Karcher SC 2-550 C EU – страница 13
Инструкция к Karcher SC 2-550 C EU
likučių, todėl jį du ar tris kartus išskalau-
Prietaisas ilgai kaista
kite šaltu vandeniu, norėdami pašalinti
visus kalkių šalinimo tirpalo likučius.
Užkalkėjo boileris
Iš šildytuvo išpilkite visą vandenį (žr.
Nukalkinkite boilerį.
pav. ).
Nėra garo
Nusausinkite maitinimo kabelio laikiklį.
Prisukite techninės priežiūros dangtelį
Kontrolinė vandens trūkumo lemputė
prie ilginamojo vamzdžio.
mirksi raudonai ir pasigirsta garso
Užpildykite vandens baką (žr. psl.8).
signalas
Garintuvas paruoštas darbui.
Vandens bake nėra vandens.
Iki žymės „MAX“ pripildykite vandens
Priedų priežiūra
baką.
Pastaba: Grindų šluostė ir frotinė įmautė
Kontrolinė vandens trūkumo lemputė
jau išplauti gamykloje, todėl juos galima iš
žiba raudonai
karto naudoti darbui su garintuvu.
Boileryje nėra vandens. Suveikė siurblio
Nešvarias grindų šluostes ir frotines
apsauga nuo perkaitimo.
įmautes plaukite skalbimo mašinoje,
Išjunkite prietaisą.
60°C temperatūroje. Nenaudokite jokių
Vandens rezervuaro pildymas
minkštiklių, kad šluostės gerai surinktų
Ájunkite prietaisà.
purvą. Šluostės pritaikytos džiovintuvui.
Netinkamai įdėtas arba užkalkėjęs van-
dens bakas.
Išimkite ir išplaukite vandens baką.
Pagalba gedimų atveju
Įstatykite vandens baką ir paspauskite
Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias
žemyn, kol jis užsifiksuos.
galite pašalinti patys, perskaitę šią apžval-
Garo srauto reguliatoriaus neįmanoma
gą. Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas
paspausti
čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų
Garų svertas uždarytas sklende / apsauga
aptarnavimo tarnybą.
nuo vaikų.
Pavojus
Garų kiekio pasirinkimo jungiklį nustaty-
Techninę priežiūrą atlikite tik ištraukę kištu-
kite į priekį.
ką iš kištukinio lizdo ir leidę garintuvui at-
Didelis vandens išpurškimas
vėsti.
Prietaisą taisyti gali tik įgaliota klientų aptar-
Užkalkėjo boileris
navimo tarnyba.
Nukalkinkite boilerį.
– 12
241LT
Techniniai duomenys
Specialūs priedai
Užsakymo numeris
Elektros srovė
Mikropluošto šluosčių rinki-
2.863-171
Įtampa 220-240 V
nys vonios kambariui
1~50/60 Hz
2 minkštos grindų šluostės iš veltinio pliu-
Saugiklio rūšis IPX4
šo, 1 abrazyvinė įmautė rankiniam antga-
Apsaugos klasė I
liui, 1 veidrodžių ir maišytuvų blizginimo
Galia
šluostė
Mikropluošto šluosčių rinki-
2.863-172
Kaitinimo galia 1500 W
nys virtuvei
Didžiausias darbinis slėgis 0,32 MPa
2 minkštos šluostės grindims iš veltinio
Įkaitimo laikas 6 Minutės
pliušo, 1 minkšta įmautė iš veltinio pliušo, 1
Garų kiekis
šluostė aukštos kokybės plieno paviršiams
Nuolatinis garų pūtimas 40 g/min
valyti nepaliekant juostų
Slėgis, maks. 100 g/min
Mikropluošto šluosčių rinki-
2.863-173
nys, minkšta grindų šluostė
Pripildymo kiekis
2 minkštos šluostės grindims iš veltinio pliušo
Vandens bakas 0,8 l
Mikropluošto šluosčių rinki-
2.863-174
Šildytuvas 0,5 l
nys, minkšta įmautė
Matmenys
2 minkštos įmautės iš veltinio pliušo
Svoris (be priedų) 4,1 kg
Frotinės šluostės 6.369-357
5 medvilninės šluostės grindims
Ilgis 350 mm
Frotinės įmautės 6.370-990
Plotis 280 mm
5 medvilninės įmautės
Aukštis 270 mm
Apvalių šepetėlių rinkinys 2.863-058
4 apvalūs šepetėliai taškiniam antgaliui
Gamintojas pasilieka teisę keisti techni-
Apvalių šepetėlių rinkinys su
2.863-061
nius duomenis!
žalvario šeriais
įsisenėjusiems nešvarumams šalinti. Idea-
liai tinka nejautriems paviršiams.
Apvalus šepetėlis su grandi-
2.863-140
kliu
Apvalus šepetėlis su dviem eilėm karščiui
atsparių šerių ir grandikliu. Netinka jau-
triems paviršiams.
Galintas antgalis ir ilgintuvas 2.884-282
Sunkiai prieinamoms vietoms (pvz., kam-
pams) stipriau valyti.
Ypač galingas garų šepetys 2.863-159
Valymo užduotims, kurios įveikiamos tik
stipriai šveičiant
Tekstilės priežiūros antgalis 4.130-390
Drabužiams ir tekstilės gaminiams atnaujinti.
Sienų apmušalų nuėmimo
2.863-062
įranga
Tapetams ir tapetų klijų likučiams šalinti
Kalkių šalinimo antgaliai (9 vnt.) 6.295-206
– 13
242 LT
Інструкції із застосування компонентів
Зміст
(REACH)
Актуальні відомості про компоненти наведені
Загальні вказівки UK 5
на веб-вузлі за адресою:
Правила безпеки UK 6
www.kaercher.com/REACH
Опис пристрою UK 7
Коротка інструкція UK 8
Знаки на приладі
Експлуатація UK 8
Пара
Застосування приладдя UK 9
УВАГА – існує небезпека опіку!
Догляд та технічне
УВАГА – Ознайомтеся з
обслуговування UK 11
посібником з експлуатації!
Допомога у випадку неполадок UK 12
Технічні характеристики UK 13
Знаки у посібнику
Спеціальне допоміжне
обладнання UK 14
Обережно!
Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує
та призводить до тяжких травм чи смерті.
Загальні вказівки
몇
Попередження
Шановний покупець!
Для потенційно можливої небезпечної
Перед першим застосуванням
ситуації, що може призвести до тяжких
вашого пристрою прочитайте цю
травм чи смерті.
оригінальну інструкцію з експлуатації, після
Увага!
цього дійте відповідно неї та збережіть її для
Для потенційно можливої небезпечної
подальшого користування або для
ситуації, що може призвести до легких
наступного власника.
травм чи спричинити матеріальні збитки.
Правильне застосування
Комплект постачання
Використовуйте пристрій для очищення
Комплектація пристрою зазначена на
парою виключно в домашньому господарстві.
