Karcher Autolaveuse B 250 R I + R 100 – страница 19

Инструкция к Автомойке Karcher Autolaveuse B 250 R I + R 100

Панель управління

1 Перемикач напрямку руху

Перед початком роботи

Утилізація

2 Кнопка аварийного вимкнення

3 Перемикач програми

Акумулятори

4 Вмикач робочого висвітлення (опція)

При роботі з акумуляторами слід дотри-

Не викидати акумулятор у кон-

5 Вмикач проблискового маячка (оп-

муватися наступних попереджувальних

тейнер для сміття

ція)

вказівок:

6 Сигнал

7 Інформаційна кнопка

Дотримуватися вказівок на аку-

НЕБЕЗПЕКА

8 Дисплей

муляторі, в інструкції з користу-

Небезпека вибуху! Не класти інстру-

9 ІндикаторАвтоматичне стоянкове

вання та у посібнику з експлуа-

менти або подібні предмети на акуму-

гальмо активоване

тації приладу.

лятор, тобто на виводи

полюсів, і на

10 Контрольний індикатор "Програма

Носити захист для очей

з'єднувальні елементи.

ручної мийки активована"

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

11 Індикатор "Контроль акумулятора"

Небезпека травмування! Не допускати

12 Контрольний індикатор збою

Не допускати дітей до елек-

контакту ран зі свинцевими елемента-

13 Індикатор "Тех. обслуговування"

троліту та акумуляторів.

ми. Після робіт з акумулятором завжди

14 Контрольний індикатор "Резервуар

мити руки.

мийного засобу порожний" (

опція)

Небезпека вибуху

15 ІндикаторРезервуар брудної води

повний

16 ІндикаторПеревантаження щітки

Забороняється розведення від-

17 Замок-вимикач

критого вогню, іскріння, ство-

рення відкритих джерел світла

Тільки в B 250 RI

та паління.

A Вмикач "Підмітання"

Небезпека хімічних опіків

B Контрольний індикатор "Підмітання"

C Контрольний індикатор "Витрушуван-

ня пилового фільтра"

Перша допомога

Попереджувальне маркування

- 3

361UK

Установити акумулятори і підключити

Зарядити акумулятори

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

їх

Небезпека хімічних опіків!

Вказівка:

Доливання води в розряджений аку-

У варіанті "BAT-Package" акумулятори

Пристрій

оснащений захистом від над-

мулятор може призвести до вили-

вже встановлені.

мірної розрядки, тобто при досягненні

вання електроліту.

Установити кермове колесо в крайнє

мінімально припустимого рівня заряду

При поводженні з акумуляторним

переднє положення.

пристрій може тільки пересуватися при

електролітом слід носити захисні

Відкинути сидіння вперед.

використанні висвітлення, що перебуває

окуляри та дотримувати приписан-

Видалите гвинт обмежника сидіння.

в певних випадках у комплекті пристрою.

ня для запобігання травм і пошкод-

На пульті керування індикація контролю

жень одягу.

акумулятора починає світитися в цьому

При попаданні

крапель електроліту

випадку червоним світлом.

на шкіру або одяг негайно змити ве-

Перемістити прилад безпосередньо

ликою кількістю води.

до станції зарядки, при цьому уника

-

УВАГА

ти підйомів.

Небезпека ушкодження!

Вказівка:

Для заливання в акумулятор викори-

При використанні інших акумуляторів

стовувати лише дистильовану або

(наприклад, інших виробників) захист від

знесолену воду (відповідну Євро-

надмірної розрядки повинен бути нала-

пейському стандарту EN 50272-T3).

штованим заново для відповідного типу

1 Штекер контакту перемикача сидіння

Ні в якому разі не використовувати

акумулятора службою сервісного обслу-

жодних добавок (так званих покра-

говування фірми Kärcher.

Зняти штекер перемикача сидіння й

щуючих засобів), інакше дія гарантії

НЕБЕЗПЕКА

виштовхнути назад через отвір.

припиниться.

Небезпека поранення електричним

Звільнити фіксацію сидіння й вийня-

струмом. Врахувати особливості елек-

Рекомендовані акумуляторні батареї,

ти його нагору.

тричної мережі і запобіжників, див. "За-

зарядні пристрої

Демонтувати штекер контакту пере-

рядний пристрій".

замовлення

микача сидіння з тримача

.

Зарядний пристрій використовувати

Вийняти упор для консолі сидіння та

Комплект акумуля-

6.654-136.0

лише в сухих

приміщеннях з достатнім

закрити консоль.

торів

провітрюванням!

Відгвинтити шарніри консолі сидіння.

Зарядний пристрій 6.654-295.0

Вказівка:

Помістити консоль сидіння в простір

Акумулятори та зарядні

пристрої можна

Час зарядження акумулятора складає у

для ніг.

придбати в спеціалізованих магазинах.

середньому прибл. 10-12 годин.

Видалити кришку акумулятора.

Зарядні пристрої, що рекомендуються

Максимальні габарити акумуляторів

Демонтувати резервуар для свіжої

для використання (що підходять до від-

Довжина ширина висота

води справа.

повідно застосовуваним акумуляторам),

Демонтувати бічну стінку короба аку-

842 mm 627 mm 537 mm

управляються електронною системою й

мулятора справа.

Якщо при варіанті ВАТ повинні викори-

закінчують процес зарядки автоматично.

Установити акумулятор. Контакти

стовуватися мокрі акумулятори, слід

НЕБЕЗПЕКА

акумулятора перебувають попереду

звертати увагу на наступне:

Небезпека вибуху. Приміщення, в якому

по напрямку руху

Слід дотримуватися максимальних

пристрій розміщується для зарядження

УВАГА

габаритів акумуляторів.

акумулятора, повинне відповідати ви-

Дотримуватись правильної полярності

При зарядці заливних акумуляторів

могам до

мінімального об'єму, який за-

Затиснути сполучний кабель, вхідний

сидіння повинне бути відкинуте наго-

лежить від типа акумулятора, а також

у комплект поставки, на ще вільних

ру.

