Karcher KM 80 W P – страница 8

Prije prve uporabe Vašeg ure-

Prije radova na održavanju, či-

Pribor i pričuvni dijelovi

đaja pročitajte ove originalne

šćenju i popravaka isključite

radne upute, postupajte prema njima i sa-

Hrvatski

 Opasnost

motor i izvucite utikač svjećice.

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i

ćeg vlasnika.

ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati

Prije prvog puštanja u rad obvezno pročitaj-

samo ovlaštene servisne službe.

te sigurnosne naputke!

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dopušta proizvo-

Pazite na propisan sigurnosni

Pregled sadržaja

đač. Originalan pribor i originalni pričuv-

razmak u odnosu na pužnicu

ni dijelovi jamče za to da stroj može

koja se okreće.

Opće napomene . . . . . . . . . HR . . . 1

raditi sigurno i bez smetnji.

Namjensko korištenje . . . . . HR . . . 1

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

Sigurnosni napuci . . . . . . . . HR . . . 2

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

Komandni i funkcijski elementi HR . . . 3

uputa.

Uključite valjak za metenje.

Prije prve uporabe . . . . . . . HR . . . 3

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . . 3

u dijelu Servis (Servise).

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . . 3

Stavljanje uređaja van pogona HR . . . 4

Simboli u uputama za rad

Vozni pogon

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . . 4

 Opasnost

Otklanjanje smetnji . . . . . . . HR . . . 6

Upozorava na neposredno prijeteću opa-

Tehnički podaci . . . . . . . . . . HR . . . 6

snost koja za posljedicu ima teške tjelesne

EZ izjava o usklađenosti . . . HR . . . 7

ozljede ili smrt.

Pozicijska (ručna) kočnica

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . . 7

몇 Upozorenje

Upozorava na moguću opasnu situaciju

Opće napomene

koja može prouzročiti teške tjelesne ozlje-

Namještanje valjka za metenje

Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite

de ili smrt.

u kosi položaj

štetu nastalu tijekom transporta, o tome

Oprez

obavijestite svoga prodavača.

Upućuje na eventualno opasnu situaciju

– Natpisi na stroju pružaju važne naputke

koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede

za siguran rad.

ili materijalnu štetu.

– Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju

Simboli na uređaju

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro-

pisi o sprječavanju nezgoda zakono-

Ručica za gas

Opasnost od razbaci-

davnog tijela.

vanja neučvršćenih

Zaštita okoliša

predmeta pri radu

valjka za metenje.

3,00 m

10,00 ft

Održavajte sigurnosni

Materijali ambalaže se mogu

Mjesto vezivanja

razmak od 3 m s

reciklirati. Molimo Vas da am-

prednje i bočne stra-

balažu ne odlažete u kućne ot-

ne.

patke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Preklopna potisna ru-

Tlak zraka u gumama

čica

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu recikli-

rati te bi ih stoga trebalo predati

Namještanje visine

kao sekundarne sirovine. Stoga

valjka za metenje

Vas molimo da stare uređaje

Namjensko korištenje

zbrinete preko odgovarajućih

Opasnost od opeklina! Upozo-

Ovaj stroj za metenje koristite isključivo u

sabirnih sustava.

renje od vrelih ispušnih cijevi.

skladu s navodima ovih uputa za rad.

Motorno i loživo ulje, diesel i benzin ne

– Ovaj stroj je predviđen za metenje neu-

smiju dospjeti u okoliš. Molimo Vas da šti-

čvršćene prljavštine, a uz primjenu do-

Nemojte nipošto otvarati niti

tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s pro-

datnog spremnika (poseban pribor) i za

uklanjati zaštitne uređaje dok

pisima.

usisavanje.

motor radi.

Napomene o sastojcima (REACH)

Nakon ugradnje dodatne ralice za či-

Aktualne informacije o sastojcima možete

šćenje snijega (poseban pribor), stroj

pronaći na stranici:

se može koristiti i u tu svrhu.

www.kaercher.com/REACH

– Svaki vid primjene izvan toga slovi kao

nenamjenski. Proizvođač ne preuzima

Jamstvo

Nemojte otvarati niti uklanjati

nikakvu odgovornost za štete koje iz

zaštitne uređaje dok motor radi.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

toga proiziđu. Sav rizik snosi isključivo

izdala naša nadležna organizacija za distri-

korisnik.

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

– Zabranjen je rad u zatvorenim prostori-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ma.

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

– Na stroju se ne smiju vršiti nikakve iz-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

mjene.

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

– Stroj je prikladan samo za podloge na-

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

vedene u radnim uputama.

servisnoj službi.

144 HR

- 1

– Smije se voziti samo po površinama

Rukovanje

Strojevi s motorom s unutarnjim iz-

koje su od strane poduzeća ili osoba

garanjem

koje je on ovlastio dopuštene za primje-

– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u

nu stroja.

skladu s njegovom namjenom. Mora

 Opasnost

– U osnovi vrijedi: Lako eksplozivne tvari

voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri

Opasnost od ozljeda!

moraju se držati podalje od stroja (opa-

radu uređajem mora se paziti na druge

– Molimo Vas da obratite pažnju na po-

snost od eksplozije/požara).

osobe, posebice djecu.

sebne sigurnosne naputke u uputama

– Rukovatelj se prije početka radova

za rad uređaja sa benzinskim motorom.