упаковці. При розпакуванні пристрою
Пристрій призначений для проведення
перевірити комплектацію.
очищення парою. Очищення можна
У разі нестачі додаткового обладнання або
проводити із застосуванням відповідного
ушкоджень, отриманих під час
додаткового обладнання, описаного в
транспортування, слід повідомте про це в
керівництві по експлуатації. Миючі засоби не
торговельну організацію, яка продала
потрібні. Слід дотримуватись інструкції по
апарат.
техніці безпеки.
Запасні частини
Захист навколишнього середовища
Використовуйте тыльки оригынальны запасні
Матеріали упаковки піддаються
частини фірми KARCHER. Опис запасних
переробці для повторного
частин наприкінці даної інструкції з
використання. Будь ласка, не викидайте
експлуатації.
пакувальні матеріали разом із домашнім
сміттям, віддайте їх для повторного
використання.
Старі пристрої містять цінні матеріали,
що можуть використовуватися
повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте
старі пристрої за допомогою спеціальних
систем збору сміття.
– 5
243UK
Ніколи не торкайтесь мережного
Гарантія
штекеру та розетки вологими руками.
У кожній країні діють умови гарантії, наданої
Не чистити парою предмети, що
відповідною фірмою-продавцем. Неполадки
містять речовини, шкідливі для здоров'я
в роботі пристрою ми усуваємо безплатно
(наприклад, азбест).
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
У жодному разі не торкайтеся
викликані браком матеріалу чи помилками
струменя пари рукою з близької відстані
виготовлення. У випадку чинності гарантії
та не направляйте її на людей та
звертіться до продавця чи в найближчий
тварин (небезпека опіків парою).
авторизований сервісний центр з
Пробка для технічного обслуговування
документальним підтвердженням покупки.
не має відкриватися під час
(Адреси див. на звороті)
експлуатації.
몇
Попередження
Пристрій може бути під’єднаний лише
Правила безпеки
до електричної мережі, що повинна
Обережно!
бути встановлена електромонтером
Робота у вибухонебезпечних умовах не
згідно з IEC 60364.
дозволяється.
Пристрій слід вмикати лише до змінного
При використанні пристрою в
струму. Напруга повинна відповідати
небезпечних зонах слід дотримуватися
вказаним на фірмовій табличці
відповідних правил техніки безпеки.
пристрою даним щодо напруги.
Експлуатація пристрою в басейні, що
У сирих приміщеннях, наприклад, у
містить воду, заборонена.
ванних кімнатах, включайте пристрій
Пристрій не можна використовувати
тільки в розетки із передвключеним
для чищення електричних пристроїв,
запобіжним вимикачем типу FІ.
наприклад, духовок, витяжних навісів,
Невідповідні подовжувачі можуть бути
мікрохвильових печей, телевізорів,
небезпечними. Використовуйте тільки
ламп, фенів, електричних обігрівачів
бризкозахищений подовжувач із
2
тощо.
перетином проводу не менш 3x1 мм
.
Перед використанням перевірте
З'єднання мережної вилки та
справність пристрою та аксесуарів.
подовжувача не повинне лежати у воді.
Якщо обладнання знаходиться у
При заміні сполучних елементів на кабелі
небездоганному стані, його не можна
мережного живлення або подовжувачі
використовувати. Особливо ретельно
повинна забезпечуватися бризкозахищення
перевірте кабель мережного живлення,
та механічна міцність.
пробку для технічного обслуговування
Користувач повинен використовувати
та шланг подачі пари.
пристрій у відповідності до інструкції.
Ушкоджений кабель мережного
Він повинен враховувати умови
живлення повинен бути негайно
місцевості та звертати увагу на
замінений уповноваженою службою
третіх осіб під час роботи з пристроєм.
сервісного обслуговування/фахівцем-
Цей пристрій дозволяється
електриком.
використовувати дітям старше 8 років
Ушкоджений шланг подачі пари підлягає
і особам з обмеженими фізичними,
негайній заміні. Дозволяється
сенсорними або розумовими
використання тільки шлангів подачі
можливостями, а також особам, що не
пари, рекомендованих виробником
мають потрібного досвіду чи знань,
(номер для замовлення див. у списку
якщо вони знаходитимуться під
запасних частин).
наглядом особи, що відповідає за їх
безпеку, і отримають від її попередні
– 6
244 UK
роз'яснення відносно безпечної
Термостат котла
експлуатації пристрою. Не дозволяйте
Якщо при виникненні несправності у котлі не
дітям грати з пристроєм. Не
має води, температура в ньому
дозволяйте дітям проводити очищення
підвищується. Термостат котла вимикає
та обслуговування пристрою без
нагрів. Звичайний режим роботи буде знову
нагляду.
доступний, коли котел буде заповнений.
Не можна залишати пристрій без
Захисний термостат
нагляду під час роботи.
Якщо регулятор тиску та термостат котла
Обережність при чищенні кахельних
вийшов із ладу при виникненні несправності і
стін з електричними розетками.
пристрій перегрівся, то пристрій вимикається
Увага!
за допомогою захисного термостату.
Слідкуйте за тим, щоб мережні кабелі
Зверніться до відділу забезпечення
або подовжувачі не можна було
захисними термостатами в відповідній
пошкодити наступивши на них, у
службі обслуговування клієнтів компанії
результаті перегинання, розірвання або
"KÄRCHER".
подібного ушкодження. Захищайте
Пробка для технічного обслуговування
мережений кабель від жари, масла та
Пробка для технічного обслуговування є
гострих поверхонь.
одночасно і редукційним клапаном. Вона
У жодному разі не використовуйте
замикає котел від виникаючого тиску пари.
розчинники, рідини, що містять
Якщо регулятор тиску пошкоджено і тиск
розчинники або нерозведені кислоти
пари в котлі зростає, то редукційний клапан
(напр., мийні засоби, бензин,
відчиняється і пара виходить назовні через
розріджувачі фарб та ацетон) і не
пробку для технічного обслуговування..
заливайте їх у бак для води, оскільки
вони агресивно впливають на
Зверніться, будь ласка, до відділу
матеріали, використані в пристрої.
відновлення роботи пристрою в відповідній
Перенос пристрою під час робіт з
службі обслуговування клієнтів компанії
очищення заборонений.
KÄRCHER.
Пристрій необхідно розміщати на
міцний основі.
Експлуатувати та зберігати пристрій
Опис пристрою
згідно до опису та малюнків!
Зображення див. на розвороті 4
Під час роботи не дозволяється
A1 Резервуар для води
блокування важеля подачі пари.
A2 Наповнити бак для води
Захищайте пристрій від дощу. Не
A3 Вимикач "Вмик."
зберігаєте під відкритим небом.
A4 Вимикач "Вимик."
A5 Контрольна лампа - "Нагрів" (ЗЕЛЕНА)
Захисні пристрої
A6 Контрольна лампа "Нестача води"
Увага!