вимогам до повітрообміну та мінімаль-

полюсах акумулятора (+) і (-). Кабель

Під час зарядки мокрих акумуляторів

ного об'єму припливу повітря (див. "Ре-

укласти таким чином, щоб він не за-

слід дотримуватися інструкцій вироб-

комендовані акумулятори“).

щемлявся сидінням.

ника акумуляторів.

Небезпека вибуху. Зарядка акумуля-

Встановити бічну стінку короба аку-

торів з рідким електролітом допу-

Вивантаження приладу

мулятора справа.

скається тільки при відкинутому на-

Вказівка:

Встановити резервуар для свіжої

верх сидінні.

Для негайного

вимикання всіх функцій

води справа.

Відкинути сидіння нагору.

пристрою нажати аварійний вимикач і

Закрити кришку акумулятора.

Витягнути штекер акумулятора та

повернути пусковий перемикач із клю-

Вставити акумуляторний штекер.

з'єднати

за допомогою кабелю.

чем у положення "0".

Розмістити консоль сидіння.

Зарядний пристрій приєднати до ме-

Загвинтити шарніри консолі

сидіння.

режі та увімкнути.

Чотири донні дошки піддона за-

Відкрити консоль сидіння та вставити

Після процесу зарядки

кріплені гвинтами. Відгвинтити ці до-

упор консолі.

Виключити зарядний пристрій і

шки.

Встановити штекер контакту переми-

відєднати від мережі

Покласти дошки на край піддону. До-

кача сидіння на тримач.

Зняти кабель акумулятора з зарядно-

шки вирівняти так, щоб вони лежали

Установити сидіння.

го кабелю і зєднати з приладом.

перед колесами приладу. Закріпити

Знову вставити штекер контакту пе-

дошки шурупами.

ремикачу сидіння.

Акумуляторна батарея, що не

Установити гвинт обмежника сидін-

потребує техобслуговування (рідкі

ня.

акумулятори)

Відкинути сидіння долілиць.

За годину до закінчення процесу за-

Настроювати положення кермового

рядки додати дистильованої води,

колеса.

слідкуйте за правильним рівнем

УВАГА

електроліту. Акумулятори такого

Зарядити акумуляторні батареї перед

типу

відповідно позначені. В кінці

введенням пристрою в експлуатацію.

процесу зарядки всі комірки повинні

випускати газ.

362 UK

- 4

Дозволяється переміщати прилад

Експлуатація

тільки на міцній підставці.

Вказівка:

Небезпека перекидання приладу при ве-

Для негайного вимикання всіх функцій

ликому бічному крені.

пристрою нажати аварійний вимикач.

У напрямках, поперечних

напрямку

Перевірити стояночне гальмо.

руху, допускається пересування

тільки по схилах до 15%.

НЕБЕЗПЕКА

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасних випадків

. Перед

Підвищена небезпека нещасного випад-

початком роботи завжди варто пере-

ку через висування підмітального при-

віряти на рівній поверхні справність

строю на моделі B 250 RI. Під час руху

стоянкового гальма.

Для підпірки підкласти під рампу бал-

заднім ходом слід бути особливо обе-

Зайняти місце в сидінні водія.

ки, що перебувають в упакуванні.

режним і враховувати висування під-

Розблокувати кнопку аварийного ви-

Тільки для BR 120/250...: Зняти з під-

мітального пристрою на повороті.

мкнення, повернувши її.

дона передні кріплення.

Встановити замок-вимикач на „1“.

Настроювання положення сидіння.

Забрати з-під коліс приладу дерев'яні

Вибрати напрямок руху.

Пересунути важіль положення сидін-

рейки.

Плавно нажати на ходову педаль.

ня убік від сидіння й продовжувати

З акумулятором

Гальмо повинно розблокуватися із чут-

втримувати

його.

Розблокувати кнопку аварийного ви-

ним звуком (контрольний індикатор сто-

Пересунути сидіння вперед або на-

мкнення, повернувши її.

янкового

гальма на пульті керування га-

зад.

Встановити замок-вимикач на „1“.

сне). На рівній поверхні пристрій пови-

Відпустити важіль положення сидін-

Нажати на перемикач напрямку руху

нен почати плавно котитися. Якщо пе-

ня й дати сидінню зафіксуватися.

й повільно перемістити прилад з

рам-

даль відпускається, то чутно

Настроювання положення кермового

пи долілиць.

включається гальмо. Якщо вищеописа-

колеса

Встановити замок-вимикач на „0“.

ного не відбувається, то пристрій необ-

Для зміни положення кермового ко-

Без акумулятора

хідно виключити й звернутися в службу

леса послабити смушкові гайки.

Розблокувати стоянкове гальмо (див.

сервісного обслуговування.

Додати кермовому колесу бажану по-

розділ "Пересування пристрою").

Експлуатація

зицію.

Одна особа повинна зайняти місце

Затягти смушкові гайки

НЕБЕЗПЕКА

на сидінні та натискати у випадку не-

Небезпека нещасних випадків! Якщо

Пересування на приладі

безпеки педаль гальма під час пере-

функція гальмування пристрою не

Розблокувати кнопку аварийного ви-

сування.

спрацьовує, необхідно

діяти в такий

мкнення, повернувши її.

Перемістити пристрій по рампі з під-

спосіб:

Зайняти місце оператора й постави-

дона долілиць.

Якщо після припинення натискання

ти пусковий

перемикач в позицію "1".

Знову затягти гвинти на стояночних

на педаль руху пристрій не зупи-

Встановити напрямок руху за допо-

гальмах.

няється на рампі нахилом в 2%, то із

могою перемикача напрямку руху на

Встановлення щіток

причин безпеки кнопка аварійного ви-

пульті управління.

Варіант BD

микання може бути натиснута тільки,

Натисканням на педаль руху задати

якщо до цього перед кожним вклю-

швидкість пристрою

Перед

введенням пристрою в експлуа-

ченням машини здійснювалася пере-

Зупинка пристрою: припинити нати-

тацію необхідно встановити щіткові пла-

вірка належного механічного фун-

скати на педаль руху, при необхідно-

стини (див. розділ "Роботи з технічного

кціонування стоянкового гальма.