Predvidiva pogrešna uporaba

mora uvjeriti da su svi zaštitni uređaji

– Otvor za ispušne plinove ne smije biti

– Ni u kom slučaju se ne smiju skupljati/

propisno postavljeni i ispravni.

zatvoren.

usisavati eksplozivne tekućine, zapaljivi

– Rukovatelj uređajem odgovoran je za

– Ne naginjite se nad otvor za ispušne pli-

plinovi kao ni nerazrijeđene kiseline niti

nesrećne slučajeve koji eventualno po-

nove i ne sežite u njega (opasnost od

otapala! U to spadaju benzin, razrjeđi-

gode druge osobe ili njihovu imovinu.

opeklina).

vači za boje ili lož ulje, jer se njihovim

– Rukovatelj mora nositi usku odjeću. No-

– Ne dodirujte pogonski motor (opasnost

kovitlanjem i miješanjem s usisnim zra-

site čvrstu obuću i izbjegavajte široku

od opeklina).

kom mogu formirati eksplozivna ispare-

odjeću.

– Pri radu uređaja u zatvorenim prostori-

nja ili eksplozivne smjese, osim toga

– Prije pokretanja uređaja preispitajte

jama treba zajamčiti dostatnu ventilaci-

aceton, nerazrijeđene kiseline i otapala,

okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se

ju i odvođenje ispušnih plinova

budući da nagrizaju materijale koji se

za dobru preglednost!

(opasnost od trovanja).

koriste u stroju.

– Uređaj se tijekom rada motora nikada

– Ispušni plinovi se ne smiju udisati jer su

– Nikada nemojte sakupljati niti usisavati

ne smije ostaviti bez nadzora. Rukova-

otrovni i štetni po zdravlje.

reaktivnu metalnu prašinu (od npr. alu-

telj smije napustiti uređaj tek nakon što

– Motoru je nakon isključivanja potrebno

minija, magnezija, cinka), budući ona u

je isključio motor, osigurao uređaj od

oko 3-4 sekunde da se zaustavi. U tom

spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvi-

nehotičnog pokretanja i zakočio pozicij-

se vremenu morate obavezno držati

ma za čišćenje formira eksplozivne pli-

sku kočnicu.

podalje od radnog područja.

nove.

– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

– Uređaj se smije naginjati prema natrag

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

upućene u rukovanje njime i koje mogu

samo ako mu je spremnik za gorivo pra-

užarene predmete.

dokazati sposobnosti za posluživanje i

zan.

– Nemojte se pri radu stroja zadržavati u

ovlaštene su za njegovu primjenu.

području opasnosti. Zabranjen je rad u

– Uređaj nije namijenjen za upotrebu od

Transport

prostorijama u kojima prijeti opasnost

strane osoba (uključujući djecu) s ogra-

– Pri transportu uređaja treba zaustaviti

od eksplozija.

ničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihič-

motor i uređaj sigurno pričvrstiti.

kim sposobnostima, nedostatnim

Prikladne podloge

Održavanje

iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne

– Asfalt

nadgleda osoba nadležna za njihovu si-

– Prije čišćenja i servisiranja uređaja, za-

– Podovi industrijskih postrojenja

gurnost ili im je ta osoba dala upute o

mjene dijelova ili preinake na neku dru-

– Estrih

načinu upotrebe uređaja.

gu funkciju treba ga isključiti i po potrebi

– Beton

– Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni

izvući utikač svjećice.

– Popločane površine

da se ne igraju s uređajem.

– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz

– Prilikom ugradnje spremnika za prljav-

crijeva ili vodom pod visokim tlakom

štinu i dodatne ralice za čišćenje snije-

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih

Sigurnosni napuci

ga postoji opasnost od ozljeda

oštećenja).

(gnječenjem).

Primjena

– Servisne radove smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

Vožnja

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

jim radnim komponentama u ispravnom

 Opasnost

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije

Opasnost od prevrtanja!

propisima.

besprijekorno, ne smije se upotreblja-

– Bez dogradnog sklopa smijete savlada-

– Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s

vati.

vati samo uspone do 12%.

lokalno važećim propisima za prenosi-

– Pri uporabi uređaja u opasnim područji-

– S dogradnim sklopom smijete savlada-

ve uređaje za profesionalnu primjenu.

ma (npr. na benzinskim postajama) tre-

vati samo uspone do 2%.

– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite

ba se pridržavati odgovarajućih

– Dopušteno je savladavanje poprečnih

prikladne rukavice.

sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u

kosina u odnosu na smjer kretanja od

prostorijama u kojima prijeti opasnost

maksimalno 12%.

od eksplozija.

– Prilikom obavljanja radova na kosina-

ma savjetujemo Vam poseban oprez

prilikom podizanja dogradnog uređaja.

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

- 2

145HR

 Ispraznite spremnik nakupljene prljav-

Komandni i funkcijski ele-

štine (opcija).

menti

 Provjerite zaklopac spremnika za gori-

vo i ostale zatvarače te ih zamijenite

Stroj se pretovaruje na sljedeći način:

ako su oštećeni.

 Uklonite karton.

 Provjerite ispravnost prigušivača buke,

 Ručno izdignite uređaj s palete.

pa ga prema potrebi zamijenite.

Neto težina: oko 70 kg

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Njega i

ili

održavanje".

Rasklopite i montirajte potisnu ručicu.

Zatim svucite uređaj s palete držeći ga

za potisnu ručicu.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Otvorite ventil za gorivo.