(ЧЕРВОНА)
Захисні пристрої слугують для захисту
A7 Ручка
користувачів. Видозміна захисних
A8 Тримач для приналежностей
пристроїв чи нехтування ними не
A9 Тримач для приналежностей
допускається.
A10 Пробка для технічного обслуговування
Регулятор тиску
A11 Місце для зберігання мережного шнура
Регулятор тиску утримує максимально
A12 Паркувальнє кріплення насадки для
постійний тиск у резервуарі під час роботи
підлоги
приладу. Нагрівання вимикається при
A13 Мережевий кабель зі штепсельною
досягненні максимального значення
вилкою
робочого тиску у резервуарі, і при падінні
A14 Робочі колеса (2 штуки)
тиску в резервуарі внаслідок відбору пари
A15 Спрямовувальний валець
нагрівання знову вмикається.
– 7
245UK
B1 Паровий пістолет
настільки, щоб кнопка розблокування
B2 Важіль подачі пари
парового пістолета зафіксувалася.
B3 Кнопка розблокування
Малюнок
B4 Перемикач кількості пару (з захистом від
При необхідності використовуйте
вмикання дітьми)
подовжувальні трубки. Для цього
B5 Паровий шланг
з'єднайте з паровим пістолетом одну або
C1 Сопло точкового струменя
дві подовжувальні трубки. Насуньте
C2 Парова турбощітка
необхідні приналежності на вільний край
C3 Кругла щітка (5x)
подовжувальної трубки.
D1 Ручне сопло
Від'єднання насадок
D2 Покриття з епонжу
Обережно!
D3 Мікроволоконна абразивна серветка
При знятті приналежностей із пристрою
E1 Подовжувальні трубки (2 штуки)
може витікати гаряча вода! Не знімайте
E2 Кнопка розблокування
насадки під час подачі пари - погроза
F1 Сопло для полу
обварювання!
F2 Затискач
Перемикач кількості пару перевести у
F3 Ганчірка для
(2x)
заднє положення (важіль подачі пари)
миття підлоги
Малюнок
Для зняття приналежностей натисніть на
кнопку розблокування та відокремте
Коротка інструкція
деталі одну від одної.
Див. малюнки на сторінці 2
Наповнити резервуар для води
1 Наповнити резервуар для води до
відмітки "MAX" .
Резервуар для води можна наповнювати в
2 Вставте штепсельну вилку.
будь-який час.
Ввімкнути пристрій.
Увага!
3 Контрольна лампа "Нагрів" - блимає
Не використовувати конденсат з сушарки
зеленим кольором.
для білизни!
Зачекати поки контрольна лампа "Нагрів"
Не наповнювати засобами для чищення або
повністю згасне.
іншими добавками (наприклад
4 Приєднайте насадку до парового
ароматизаторами)!
пістолета.
Не використовувати чисту дистильовану
Паровий сепаратор готовий до роботи.
воду! Макс. 50% дистильованої води і 50%
водопровідної води.
Не використовувати зібрану дощову воду!
Експлуатація
Малюнок
Зображення див. на розвороті 3
Для наповнення водою можна зняти
резервуар для води або наповнювати його
Змонтувати обладнання
водою безпосередньо на пристрої.
Малюнок
Зняття резервуару для води
Вставити і зафіксувати напрямний ролик
Потягнути резервуар для води
та транспортні колеса.
вертикально угору.
Малюнок +
Заповнити резервуар для води
З'єднати необхідне приладдя (див. розділ
вертикально під водопровідним краном
"Застосування приладдя") з паровим
до позначки „MAX“.
пістолетом. Для цього надягніть
Встановити резервуар для води та
відкритий край приналежності на паровий
натиснути на нього до фіксації.
пістолет та насуньте на паровий пістолет
– 8
246 UK
Безпосередньо на приладі
Вимкнення приладу
Налити воду з ємності у заливну вирву.
Заповнити до позначки „MAX“.
Натиснути вимикач "Вимик.", щоб
вимкнути пристрій.
Увімкнення приладу
Витягніть мережний штекер зі
Прилад необхідно встановлювати на
штепсельної розетки.
міцну основу.
Вилити залишок води з резервуару для
Вставте мережний штекер у штепсельну
води.
розетку приладу.
Зберігати пристрій
Натиснути вимикач "Вмик.", щоб
ввімкнути пристрій.
Малюнки -
Вказівка: Якщо у паровому котлі відсутня
Вставити круглу щітку у невеликий
вода або її небагато, вмикається водяний
тримач для додаткового обладнання.
насос та подає воду з резервуару для води
Помістити ручну форсунку та форсунку
до парового котла. Процес заповнення
точкового струменя на подовжувальну
водою може тривати декілька хвилин.
трубку.
Зачекати поки контрольна лампа "Нагрів"
Вставити подовжувальну трубку у тримач
повністю згасне.
для приналежностей великого розміру.
Паровий сепаратор готовий до роботи.
Вставити форсунку для підлоги в
Доливання води
паркувальне кріплення.
При нестачі води в резервуарі для води
Обмотати шланг подачі пари навколо
блимає червона контрольна лампа "Недолік
подовжувальних трубок та помістити
води", а також звучить звуковий сигнал.
паровий пістолет у форсунку для підлоги.
Наповнити резервуар для води до
Мережевий кабель укласти в місці для
відмітки "MAX" .
зберігання мережевого кабеля.
Вказівка: Через невеликі проміжки часу
водяний насос намагається наповнити
Застосування приладдя
паровий котел. При успішному заповненні
засвічується червоний контрольний
Важливі вказівки щодо застосування
індикатор.
Прибирайте поверхню підлоги
Регулювання кількості пари
Перед застосуванням пристрою для
За допомогою перемикача кількості пари
чищення парою рекомендується підмести
регулюється кількість пари, яка подається.
або пропилососити підлогу. Таким чином
Перемикач має три положення:
можна звільнити підлогу від грязі/
незакріплених часток перед проведенням
Максимальна кількість пари
вологого прибирання.
Обмежена кількість пари
Освіження текстильних виробів
Перед проведенням обробки з допомогою
Відсутність пари - (захист від вмикання
пристрою для чищення парою слід завжди
дітьми)
перевіряти стійкість текстильних виробів до
Примітка: В цьому положенні важеля
впливу пари. Насамперед, слід обробити
подачі пари не можливо задіяти.
парою виріб, потім просушити його та,
Встановити перемикач на необхідну
нарешті, перевірити стійкість фарбування та
кількість пару.
наявність деформації.
Натисніть на важіль подачі пари, при
цьому спочатку направляючи паровий
пістолет на тканину, поки пара не буде
виходити рівномірно.