сті, нажати на педаль гальма.

обслуговування").

Якщо пристрій

не загальмовується

Вказівка:

Варіант BR

належним чином, то варто додатково

Напрямок руху можна змінювати також

Щітки встановлені.

нажати на педаль гальма.

під час переміщення. Так, наприклад,

Установка усмоктувальної планки

Після повної зупинки пристрою (на

шляхом

переміщення назад і вперед

Установити усмоктувальну планку в

рівній поверхні) його слід відключити

можна чистити також сильно забруднені

місця.

підвіску так, щоб профільна пластина

й звернутися в службу сервісного об-

перебувала над підвіскою.

слуговування.

Перевантаження

Затягти смушкові гайки

Додатково слід дотримуватися вказі-

У випадку перевантаження через якийсь

вок по профілактичному обслугову-

час відбувається відключення тягового

ванню гальм.

двигуна. На дисплей виводиться пові-

НЕБЕЗПЕКА

домлення про збій. У випадку перегріву

Небезпека перекидання приладу на за-

системи керування відповідний агрегат

надто крутих схилах.

відключається.

У напрямку

руху дозволяється пере-

Протягом мінімум 15 хвилин охолод-

сування по схилах до 15%.

жувати прилад.

Небезпека перекидання при швидкій їзді

Повернути пусковий перемикач у по-

на поворотах.

ложення "0", почекати короткий час

,

Небезпека заносу на мокрій підлозі.

після чого поставити його знову в по-

На поворотах слід сповільнювати

ложення "1".

Насадити усмоктувальний шланг

швидкість руху.

Небезпека перекидання на нестабіль-

ному ґрунті.

- 5

363UK

При порожній каністрі для мийного

Пересунути прилад

Прибирання та загальне

RM 753

засобу додавання мийного засобу та-

очищення керамічної

кож припиняється. Контрольний інди-

плитки

катор "Резервуар для мийного засо-

Прибирання кахелю у

RM 751

бу порожній" світиться червоним

санітарній сфері

світлом.

У миючу голівку подається

Прибирання та дезінфек-

RM 732

тільки чиста вода.

ція у санітарній сфері

Підмітання (тільки B 250 RI)

Видалення бруду з будь-

RM 752

яких стійких до лугів підлог

Пристрій, що підмітає, збирає дрібний

(напр., підлог з полівінілх-

бруд перед збиранням підлоги.

лориду)

УВАГА

Небезпека ушкодження пристрою, що

Видалення бруду з ліноле-

RM 754

Для відпуску стоянкового гальма по-

підмітає.

умних покриттів

трібно вигвинтити 3 гвинти з шестиг-

При збиранні не заметати паку-

Чиста вода

ранними голівками гайковим ключем

вальні стрічки, дріт або подібне.

Відкрити кришку резервуара чистої

з шириною зіву 7 мм (стрілка), обе-

Модель B 250 RI може переїжджати

води.

рнувши кожен з них на 3 звороти.

перешкоди максимум до 2 см за-

Заповнити бак чистою водою до рів-

Пересунути пристрій.

ввишки.

ня 15 см від верхнього краю бака.

Знову затягнути гвинти.

Небезпека засміття й утворення

Залити миючий засіб.

НЕБЕЗПЕКА

застою в пиловому фільтрі. Викори-

Закрити кришку резервуара чистої

Небезпека нещасного випадку через не-

стовувати пристрій, що підмітає,

води.

достатню гальмівну дію. Знову затяг-

тільки для підмітання сухих повер-

Вказівка:

нути гвинти відразу після завершення

хонь.

Перед увімкнення пристрою в перший

переміщення вперед.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

раз резервуар для чистої води варто за-

Небезпека травмування!

Перевірити складчастий фільтр

лити повністю

, щоб видалити повітря із

Всмоктувальна турбіна, бічні щітки й

УВАГА

системи подачі води.

очищення фільтра після відключення

Небезпека ушкодження всмоктувальної

З повністю автоматичним резервуа-

продовжують обертатися по інерції.

турбіни при роботі без складчастого

ром для свіжої води (опція)

Включити вмикач "Підмітання".

фільтра.

Вказівка:

Пристрій, що підмітає, включається. Під

Перед введенням в експлуатацію

На стороні пристрою рекомендується

час роботи горить контрольний індика-

пристрою перевірити наявність, пра-

використовувати шланг із з'єднанням

тор "Підмітання".

вильність установки й стан складча-

Aquastop. З його допомогою можна

Заслінка для великих часток бруду.

стого фільтра в кришці резервуара

мінімізувати розбризкування води при

Для змітання більших предметів (висо-

для брудної води.

роз'єднанні в процесі заповнення.

тою до 6 см) можна

підняти заслінку для

Замінити ушкоджений складчастий

Підключити шланг до пристрою авто-

великого бруду.

фільтр.

матичного заповнення та відкрити

НЕБЕЗПЕКА

подачу

води (максимальна темпера-

Заповнення робочих рідин

Небезпека одержання травми від сміт-

тура 60 °C, макс. тиск 5 бар).

тя, що викидається. Заслінку для вели-

Засіб для чищення

Трохи почекати, автоматичний при-

кого бруду підняти тільки коли поблизу

УВАГА

стрій заповнення перерве процес по-

не перебуває жодна людина.

Небезпека ушкодження. Застосовува-

дачі води в той момент, коли резер-

Надати руху педалі для підйому кла-

ти тільки рекомендовані засоби для чи-

вуар буде заповнений.

пана для великих часток бруду.

щення. У випадку використання інших

Закрити подачу води і від'єднати

Вказівка:

засобів

для чищення експлуатуюча осо-

шланг від приладу.

При піднятті заслінки для великого бруду

ба бере на себе підвищений ризик з по-

Дозатор (опція)

погіршується ефективність підмітання й

гляду безпеки роботи й небезпеки

На шляху до миючої голівки чистої води

усмоктування

пилу. Тому піднімати за-

одержання травм.