 Otpustite vijak sa zvjezdastom glavom.

Postavite podešivač uzdužno u odnosu

 Uspravite potisnu ručicu.

na crijevo ventila za gorivo.

 Zategnite vijak sa zvjezdastom glavom.

1 Potisna ručica

2 Pozicijska (ručna) kočnica

3 Pogonski kotači

4 Valjak za metenje

5 Prihvatna mjesta za dogradne sklopove

6 Zaštitna oplata valjka za metenje

 Opasnost

7 Namještanje visine valjka za metenje

Opasnost od eksplozije!

8 Benzinski motor

– Punite gorivo samo kada je motor isklju-

čen.

9 Zakretna ručica za postavljanje valjka

za metenje u kosi položaj

– Smiju se koristiti samo goriva navedena

u uputama za rad.

10 Poluga kvačila voznog pogona

 Ručicu za gas postavite u položaj

– Ne punite gorivo u zatvorenim prostori-

11 Ručica za gas

„CHOKE“.

jama.

12 Poluga kvačila pogona valjka za mete-

 Lagano povlačite potezno uže dok ne

– Pušenje i otvoreni plamen su zabranje-

nje

osjetite otpor.

ni.

 Snažno potegnite potezno uže do kraja.

Ručica za gas

– Pazite da gorivo ne dođe u dodir s vru-

ćim površinama.

 Kada motor radi, pustite potezno uže.

1 Položaj „CHOKE“

Za rad, ručicu za gas postavite u polo-

Položaj ručice za gas za pokretanje mo-

1 Nastavak za punjenje

žaj "puno opterećenje".

tora

2 Zatvarač spremnika za gorivo

2 Radni položaj „puno opterećenje“

Uređaj radi optimalno samo ako se na-

 Isključite motor.

 Opasnost

lazi u radnom položaju.

 Otvorite zatvarač spremnika za gorivo.

Opasnost od ozljeda! Tijekom rada valjak

3 Položaj „OFF“

 Ulijte normalni bezolovni benzin.

za metenje može izbacivati kamenje ili ka-

Motor isključen

U prazni spremnik ulijte približno 0,7 li-

menu sitnež prema naprijed ili u stranu. Pa-

tara.

zite da se time ne ugroze ljudi, životinje i

Pozicijska kočnica

 Prebrišite preliveno gorivo i zatvorite

predmeti.

zaklopac spremnika.

Oprez

Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i

slično, jer mogu oštetiti mehanizam za me-

tenje.

 Provjerite razinu motornog ulja.

Visina valjka za metenje namješta se okret-

 Provjerite filtar za zrak.

nim kotačićem. Visinu treba odabrati tako

 Provjerite tlak zraka u gumama.

da čekinje tek dodiruju tlo.

 Provjerite pohabanost valjka za mete-

1 Zakočena pozicijska kočnica

Napomena: Ako je visina premala, pogon-

nje kao i ima li u njima upletenih vrpci.

ske će se jedinice preopteretiti i izazvati ne-

2 Otpuštena pozicijska kočnica

 Provjerite visinu valjka za metenje.

potrebno habanje valjka za metenje, bez

 Provjerite pokretljivost Bowden pote-

poboljšanog rezultata metenja.

znih žica i svih pokretnih dijelova.

- 3

Prije prve uporabe

Istovar

U radu

Pokretanje stroja

Rasklapanje i montaža potisne ruči-

ce

Stavljanje u pogon

Punjenje goriva

3

2

1

Metenje

Prije pokretanja i provjere sigurno-

sti

Radovi na održavanju

Namještanje visine valjka za metenje

1

2

146 HR

 Okretanjem u smjeru (–): valjak za me-

radove smije obavljati isključivo ovlaštena

Stavljanje uređaja van pogo-

tenje se podiže.

servisna služba tvrtke Kärcher.

na

 Okretanjem u smjeru (+): valjak za me-

Napomena: Sve radove na servisiranju i

tenje se spušta.

održavanju, u slučaju da sam vlasnik odr-

Obratite pozornost na upute za rad koje

žava stroj, mora obavljati kvalificirana

Kosi položaj valjka za metenje

je izdao proizvođač motora!

stručna osoba. Po potrebi se ti radovi u

Kako bi se prljavština prilikom metenja

Ako se stroj za metenje ne koristi duže vri-

svako doba mogu prepustiti stručnom pro-

uklonila u stranu, valjak za metenje je mo-

jeme, molimo Vas da uzmete u obzir slje-

davaču Kärcher proizvoda.

guće zakrenuti ulijevo ili udesno.

deće:

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Radovi

To je također prednost i pri čišćenju snijega

 Stroj za metenje postavite na ravnu

na održavanju".

uz primjenu dodatne ralice.

podlogu.

Svakodnevno održavanje:

 Zakretnu ručicu preklopite unaprijed

 Isključite motor.

 Provjerite razinu motornog ulja.

tako da se reza oslobodi.

 Pustite da se motor ohladi.

 Provjerite filtar za zrak.

 Zakrenite ulijevo ili udesno, ovisno o

 Ispraznite spremnik za gorivo i raspli-

 Provjerite tlak zraka u gumama.

tomu na koju stranu treba ukloniti prljav-

njač.

 Provjerite pohabanost valjka za mete-

štinu.

 Zamijenite motorno ulje.

nje kao i ima li u njima upletenih vrpci.

