Karcher KM 80 W P – страница 2

 Serrer l'écrou sur la tige filetée et retirer

la tige.

 Retirer les moitiés de brosse-rouleau et

les remplacer par des nouvelles.

Remarque : Veiller à ce que les évide-

ments des moitiés de brosse-rouleau

indiquent le sens de l'entraîneur.

 Insérer la tige filetée et fixer à l'aide de

l'écrou.

 Régler la brosse-rouleau à la bonne

1 Brosse rotative

hauteur à l'aide du réglage en hauteur.

2 Disque de l'entraîneur

3 Entraîneur, entraînement de la brosse-

rouleau

4 Tige filetée

5 Ecrou

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Le moteur ne démarre pas

Contrôler la position du levier des gaz

Faible puissance du moteur

Faire le plein de carburant

Ouverture du robinet de carburant

Déverser le mauvais ou l'ancien carburant dans le réservoir et le carburateur ; remplir avec du car-

burant propre.

Vérifier et nettoyer les bougies d'allumage, ni nécessaire les remplacer.

Contrôler le filtre d'air, en cas de besoin nettoyer.

Contrôler la traction Bowden vers le moteur

Contacter le service après-vente Kärcher

Le moteur est trop chaud Faire régler le carburateur.

Remettre l'huile moteur à niveau.

Le moteur tourne mais le véhicule

Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement

reste

Contacter le service après-vente Kärcher

sur place

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse-rouleau, la remplacer si nécessaire

Baisser ou soulever la brosse-rouleau avec le réglage en hauteur

Procéder au réglage du câble Bowden de la commande de balayage

Contacter le service après-vente Kärcher

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 1.410 x 800 x 1.060

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 880 x 800 x 770

Poids à vide (poids de transport) kg 70

Vitesse de conduite et de balayage km/h 2,1

Pente (max.) %12

Aptitude à monter les pentes avec des appareils de manutention (max.) % 2

Diamètre de la brosse rotative mm 300

Largeur de travail mm 800

Moteur

Type -- Honda, GCV 135E

1 cylindre 4 temps

Cylindrée cm

3

135

Régime maximal 1/min 2860 ±10

Régime minimal 1/min 1700 ±10

Puissance max. kW/PS 2,6/3,5

Type de carburant Essence normale, sans plomb

Contenance du réservoir de carburant l 0,77

Bougie d'allumage, NGK -- BPR 6 ES

Types d'huile

Type d'huile moteur SAE 10W30

- 6

21FR

Contenance l 0,55

Pneumatiques

Pignon d'entraînement -- 4.00-4

Pression de l'air bar / MPa 1,8 / 0,18

Conditions environnement

Température °C -5 à +40

Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Émission sonore

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 84

Incertitude K

pA

dB(A) 3

Niveau de pression sonore L

WA

+ incertitude K

WA

dB(A) 101

Vibrations de l'appareil

Valeur de vibrations bras-main m/s

2

< 2,5

Incertitude K m/s

2

0,2

Sous réserve de modifications techniques !

Déclaration de conformité CE

Accessoires

Nous certifions par la présente que la ma-

La balayeuse est équipée en usine d'une

chine spécifiée ci-après répond de par sa

brosse-rouleau adaptée au mode Été et au

conception et son type de construction ain-

mode Hiver.

si que de par la version que nous avons

Une cuve à poussière est disponible pour

mise sur le marché aux prescriptions fon-

collecter les salissures (accessoire en op-

damentales stipulées en matière de sécuri-

tion référence 2.851-447.0). Celle-ci est ac-

té et d’hygiène par les directives

crochée dans les points de réception et

européennes en vigueur. Toute modifica-

fixée à l'aide de deux fiches à ressort.

tion apportée à la machine sans notre ac-

Pour déneiger, un chasse-neige est dispo-

cord rend cette déclaration invalide.

nible (accessoire en option référence

2.851-446.0). Celui-ci est accroché dans

Produit: Balayeuse

les points de réception et fixé à l'aide de

Type: 1,335-xxx

deux fiches à ressort.