через дозуючий пристрій додається мий-

слінку для великого бруду тільки коли

Використовувати тільки ті засоби для

ний засіб.

необхідно.

чищення, що не містять розчинники,

Вказівка

:

Закінчення підмітання

соляну та плавікову (фторидну) кисло-

За допомогою дозуючого пристрою мож-

ту.

Перемикач "Підмітання" перевести в

на додавати максимально 3% засобу

ОБЕРЕЖНО

позицію "0".

для чищення. Для більш високого доз-

Дотримуватися вказівок по техніці

Пристрій, що підмітає, вимикається. Пі-

ування засіб для чищення слід додати в

безпеки, наведених на упаковці засобів

сля завершення підмітання протягом

резервуар для чистої води.

для чищення.

прибл. 15 сек. відбувається автоматичне

Поставити каністру з мийним засо-

Вказівка:

чищення фільтра пилу. При цьому

бом у піддон за сидінням.

Не використовувати

сильно пінливі засо-

світиться контрольний індикатор "Витру-

Відгвинтити кришку каністри.

би для чищення.

шування пилового фільтра".

Вставити в каністру всмоктувальний

Рекомендовані миючі засоби:

шланг дозатора.

Застосування Миючі засо-

Вказівка:

би

На дисплеї

пристрою розташовуєть-

Прибирання всіх водостій-

RM 745

ся покажчик рівня чистої води. При

ких підлог

порожньому резервуарі для чистої

RM 746

води добавка засобу для чищення

Прибирання блискучих по-

RM 755 ES

припиняється. Очищувальна голівка

верхонь (напр., граніту)

продовжує працювати без подачі рі-

Прибирання та загальне

RM 69 ASF

дини.

очищення промислових

підлог

364 UK

- 6

Перемикач вибору програм

Установки

FACT (часто-

Power-,

та обертання

Whisper-,

У меню керування здійснюється настро-

4

5

щітки)

Fine Clean

ювання параметрів для різних миючих

6

програм. Залежно від миючої програми

Час холостого

0s:1s:3s Останов до

3

можна задавати всілякі параметри. На-

ходу щіток при

підйому

строювання параметрів здійснюється за

зупинці

допомогою інформаційної кнопки.

Робоча швид-

1:1:6 1=1km/h,

Меню оператора

кість

6=6km/h

7

Розблокувати кнопку аварийного ви-

Тільки в B 250 RI:

мкнення, повернувши її.

Час інерційної

0s:1s:5s Останов до

2

Зайняти місце оператора й постави-

роботи при-

підйому

ти пусковий перемикач в позицію "1".

строю, що під-

На дисплей виводиться інформація

мітає, при

про стан зарядки акумулятора й рівні

зупинці

1

чистої води.

У нижче наведеній

таблиці наведені зна-

8

Вибрати миючу програму.

чення параметрів миючих програм, уста-

Поворотом інформаційної кнопки ви-

новлені на заводі. Якщо значення не за-

кликати меню оператора.

значені, то відповідний параметр у від-

1 Режим транспортування

Поворотом інформаційної кнопки ви-

повідній миючій програмі не може бути

Під'їхати до місця роботи.

брати необхідний параметр. Відо-

заданий.

2 Режим Еко

бражається поточне встановлене

Заводське настроювання BR...

Вологе прибирання підлоги (із зниже-

значення у вигляді планки.

ним числом зворотів щітки) та збір

Нажати

на інформаційну кнопку - ін-

забрудненої води (із зниженою поту-

дикаційна планка починає мигати.

жністю всмоктування).

Поворотом інформаційної кнопки

3 Звичайний режим

встановити нове значення параме-

Вологе прибирання підлоги й збір

тра між "mіn" ("хв.") і "max" ("Макс").

брудної води.

Підтвердити змінене значення нати-

4 Підвищений тиск притискання

сканням на інформаційну кнопку або

щіток

почекати, поки задане значення не

Вологе прибирання підлоги (при

буде прийнято автоматично.

підвищеному тиску притискання

Вказівка:

щіток) й збір брудної

води.

Якщо обраний параметр не змі-

5 Інтенсивний режим

нюється протягом 10 секунд, то ди-

Вологе прибирання підлоги із трива-

сплей переходить назад у режим

лим впливом мийного засобу.

вказівки стану зарядки акумулятора й

6 Режим всмоктування

рівня чистої води.

Зібрати бруд.

Ті самі параметри збирання в кожній

7 Режим полірування

Кількість води

Дозування засобу для чищення (%)

Притиск щітки

FACT (частота обертання щітки)

Час інерційної роботи щітки (с)

Робоча швидкість

Кількість всмоктувальних вентиляторів

миючій програмі можна налаштувати

Режим тран-

–– –––––

Полірування підлоги без нанесення

індивідуально.

спортування

рідини.

Параметр сили натискання щітки

8 Програма ручного чищення

Режим Еко 2 0,5 2 W

28Вт

можна встановлювати тільки при

Нанесення мийного засобу за допо-

P

пристрої, що рухається, у програмах

могою форсунки для стін/стель (оп-

Звичайний

31 4P

26P

"Чищення й усмоктування", "Інтен-

ція) і збір мийного засобу.

режим

C

сивне вологе збирання", "Поліруван-

Інформаційна кнопка

ня" і "Полірування з

функцією пило-

Підвищений

43 7P

26P

соса".

тиск прити-

C

Всі настроєні параметри перебува-

скання щіток

ють у пам'яті пристрою та у знеструм-

Інтенсивний

53 4P

26–

леному стані.

режим

C

Скидання параметрів

Режим

–– –––6P

У меню оператора поворотом інфор-

всмоктуван-

маційної кнопки вибрати пункт "Прий-

ня

няти значення за замовчуванням".

Режим

–– 2––6–

Нажати на інформаційну кнопку. У

полірування

кожній миючій програмі відновлю-

Програма

–– ––––P

ються заводські значення всіх пара-

ручного чи-

За допомогою інформаційної кнопки ви-

метрів.