– 9
247UK
Очищення поверхонь з покриттям та
Форсунка точкового струменя
лакованих поверхонь
При чищенні лакованих поверхонь або
Чим ближче забруднене місце, тим вище
поверхонь із покриттям, наприклад, кухонних
ефект чищення, оскільки найвища
меблів та меблів для квартири, дверей,
температура та вихід пари забезпечуються
паркету, віск, меблева політура, штучне
на виході з форсунки. Особливо підходить
покриття або фарба можуть розчинитися або
для очищення важкодоступних місць, стиків,
на них можуть виникнути плями. Для
арматур, стоків, раковин, туалетів, жалюзі
проведення чищення слід злегка відпарити
або радіаторів опалення. Сильний вапняний
хустку і потім протерти нею перераховані
наліт перед чищенням парою можливо
поверхні.
збризнути оцтом або лимонною або
Увага!
лимонною кислотою, 5 хвилин дати подіяти, а
Не направляйте пару на приклеєні крайки,
після цього обробити парою.
оскільки обкладка може відклеїтися. Не
Кругла щітка
використовуйте пристрій для чищення
Круглу щітку можливо встановити на соплі
дерев'яних або паркетних підлог без
крапкового струменя в якості доповнення.
покриття.
Завдяки чищенню щіткою є можливість
Очищення скла
легкого видалення стійких забруднень.
При низьких зовнішніх температурах,
Увага!
насамперед, узимку, прогрійте віконне скло.
Не призначена для очищення чутливих
Завдяки цьому ви зможете легко обробити
поверхонь.
парою всю поверхню скла. У такий спосіб
Малюнок
вдасться уникнути напруги поверхні, що
Зафіксувати круглу щітку на соплі
може призвести до розбиття скла.
крапкового струменя.
Потім поверхню вікна слід очистити із
Паротурбощітка
застосуванням ручної форсунки та серветки.
Для видалення води слід використовувати
Застосування:
насадку для миття вікон або досуха протерти
–
кути, стики
поверхню.
–
важкодоступні місця
Увага!
Паротурбощітка коливається за допомогою
Пару не направляють на ущільнені ділянки
пари, що виходить, та ідеально підходить
біля віконної рами для запобігання її
для легкого очищення надзвичайно сильного
ушкодження.
забруднення навіть у важкодоступних місцях
на кухні та у ванній кімнаті.
Паровий пістолет
몇
’Увага
Паровий пістолет можна використовувати
Тривале використання парової турбощітки
без приналежностей, наприклад, для:
може призвести до порушення
–
усунення запахів та складок на висячих
кровопостачання в руках (сверблячка
предметах одягу при обробці з відстані
пальців, холодні пальці). Якщо це має місце,
10-20 см.
зробіть перерву в роботі.
–
видалення пилу з рослин. Дотримуйтесь
Загальноприйняте значення тривалості
відстані 20-40 см.
використання встановити неможливо, тому
–
для зволоження протиральної тканини.
що воно залежить від багатьох факторів:
Швидко обробіть тканину парою та
–
Персональна схильність до поганого
протріть нею меблі.
кровопостачання (часто холодні пальці,
сверблячка пальців).
–
Міцна хватка перешкоджає кровообігу.
–
Безперервна робота гірше, ніж робота з
паузами.
– 10
248 UK
При регулярному тривалому використанні
Увага!
парової турбощітки і при повторюваному
Не засовувати пальці між затисками.
прояві відповідних ознак (наприклад,
Паркування форсунки для підлоги
сверблячка пальців, холодні пальці) ми
Малюнок
рекомендуємо пройти медичне обстеження.
Під час перерви в роботі вставляти форсунку
для підлоги в паркувальне кріплення.
Ручна форсунка
Надягніть на ручну форсунку чохол з
Догляд та технічне
махрової тканини. Особливо добре
обслуговування
пристосована для невеликих поверхонь, що
миються, душових кабінок та дзеркал.
Обережно!
Проведення робіт з технічного обслуговування
Мікроволоконна абразивна серветка
дозволяється тільки при вийнятий мережній
вилці та остиглому пристрої для чищення
Проведіть мікроволоконною абразивною
парою.
серветкою над ручною форсункою.
Застосування:
Промивання парового котла
–
Видалення слідів кальку й мила у ванних
Завжди промивати паровий котел
кімнатах (наприклад, душові кабіни,
паросепаратора не пізніше кожного 10-го
кахельні стіни).
заповнення резервуара.
–
При чищенні, наприклад, дзеркал ми
Витягніть мережний штекер зі штепсельної
рекомендуємо додаткове полірування за
розетки.
допомогою мікроволоконної серветки
Дати паросепаратору охолонути.
(набір мікроволоконних серветок «Ванна
Випорожнити резервуар для води.
кімната» (номер для замовлення 2.863-
Зняти обладнання з держаків обладнання.
171).
Малюнок
Мити при температурі 60 °C, не
Відкрити пробку для технічного
використовувати авіважні промивні апарати.
обслуговування. Для цього вставити
Не придатні для сушарок.
кінець подовжувальної трубки в пробку
Форсунка для підлоги
для технічного обслуговування,
зафіксувати її в напрямній та відкрутити.
Пристосована для всіх мийних стінних та
Наповніть резервуар водою й інтенсивно
полових покриттів, наприклад, кам'яних
струсіть його. За рахунок цього
підлог, плитки та полівінілхлориду. На сильно
відокремлюються залишки накипу, що
забруднених поверхнях працюйте повільно
осіли на дні резервуара.
для того, щоб збільшити тривалість дії пари.
З котла повністю вилити воду, яка є у
Примітка:Залишки засобу для чищення або
наявності (див. малюнок ).
емульсії для догляду, які залишаються на
очищуваній поверхні, можуть при чищенні
Видалення накипу з парового котлу
парою утворювати смуги, які видаляються
Якщо на стінках резервуару утворився накип,
при багаторазовому очищенні.
ми рекомендуємо видаляти його наступним
Малюнок
чином (TF=наповнення резервуару):
Закріпити тканину для миття підлоги на
форсунці для підлоги.
Діапазон
° дгн ммоль/л TF
1 Скласти тканину для миття підлоги
жорсткості
вздовж та помістити на неї форсунку для
лм’яка 0- 7 0-1,3 100
підлоги.
II середня 7-14 1,3-2,5 90
2 Відкрити затиски.
III жорстка 14-21 2,5-3,8 75
3 Помістити кінці тканини в отвори.
IV дуже жорстка >21 >3,8 50
4 Закрити затиски.
– 11
249UK
Вказівка: інформацію щодо жорсткості
холодною водою, щоб видалити всі
води можна отримати у організації з
залишки розчину для видалення накипу.
водозабезпечення або у організації міського
З котла повністю вилити воду, яка є у
комунального господарства.
наявності (див. малюнок ).
Витягніть мережний штекер зі
Просушити місце зберігання мережевого
штепсельної розетки.
кабелю.
Дати паросепаратору охолонути.
Загвинтити пробку для технічного
Випорожнити резервуар для води.
обслуговування з подовжувальною
Зняти обладнання з держаків
трубкою.
обладнання.
Наповнити резервуар для води (див.