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformi-

té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 98

Garanti: 101

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/07/2012

22 FR

- 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

Non aprire o rimuovere i dispo-

per la prima volta, leggere le

chio, se causati da difetto di materiale o di

sitivi di protezione a motore in

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Italiano

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

funzione.

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

dita dell'apparecchio.

oppure al più vicino centro di assistenza

Prima di procedere alla prima messa in fun-

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

zione leggere assolutamente le avvertenze

sto.

di sicurezza!

Prima di eseguire lavori di ripa-

Accessori e ricambi

razione, manutenzione e puli-

 Pericolo

Indice

zia spegnere il motore e

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven-

estrarre la spina per candela.

Avvertenze generali . . . . . . IT . . 1

ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di

Uso conforme a destinazione IT . . 1

ricambio vanno effettuati esclusivamente

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 2

dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

Elementi di comando e di funzio-

Mantenere una sufficiente di-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

stanza di sicurezza verso la co-

Prima della messa in funzione IT . . 3

cessori e ricambi originali garantiscono

clea in rotazione.

che l’apparecchio possa essere impie-

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 3

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 3

ni.

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . 4

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 4

è riportata alla fine del presente manua-

Accendere il rullospazzola.

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 6

le d'uso.

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

Dichiarazione di conformità CE IT . . 7

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

cher.com alla voce “Service”.

Trasmissione

Simboli riportati nel manuale d'uso

Avvertenze generali

 Pericolo

Si dovessero verificare danni dovuti al tra-

Avverte da un rischio imminente che deter-

Freno di stazionamento

sporto al momento del disimballo, informa-

mina lesioni corporee gravi o la morte.

re immediatamente il proprio rivenditore.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

몇 Attenzione

recchio forniscono importanti indicazio-

Avverte da una probabile situazione perico-

ni per un uso sicuro.

Spostamento obliquo del rullo-

losa che potrebbe determinare lesioni cor-

spazzola

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

poree gravi o la morte.

nuale d’uso è necessario osservare le

Attenzione

norme di sicurezza e antinfortunistiche

Indica una probabile situazione pericolosa

generali vigenti.

che potrebbe determinare danni leggeri a

Protezione dell’ambiente

persone o danni alle cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Leva dell'acceleratore

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

Pericolo da pezzi che

gettati nei rifiuti domestici, ma

schizzano via per il

consegnati ai relativi centri di

rullospazzola in fun-

raccolta.

zione. Mantenere una

3,00 m

10,00 ft

Punto fisso di fissaggio

distanza di sicurezza

Gli apparecchi dismessi con-

in avanti e lateramen-

tengono materiali riciclabili pre-

te di 3 m

ziosi e vanno perciò consegnati

Archetto di spinta ri-

ai relativi centri di raccolta. Si

Pressione pneumatici

baltabile

prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dismessi mediante i

sistemi di raccolta differenziata.

Regolazione altezza

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

del rullospazzola

Uso conforme a destinazione

benzina o carburante diesel non devono

essere dispersi nell'ambiente. Si prega

Pericolo di ustioni! Attenzione:

Utilizzate la presente spazzolatrice solo

pertanto di proteggere il suolo e di smalti-

scarico caldo!

conformemente alle indicazioni fornite da

re l'olio usato conformemente alle norme

questo manuale d'uso.

ambientali.

– Questo apparecchio è adatto per spaz-

Mai aprire o rimuovere i dispo-

Avvertenze sui contenuti (REACH)

zare lo sporco sciolto risp. anche di rac-

sitivi di protezione a motore in

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

cogliere lo sporco con il kit di montaggio

funzione.

disponibili all'indirizzo:

del vano raccolta (accessorio speciale).

www.kaercher.com/REACH

Dopo l'assemblaggio di uno scudo

spazzaneve (accessorio speciale),

Garanzia

questo apparecchio può essere impie-

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

gato anche per spazzare via la neve.

spettivo paese di pubblicazione da parte

– Ogni altro utilizzo è considerato non

della nostra società di vendita competente.

conforme a destinazione. Il produttore

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

non risponde per danni da ciò risultanti

- 1

23IT

e sarà l'utilizzatore ad assumersi qual-

Uso

Apparecchi con motore a combu-

siasi relativo rischio.

stione

– È vietato usare l'apparecchio in am-

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

bienti chiusi.

memente alla destinazione d’uso te-

 Pericolo

nendo in considerazione le condizioni

– È vietato apportare modifiche all'appa-

Rischio di lesioni!

locali e prestando attenzione durante il

recchio.