щення

бираються пункти меню й

здійснюється

Установлю-

мін.:крок:

Примітка

P=Power

настроювання параметрів.

вані параме-

макс

PC=Power Clean

Поворот вправо/вліво перегортає

три

W=Whisper

меню вперед/назад

Кількість води 1:1:8 1=мін.,

WP=Whisper Clean

Натискання підтверджує обране на-

8=макс.

строювання.

Дозування

0:1:3 0=вимик,

мийного засо-

1=мін.,

бу

3=макс.

Притиск щітки 0:1:8 0=мін.,

8=макс.

- 7

365UK

Поставити перемикач "Повторне ви-

Встановлення всмоктувальної

Варіант BD

користання води/використання чи-

пластини

Витягнути щіткові пластини з голівки

стої води" у положення "Повторне ви-

щіток.

Косе розташування

користання води".

Для поліпшення результатів мийки під-

Вказівка:

Догляд та технічне

лог, покритих плиткою, усмоктувальна

Брудна вода перед повторним вико-

обслуговування

планка може бути повернена до

ристанням проходить через фільтр і

НЕБЕЗПЕКА

Послабити смушкові гайки

очищається.

Небезпека поранення. Перед проведен-

Повернути усмоктувальну планку

Для режиму "Повторне використання

ням будь-яких робіт з ремонту або тех

-

води" весь фільтр повинен перебува-

нічного обслуговування приладу пуско-

ти нижче рівня брудної води.

вий перемикач поставити в положення

УВАГА

"0", а ключ витягти. Натиснути кнопку

Небезпека нанесення ушкодження вна-

аварійного вимкнення.

слідок передозування мийного засобу. У

Всмоктувальна турбіна, бічні щітки й

більшості випадків мийний засіб, що пе-

очищення фільтра після відключення

ребуває в брудній воді, використо-

продовжують обертатися по інерції.

вується не повністю. Тому в режимі по-

Роботи з технічного обслуговування

вторного використання води подача

починати виконувати тільки після по-

мийного засобу повинна бути встанов-

вної зупинки цих вузлів

лена на 0.

Спустити та утилізувати рештки

Затягти смушкові гайки

Випустити воду з баку

брудної та чистої води

.

Нахил

Вказівка:

План техогляду

При недостатній потужності усмоктуван-

Переповнення резервуару для брудної

ня можна змінити нахил вартої верти-

Після роботи

води. При повному

резервуарі для бруд-

кально усмоктувальної планки

УВАГА

ної води усмоктувальна турбіна вими-

Вказівка:

Небезпека ушкодження. Не обприскуй-

кається, а контрольна лампочка "Резер-

Зігнута всмоктувальна планка має бути

те пристрій водою та не використо-

вуар для брудної води повний" починає

встановлена горизонтально.

вуйте агресивні засоби для чищення.

мигати. Всі миючі програми з функцією

Послабити смушкові гайки

Злити забруднену воду

усмоктування блоковані протягом один

Нахилити усмоктувальну планку

Перевірити плаский складаний

хвилини. Спорожнити резервуар для за-

фільтр, при необхідності очистити

брудненої води.

Тільки варіант BR: Вийняти й спорож-

ОБЕРЕЖНО

нити резервуар для великих часток

Слідуйте місцевим нормам щодо стіч-

бруду

них вод.

Очистити прилад ззовні, використо-

Вийміть із тримача зливальний

вуючи для цього вологу ганчірку, про-

шланг для

чистої води або зливаль-

сочену слабким лужним

розчином.

ний шланг для брудної води й помі-

Очистити всмоктувальні та з'ємні

стить його в призначений для цього

язички, перевірити їх на предмет зно-

збірник води.

шування, при необхідності замінити.

Перевірити щітки на предмет зношу-

Затягти

смушкові гайки

вання, при необхідності замінити.

Зарядити акумулятор.

Режим повторного використання

При сильному забрудненні резервуара

(опція)

брудної води:

У звичайному режимі роботи (режим

Зніміть усмоктувальну планку

роботи із чистою водою) вода надхо-

Очистити фільтр (варіант з можливіс-

дить із резервуара для чистої води й

тю повторного використання).

після використання збирається в ре-

Відгвинтити кришку отвору для

чи-

зервуарі для брудної води.

щення резервуара брудної води.

При роботі на злегка або несильно

Відкривши дозуючий пристрій, злий-

Резервуар брудної води промити чи-

забрудненому полі вода може вико-

те воду через зливальний шланг

стою водою.

ристовуватися циклічно.

Потік води може бути зменшений

Очистити край отвору для чищення й

Проводити мийку підлоги в режимі

шляхом стискування дозуючого при-

нагвинтити кришку.

роботи із

чистою водою, поки вода в

строю.

Змонтувати всмоктувальну трубку.

резервуарі для чистої води не буде

Після цього промийте резервуар для

Додатково в B 250 RI:

витрачена.

брудної води чистою водою.

Вийняти й спорожнити обидва резер-

вуари для збору сміття.

Транспортування

Перевірити вал, що підмітає, і бічні

НЕБЕЗПЕКА

щітки на наявність зношування, сто-

Небезпека

травмування! Для наванта-

ронніх предметів і

стрічок, що намо-

ження/вивантаження пристрій може

талися.

пересуватися тільки на схилах до 15%.

Пересуватися треба на повільній

швидкості.

Для транспортування приладу при-

кріпити прилад еластичними ременя-

ми/канатами, щоб запобігти зсуван-

ню.

366 UK

- 8

Щомісяця

Замінити валики щіток

Перевірити окислення полюсних ви-

Відкинути наверх крайку, що чистить.

водів акумуляторів, очистити при не-

обхідності. Перевірити міцність

кріплення зєднальних кабелів.

Прокладки між резервуаром брудної

води та кришкою очистити та пере-

вірити їхню щільність, при необхідно-

сті замінити.

В разі використання акумуляторів, які

потребують технічного обслугову-

вання, перевірити щільність елек-

Нажати ручку.

