεν πρέπει να λειτουργεί

αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λει-

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

χωρίς επίπεδο πτυχωτό φίλτρο στο κα-

τουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

πάκι της δεξαμενής βρώμικου νερού.

επόμενο κάτοχο της συσκευής.

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

– Η συσκευή σχεδιάστηκε για τον καθαρι-

Πίνακας περιεχομένων

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

σμό

δαπέδων εσωτερικών ή στεγασμέ-

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

νων χώρων. Σε περίπτωση χρήσης σε

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1

χρειάζονται συχνότερα

θα βρείτε στο

άλλους χώρους, να εξεταστεί η δυνατό-

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

τέλος των οδηγιών χρήσης.

τητα χρήσης εναλλακτικών βουρτσών

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

(στο B 250 RI και χρήση του μηχανι-

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

Προστασία περιβάλλοντος. . . . EL 1

σμού σάρωσης).

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

– B 250 RI (με μηχανισμό σάρωσης):

Εξυπηρέτησης.

Επιτρέπεται η διέλευση από σκαλιά με

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργί-

ας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Επίπεδα ασφαλείας

ύψος έως 2 cm μόνο.

– Η συσκευή δεν προορίζεται για τον κα-

Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL 3

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

θαρισμό δημοσίων δρόμων

.

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

– Απαγορεύεται η χρήση του μηχανήμα-

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 9

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

τος σε δάπεδα ευαίσθητα σε πίεση. Λά-

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL 11

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

βετε υπόψη το επιτρεπόμενο όριο επι-

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 14

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

βάρυνσης του δαπέδου. Η επιτρεπόμε-

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα-

νη επιβάρυνση της επιφάνειας από τη

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 15

τάσταση, η οποία μπορεί να

έχει ως συνέ-

συσκευή αναγράφεται στα τεχνικά χα-

ρακτηριστικά.

πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

Υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήμα-

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυ-

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

τος διαβάστε και ακολουθήστε τις παρού-

νος

έκρηξης.

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

σες οδηγίες λειτουργίας καθώς και το συ

-

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

ελαφρό τραυματισμό.

αναρρόφηση εύφλεκτων αερίων, συ-

νημμένο έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για

ΠΡΟΣΟΧΗ

μπυκνωμένων οξέων ή διαλυτικών.

μηχανήματα καθαρισμού με βούρτσες και

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

Σε αυτά ανήκουν η βενζίνη, τα διαλυτικά

μηχανήματα καθαρισμού με ταυτόχρονο

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

χρώματος ή το πετρέλαιο θέρμανσης,

ψεκασμό και αναρρόφηση, 5.956-251.

υλικές ζημίες.

τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν

Το μηχάνημα έχει εγκριθεί για τη λειτουργία

εκρηκτικά μείγματα, εάν αναμειχθούν

σε επιφάνειες με ανωφέρεια μέχρι και 15%.

Λειτουργία

με τον αέρα αναρρόφησης. Επιπλέον, η

ακετόνη, τα συμπυκνωμένα οξέα και τα

Διατάξεις ασφαλείας

– Η συσκευή χρησιμοποιείται για τον

υγρό καθαρισμό ή το γυάλισμα επίπε

-

διαλυτικά, καθώς

προκαλούν διάβρω-

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

δων δαπέδων. Χάρη στη ρύθμιση της

ση των υλικών που χρησιμοποιούνται

την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-

ποσότητας νερού, της πίεσης επαφής

στη συσκευή.

πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

και του αριθμού στροφών των βουρ-

Προστασία περιβάλλοντος

αγνοηθεί

η λειτουργία τους.

τσών, της ποσότητας απορρυπαντικού

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (Not-Aus)

καθώς και της ταχύτητας οδήγησης,

μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στην

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

Για άμεση απενεργοποίηση όλων των λει-

εκάστοτε εργασία καθαρισμού.