– Attenersi in particolare alle norme di si-

lavoro all’eventuale presenza di terzi,

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

curezza del manuale d'uso degli appa-

soprattutto bambini.

su pavimentazioni indicate nel presente

recchi con motore a benzina.

– Prima di iniziare i lavori, l'operatore

manuale.

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve accertarsi che tutti i dispositivi di

– È consentito percorrere sole quelle su-

deve essere chiuso.

protezione siano regolarmente collocati

perfici adibite all'uso della macchina da

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

e funzionanti.

parte dell'imprenditore o dei suoi incari-

gas di scarico (pericolo di ustione).

– L'operatore dell'apparecchio è respon-

cati.

– Non toccare il motore trazione (pericolo

sabile per incidenti con altre persone o

– Regola generale da rispettare: tenere

di ustione).

con proprietà di queste.

lontana dall'apparecchio qualsiasi so-

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

– L'operatore deve indossare indumeti

stanza facilmente infiammabile (perico-

locali, accertarsi che vi sia una ventila-

aderenti. Indossare scarpe stabili e evi-

lo d'esplosione/d'incendio).

zione sufficiente e che i gas di scarico

tare di indossare indumenti sciolti e al-

vengano eliminati (pericolo di avvelena-

Uso errato prevedibile

lentati.

mento).

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

– Prima dell'avviamento, controllare

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol-

l'area adiacente (p. es. bambini). Fare

per la salute, pertanto non devono es-

venti allo stato puro! Ne fanno parte

attenzione che ci sia una sufficiente vi-

sere respirati.

benzina, diluenti per vernici o gasolio

sibilità!

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

che, insieme all'aria di aspirazione,

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

circa 3-4 secondi a fermarsi completa-

possono formare vapori o miscele

dito quando è in funzione il motore.

mente. Durante questo lasso di tempo

esplosivi, nonché acetone, acidi e sol-

L'operatore deve lasciare l'apparecchio

stare assolutamente lontani dall'area

venti allo stato puro che corrodono i

solo dopo aver spento il motore, averlo

della trasmissione.

materiali dell'apparecchio.

bloccato contro eventuali movimenti ed

– L'apparecchio può essere ribaltato

– Non spazzare/aspirare mai polveri di

aver azionato il freno di stazionamento.

all'indietro solo con il serbatoio carbu-

metallo reattive (ad es. alluminio, ma-

– L'apparecchio deve essere utilizzato

rante vuoto.

gnesio, zinco), insieme a detergenti for-

solo da persone istruite sul rispettivo

temente alcalini ed acidi esse generano

uso o che hanno dato prova di sapere

Trasporto

gas esplosivi.

utilizzare l'apparecchio ed espressa-

– Durante il trasporto dell’apparecchio il

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

mente incaricate dell'uso.

motore deve essere spento – assicurar-

incandescenti.

– Questo apparecchio non è indicato per

si inoltre che l’apparecchio sia in posi-

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

essere usato da persone (inclusi bam-

zione stabile e sicura.

vietato usare l'apparecchio in ambienti

bini) con delle limitate capacità fisiche,

Manutenzione

a rischio di esplosione.

sensoriali o mentali e da persone che

abbiano poca esperienza e/o cono-

– Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

Pavimentazioni adatte

scenza dello strumento a meno che non

recchio, sostituire componenti o passa-

– Asfalto

vengano supervisionati per la loro sicu-

re ad un'altra modalità di

rezza da una persona incaricata o che

– Pavimenti industriali

funzionamento, spegnere l'apparecchio

abbiano da questa ricevuto istruzioni su

– Massetto

e, se necessario, togliere la spina per

come usare l'apparecchio.

candela.