Малюнок
сторінку 8).
Відкрити пробку для технічного
Паровий сепаратор готовий до роботи.
обслуговування. Для цього вставити
Догляд за приладдям
кінець подовжувальної трубки в пробку
для технічного обслуговування,
Вказівка: ганчірка для підлоги та покриття
зафіксувати її в напрямній та відкрутити.
з епонжу попередньо промиті, тому їх
З котла повністю вилити воду, яка є у
можна одразу використовувати під час
наявності (див. малюнок ).
роботи з паровим сепаратором.
몇
Попередження
Мийте забруднені ганчірки для підлоги та
Щоб уникнути ушкодження пристрою
покриття з епонжу при 60°C у пральній
використовуйте тільки продукти, схвалені
машині. Для зберігання здатності тканини
фірмою KARCHER.
вбирати вологу не використовуйте при
Для видалення вапняного нальоту
пранні речовини для полоскання білизни.
використовуйте засіб для видалення
Ганчірки можна сушити в апараті для
вапна фірми KÄRCHER (Замовлення №
сушіння білизни.
6.295-206). При використанні засобу для
видалення вапна зверніть увагу на
Допомога у випадку неполадок
вказівки з дозування, наведені на
упаковці.
Часто пошкодження є досить простими, тому
몇
Увага
за допомогою приведеного нижче огляду ви
Будьте обережні під час заповнення та
самі зможете їх усунути. Якщо ви маєте
випорожнення парового сепаратора.
сумніви або при наявності пошкоджень, не
Видалення накипу може впливати на
згаданих у огляді, звертайтесь, будь ласка,
делікатні поверхні.
до авторизованої служби обслуговування
Залийте засіб для видалення накипу у
клієнтів.
резервуар та залишіть діяти протягом
Обережно!
приблизно 8 годин.
Проведення робіт з технічного
몇
Попередження
обслуговування дозволяється тільки при
Під час видалення накипу не загвинчуйте в
вийнятий мережній вилці та остиглому
пристрій пробку для технічного
пристрої для чищення парою.
обслуговування.
Ремонтні роботи щодо пристрою можуть
Не використовуйте пристрій для чищення
проводитися лише авторизованою
парою, поки в котлі перебуває засіб для
службою обслуговування користувачів..
видалення накипу.
Через 8 годин вилити з резервуару весь
розчин для видалення накипу. У котлі
залишається залишкова кількість
розчину, тому 2-3 рази промийте котел
– 12
250 UK
Тривалий час нагрівання
Технічні характеристики
У паровому резервуарі з’явився накип
Подача струму
Видаліть накип з парового резервуара.
Напруга 220-240 V
Немає пари
1~50/60 Hz
Ступінь захисту IPX4
Блимає червона контрольна лампа
"Недолік води" і звучить звуковий сигнал
Клас захисту I
У резервуарі немає води.
Робочі характеристики
Наповнити резервуар для води до
Потужність нагріву 1500 Вт
відмітки "MAX" .
Макс. робочий тиск 0,32 МПа
Горить червона контрольна лампа
Час нагрівання 6 Хвилин
"Нестача води"
и
Немає води у паровому котлі. Спрацював
захист від перенагрівання насоса.
Кількість пари
Виключіть пристрій.
Тривалість відпарювання 40 г/хв
Наповнити бак для води
Макс. струмінь пари 100 г/хв
Ввімкнути пристрій.
Місткість резервуара
Резервуар для води встановлено
Бак для води 0,8 л
неправильно або його вкрито вапняним
Паровий резервуар 0,5 л
нальотом.
Вийняти та промити резервуар для води.
Розміри
Встановити резервуар для води та
вага (без обладнання) 4,1 кг
натиснути на нього до фіксації.
Довжина 350 мм
Важіль подачі пари не можна натиснути
ширина 280 мм
Важіль подачі пари зафіксований
висота 270 мм
блокуванням / захистом від включення
дітьми.
Можливі зміни у конструкції пристрою!
Перемикач кількості пару перевести у
переднє положення.
Високий вихід води
У паровому резервуарі з’явився накип
Видаліть накип з парового резервуара.
– 13
251UK
Форсунка по догляду за
4.130-390
Спеціальне допоміжне
текстилем
обладнання
Для освіження одягу та текстильних виробів.
Номер замовлення
Розчинник для шпалер 2.863-062
Набір мікроволоконних
2.863-171
для видалення шпалер і залишків клею
серветок для ванної кімнати
Средство для видалення вапна
6.295-206
2 м'які серветки для миття підлоги із
(9 шт.)
плюшевого велюру, 1 абразивний чохол для
ручної форсунки, 1 полірувальна серветка
для дзеркал і арматур.
Набір мікроволоконних
2.863-172
серветок для кухні
2 м'які серветки для миття підлоги із
плюшевого велюру, 1 м'який чохол із
плюшевого велюру, 1 серветка для
полірування поверхонь із високоякісної сталі
без утворення смуг.
Набір мікроволоконних
2.863-173
серветок, м'яка серветка для
миття підлоги
2 м'які серветки для миття підлоги із
плюшевого велюру
Набір мікроволоконних
2.863-174
серветок, м'який чохол
2 м'які чохли із плюшевого велюру
Махрові серветки 6.369-357
5 серветок з бавовни для підлоги
Махрові чохли 6.370-990
5 чохлів з бавовни
Набір круглих щіток 2.863-058
4 круглі щітки для форсунки крапкового
струменя
Набор круглих щіток з мідною
2.863-061
щетиною
для видалення стійких забруднень. Ідеально
підходить для чутливих поверхонь.
Кругла щітка із скребком 2.863-140
Кругла щітка з двома рядами жаростійкої
щетини і скребком. Не підходить для
чутливих поверхонь.
Високопродуктивна насадка та
2.884-282
подовжувач
Для очищення важкодоступних місць
(наприклад, кутів) з підвищеною здатністю до
самоочищення.
Парова турбо-щітка 2.863-159
Для виконання завдань по чищенню, під час
яких необхідно відшаровувати.
