Karcher Autolaveuse B 250 R I + R 100 – страница 10

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому

не выбрасывайте упаковку вместе

с домашними отходами, а сдайте

ее в один из пунктов приема вто-

ричного сырья.

Старые устройства содержат цен-

ные перерабатываемые материа-

лы, подлежащие передаче в пун-

кты приемки вторичного сырья. Ак-

кумуляторы, масло и иные подоб-

ные материалы не должны

попадать в окружающую среду. По-

этому утилизируйте их через соот-

ветствующие системы приемки от-

ходов.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные

неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

:

Пример

: 30190

3

год выпуска

0

столетие выпуска

1

десятилетие выпуска

9

вторая цифра месяца выпуска

0

первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

- 2

181RU

Описание элементов управления и рабочих узлов

36

11

9

37

10

1 Винт ограничителя сидения

27 Канистра для моющего средства (оп-

2 Консоль сиденья

ция)

3 Штекер аккумулятора

28 Проблесковый маячок (опция)

4 Упор консоли сиденья

29 Всасывающий шланг моющего сред-

5 Регулировка руля

ства

(опция)

6 Педаль тормоза

30 Крышка резервуара чистой воды

7 Ходовая педаль

31 Переключение режима работы "По-

8 Свет (опция)

вторное использование воды/ис-

9 Моющий узел

пользование чистой воды" (опция)

10 Чистящая кромка

32 Сиденье (с предохраняющим пере-

11 Резервуар для крупных частиц грязи

ключателем)

(только в BR)

33 Рычаг регулировки сиденья

12 Аккумулятор

34 Рулевое колесо

13 Фильтр чистой воды

35 Полностью автоматический резерву-

14 Всасывающая планка *

ар для свежей воды (опция)

15 Шланг слива грязной воды

36 Электроника/управление

16 Барашковые гайки для наклона вса-

37 Шаровой кран для свежей воды

сывающей планки

* не входит в объеме поставки

17 Барашковые гайки

для крепления

всасывающей планки

Только в B 250 RI

18 Всасывающий шланг

A Педаль

крыши для крупной грязи

19 Сливной шланг для чистой воды

B Пылевой фильтр

20 Отверстие для чистки резервуара

C Корпус фильтра

для грязной воды

D Крышка метущего устройства

21 Фильтр повторного использования

E Метущее устройство

(опция)

22 Поплавок

F Боковая щетка

23 Плоский складчатый фильтр

G Метущий вал

24 Резервуар грязной воды

H Мусорный бак левый/правый

25 Крышка резервуара грязной воды

I Отблокировка крышки метущего устрой-

26 Всасывающая турбина

ства (отблокировать = закрутить)

182 RU

- 3

Пульт управления

1 Переключатель направления движе-

Перед началом работы

Утилизация

ния

2 Кнопка аварийного выключения

Аккумуляторы

3 Переключатель программы

При обращении с аккумуляторами сле-

Не выбрасывать аккумулятор в

4 Включетель рабочего освещения

дует соблюдать следующие предупре-

мусорный контейнер

(опция)

дительные указания:

5 Включатель проблескового маячка

(опция)

указания на аккумуляторе, в ин-

 ОПАСНОСТЬ

6 Звуковой сигнал

струкции по пользованию и руко-

Опасность взрыва! Не

класть инстру-

7 Информационная кнопка

водстве по эксплуатации прибо-

менты или подобные предметы на ак-

8 Дисплей

ра

кумулятор, т.е. конечные полюса и на

9 Контрольная лампочка "Автоматиче-

Носить защиту для глаз

соединители элементов.

ский стояночный тормоз активирован"

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

10 Контрольная лампочка "Программа

Опасность получения травм! Ни в коем

ручной мойки активирована"

Не допускать детей к электро-

случае не допускать контакта свинца

11 Контрольная лампочка "Контроль ак-

литу и аккумуляторам.

с ранами. После работ с аккумулято-

кумулятора"

ром необходимо помыть руки.

12 Контрольная лампочка "Сбой"

Опасность взрыва

13 Контрольная лампочка "Тех.