– Cemento

– I bambini devono essere sorvegliati af-

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

– Pietre da pavimentazioni

finché non giochino con l'apparecchio.

flessibile o un getto d’acqua ad alta

– All'assemblaggio del vano raccolta e

pressione (rischio di cortocircuito o di

Norme di sicurezza

dello scudo spazzaneve sussiste il peri-

altri guasti di tipo elettrico).

colo di lesioni (schiacciamento).

– Le riparazioni devono essere eseguite

Impiego

esclusivamente da centri di assistenza

Modalità di marcia

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

autorizzati o da personale esperto in

stato e del funzionamento sicuro

 Pericolo

questo settore che abbia familiarità con

dell'apparecchio e delle attrezzature di

Pericolo di ribaltamento!

tutte le norme di sicurezza vigenti in

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

– Senza kit di montaggio, percorrere solo

materia.

lo.

pendenze fino a 12%.

– Rispettare il controllo di sicurezza se-

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

– Con kit di montaggio, percorrere solo

condo le disposizioni locali per appa-

ambienti a rischio (per es. stazioni di

pendenze fino a 2%.

recchi ad uso commerciale.

servizio) devono essere rispettate le re-

– Percorrere diagonalmente al senso di

– Lavorare sull'apparecchio indossando

lative norme di sicurezza. È vietato usa-

marcia pendenze non superiori al 12%.

sempre guanti protettivi idonei.

re l'apparecchio in ambienti a rischio di

– Durante lavori su pendii - fare attenzio-

esplosione.

ne al sollevamento dell'apparecchio as-

semblato.

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

24 IT

- 2

 Verificare la regolazione altezza del rul-

Elementi di comando e di fun-

lospazzola.

zione

 Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

Procedere come segue:

 Svuotare il vano raccolta (opzione).

 Rimuovere il cartone.

 Controllare il tappo del serbatoio e altri

 Sollevare a mano l'apparecchio dal pal-

tappi, sostituirli se danneggiati.

let.

 Verificare il silenziatore, sostituirlo se

Peso a vuoto: 70 kg circa.

necessario.

oppure

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e ma-

Alzare l'archetto di spinta e montarlo.

nutenzione.

Poi tirare l'apparecchio dal pallet con

l'archetto di spinta.

 Attivare il freno di stazionamento.

 Allentare la vite della manopola a cro-

ciera.

 Aprire il rubinetto del carburante.

1 Archetto di spinta

 Sollevare l'archetto di spinta.

Posizionare il pomello girevole in modo

2 Freno di stazionamento

longitudinale rispetto al tubo flessibile

 Serrare la vite della manopola a crocie-

3 Ruote motrici

del rubinetto del carburante.

ra.

4 Rullospazzola

5 Punti di appoggio per kit di montaggio

6 Copertura di protezione del rullospaz-

zola

7 Regolazione altezza del rullospazzola

 Pericolo

8 Motore a benzina

Rischio di esplosione!

9 Archetto orientabile per posizione obli-

– Eseguire il rifornimento solo a motore

qua del rullospazzola

spento.

10 Leva d'innesto della trazione

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

11 Leva dell'acceleratore

manuale d'uso.

12 Leva d'innesto della trasmissione del

 Leva dell'acceleratore su posizione

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi.

rullospazzola

„CHOKE“.

– È vietato fumare e usare fiamme libere.

 Tirare lentamente l'avviamento a strap-

Leva dell'acceleratore

– Accertarsi che il carburante non venga

po fino a percepire una certa resisten-

a contatto con superfici calde.

za.

 Quindi tirarlo a fondo con forza.