1 Гвинт

троліту.

Опора щіткового вала

розблокована і

2 Тримач

Прочистити тунель щіток

(тільки для

її можна витягувати.

3 Скидальнй язичок

варіанта BR).

Додатково в B 250 RI:

Викрутити шурупи.

Перевірити легкість ходу тросів Боу-

Витягнути тримач.

дена та рухливих частин.

Замінити крайки, що чистять.

Перевірити установку й зношування

Вставити тримач та міцно затягти.

ущільнювальних планок пристрою,

що підмітає.

Щокварталу

НЕБЕЗПЕКА

Тільки в B 250 RI:

Небезпека одержання травми від пасо-

Перевірити натяг, зношування й

Вийняти щітковий вал, встановити

вої передачі. Перед продовженням робо-

справність приводних ременів при-

строю, що підмітає (клиноподібний

новий.

ти після тех. обслуговування кришка

пристрою, що підмітає, повинна бути

ремінь і круглий ремінь).

обов'язково закрита й заблокована.

Щорічно

Проводити рекомендовану перевірку

у сервісному центрі.

Профілактичні роботи

Договір на техобслуговування

Для

того щоб гарантувати надійну екс-

плуатацію приладу, можна заключити

договір щодо технічного обслуговування

пристрою з компетентним бюро продажу

1 Поворотна ручка

Karcher.

2 Скидальнй язичок

Заміна усмоктувальних крайок

Повторити процес в зворотному поряд-

Зніміть всмоктувальну трубку

1 Ремінь всмоктувальної турбіни при-

ку.

Віддати хрестоподібні ручки.

строю, що підмітає

Установити опору щіткового вала.

2 Приводний ремінь пристрою, що під-

Відкинути вниз очищувальну крайку.

мітає

Регулювання висоти очищувальної

крайки за допомогою поворотної руч-

Перевірити обидва ремені на зношу-

ки.

вання

й правильну посадку.

Повторити всі згадані дії на проти-

лежній стороні.

Заміна дискових щіток

Встановити пристрій на рівній повер-

Вичавити долілиць

педаль заміни

хні.

щітки через опір

Встановити замок-вимикач на „0“.

Заблокувати пристрій клином, щоб

уникнути мимовільного кочення.

Зняти ємності для збору сміття по

Зніміть пластмасові деталі

обох сторонах.

Вставити язички

Передня ущільнювальна планка

Вставити нові крайки

Вставити пластмасові деталі

Затягти хрестоподібні ручки.

Витягтися дискову щітку з боку під

голівкою, що чистить

Помістити нову дискову щітку під

голівку, що чистить, нажати нагору й

застопорити.

Регулювання висоти очищувальної

крайки за допомогою поворотної руч-

Віддати кріпильні гайки.

ки.

- 9

1.

2.

Заміна крайок, що чистять

1

2

3

Додаткове обслуговування B 250

RI

1

Перевірка приводних ременів

2

Перевірити ущільнювальні планки

пристрою, що підмітає

367UK

Заміна пилового фільтра

Замінити вал, що підмітає

Ущільнювальну планку встановити

так, щоб при інерційному вибігу вона

1 Кришка корпуса пилового фільтра

1 Гвинт

відхилялася назад на 35 - 40 мм.

2 Гвинти.

2 Залізний кожух

Затягти гайки.

3 Фланець

Задня ущільнювальна планка

4

Підшипник пилового фільтра

Витягти ємність для сміття.

5 Пиловий фільтр

Викрутити гвинт.

Відкинути залізний кожух нагору й

Отблокировать кришку пристрою, що

зняти.

підмітає, за допомогою закручуван-

ня.

Відкинути кришку пристрою, що під-

мітає, нагору.

Зняти кришку корпуса пилового філь-

тра.

Послабити обидва гвинти.

Фланець повернути проти годиннико-

Відстань задньої ущільнювальної план-

вої стрілки й вийняти підшипник пи-

ки до підлоги встановити так, щоб при

лового фільтра.

інерційному вибігу вона відхилялася на-

Вийняти пиловий фільтр.

зад на 5 - 10 мм.

Новий пиловий фільтр

встановити

1 Трос Боудена

При зношуванні сполучну планку не-

таким чином, щоб отвори на торці

2 Гвинт балансирної опори

обхідно замінити.

були спрямовані на зачіпку.

3 Балансир

Зняти вал, що підмітає (див

. "Заміна

Знову встановити підшипник пилово-

4 Кожух

вала, що підмітає").

го фільтра, повернути за годиннико-

5 Гвинти кожуха

вою стрілкою й загвинтити.

Установити кришку й пригорнути.

Відчепити трос Боудена.

Закрити кришку пристрою, що під-

Викрутити гвинт балансирної опори.

мітає.

Зняти балансир.

Заблокувати кришку пристрою, що

Вигвинтити обидва гвинти кожуха й

підмітає, за допомогою викручуван-

зняти

його.

ня.

Витягнути вал, що підмітає.

Установити новий вал, що підмітає, і

Замінити бічні щітки

зібрати пристрій, що підмітає, у зво-

ротній послідовності.

Знову настроїти трос Боудена.

Віддати кріпильні гайки.

Установити нову ущільнювальну

Захист від морозів

планку.

В разі небезпеки замерзання:

Затягти гайки.

Звільнити резервуари чистої та бруд-

Бічні ущільнювальні планки

ної води.

Зберігайте прилад в захищеному від

морозу приміщенні.

Викрутити 3 гвинта.

Зняти бічні

щітки.

Вставити нові бічні щітки.

Закрутити 3 гвинти.

Віддати кріпильні гайки.

Установити зазор від підлоги за допо-

могою подкладки в 1 - 2 мм.

Відкоригувати ущільнювальну план-

ку.

Затягти гайки.

Установити вал, що підмітає.

368 UK

- 10

Допомога у випадку

Заміна запобіжників Індикація пошкодження

неполадок

Обслуговуючою особою можуть бути за-

Дисплей показує виниклу несправність в

мінені тільки автомобільні плоскі запо-

4- секундному такті (приклад).