 Vratite zakretnu ručicu unatrag i uglavi-

 Podignite valjak za metenje. U tu svrhu

 Provjerite visinu valjka za metenje.

te.

sklop za namještanje visine okrenite sa-

 Provjerite pokretljivost Bowden pote-

Vozni pogon

svim na gore (smjer –).

znih žica i svih pokretnih dijelova.

 Otpustite pozicijsku kočnicu.

 Očistite stroj.

Održavanje svaka 3 mjeseca ili svakih

 Povucite polugu kvačila voznog pogo-

 Stroj odložite na zaštićenom i suhom

25 sati rada:

na.

mjestu.

 Očistite filtar za zrak.

Napomena: Brzina vožnje je fiksna i ne

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

Napomena: U slučaju učestalije upotre-

može se mijenjati.

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Njega i

be u prašnoj okolini radove održavanja

 Otpustite polugu kvačila voznog pogo-

održavanje".

obavljajte češće.

na. Uređaj se ne pokreće.

Održavanje svaka 6 mjeseca ili svakih

Njega i održavanje

Pogon valjka za metenje

50 sati rada:

 Povucite polugu za pogon valjka za me-

 Promijenite ulje u motoru.

Oprez

tenje. Valjak za metenje se vrti.

 Provjerite svjećicu za paljenje.

Prije radova na održavanju, čišćenju i po-

 Pustite polugu za pogon valjka za mete-

Održavanje svake 2 godine ili svakih 250

pravaka isključite motor i izvucite utikač

nje. Valjak za metenje se ne pokreće.

sati rada:

svjećice.

 Zamijenite filtar za zrak.

Isključivanje uređaja

Opće napomene

 Zamijenite svjećicu.

 Otpustite polugu kvačila za pogon valj-

Imajte u vidu da je u ovim uputama po-

Održavanje koje provodi servisna služba

ka za metenje i vozni pogon.

jašnjeno samo rukovanje motorom po-

Održavanje nakon prvog mjeseca ili 5 sati

 Ručicu za gas postavite u položaj

trebno za stroj za metenje.

rada:

„OFF“.

Sve ostale informacije o motoru potraži-

 Provedba prve inspekcije.

 Zatvorite dovod goriva.

te u priloženim uputama za rad koje iz-

Radi održavanja prava na jamstvene uslu-

Postavite podešivač poprečno prema

daje proizvođač motora!

ge tijekom jamstvenog roka sve servisne

crijevu ventila za gorivo.

– Servisne radove smiju obavljati samo

radove smije obavljati isključivo ovlaštena

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

servisna služba tvrtke Kärcher.

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

Transport

Radovi na održavanju

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

 Opasnost

propisima.

Priprema:

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

– Kod prenosivih uređaja za profesional-



Stroj za metenje postavite na ravnu

transporta pazite na težinu uređaja.

nu primenu mora se izvršiti ispitivanje

podlogu.

 Isključite motor.

sigurnosti u skladu s VDE 0701.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Ispraznite spremnik za gorivo.

Čišćenje

Opće sigurnosne napomene

 Osigurajte ga zateznim remenjem ili

 Opasnost

Oprez

užadima.

Opasnost od ozljeda!

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz cri-

Motoru je nakon isključivanja potrebno oko

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

jeva ili vodom pod visokim tlakom (opa-

3-4 sekunde da se zaustavi. U tom se vre-

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

snost od kratkih spojeva ili drugih

menu morate obavezno držati podalje od

oštećenja).

Napomena: Nemojte presavijati Bowden

radnog područja.

potezne žice ili užad.

Čišćenje uređaja

– Prije svih servisnih radova i popravaka

 Stroj prebrišite vlažnom krpom nato-

Skladištenje

stroj treba pustiti da se dovoljno ohladi.

pljenom u otopinu blagog sredstva za

– Ne dodirujte vrele dijelove kao što su

 Opasnost

pranje.

pogonski motor i ispušni sklop.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

Napomena: Nemojte koristiti nagrizajuća

Napomena: Uređaj se smije naginjati pre-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

sredstva za čišćenje.

ma natrag samo ako mu je spremnik za go-

 Stroj odložite na zaštićenom i suhom

Intervali održavanja

rivo prazan.

mjestu.

Provjeravanje tlaka zraka u gumama

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

Održavanje koje provodi vlasnik

 Stroj za metenje postavite na ravnu

Napomena: Ako je motor nov, nakon prvih

podlogu.

5 sati rada preporučljivo je zamijeniti ulje.

 Na ventil gume priključite uređaj za ispi-

Radi održavanja prava na jamstvene uslu-

tivanje tlaka.

ge tijekom jamstvenog roka sve servisne

 Provjerite tlak zraka i po potrebi ispravi-

te.

- 4

147HR

Dopušteni tlak zraka u gumama potraži-

Čišćenje ili zamjena filtarskog uloška

te u tehničkim podacima.

 Zatvorite ventil za gorivo.

Postavite podešivač poprečno prema

Provjera razine motornog ulja i dopunja-

crijevu ventila za gorivo.

vanje

 Crijevom za gorivo spojite spremnik s

 Opasnost

ventilom za gorivo.

Opasnost od opeklina!

 Skinite obujmicu crijeva s ventila za go-

 Pustite da se motor ohladi.

rivo.

 Razinu motornog ulja provjerite najrani-

 Smaknite crijevo za gorivo.

je 5 minuta nakon isključenja motora.

 Otvorite zatvarač spremnika za gorivo.

 Držite crijevo za gorivo preko odgovara-

juće prihvatne posude i pustite gorivo

da oteče.