1 Posizione „CHOKE“

Posizione della leva di accelerazione

1 Bocchettone di riempimento

per avviare il motore

2 Tappo del serbatoio

 Quando il motore gira, rilasciare la fune

2 Posizione d'esercizio „a pieno regime“

a strappo dell'avviatore. Per lavorare,

L'apparecchio funziona in modo ottima-

 Spegnere il motore.

mettere la leva dell'acceleratore su po-

le solo in posizione di esercizio.

 Aprire il tappo del serbatoio.

sizione „a pieno regime“.

3 Posizione „OFF“

 Rifornire "benzina normale senza piom-

Motore spento

bo".

Rifornimento con serbatoio vuoto circa

 Pericolo

Freno di stazionamento

0,7 litri.

Rischio di lesioni! Durante il lavoro il rullo-

 Eliminare il carburante eventualmente

spazzola può far schizzare sassi e pietrisco

fuoriuscito e chiudere il tappo del serba-

in avanti e lateralmente. Fare attenzione a

toio.

non mettere in pericolo persone, animali o

oggetti.

Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro

 Controllare il livello dell'olio motore.

o simili in quanto possono causare il dan-

 Controllare il filtro aria.

neggiamento del sistema spazzante.

 Controllare la pressione delle ruote.

1 Freno di stazionamento azionato

 Verificare l'usura e l'eventuale presen-

2 Freno di stazionamento allentato

La regolazione altezza del rullospazzola

za di nastri impigliati nel rullospazzola.

avviene con una manopola. L'altezza va

- 3

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

Funzionamento

Alzare l'archetto di spinta e montar-

Avviare l'apparecchio

lo

Messa in funzione

Rifornimento di carburante

3

2

1

Operazioni di spazzamento

Prima dell'avvio/Prova di sicurezza

Interventi di manutenzione

1

2

Regolazione altezza del rullospazzola

25IT

 Veeggoedreservoir ledigen (optie).

Elementen voor de bediening

 Tanksluiting en andere sluitingen con-

en de functies

troleren, bij beschadiging vervangen.

 Geluiddemper controleren, indien nodig

Ga bij het afladen als volgt te werk:

vervangen.

 Karton verwijderen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Re-

 Apparaat met de hand van het palet

paraties en onderhoud.

heffen.

Leeggewicht: ca. 70 kg

of

Duwbeugel naar boven klappen en

monteren. Vervolgens het apparaat

 Parkeerrem bedienen.

aan de duwbeugel van het pallet trek-

 Brandstofkraan openen.

ken.

Draaiknop langs de slang van de brand-

stofkraan stellen.

 Stergreepschroef losdraaien.

1 Duwbeugel

 Duwbeugel naar boven brengen.

2 Handrem

 Stergreepschroef vastdraaien.

3 Aandrijfwielen

4 Veegrol

5 Opnamepunten voor aanbouwsets

6 Bescherming veegrol

7 Hoogteverstelling veegwals

 Gevaar

8 Benzinemotor

Explosiegevaar!

9 Zwenkbeugel voor helling veegwals

 Gashendel op stand „CHOKE“.

– Tank allen bij een uitgeschakelde mo-

10 Koppelingshendel rijaandrijving

 Langzaam aan de startkabel trekken tot

tor.

11 Gashefboom

een weerstand voelbaar is.

– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

12 Koppelingshendel veegwalsaandrijving

 Startkabel krachtig doortrekken.

aangegeven brandstof mag worden ge-

Gashendel

bruikt.

– Niet in gesloten ruimtes tanken.

– Roken en open vuur is verboden.

– Let erop dat er geen brandstof op hete

oppervlakken komt.

 Wanneer de motor draait, chokekabel

loslaten. Voor het werken, gashendel

1 Stand „CHOKE“

op stand „Vollast“.

Stand gashefboom voor het starten van

de motor

2 Bedrijfsstand „Vollast“

 Gevaar

1 Vulopening

Het apparaat werkt alleen optimaal in

Gevaar voor letsels! Bij het werken kan de

2 Tanksluiting

de bedrijfsstand.

veegwals stenen of split naar voren alsook

3 Stand „OFF“

naar de kant wegslingeren. Erop letten, dat

 Motor uitzetten.