обслу-

живание"

14 Контрольная лампочка "Резервуар

Запрещается разведение огня,

моющего средства пуст" (опция)

искрение, открытые источники

15 Контрольная лампочка "Резервуар

света и курение

грязной воды полный"

Опасность получения химиче-

16 Контрольная лампочка "Перегрузка

ских ожогов

щетки"

17 Пусковой замок

Первая помощь

Только в B 250 RI

A Включатель "Подметание"

Предупредительная маркировка

B Контрольная лампочка "Подмета-

ние"

C Контрольная лампочка "Вытряхива-

ние пылевого фильтра".

- 4

183RU

Установить и подключить

ВНИМАНИЕ

малообслуживаемые аккумуляторы

аккумуляторы

Перед началом работы прибора заря-

(аккумуляторные батареи с жидким

дить аккумуляторы.

В варианте комплекта ВАТ аккумулято-

электролитом)

ры уже установлены.

Зарядка аккумуляторов

 За час до окончания процесса заряд-

 Установить рулевое колесо в край-

Указание:

ки добавить дистиллированной во-

нее переднее положение.

Прибор оснащен защитой от чрезмер-

ды, обратить внимание на правиль-

 Откинуть сиденье вперед.

ной разрядки, т.е. при достижении мини-

ный уровень электролита. Аккумуля-

 Удалите винт ограничителя сидения.

мально допустимого уровня заряда при-

тор обозначен соответствующим

бор может только передвигаться при ис-

образом. К концу процесса зарядки

пользовании освещения, находящегося

все аккумуляторные элементы долж-

в определенных случаях в комплекте

ны выделять газ.

прибора. На пульте управления индика-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ция контроля аккумулятора начинает

Опасность получения химических ожо-

светиться в данном случае красным све-

гов!

том.

– Доливка

воды в разряженный акку-

 В этом случае аппарат следует на-

мулятор может привести к вылива-

править к зарядной станции, избегая

нию электролита.

при этом подъемов.

– При обращении с аккумуляторным

Указание:

электролитом следует носить за-

1 Штекер контакта переключателя се-

При использовании других аккумулято-

щитные очки и соблюдать предпи-

дения

ров (например, других изготовителей)

сания для предотвращения травм и

защита от чрезмерной разрядки должна

повреждений одежды.

 Снять штекер переключателя сиде-

быть заново настроена для соответству-

– Брызги электролита, попавшие на

нья и вытолкнуть назад через отвер-

ющего типа аккумулятора службой сер-

кожу или одежду, следует незамед-

стие.

висного обслуживания фирмы Kärcher.

лительно смыть обильным количе-

 Освободить фиксацию сиденья и вы-

 ОПАСНОСТЬ

ством воды.

нуть его вверх.

Опасность

получения травм от элек-

ВНИМАНИЕ

 Демонтировать

штекер контакта пе-

трического тока. Принимать во вни-

Опасность повреждения!

реключателя сиденья с держателя.

мание параметры электрической сети

– Для

заливки в аккумулятор исполь-

 Вынуть упор для консоли сиденья и

и предохранителей, см. "Зарядное

зовать только дистиллированную

закрыть консоль.

устройство".

или обессоленную воду (EN 50272-

 Отвинтить шарниры консоли сиде-

Зарядное устройство следует приме-

T3).

нья.

нять только в сухих помещениях с до-

– Не использовать добавки (так на-

 Поместить консоль сиденья в про-

статочной вентиляцией!

зываемые " улучшающие средства"),

странство для ног.

Указание:

в противном случае теряется пра-

 Удалить крышку аккумулятора.

Время зарядки аккумулятора составля-

во на гарантию.

 Демонтировать резервуар для све-

ет в среднем прибл. 10-12 часов.

Рекомендуемые аккумуляторы,

жей воды справа.

Рекомендуемые для использования за-

зарядные устройства

 Демонтировать боковую стенку коро-

рядные приборы (подходящие к соот-

ба аккумулятора справа.