НЕБЕЗПЕКА

біжники з наступними значеннями.

Небезпека поранення. Перед проведен-

7,5А (1) - електроживлення системи

Несправність інтенсивна мийка-

ням будь-яких робіт з ремонту або тех-

керування й аварійна

система елек-

Функція H1/022

нічного обслуговування приладу пуско-

троживлення.

вий перемикач поставити в положення

–30А (3) - живлення модуля підйому/

Якщо індикація збою триває й через 4

"0", а ключ витягти. Натиснути кнопку

допоміжних обладнань.

секунди, варто провести наступні дії:

аварійного вимкнення.

80 (6) - модуль підйому/Cleanmodul 2

Поставити пусковий перемикач у по-

Всмоктувальна турбіна, бічні щітки й

(пристрій, що підмітає).

ложення "0" (виключити пристрій).

очищення фільтра після відключення

УВАГА

Почекати, поки текст на дисплеї не

продовжують обертатися по інерції.

Несправні запобіжники полюсів можуть

згасне

Роботи з технічного обслуговування

замінятися тільки службою сервісного

Поставити пусковий перемикач знову

починати виконувати тільки після

по-

обслуговування Якщо ці запобіжники

в положення "1" (включити пристрій)

вної зупинки цих вузлів

пошкоджені, сервісний центр повинен

Якщо індикація збою буде показана

перевірити умови експлуатації та за-

знову, провести відповідні заходи

Спустити та утилізувати рештки

гальне управління.

щодо усунення несправності в зазна-

брудної та чистої води.

Система керування розташована під

ченій послідовності

При цьому пуско-

В разі виникнення пошкоджень, які не

пультом керування. Для одержання до-

вий перемикач повинен перебувати в

можна усунути за допомогою цієї табли-

ступу до запобіжників

необхідно спочат-

положенні "0", а аварійний вимикач

ці, телефонуйте до сервісного центру.

ку видалити кожух у лівій частині просто-

повинен бути натиснутий

ру для ніг.

Якщо усунення збою не можливо, то

Видалити кріпильний гвинт на вер-

варто звернутися в службу сервісно-

хній частині кожуха.

го обслуговування й повідомити код(-

Зняти кожух.

и) помилки (у нашім прикладі H1/

Замінити запобіжник.

022).

Установити кожух.

Вказівка:

План розташування запобіжників пере-

буває на внутрішній стороні кожуха.

- 11

369UK

Несправності, показувані на дисплеї

Індикація на дисплеї Причина Усунення

Переривання кон-

seat switch open Контактний вимикач сидіння не

Прилад працює тільки, коли на сидінні перебуває опе-

тактного вимикача

активований

ратор. Вставити штекер контакту перемикача сидіння.

сидіння

Відпустити педаль

release throttle? При включенні пускового пере-

Перед включенням пускового перемикача забрати ногу

газу!

микача натиснута педаль газу

з педалі газу З появою збою знову, звернутися

в серві-

сну службу

Акумулятор

battery empty ->

Мінімальний рівень зарядки

Доїхати на пристрої до зарядної станції й зарядити аку-

розряджений -> за-

charge!

акумулятора досягнутий. Робо-

мулятор.

рядити!

та миючих агрегатів більше не

можлива. Функції руху й висвіт-

лення можуть бути включені.

Повна розрядка

battery totally

Ємність акумулятора витраче-

Вручну розблокувати гальмо переднього колеса. (Ува-

акумулятора

discharged!

на понад установленої межі. Всі

га! В пристрої більше не діють гальма!). Якщо розбло-

агрегати відключаються. При-

кування не можливе, звернутися в сервісну службу. Пе-

стрій у неробочому стані.

ремістити пристрій до зарядної станції. Зарядити аку-

мулятор.

Резервуар для збо-

sewage tank full

Резервуар для

брудної води за-

Звільнити резервуар брудної води.

ру бруду повний,

cleaning stops

повнений

процес миття зупи-

нений.

Години експлуата-

operating hours set

Збій пристрою при запам'ятову-

Способів усунення немає. Для загальної інформації

ції скинуті на 0!

to 0!

ванні годин експлуатації. При

повторному запуску години екс-

плуатації скидаються до 0.

Система керування

moduletemp. high

Перегрів системи керування. Встановити ключовий перемикач в положення "0". За-

нагрілася! Дати

let cool down!

чекати принаймні 15 хвилин. Встановити ключовий пе-

охолонути!

ремикач в положення "1".

Тяговий двигун на-

drive motor hot! let

Ходовий двигун перегрівається

Встановити ключовий перемикач в положення "0". За-

грівся! Дати охоло-

cool down!

при русі під ухил або включене

чекати принаймні 15 хвилин. Встановити ключовий пе-

нути!

гальмо

ремикач в положення "1". Якщо можливо, пристрій по-

винен рухатися тільки по рівній

поверхні Якщо необхід-

но, перевірити стоянкове гальмо й педаль ходу.

Контактор відкри-

contactor open!!

Кнопка аварійного вимикання

Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернув-

тий!! Кнопка

emergcy. button?

натиснута

ши її. Пусковий перемикач поставити в позицію "0" За-

аварійного вими-

чекати принаймі 10 хвилин. Пусковий перемикач поста-

кання??

вити в позицію "1"

Відключення, жив-

Shutdown, missing

Звернутися до служби підтримки користувачів.

лення шини відсут-

bus supply

нє.

370 UK

- 12

Несправності без вказівки на дисплеї

Несправність Усунення

Прилад не запускається Вставити акумуляторний штекер.

Встановити замок-вимикач на „1“.

Розблоковувати аварійний вимикач.

Перевірити запобіжник F1, при необхідності замінити. *

Перевірити акумулятори, при необхідності зарядити.

Недостатня кількість води Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити

Перевірити засмічення шлангів, при необхідності зробити чищення

Прочистити фільтр чистої води

Відкрити кульовий кран для свіжої води.