1 Izbočine

 Kada je spremnik prazan, ponovo nata-

2 Poklopac filtra

knite crijevo za gorivo na nastavak na

3 Filtarski umetak

ventilu za gorivo i postavite obujmicu

crijeva.

 Pritisnite izbočine u smjeru strelice.

Napomena: Ako se stroj ne koristi dulje

 Skinite poklopac filtra.

vrijeme, dodatno ispraznite i rasplinjač i

 Izvadite filtarski uložak.

to tako što ćete pokrenuti motor i osta-

1 Šipka za mjerenje razine ulja

Provjerite filtarski uložak, te ga prema

viti ga da radi sve dok se sam ne zau-

2 Nastavak za ulijevanje ulja

potrebi očistite ili zamijenite novim.

stavi uslijed nedostatka goriva.

 Filtarski uložak ispušite iznutra kompri-

Provjera valjka za metenje

 Odvijte šipku za mjerenje razine ulja.

miranim zrakom (maks. 2 bara) ili ga

 Odstranite vrpce ili petlje s valjka za

isprašite udarajući ga o tvrdu podlogu.

 Obrišite i ugurajte šipku unutra (nemoj-

metenje

Nemojte ga ribati četkom.

te je uvrtati).

Zamjena valjka za metenje

 Kućište i poklopac filtra pažljivo prebri-

 Još jednom izvucite šipku za mjerenje i

šite vlažnom krpom pazeći pritom da u

Zamjena je neophodna ako uslijed habanja

provjerite razinu ulja.

rasplinjač ne dospije prljavština.

čekinja usprkos prilvisini valjka za metenje

– Razina ulja se mora nalaziti između

rezultat čišćenja biva primjetno lošiji.

 Zatvorite poklopac filtra.

oznaka "MIN" i "MAX".

 Stroj za metenje postavite na ravnu

– Dopunite motorno ulje, ako njegova ra-

Čišćenje ili zamjena svjećice za paljenje

podlogu.

zina padne ispod oznake "MIN".

 Opasnost

– Ne punite motor preko oznake "MAX".

Opasnost od opeklina!

 Napunite motorno ulje kroz nastavak za

 Pustite da se motor ohladi.

ulijevanje ulja.

 Izvucite utikač svjećice.

Za vrstu ulja pogledajte poglavlje "Teh-

 Odvijte i očistite svjećicu.

nički podaci".

 Pričekajte najmanje 5 minuta.

 Uvijte šipku za mjerenje kako biste pro-

vjerili razinu ulja.

Zamjena motornog ulja

 Opasnost

1 Valjak za metenje

Opasnost od opeklina vrelim uljem!

2 Disk zahvatnika

 Pustite da se motor ohladi.

3 Zahvatnik, pogon valjka za metenje

 Otvorite poklopac uređaja.

4 Navojna šipka

 Odvijte šipku za mjerenje razine ulja.

5 Matica

 Preko nastavka za ulijevanje ulja isisaj-

te motorno ulje pumpom za zamjenu

 Uvijte očišćenu ili novu svjećicu.

ulja 6.491-538.

Preporučene svjećice: pogledajte Teh-

 Otpustite maticu na navojnog poluzi pa

izvucite polugu.

 Napunite motorno ulje kroz nastavak za

ničke podatke

ulijevanje ulja.

 Nataknite utikač svjećice.

 Skinite polovice valjka za metenje pa ih

zamijenite novim.

Za vrstu ulja i količinu punjenja pogle-

Pražnjenje spremnika za gorivo

dajte poglavlje "Tehnički podaci".

Napomena: Pazite da udubljenja polo-

vica valjka za metenje pokazuju u smje-

 Šipku za mjerenje ulja ponovo zavijte

ru zahvatnika.

unutra.

 Utaknite navojnu polugu i osigurajte

 Pričekajte najmanje 5 minuta.

maticom.

 Provjerite razinu motornog ulja.

 Namjestite odgovarajuću visinu valjka.

 Staro ulje predajte na za to predviđe-

nom sabirnom mjestu.

1 Zatvoren ventil za gorivo

2 Obujmica za crijevo

3 Crijevo za gorivo

148 HR

- 5

Otklanjanje smetnji

Smetnja Otklanjanje

Motor se ne pokreće

Provjerite položaj ručice za gas.

Mala snaga motora

Ulijte gorivo.

Otvorite ventil za gorivo.

Iz spremnika i rasplinjača ispustite loše ili staro gorivo pa ulijte svježe.

Provjerite i očistite svjećicu za paljenje i zamijenite je po potrebi.

Provjerite i po potrebi očistite filtar za zrak.

Provjerite Bowden poteznu žicu prema motoru.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Motor se pregrijava Namjestite rasplinjač.

Dolijte motorno ulje.

Motor radi, ali se stroj ne kreće Namjestite Bowden poteznu žicu voznog pogona.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Stroj ne mete kako treba Provjerite pohabanost valjka za metenje te ga po potrebi zamijenite.

Podignite ili spustite valjak za metenje uz pomoć sklopa za namještanje visine.