– 14
252 UK
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر
2.863171
ﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻒﺷ
(ﺮﺒﻳﺎﻓوﺮﻜﻳﺎﻤﻟا) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا
تﺎﻣﺎﻤﺤﻠﻟ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﻒﺷﺎﻨﻣ نﺎﺘﻌﻄﻗ
،ﺶﻠﺒﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻣﺎﺨﻣ1 ﻦﺸﺧ شﺎﻤﻗ ﺲﻴﻛ
،ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻔﻠﻟ1 ةآﺮﻤﻠﻟ ﻊﻴﻤﻠﺗ ﺔﻔﺸﻨﻣ
تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو
2.863172
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻒﺷﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
(ﺮﺒﻳﺎﻓوﺮﻜﻳﺎﻣ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا
ﺦﺑﺎﻄﻤﻠﻟ
ﻗﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﻒﺷﺎﻨﻣ نﺎﺘﻌ
ﻄ
،ﺶﻠﺒﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻣﺎﺨﻣ1 ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻢﻋﺎﻧ ﺲﻴﻛ
،ﺶﻠﺒﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻣﺎﺨﻣ1 نود ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻔﺸﻨﻣ
ﺲﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ رﺎﺛآ كﺮﺗ
ﻞﻴﺘﺳ
2.863173
،ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺞﺴﻴﻧ طﻮﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﺔﻃﻮﻓ
2 ﻢﻋﺎﻧ
ﺞ
4 ﺪﺘﺴﻣ شﺮﻓرﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻔﻟ ةﺮﻳ
2.863061
تاذ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ شﺮﻓ ﻢﻘﻃ
ﻦﺸﺧ ﻲﺳﺎﺤﻧ ﺮﻌﺷ
ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ .ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟازﻹ
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
ﺔﻄﺸﻜﻣ تاذ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ2.863140
ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻔﺻ تاذ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ
.ﺔﻄﺸﻜﻤﺑ ةدوﺰﻣو ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ﻦﺸﺨﻟا
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ
ﻮﻓﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةﺪﺣوو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻫ 2.884282
ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﻮﻘﺑ (نﺎﻛرﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا 2.863159
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ
.ﻚﺤﻟﺎﺑ
ﺔﺠﺴﻧﻷﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻫﻮﻓ 4.130390
بﺎﻴﺜﻟا شﺎﻌﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣ .تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟاو
ﻴﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﺔﻃﻮﻓ
ﻂﺋﺎﺤﻟا قرو ﻞﻳﺰﻣ 2.863062
2.863174
ﺼﻣ ﻒﺷﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا
نﻮﺠﻌﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑو ﻂﺋﺎﺤﻟا قرو ﺔﻟازﻹ
شﺎﻤﻗ ﺲﻴﻛ ،(ﺮﺒﻳﺎﻓوﺮﻜﻳﺎﻤﻟا)
ﻢﻋﺎﻧ
) ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ ﻊﺑاﻮﺻ9 (ﻊﻄﻗ6.295206
2 ﺶﻠﺒﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻣﺎﺨﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻢﻋﺎﻧ ﺲﻴﻛ
ﺔﻳﺮﺑﻮﻟا ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا 6.369357
5 ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﻒﺷﺎﻨﻣ
يﺮﺑو ﺲﻴﻛ 6.370990
5 ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ سﺎﻴﻛأ
ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 2.863058
253AR
ﺊﻀﻳ ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ةﺪﺣو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻲﻓ ءﺎﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
.ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ةراﺮﺤﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا 220-240 V
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
1~50/60 Hz
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد IPX4
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ I
ﻪﺑ وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
.ﺐﺳﺮﺘﻣ ﺮﻴﺟ
ءادﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ
.ﻪﻠﺴﻏو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةرﺪﻗ 1500 طاو
زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
0,32 ﺎﺠﻴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو
لﺎﻜﺳﺎﺑ
ﻰﺼﻗﻷا
.ﻪﻌﺿﻮﻣ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺖﻗو 6 ﻖﺋﺎﻗد
رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺬﻌﺘﻳ
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ
/ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻣﺆﻣ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا 40 ﻴﻗد/ﻢﺟﺔﻘ
.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا رز ﻂﺒﺿا
رﺎﺨﺑ ﺔﻌﻓد ﻰﺼﻗأ100 ﺔﻘﻴﻗد/ﻢﺟ
ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ
هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻎﻳﺮﻔﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ 0,8 ﺮﺘﻟ
.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺟ تﺎﺒﻴﺳﺮﺗ دﻮﺟو
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ 0,5 ﺮﺘﻟ
ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
دﺎﻌﺑﻷا
.رﺎﺨﺒﻟا
4,1 ﻢﺠﻛ
نوﺪﺑ) نزﻮﻟا
(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
لﻮﻄﻟا 350 ﻢﻣ
ضﺮﻌﻟا 280 ﻢﻣ
عﺎﻔﺗرﻻا 270 ﻢﻣ
!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ
254 AR
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.(
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﴼﻣﺎﻤﺗ
:دﺎﺷرإ ﺲﻴﻛو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻲﺷﺎﻤﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا
ﻞﺒﻗKAERCHER رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
سﺎﻴﻛأو ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﺷﺎﻨﻣ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺔﻴﺷﺎﻤﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻊﺒﺻإ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﻹ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ°60 مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازإKAERCHER ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)
ﻦﻣ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢﻌﻨﻣ
047-6.295 ﺐﻳﺬﻣ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ صﺮﺣا .(
ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا .ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا طﺎﻘﺘﻟا
رإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا تادﺎﺷ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻎﻳﺮﻔﺗ وأ ءﻞﻣ ﺪﻨﻋ ﴽرﺬﺣ ﻦﻛ
تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﴼﺒﻟﺎﻏ تﻻﻼﺘﺧﻻا
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ
،ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ ﻊﺿ
ﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ض
ةﺪﻤﻟ ﻪﻛﺮﺗاو10 .ﴼﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ
،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ ﻚﺸﻟا
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ ﻂﺑﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
ﺎﻤﻟﺎﻃ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ةدﺎﻣ نأ
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ
.ﺔﻳﻼﻐﻟا
ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺘﺑ ﻢﻗ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﺠﻟا ﺐﻳﺬﻣ ﻎﻳﺮﻔ8 تﺎﻋﺎﺳ
.
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺐﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻤﻛ كﺎﻨﻫ لاﺰﺗ ﻻ .
ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻼﻏ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا
ﻦﻣ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻣ
.ﺮﻴﺠﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟازإ ﻞﺟأ
.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺟ تﺎﺒﻴﺳﺮﺗ دﻮﺟو
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻗ ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ
.(
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﴼﻣﺎﻤﺗ
.رﺎﺨﺒﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
رﺎﺨﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ةرﻮﺳﺎﻤﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ ﻂﺑرا
ﺾﻣﻮﻳ ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ا ناﺰﺧ ءﻞﻣ.(ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟ
.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﻊﺿو ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ اﺬﻬﺑ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﺪﺤﻟا" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ
."ﻰﺼﻗﻷا
255AR
206
ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ
تﺎﻴﺿرﻷاو ﻂﺋاﻮﺤﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
تﺎﻴﺿرﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﻲﻟﻮﺒﻟا ﺪﻳرﻮﻠﻛ تﺎﻴﺿرأو طﻼﺒﻟاو ﺔﻳﺮﺨﺼﻟا
تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا تاذ ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻞﻴﻨﻴﻓ
ﻷ ،ءﻂﺒﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧ
.لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ رﺎﺨﺒﻟا
:دﺎﺷرإ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﺒﻠﺤﺘﺴﻣو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ
ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻈﺗ ﻲﺘﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺦﻴﻄﻠﺗ رﺎﺛآ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ
.رﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ةرﻮﺻ
.ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓو ﺔﻔﺸﻨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.1 ﻊﺿ ﻢﺛ ﴼﻴﻟﻮﻃ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺎ
ﻬ
ﻗﻮﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ
.2 ﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﺢ
ﺘﻔﺑ
ﻢ
ﻗ.ﺖﻴﺒﺜﺘ
.3 ﺎﻬﺘﺒﺛو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺸﻨﻤﻟا فاﺮﻃأ ﻊﺿ
.