№ заказа:

ветственно применяемым аккумулято-

 Установить аккумулятор

. Контакты

рам) управляются электронной систе-

Комплект аккумулято-

6.654-136.0

аккумулятора находятся спереди по

мой и заканчивают процесс зарядки ав-

ров

направлению движения.

томатически.

Зарядное устройство 6.654-295.0

ВНИМАНИЕ

 ОПАСНОСТЬ

Аккумуляторы и зарядные устройства

Соблюдать правильную полярность.

Опасность взрыва. Помещение, в ко-

можно приобрести в специализирован-

 Зажать подводящий кабель, входя-

тором устройство размещается для

ных местах торговли.

щий в комплект поставки, на еще

зарядки аккумулятора, должно соот-

Максимальные габариты

свободных полюсах аккумулятора (+)

ветствовать требованиям к мини-

аккумуляторов

и (-). Кабель уложить таким образом,

мальному объему, который зависит от

чтобы он не защемлялся сиденьем.

Длина Ширина высота

типа аккумулятора, а также требова-

 Установить боковую стенку короба

ниям к воздухообмену и минимальному

842 mm 627 mm 537 mm

аккумулятора справа.

притоку воздуха (см. „Рекомендуемые

Если в варианте ВАТ используются за-

 Установить резервуар для свежей

аккумуляторы“).

ливаемые аккумуляторы, следует учи-

воды справа.

Опасность взрыва. Зарядка аккумуля-

тывать следующее:

 Закрыть крышку аккумулятора.

торов с жидким электролитом допу-

–

Необходимо соблюдать максималь-

 Вставить аккумуляторный штекер.

скается только при откинутом вверх

ные габариты аккумулятора.

 Разместить консоль сиденья.

сиденье.

– При зарядке заливаемых аккумуля-

 Завинтить шарниры консоли сиде-

 Откинуть сиденье вверх.

торов сиденье должно быть откинуто

нья.

 Снять штекер аккумулятора и соеди-

вверх.

 Открыть консоль сиденья и вставить

нить его с зарядным кабелем.

– При зарядке заливаемых аккумуля-

упор консоли.

 Подключить зарядное устройство к

торов необходимо соблюдать пред-

 Установить штекер контакта пере-

сети и включить.

писания изготовителя аккумулятора.

ключателя сиденья на держатель.

После завершения процесса зарядки

 Установить сиденье.

 Выключить зарядное устройство и

 Снова вставить штекер контакта пе-

отсоединить его от сети.

реключателя сиденья.

 Отсоединить аккумуляторный ка-

 Установить винт ограничителя сиде-

бель

от зарядного кабеля и соеди-

ния.

нить с прибором.

 Откинуть сиденье вниз.

 настроить положение рулевого

коле-

са,

184 RU

- 5

 Дополнительно следует соблюдать

Выгрузка аппарата

Установка всасывающей планки

указания по профилактическому об-

Указание:

 Установить всасывающую планку в

служиванию тормозов.

Для незамедлительного выключения

подвеске так, чтобы профильная

 ОПАСНОСТЬ

всех функций прибора нажать аварий-

пластина находилась над подвеской.

Опасность опрокидывания прибора на

ный выключатель и повернуть пусковой

 Затянуть барашковые гайки.

слишком крутых уклонах.

переключатель с ключом в положение

 В направлении движения допускает-

"0".

ся езда по склонам до 15%.

Опасность опрокидывания при бы-

 Четыре донные доски поддона закре-

строй езде на поворотах.

плены винтами. Отвинтить эти доски.

Опасность заноса прибора на мокром

 Положить доски на край поддона.

полу.

При этом доски расположить так,

 На поворотах следует замедлять

чтобы они лежали перед колесами

скорость движения.

прибора. Закрепить доски с помо-

Опасность опрокидывания на неста-

щью винтов.

бильном грунте.

 Разрешается перемещать прибор

 Надеть всасывающий шланг.

только на прочном основании.

Эксплуатация

Опасность опрокидывания прибора при

большом боковом крене.