Naknadno namjestite poteznu žicu pogona metenja.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Tehnički podaci

Podaci stroja

Dužina x širina x visina (potisna ručica rasklopljena) mm 1410 x 800 x 1060

Dužina x širina x visina (potisna ručica sklopljena) mm 880 x 800 x 770

Neto težina (transportna težina) kg 70

Brzina vožnje i metenja km/h 2,1

Savladavanje uspona (maks.) % 12

Savladavanje uspona s dogradnim uređajima (maks.) % 2

Promjer valjka za metenje mm 300

Radna širina mm 800

Motor

Tip -- Honda, GCV 135E

1-cilindrični, 4-taktni

Radna zapremnina cm

3

135

Maksimalan broj okretaja 1/min 2860 ±10

Min. broj okretaja 1/min 1700 ±10

Maks. snaga kW / KS 2,6/3,5

Vrsta goriva Obični bezolovni benzin

Volumen spremnika za gorivo l 0,77

Svjećica za paljenje, NGK -- BPR 6 ES

Vrste ulja

Vrsta motornog ulja SAE 10W30

Količina punjenja l 0,55

Gume

Pogonski kotač -- 4.00-4

Tlak zraka bar / MPa 1,8 / 0,18

Okolni uvjeti

Temperatura °C -5 do +40

Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata % 0 - 90

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 84

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 3

Razina zvučne snage L

WA

+ nepouzdanost K

WA

dB(A) 101

Vibracije uređaja

Vrijednost vibracije na ruci m/s

2

< 2,5

Nepouzdanost K m/s

2

0,2

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

- 6

149HR

EZ izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Stroj za metenje

Tip: 1.335-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 98

Zajamčena: 101

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 01.07.2012.

Pribor

Stroj za metenje je tvornički opremljen valj-

kom za metenje prikladnim za ljetni i zimski

rad.

Za prikupljanje prljavštine moguće je poru-

čiti odgovarajući spremnik (poseban pribor,

kataloški br. 2.851-447.0). Njega zakvačite

na prihvatna mjesta i osigurajte pomoću 2

opružna utikača.

Za čišćenje snijega moguće je poručiti od-

govarajuću ralicu (posebni pribor, kataloški

br. 2.851-446.0). Nju zakvačite na prihvat-

na mjesta i osigurajte pomoću 2 opružna

utikača.

150 HR

- 7

Pre prve upotrebe Vašeg

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

Pre obavljanja radova na

uređaja pročitajte ove originalno

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

održavanju, čišćenja ili

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

Srpski

popravljanja, isključite motor i

Pribor i rezervni delovi

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

izvucite utikač svećice.

sledećeg vlasnika.

 Opasnost

Pre prvog puštanja u rad obavezno

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i

pročitajte sigurnosne napomene!

ugradnju rezervnih delova sme izvoditi

samo ovlašćena servisna služba.

Održavajte dovoljno odstojanje

Pregled sadržaja

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

od pužnice koja se okreće.

rezervni delovi koje dozvoljava

Opšte napomene . . . . . . . . SR . . 1

proizvođač. Originalan pribor i originalni

Namensko korišćenje . . . . . SR . . 1

rezervni delovi garantuju za to da

Sigurnosne napomene . . . . SR . . 2

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

Komandni i funkcioni elementi SR . . 3

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog

Uključite valjak za metenje.

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . SR . . 3

uputstva.

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . 3

– Dodatne informacije o rezervnim

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 3

delovima dobićete pod

Stavljanje uređaja van pogona SR . . 4

www.kaercher.com u delu Servis

Vozni pogon

Nega i održavanje. . . . . . . . SR . . 4

(Service).

Otklanjanje smetnji . . . . . . . SR . . 6

Tehnički podaci . . . . . . . . . . SR . . 6

Simboli u uputstvu za rad

Izjava o usklađenosti sa

 Opasnost

Poziciona (ručna) kočnica

propisima EZ. . . . . . . . . . . . SR . . 7

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 7

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

Opšte napomene

몇 Upozorenje

Kosi položaj valjka za metenje

Ukoliko prilikom raspakovavanja

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

ustanovite štetu nastalu tokom transporta,

koja može dovesti do teških telesnih

o tome obavestite svog prodavca.

povreda ili smrti.

– Natpisi na uređaju pružaju važne

Oprez

napomene za bezopasan rad.

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

– Osim ovih napomena u uputstvu za rad

koja može dovesti do lakših telesnih

moraju se uvažavati i opšte sigurnosne

Papčica za gas

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

napomene kao i zakonski propisi o

zaštiti na radu.

Simboli na uređaju

Zaštita životne sredine

Opasnost od

razbacivanja

Mesto vezivanja

Ambalaža se može ponovo

neučvršćenih

preraditi. Molimo Vas da

predmeta pri radu

3,00 m

10,00 ft

ambalažu ne bacate u kućne

valjka za metenje.

otpatke nego da je dostavite na

Održavajte sigurnosni

Pritisak u gumama

odgovarajuća mesta za

razmak od 3 m

ponovnu preradu.

spreda i sa strane

Preklopna potisna

Stari uređaji sadrže vredne

ručka

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti

na ponovnu preradu. Stoga

Podešavanje visine

Vas molimo da stare uređaje

valjka za metenje

odložite u otpad putem

primerenih sabirnih sistema.

Opasnost od opekotina!

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne

Upozorenje na opasnost od

smeju dospeti u životnu sredinu. Molimo

vrelog auspuha.

Vas da štitite tlo i staro ulje odstranite u

Dok motor radi nemojte ni u

skladu sa propisima.

kom slučaju otvarati niti

Napomene o sastojcima (REACH)

uklanjati zaštitne naprave.