Недостатня потужність

Прокладки

між резервуаром брудної води та кришкою очистити та перевірити їхню щільність, при

всмоктування

необхідності замінити.

Прочистити складчастий фільтр на повітрозабірнику всмоктувальної турбіни.

Прочистити всмоктувальни язички на всмоктувальній трубці, при необхідності замінити

Перевірити шланг на предмет забруднення, при необхідності почистити.

Перевірити щільність всмоктувального шлангу, при необхідності замінити.

Перевірити, чи закрита кришка на зливальному

шлангу для брудної води

Перевірити установку всмоктувальної пластини.

Недостатній результат очи-

Встановити силу притискання щіток.

щення

Вибрати інтенсивну програму мийки.

Перевірити щітки на предмет зношування, при необхідності замінити.

Щітки не повертаються Зменшити силу натиску.

Перевірити, чи не заблоковані щітки сторонніми предметами, при необхідности видалити сторон-

ні предмети

Проблисковий маячок і/або

Перевірити запобіжник F3, при необхідності замінити. *

робоче висвітлення

не пра-

цюють

* Запобіжники перебувають у плоских розніманнях на монтажній платі й доступні після відкриття кришки.

Додаткові несправності B 250 RI

Несправність Усунення

Апарат не підмітає належним чином Вал, що підмітає, і/або бічні щітки зносилися, при необхідності замінити.

Вал, що підмітає, не обертається, перевірити приводний ремінь, при необхідності вида-

лити бруд

Перевірити функціонування заслінки для великих часток бруду.

Перевірити зношеність ущільнювальної планки, при необхідності відрегулювати або за-

мінити.

Пристрій, що підмітає, створює клуби

Видалити вміст із резервуара для збору сміття

пилу

.

Перевірити приводний ремінь витяжної турбіни пристрою, що підмітає.

Перевірити ущільнювальну манжету на вентиляторі.

Перевірити фільтр пилу, зробити чищення або замінити.

Заміна ущільнення коробки фільтра

Перевірити зношеність ущільнювальних планок, при необхідності, відрегулювати або

замінити

Погана якість підмітання з боків Перевірити установку по висоті бічних щіток, при необхідності

відрегулювати.

Замінити бічні щітки.

- 13

371UK

Технічні характеристики

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

R 100

R 100

D 100

D 100

R 120

R 120

Потужність

Номінальна напруга V363636363636

Потужність акумуляторної батареї А-г(5г) 630 630 630 630 630 630

Середнє споживання потужності W 5500 6900 5000 6400 5500 6900

Потужність приводного двигуна (номінальна

W 1600 1600 1600 1600 1600 1600

потужність)

Потужність всмоктування двигуна W 840 840 840 840 840 840

Потужність всмоктування щіток W 2x 1100 2x 1100 2x 750 2x 750 2x 1100 2x 1100

Потужність приводу вала, що підмітає W -- 600 -- 600 -- 600

Потужність приводів бічних щіток (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100

Потужність всмоктувальної турбіни при-

W -- 600 -- 600 -- 600

строю, що підмітає

Всмоктування

Сила всмоктування, кількість повітря л/с 28 28 28 28 28 28

Сила всмоктування

, нижній тиск кПа 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Всмоктувальна потужність пристрою, що

л/с -- 50 -- 50 -- 50

підмітає, обсяг повітря

Всмоктувальна потужність пристрою, що

кПа -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2

підмітає, нижній тиск

Поверхня фільтра пилу м

2

-- 4 -- 4 -- 4

Щітки для чищення

Робоча ширина мм 1000 1000 1000 1000 1200 1200

Діаметр щітки мм 130 130 500 500 130 130

Кількість обертів щітки 1/хв. 1250 1250 140 140 1250 1250

Діаметр вала, що підмітає мм -- 285 -- 285 -- 285

Ширина вала, що підмітає мм -- 710 -- 710 -- 710

Частота обертання вала, що підмітає 1/хв. -- 650 -- 650 -- 650

Діаметр бічних щіток мм -- 450 -- 450 -- 450

Частота обертання бічних щіток 1/хв.--70--70--70

Розміри та вага

Швидкість руху (макс.) км/г 666666

Макс. підйом %151515151515

Теоретична потужність на одиницю поверхні м

2

/год. 5000 5000 5000 5000 6000 6000

Місткість резервуару чистої/брудної води l 250 250 250 250 250 250

Місткість резервуара для збору сміття l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30

Довжина мм 1900 2730 1900 2730 1900 2730

Ширина (без усмоктувальної планки) мм 1060 1060 1060 1060 1260 1260

висота мм 1550 1550 1550 1550 1550 1550

Вага, у робочому стані (з акумулятором і по-

кг 1500 1700 1500 1700 1520 1720

вним резервуаром)

Навантаження на поверхню (з водієм і повним баком чистої води

Колесо пристрою, що підмітає Н/см

2

-- 116 -- 116 -- 116

Переднє колесо Н/см

2

207 158 207 158 207 158

Заднє колесо Н/см

2

60 63 60 63 60 63

Генерация шуму

Рівень звукового тиску (EN 60704-1) дБ(А)737173717371

Вібрація пристрою

Загальне значення коливання (ISO 5349)

Руки м/с

2

0,3 1,6 0,3 1,6 0,3 1,6

Ноги м/с

2

0,02 0,09 0,02 0,09 0,02 0,09

Поверхня сидіння м/с

2

0,22 0,16 0,22 0,16 0,22 0,16

372 UK

- 14

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-

чена машина на основі своєї конструкції

та конструктивного виконання, а також у

випущеної у продаж моделі, відповідає

спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представле-

них нижче директив ЄС. У випадку неуз-

годженої з нами зміни машини ця заява

втрачає свою силу.

Продукт: Очищувач підлоги з місцем

для водія

Тип: 1 480-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2004/108/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Запропоновані національні норми

-

Ті

, хто підписалися діють за запитом та

дорученням керівництва.

CEO

Head of Approbation

уповноважений по документації:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м.Вінненден, 2014/01/05

- 15

373UK

http://www.kaercher.com/dealersearch