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα-

τουργιών: Πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου ανά-

– Στο μοντέλο B 250 RI, οι ελεύθεροι ρύ-

ραδώστε την προς ανακύκλωση.

γκης.

ποι απορροφώνται πριν τον καθαρισμό

– Η μηχανή φρενάρει απότομα, όταν πα-

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

με ένα μηχανισμό σάρωσης.

τηθεί το πλήκτρο διακοπής εκτάκτου

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

– Το

πλάτος εργασίας των 1.000 mm ή 1.200

ανάγκης.

mm και τα δοχεία καθαρού και βρώμικου

να διατίθενται για ανακύκλωση. Οι

– Η διακοπή εκτάκτου ανάγκης έχει άμε-

νερού με χωρητικότητα 250 l έκαστο επι-

μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια

ση επίδραση σε όλες τις λειτουργίες της

τρέπουν τον αποτελεσματικό καθαρισμό με

υλικά δεν

επιτρέπεται να καταλήγουν

μηχανής.

μεγάλη διάρκεια χρήσης.

στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτό,

– Το μηχάνημα είναι αυτοκινούμενο, ο κινη-

– Στην οθόνη εξακολουθούν να προβάλ-

αποσύρετε τις παλιές συσκευές σε

τήρας τροφοδοτείται από μπαταρία trog.

λονται όλες

οι ενδείξεις.

κατάλληλα συστήματα συλλογής.

– Οι μπαταρίες μπορούν να φορτίζονται

Ύστερα από διακοπή λειτουργίας έκτακτης

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

μέσω φορτιστή σε πρίζα 230V.

ανάγκης, ο διακόπτης με κλειδί πρέπει να

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

– Η μπαταρία και ο φορτιστής συμπαρα-

διατηρηθεί στη θέση “1“ προκειμένου να

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

δίδονται

με το μηχάνημα στις παραλλα-

εξασφαλίζονται οι εξής λειτουργίες:

www.kaercher.com/REACH

γές Package.

– Κλείσιμο της δοσομετρικής βαλβίδας

Χρήση σύμφωνα με τους

Εγγύηση

για να αποτραπεί η εκχύλιση της δεξα-

κανονισμούς

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

μενής.

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-

– Λειτουργία της λυχνίας ασφαλείας.

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει-

σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν

Διακόπτης ασφαλείας

στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ'

αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη

αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

Θέτει τον κινητήρα οδήγησης εκτός λει-

συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία

– Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο-

τουργίας με υστέρηση 1,5 δευτερολέπτων,

υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμί-

ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων

όταν

ο οδηγός εγκαταλείψει το κάθισμά του

ας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτω-

δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία

κατά την εργασία ή αντίστοιχα κατά την

ση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγ-

ή στο γυάλισμα.

οδήγηση.

γύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την

– Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με-

απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το

ταξύ +5°C και +40°C.

οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ.

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

ψυγείων).

- 1

151EL

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

36

11

10

9

37

1 Βίδα του αναστολέα καθίσματος

26 Τουρμπίνα αναρρόφησης

Μόνο στο B 250 RI

2 Κονσόλα καθίσματος

27 Δοχείο απορρυπαντικού (προαιρετικό)

A Πεντάλ θυρίδας ογκωδών ρύπων

3 Φις μπαταρίας

28 Λάμπα περιμετρικού φωτισμού (προαι-

B Φίλτρο

σκόνης

4 Στήριγμα κονσόλας καθίσματος

ρετικά)

C Κουτί φίλτρου

5 Προσαρμογή τιμονιού

29 Λάστιχο αναρόφησης απορρυπαντικού

D Καπό μηχανισμού σκουπίσματος

6 Πεντάλ φρένου

(προαιρετικό)

E Μηχανισμός σκουπίσματος

7 Πεντάλ οδήγησης

30 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού

F Πλευρική σκούπα

8 Προβολέας (προαιρετικά)