م
ﺎﻜﺣ
ﺈ
ﺑ
.4 .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﻖ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.دﺮﺒﻴﻟ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ كﺮﺗا
.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣاﻮﺣ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عﺰﻧا
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺎﻨﻫو .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓا
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا فﺮﻄﻟا
ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ
.ﺎﻬﻜﻓو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةادأ
لﻼﺧ ﻦﻣو .ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﺟرو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻸﻣا
ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا بوﺬﺗ ﻚﻟذ ﺪﻗ نﻮﻜ
.ﺔﻳﻼﻐﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻲﻓ ﺖﺒﺳﺮﺗ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.(
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﴼﻣﺎﻤﺗ
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ راﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳﺮﺘﻟ ﴽﺮﻈﻧ
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ ﺐﺳﺮﺘﻤﻟا ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ
) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺘﻔﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗTF :(ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﺔﻴﻤﻛ =
TF
ﺔﺑﻼﺼﻟا ﺔﺟرد Hd° /لﻮﻣ ﻲﻠﻠﻣ
ﻠﻏأ
ﺮﺘﻟ
سﺮﺘﺣا
ﻦﻴﻟ 0- 7 0-1,3 100
1
.ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻂﺳﻮﺘﻣ 7-14 1,3-2,5 90
2
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
ﺐﻠﺻ 14-21 2,5-3,8 75
ﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ ﺔ
3
.ﻒﻗﻮﺘﻟا ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا
ﴽﺪﺟ ﺐﻠﺻ <21 <3,8 50
4
:دﺎﺷرإ ءﺎﻣ ﺮﺼﻋ ﺔﺟرد ﻦﻋ مﻼﻌﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺮﻣ ىﺪﻟ رﻮﺒﻨﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﻻ ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ
.دﺮﺒﻴﻟ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ كﺮﺗا
.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻞﺴﻏ
ﻞﻣاﻮﺣ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عﺰﻧا.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺪﻌﺑ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻒﻄﺷا
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺎﻨﻫو .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓا
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا فﺮﻄﻟا
ﻞﻛ10 ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﻢﺘﻳ تاﺮﻣ
ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ
.ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ
.ﺎﻬﻜﻓو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةادأ
256 AR
ﻪﺒﺘﻧا
ﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو .تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﻹ ءﺎﻨﺛ
ﺔﻴﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا رﺎﺨﺒﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا20-40 .ﻢﺳ
ﻲﻓ تﺎﺑاﺮﻄﺿا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻞﺴﻐﻟ
ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا وأ ﻦﻳﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا
ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا
ﻲﻓ ﺰﺧﻮﺑ رﻮﻌﺸﻟﺎﻛ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا تازاﺰﺘﻫا
.ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺬﺧ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .(ﻊﺑﺎﺻﻷا ةدوﺮﺑ ،ﻊﺑﺎﺻﻷا
.ﺔﺣاﺮﻟا ﻦﻣ ﺎًﻄﺴﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ
رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ
ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو
ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﻧﻷ اًﺮﻈﻧ ﺔﻣﺎﻋ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺑﺮﺘﻗا ﺎﻤﻠﻛ
:ةدﺪﺤﻣ
ﺔﺟرد نﻷ ﴽﺮﻈﻧ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ تداز ،ﺦﺴﺘﻤﻟا
رﻮﻫﺪﺗ ثوﺪﺤﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﻧﻮﻜﻳ رﺎﺨﺒﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ نﺎ
ةدوﺮﺑ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ) ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟﺎﺑ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻫو .ﺔﻫﻮﻔﻟا جﺮﺨﻣ
.(ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺰﺧو ،ﻊﺑﺎﺻﻷا
ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
نﺎﻳﺮﺳ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻴﻟا ﺔﻀﺒﻘﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا مﺎﻜﺣﻹا
ضاﻮﺣأو تاﺮﻤﻤﻟاو تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو قﻮﻘﺸﻟاو
.ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا
ﺲﻤﺸﻟا تﺎﺒﺟﺎﺣو ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟاو ﻞﺴﻐﻟا
ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﻪﻠﻠﺨﺘﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻀﻓأ
شر ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳأو ﺬﻓاﻮﻨﻟﺎﺑ
.ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ
ﺾﻤﺣ وأ ﻞﺨﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا
،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺮﺘﺴﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻛﺮﺗاو
ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ةﺪﻤﻟ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ثﺪﺤُﻳو5 ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗد
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ
قﻮﻓ ﻲﺷﺎﻤﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺲﻴﻛ ﺐﺤﺳ ﻰﺟﺮﻳ
ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا
ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﴼﺼﻴﺼﺧ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ .ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا
مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﻦﺋﺎﺒﻛو ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻞﻤﻜﻣ ءﺰﺠﻛ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻳاﺮﻤﻟاو
ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو . رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﻰﻠﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا
.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ
فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻨﺸﺧ ﺔﻔﺸﻨﻣ
سﺮﺘﺣا
ﻰﻠﻋ فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻔﺸﻨﻤﻟا رّﺮﻣ
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ
.ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ةرﻮﺻ
:ماﺪﺨﺘﺳﻻا
جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻔﺑ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻣ ﺺّﻠﺨﺗ ﻲﻓ نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﺮﻴﺠﻟا رﺎﺛآ ﻦ
.رﺎﺨﺒﻟا
ﻦﺋﺎﺒﻛ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) مﺎّﻤﺤﻟا
.(ﺔﻄﻠﺒﻤﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻟاو ،مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا
ﺔﻴﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا رﺎﺨﺒﻟا ةﺎﺷﺮﻓ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻳاﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻔﺸﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اًدﺪﺠﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﻠﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻴﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا رﺎﺨﺒﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻘﺘﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻘﻴﻗد ﻒﺷﺎﻨﻣ ﻢﻘﻃ) فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻘﻴﻗد
نﻮﻜﻳو تازاﺰﺘﻫﻻا ﺪﻨﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣ ﻚﻟذ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ،"تﺎﻣﺎّﻤﺤﻠﻟ" 2.863171.(
ﺔﺻﺎﺨﺑو ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻼﻟ ﺢﻳﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻲﻓ
60 ﻢﻌﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.مﺎﻤﺤﻟا وأ ﺦﺒﻄﻤﻟا
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ .ﺲﺑﻼﻣ
257AR
ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ وأ نﻮﻠﻟا
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
.ﻞﻜﺸﻟا
فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا وأ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةﺎﻄﻐﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻛ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ
.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
وأ باﻮﺑﻷا وأ ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗو ﺦﺒﻄﻤﻟا تاﺪﺣو
ﻊﻤﺸﻟا نﺎﺑوذ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا
وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟاو ثﺎﺛﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ داﻮﻣو
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻮﻟﻷا نﺎﺘﻬﺑ ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻊﻘﺒﻟا نﻮﻜﺗ وأ نا
رﻮﺻ-
رﺎﺨﺒﻠﻟ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﺢﻄﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ
ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﺿ
.ﺢﻄﺳﻷا ﻪﺑ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ
سﺮﺘﺣا
رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓو ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻟإ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﴽﺮﻈﻧ ،ةاﺮﻐﻤﻟا فاﻮﺤﻟا
ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻊﺿ
تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻬﻜﻓ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا وأ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا
ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻒﻗﻮﺘﻟا
تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جﺎﺟز ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﺣ رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﴼﺻﻮﺼﺧو
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﺿو
ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ
.ﺔﻴﺿرﻷا
ﻚﻟﺬﺑو .ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا
ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
يﺬﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟا نﺎﻜﻣ
.جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ خﺮﺷ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
مﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .شﺎﻤﻗ ﺲﻴﻛو ﺪﻴﻟا
ﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﺑﺎﺤﺳ.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒ
ﺔﻣﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا تادﺎﺷرإ
سﺮﺘﺣا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣﻹا ﻊﺿاﻮﻣ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
تﺎﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻓاﻮﻨﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ،ﺬ
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻴﺿرﻷا ﺲﻨﻛ ةروﺮﻀﺑ ﺢﺼﻨُﻳ
.ﻊﺿاﻮﻤﻟا هﺬﻬﺑ راﺮﺿأ
ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻼﺒﻗ
خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا /
رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ
.ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ
تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا شﺎﻌﻧإ
نوﺪﺑ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﺟﺮﻳ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،تﺎﻘﺤﻠﻣ
:زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﴼﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺘﻟا
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ تﺎﻴﻄﻟاو ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ
تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻦﻣ زرﺎﺑ ﺮﻴﻏ ءﺰﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ
ﺎﻫﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا
ﺎﻬﺼﺤﻓا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗا ﻢﺛ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ10-20 .ﻢﺳ
258 AR
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺮﻄﺧ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ
ﻄﻗ ﺾﻌﺑ جﺮﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا تاﺮ
ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ اﺬﻟ !تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻓ ﺪﻨﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا
ﻴﺻﻮﺘﻟا.ﻞ
رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ- ﺮﻄﺧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
!قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.زﺎﻬﺠﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ) ﻒﻠﺨﻠﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا رز ﻂﺒﺿا
صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
.(رﺎﺨﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ
.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ
ةرﻮﺻ
ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻚﻔﻟ
ﺊﻀﻳ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻟ ﺺﻘﻧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺐﺤﺳاو
نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﻳو ﺮﻤﺣﻷا
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ
ﺪﺤﻟا" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﻦﻜﻤﻳ
."ﻰﺼﻗﻷا
ﻣ :ﺔﻇﻮﺤﻠ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻓ ﻞﻛ ءﺎﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ لوﺎﺤﺗ
سﺮﺘﺣا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ءﻞﻤﺗ نأ
!ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﻣ ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻤﺣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ حﺎﺠﻨﺑ ءﻞﻤﻟا
تﺎﻓﺎﺿإ يأ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ
! (رﻮﻄﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ىﺮﺧأ
ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ
اﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ !ﺮﻄﻘﻣ ءﺎﻣ م
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
50 و ﺮﻄﻘﻣ ءﺎﻣ %50.ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ %
! ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﺮﻄﻣ ءﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ
لﻼﺧ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ
رﺰﻟ عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا رز
ةرﻮﺻ
:رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻮﻫو ةﺮﺷﺎﺒﻣ هﺆﻠﻣ ﻢﺘﻳ نأ وأ ،هﺆﻠﻣ
رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ عﺰﻧ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ
يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ
رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ- لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
.ﻰﻠﻋﻷ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﺪﺤﻟا " ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ
.رﺎﺨﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻚﻟذو ،"ﻰﺼﻗﻷا
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
.ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺖﺤﺗ
.ﺔﻣزﻼﻟا
لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓو ،رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو
ﻌﻄﻗ ﻰﻟإ ًﻻوأ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺔ
.ﻪﻌﺿﻮﻣ
.وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ نأ ﻰﻟإ ،شﺎﻤﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ
.ءﻞﻤﻟا ﻊﻤﻗ ﻲﻓ ءﺎﻋو ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺐﺼﺑ ﻢﻗ
ﺪﺤﻟا" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗو
."ﻰﺼﻗﻷا
259AR
A6 ﺺﻘﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
(ﺮﻤﺣأ) ءﺎﻤﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟا- ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا2
A7 ﺾﺒﻘﻣ
.1 ﺪﺤﻟا" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ
A8 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ
."
A9 ﺎﺣتﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣ
A10 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ
A11 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
A12 سأﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةدﺎﻨﺳ
تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
A13 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟاو
A14 (نﺎﺘﻠﺠﻋ) ﺮﻴﺴﻟا تﻼﺠﻋ
A15 ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺑ
B1 رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ
B2 رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ
B3 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز
B4 ﺔﻠﻴﺳو ﻊﻣ) رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ يرﺎﻴﺘﺧا رز
(لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
B5 رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ
C1 رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ
C2 رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا
)5x(
C3 ةﺎﺷﺮﻓ
ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ
D1 ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ
D2 ﻲﺷﺎﻤﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺲﻴﻛ
D3 فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻨﺸﺧ ﺔﻔﺸﻨﻣ
E1 ) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ2 (ﺔﻌﻄﻗ
E2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز
F1 ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ
F2 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
F3 ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ )2x(
ﻰ
ﺼﻗﻷا
.2.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎ
ﻬ
ﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﻢ
ﻗ
.3 ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
حﺎﺒﺼﻣ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ
صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ
.4 سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.رﺎﺨﺒﻟا
ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ اﺬﻬﺑ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﻊ
ﺿو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ3
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ةرﻮﺻﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ
ﻞﻘﻨﻟا تارﺎﻃو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺘﺒﺛو
+
ةرﻮﺻ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻤﺑ ("تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا"
فﺮﻄﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو
رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ﻲﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا
نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗو
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رز ﻖﻴﺸﻌﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ
. رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻤﺑ
ةرﻮﺻ
اﺬﻬﻟو .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺪﻤﺗ ةرﻮﺳﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﻲﺗرﻮﺳﺎﻣ وأ ىﺪﺣإ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ضﺮﻐﻟا
ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
ﻼﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟ ﻲﻟﺎﺨﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ مز
.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
260 AR