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Garancija

Nemojte otvarati niti uklanjati

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

zaštitne naprave dok motor

izdala naša nadležna distributivna

radi.

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

- 1

151SR

– Dopušteno je savladavanje poprečnih

Namensko korišćenje

Sigurnosne napomene

kosina u odnosu na smer kretanja od

Ovaj uređaj za metenje koristite isključivo u

maksimalno 12%.

Primena

skladu sa navodima iz ovog uputstva za

– Kod svih radova na kosinama

rad.

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

preporučuje se poseban oprez prilikom

– Ovaj uređaj je predviđen za metenje

svojim radnim komponentama u

podizanja dodatnog uređaja.

neučvršćene prljavštine, a uz pomoć

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

dodatne posude (poseban pribor) i za

stanje nije besprekorno, ne sme se

podlogama.

usisavanje.

upotrebljavati.

Uređaji sa motorom sa unutrašnjim

Nakon što se ugradi raonik za čišćenje

– Pri upotrebi uređaja u opasnim

sagorevanjem

snega (poseban pribor), ovaj uređaj se

područjima (npr. na benzinskim

može koristi i za čišćenje snega.

stanicama) treba se pridržavati

 Opasnost

– Nenamenskom se smatra svaka

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Opasnost od povreda!

upotreba izvan ovih okvira. Proizvođač

Zabranjen je rad u prostorijama u

– Molimo Vas da obratite pažnju na

ne preuzima odgovornost za tako

kojima preti opasnost od eksplozija.

posebne sigurnosne napomene u

nastale štete; rizik snosi jedino korisnik.

Rukovanje

uputstvu za upotrebu uređaja sa

– Zabranjen je rad u zatvorennim

benzinskim motorom.

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

prostorijama.

– Otvor za izduvne gasove ne sme da

u skladu sa njegovom namenom. Mora

– Na uređaju se ne smeju vršiti nikakve

bude zatvoren.

voditi računa o lokalnim uslovima, a pri

izmene.

– Ne naginjite se nad otvor za izduvne

radu uređajem mora se paziti na druge

– Uređaj je prikladan samo za podloge

gasove i ne zahvatajte u njega

osobe, posebno decu.

navedene u radnom uputstvu.

(opasnost od opekotina).

– Rukovalac se pre početka radova mora

– Sme se voziti samo po površinama koje

– Ne dodirujte pogonski motor (opasnost

uveriti da su sve zaštitne naprave

su od strane preduzeća ili osoba koje je

od opekotina).

postavljene propisno i da su ispravne.

on ovlastio dozvoljene za primenu

– Pri radu uređaja u zatvorenim

– Rukovalac uređaja je odgovoran za

uređaja.

prostorijama treba obezbediti dovoljnu

eventualne slučajeve nesreće kojima

– U osnovi važi: Lako eksplozivne

ventilaciju i odvođenje izduvnih gasova

su pogođene druge osobe ili njihova

materije moraju da se drže podalje od

(opasnost od trovanja).

imovina.

uređaja (opasnost od eksplozije/

– Izduvni gasovi ne smeju da se udišu jer

– Rukovalac mora da nosi usku odeću.

požara).

su otrovni i štetni po zdravlje.

Nosite čvrstu obuću i izbegavajte odeću

Predvidiva pogrešna upotreba

– Motoru je nakon isključivanja potrebno

koja nije uz telo.

oko 3-4 sekunde da se zaustavi. U tom

– Pre pokretanja uređaja prekontrolišite

– Ni u kom slučaju se ne smeju skupljati/

vremenu se morate obavezno držati

okolinu (npr. ima li dece). Pobrinite se

usisavati eksplozivne tečnosti, zapaljivi

podalje od radnog područja.

za dobru preglednost!

gasovi kao ni nerazređene kiseline niti

– Uređaj sme da se naginje unazad samo

rastvarači! U to spadaju benzin,

– Uređaj se za vreme rada motora nikada

sa ispražnjenim rezervoarom za gorivo.

razeđivači za boje ili lož ulje, jer se

ne sme ostaviti bez nadzora. Vozač

njihovim kovitlanjem i mešanjem s

sme da napusti uređaj tek nakon što je

Transport

usisnim vazduhom mogu formirati

isključio motor, osigurao uređaj od

– Pri transportu uređaja treba zaustaviti

eksplozivna isparenja ili eksplozivne

nehotičnog pokretanja i zakočio

motor i uređaj sigurno pričvrstiti.

smese, osim toga aceton, nerazređene

pozicionu kočnicu.

kiseline i rastvarači, budući da nagrizaju

– Uređaj smeju da koriste samo lica koja

Održavanje

materijale koji se koriste u uređaju.

su upućena u rukovanje njime i koja

– Pre čišćenja i servisiranja uređaja,

– Nikada nemojte usisavati ili sakupljati

mogu dokazati sposobnosti za

zamene delova ili prelaska na neku

reaktivnu metalnu prašinu (od npr.

posluživanje i ovlašćena su za njegovu

drugu funkciju, treba ga isključiti i po

aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer

upotrebu.

potrebi izvući utikač svećice.

ona u spoju sa jako alkalnim i kiselim

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime

– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode

sredstvima za čišćenje formira

rukuju osobe (uključujući i decu) sa

iz creva ili vodom pod visokim pritiskom

eksplozivne gasove.

smanjenim fizičkim, senzornim ili

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

mentalnim mogućnostima opažanja ili s

oštećenja).

užarene predmete.

ograničenim iskustvom i znanjem, osim

– Servisne radove smeju da vrše samo

ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno

– Nemojte se pri radu uređaja zadržavati

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci

ne nadgleda ili upućuje u rad s

u području opasnosti. Zabranjen je rad

za izvođenje takvih radova, koji su

uređajem.

u prostorijama u kojima preti opasnost

upoznati sa svim relevantnim

od eksplozija.