31 Αλλαγή ρύθμισης Λειτουργία ανακύ-

G Κύλινδρος σκουπίσματος

9 Κεφαλή καθαρισμού

κλωσης/Λειτουργία με φρέσκο νερό

H Δοχείο απορριμμάτων αριστερά/δεξιά

10 Χείλος ξυσίματος

(προαιρετικά)

I Ασφάλιση καπό μηχανισμού σκουπί-

11 Δοχείο χοντρών ρύπων (μόνο στο BR)

32 Κάθισμα (με διακόπτη ασφαλείας)

σματος (απασφάλιση= με περιστροφή

12 Μπαταρία

33 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος

προς τα μέσα)

13 Φίλτρο φρέσκου νερού

34 Τιμόνι

14 Ράβδος αναρρόφησης *

35 Αυτόματο σύστημα πλήρωσης δεξαμε-

15 Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμι-

νής φρέσκου νερού (προαιρετικό)

κου νερού

36 Ηλεκτρονικό σύστημα/Πλατίνα ελέγχου

16 Παξιμάδι για την κλίση της ράβδου

37 Κρουνός καθαρού νερού

αναρρόφησης

* δεν παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα

17 Περικόχλια για

την στερέωση της ρά-

βδου αναρρόφησης

18 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

19 Ελαστικός σωλήνας απορροής καθα-

ρού νερού

20 Άνοιγμα καθαρισμού δοχείου βρόμικου

νερού

21 Φίλτρο ανακύκλωσης (προαιρετικό)

22 Φλοτέρ

23 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

24 Δοχείο βρώμικου νερού

25 Κάλυμμα δοχείου βρόμικου νερού

152 EL

- 2

Κονσόλα χειρισμού

1 Διακόπτης κατεύθυνσης κίνησης

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Διάθεση αποβλήτων

2 Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (Not-Aus)

3 Διακόπτης προγράμματος

Μπαταρίες

4 Διακόπτης φωτισμού εργασίας (προαι-

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε

Μην πετάτε τη μπαταρία στον κάδο

ρετικός)

οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει-

απορριμμάτων

5 Διακόπτης περιμετρικού φωτισμού

δοποιητικές υποδείξεις:

(προαιρετικός)

6 Κόρνα

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

7 Πλήκτρο πληροφοριών

αναγράφονται επί του συσσωρευτή,

Κίνδυνος έκρηξης! Μην τοποθετείτε εργα-

8 Ένδειξη οθόνης

καθώς και εκείνες των εγχειριδίων

λεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω

στη μπα-

9 Ενδεικτική λυχνία αυτόματου φρένου

οδηγιών χρήσης και λειτουργίας του

ταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και

ακινητοποίησης ενεργή

οχήματος

στη σύνδεση των στοιχείων.

10 Ενδεικτική λυχνία προγράμματος καθα-

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυα-

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ρισμού χειρός ενεργή

λιά

Κίνδυνος τραυματισμού! Μην φέρνετε ποτέ

11 Ενδεικτική λυχνία παρακολούθησης

τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την

μπαταρίας

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από οξέα

εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε

12 Ενδεικτική λυχνία βλάβης

και μπαταρίες

πάντοτε τα χέρια σας.

13 Ενδεικτική λυχνία σέρβις

14 Ενδεικτική λυχνία κενού

δοχείου ΑΠ

Κίνδυνος έκρηξης

(προαιρετικό)

15 Ενδεικτική λυχνία πλήρωσης δοχείου

βρώμικου νερού

Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθή-

16 Ενδεικτική λυχνία καταπόνησης βούρ-

ρες, το ακάλυπτο φως και το κάπνι-

τσας

σμα.

17 Διακόπτης με κλειδί

Κίνδυνος τραυματισμού

Μόνο στο B 250 RI

A Διακόπτης "Σκούπισμα"

Πρώτες βοήθειες

B Ενδεικτική λυχνία σκουπίσματος

C Ενδεικτική λυχνία τινάγματος φίλτρου

σκόνης

Προειδοποιητική παρατήρηση

- 3

153EL