Указание:

 В направлениях, поперечных на-

Для незамедлительного выключения

правлению движения, допускается

всех функций прибора нажать аварий-

передвижение только

по склонам до

ный выключатель.

15%.

Проверка стояночного тормоза

 ОПАСНОСТЬ

 ОПАСНОСТЬ

Повышенная опасность несчастного

Опасность несчастных случаев. Перед

случая из-за выдвижения подметающе-

 Для подпорки подложить под рампу

началом

работы всегда следует про-

го устройства на модели B 250 RI. При

балки, находящиеся в упаковке.

верять на ровной поверхности исправ-

езде задним ходом следует быть осо-

 Только для BR 120/250...: Снять с

ность стояночного тормоза.

бенно осторожным и учитывать выд-

поддона передние крепления.

 Занять место в сидении водителя.

вижение подметающего устройства

 Снять деревянные планки перед ко-

 Разблокировать аварийный выклю-

на поворотах.

лесами.

чатель, повернув его.

Настройка положения сиденья

C аккумулятором

 Пусковой замок перевести в позицию

 Передвинуть рычаг положения сиде-

 Разблокировать аварийный выклю-

"1".

нья в сторону от сиденья и продол-

чатель, повернув его.

 Выбрать направление движения.

жать удерживать его,

 Пусковой замок перевести в позицию

 Плавно нажать на ходовую педаль.

 Передвинуть сиденье

вперед или на-

"1".

Тормоз должен разблокироваться со

зад,

 Нажать на переключатель направле-

слышимым звуком (контрольная лам-

 отпустить рычаг положения сиденья

ния движения и медленно переме-

почка стояночного тормоза на

пульте

и дать сиденью зафиксироваться.

стить прибор с

рампы вниз.

управления гаснет). На ровной повер-

 Пусковой замок перевести в позицию

Настройка положения рулевого

хности прибор должен начать плавно ка-

"0".

колеса

титься. Если педаль отпускается, то

Без батареи

 Для изменения положения рулевого

слышно включается тормоз. Если выше-

колеса ослабить барашковые гайки,

 Разблокировать стояночный тормоз

описанного не происходит, то прибор не-

 придать рулевому колесу желаемую

(см. Перемещение машины).

обходимо выключить и обратиться в

позицию,

 Один оператор должен сидеть в кре-

службу сервисного обслуживания.

 Затянуть барашковые гайки.

сле и в случае опасности при пере-

Движение

мещении нажимать на педаль тормо-

Передвижение на аппарате

 ОПАСНОСТЬ

за.

 Разблокировать аварийный выклю-

Опасность несчастных случаев! Если

 переместить прибор по рампе с под-

чатель, повернув его.

функция торможения прибора не сра-

дона вниз.

 Занять место оператора и устано-

батывает, необходимо действовать

 Снова затянуть винты стояночного

вить пусковой замок в позицию "1".

следующим

образом:

тормоза.

 с помощью переключателя

направ-

 Если после прекращения нажатия на

ления движения на пульте управле-

Установка щеток

педаль движения прибор не останав-

ния установить направление движе-

Вариант BD

ливается на рампе наклоном в 2%, то

ния,

по причинам безопасности кнопка

Перед включением

прибора необходи-

 нажатием на педаль движения за-

аварийного выключения может быть

мо установить дисковые щетки (см. "Ра-

дать скорость прибора,

нажата только, если до этого перед

боты по техническому обслуживанию").

 Остановка прибора: прекратить на-

каждым включением прибора осу-

Вариант BR

жимать на педаль движения, при не-

ществлялась проверка надлежащего

обходимости, нажать на педаль тор-

Щетки установлены.

механического функционирования

моза.

стояночного тормоза. Если прибор

Указание:

не затормаживается должным обра-

Направление движения можно также

зом, то

следует дополнительно на-

менять во время движения устройства.

жать на педаль тормоза.

Благодаря этому можно осуществлять

 После полной остановки прибора (на

уборку

сильно загрязненных участков,

ровной поверхности) его надлежит

передвигая устройство вперед и назад.

отключить и обратиться в службу

сервисного обслуживания!

- 6

185RU