– Deca se moraju nadgledati kako bi se

sigurnosnim propisima.

sprečilo da se igraju s uređajem.

– Obratite pažnju na ispitivanje

Prikladne podloge

– Prilikom ugradnje posude za prljavštinu

bezbednosti u skladu sa lokalno

– Asfalt

i raonika za čišćenje snega postoji

važećim propisima za prensive uređaje

– Podovi industrijskih postrojenja

opasnost od nesreća (usled gnječenja).

za profesionalnu primenu.

– Estrih

Vožnja

– Radove na uređaju uvek obavljajte

– Beton

noseći odgovarajuće rukavice.

 Opasnost

– Popločane površine

Opasnost od prevrtanja!

– Bez dodatnog sklopa smete

savladavati samo uspone do 12%.

– Sa dodatnim sklopom smete

savladavati samo uspone do 2%.

152 SR

- 2

 Proverite pokretljivost Bowden poteznih

Komandni i funkcioni

žica i svih pokretnih delova.

elementi

 Ispraznite posudu sa nakupljenom

prljavštinom (opcija).

Uređaj se pretovaruje na sledeći način:

 Proverite poklopac rezervoara za

 Uklonite karton.

gorivo kao i ostale zatvarače, pa ih

 Rukom odignite uređaj sa palete.

zamenite ako je to potrebno.

Neto težina: oko 70 kg

 Proverite prigušivač buke i zamenite ga

ili

ako je potrebno.

Preklopite potisnu ručku uvis i

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Nega i

montirajte je. Uređaj svucite s palete

održavanje".

držeći ga za potisnu ručku.

 Otpustite zavrtanj sa zvezdastom

 Zakočite pozicionu kočnicu.

glavom.

 Otvorite ventil za gorivo.

 Uspravite potisnu ručku.

1 Potisna ručica

Postavite podešivač uzdužno u odnosu

 Zategnite zavrtanj sa zvezdastom

2 Poziciona (ručna) kočnica

na crevo ventila za gorivo.

glavom.

3 Pogonski točkovi

4 Valjak za metenje

5 Prihvatna mesta za dodatne sklopove

6 Zaštitna oplata valjka za metenje

7 Podešavanje visine valjka za metenje

 Opasnost

8 Benzinski motor

Opasnost od eksplozije!

9 Zakretna ručka za kosi položaj valjka za

– Sipajte gorivo samo kada je motor

metenje

isključen.

10 Poluga kvačila voznog pogona

– Sme da se upotrebljava samo gorivo

11 Papčica za gas

navedeno u uputstvu za rad.

12 Poluga kvačila pogona valjka za

 Papučica za gas je u položaju "čok".

– Gorivo ne sme da se sipa u zatvorenim

metenje

 Polako vucite potezno uže dok ne

prostorijama.

osetite otpor.

Papučica za gas

– Zabranjeni su pušenje i otvoren

 Snažno potegnite potezno uže do kraja.

plamen.

– Pazite da benzin ne dospe na vruće

površine.

1 položaj "čok"

 Kada motor radi, pustite potezno uže.

Položaj papučice za gas za pokretanje

Za rad postavite papučicu za gas u

motora

položaj "puno opterećenje".

1 Nastavak za punjenje

2 Radni položaj "puno opterećenje"

2 Zatvarač rezervoara za gorivo

Uređaj radi optimalno samo ako je u

radnom položaju.

 Opasnost

 Isključite motor.

3 položaj "OFF"

Opasnost od povreda! Prilikom rada valjak

 Otvorite zatvarač rezervoara za gorivo.

Motor je isključen

za metenje može izbacivati sitno ili krupno

 Ulijte normalni bezolovni benzin.

kamenje prema napred ili u stranu. Pazite

Poziciona kočnica

U prazan rezervoar sipajte približno 0,7

da ne dođe do ugrožavanja ljudi, životinja i

litara.

predmeta.

 Prebrišite preliveno gorivo i zatvorite

Oprez

poklopac rezervoara.

Nemojte skupljati trake za pakovanje, žice i

slično, jer mogu oštetiti mehanizam za

metenje.

 Proverite nivo motornog ulja.

Visina valjka za metenje namešta se

 Proverite filter za vazduh.

okretanjem točkića. Visinu treba odabrati

 Proverite pritisak vazduha u gumama.

1 Zakočena poziciona kočnica

tako da čekinje jedva dodiruju tlo.

 Proverite pohabanost valjka za metenje

2 Otpuštena poziciona kočnica

Napomena: Prenisko postavljeni valjak

i da u njemu nema upletenih traka.

može preopteretiti pogonske jedinice i

 Proverite visinu valjka za metenje.

izazvati njegovo nepotrebno habanje bez

poboljšanog rezultata metenja.

- 3

Pre upotrebe

Istovar

Rad

Preklapanje potisne ručke uvis i

njena montaža

Pokretanje uređaja

Stavljanje u pogon

Ulivanje goriva

3

2

1

Metenje

Pre početka i provere bezbednosti

Radovi na održavanju

Podešavanje visine valjka za metenje

1

2

153SR