Motor uit

geen mensen, dieren of voorwerpen in ge-

 Tankdop openen.

vaar gebracht worden.

Parkeerrem

 'Normale loodvrije benzine' tanken.

Voorzichtig

Tankvulling bij lege tank ca. 0,7 liter.

Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma-

 Overgelopen brandstof wegvegen en

teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be-

vuldop van brandstoftank sluiten.

schadiging van het veegmechanisme.

De instelling van de hoogte van de veeg-

wals geschiedt met een draairad. De hoog-

 Motoroliepeil controleren.

te moet zo gekozen worden dat de borstels

 Luchtfilter controleren.

de bodem net raken.

 Luchtdruk banden controleren.

1 Parkeerrem gehanteerd

Aanwijzing: Een te lage instelling leidt tot

 Veegwals op slijtage en ingedraaide

de overbelasting van de aandrijvingen en

2 Handrem los

banden controleren.

tot een onnodige slijtage van de veegwals,

 Instelling van de hoogte van de veeg-

zonder dat een beter veegresultaat bereikt

wals controleren.

wordt.

 Bowdenkabels en bewegende delen op

 Draaien in richting (–): Veegwals gaat

flexibiliteit controleren

omhoog.

- 3

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

Werking

Apparaat starten

Schuifbeugel omhoog klappen en

monteren

Inbedrijfstelling

Tanken

3

2

1

Veegbedrijf

Vóór de start/veiligheidscontrole

Hoogteverstelling veegwals

Onderhoudswerkzaamheden

1

2

32 NL

 Draaien in richting (+): Veegwals gaat

seerde KÄRCHER-klantendienst uitge-

Stillegging

omlaag.

voerd worden.

Instructies in de gebruiksaanwijzing van

Instructie: Alle service- en onderhouds-

Helling veegwals

de motorfabrikant in acht nemen!

werken bij onderhoud door de klant, dienen

Om het vuil bij het schoonvegen naar de

Als de veegmachine voor langere tijd niet

door een gekwalificeerde vakman uitge-

kant te vegen is de veegwals naar links of

gebruikt wordt, let dan op de volgende pun-

voerd te worden. Indien nodig kan altijd een

rechts zwenkbaar.

ten:

Kärcher-specialist geraadpleegd worden.

Dit is ook bij het sneeuwruimen met de aan-

 Veegmachine op een egaal oppervlak

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk On-

bouwset sneeuwruimschild van voordeel.

neerzetten.

derhoudswerkzaamheden.

 Zwenkbeugel naar voren kiepen tot pal

vrij is.

 Motor uitzetten.

Onderhoud dagelijks:

 Motoroliepeil controleren.

 Naar links of rechts zwenken, naarge-

 Motor laten afkoelen.

 Luchtfilter controleren.

lang naar welke zijde het vuil geveegd

 Brandstoftank en carburator leegma-

ken.

 Luchtdruk banden controleren.

moet worden.

 Motorolie verversen.

 Veegwals op slijtage en ingedraaide

 Zwenkbeugel terugkiepen en inklikken.

banden controleren.

 Veegwals opheffen. Daarvoor hoogte-

Rijaandrijving

verstelling helemaal naar boven (rich-

 Instelling van de hoogte van de veeg-

 Parkeerrem losmaken.

ting –) draaien.

wals controleren.

 Aan koppelingshendel voor rijaandrij-

 Apparaat reinigen.

 Bowdenkabels en bewegende delen op

ving trekken.

flexibiliteit controleren

 Apparaat op een beschutte en droge

Aanwijzing: De rijsnelheid ist vast en

plaats neerzetten.

Onderhoud alle 3 maanden of 25 be-

kan niet gevarieerd worden.

drijfsuren:

 Parkeerrem bedienen.

 Koppelingshendel voor rijaandrijving

 Luchtfilter reinigen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Re-

loslaten. Apparaat blijft staan.

Instructie: Bij frequent gebruik in stoffi-

paraties en onderhoud.

Veegwalsaandrijving

ge omgeving vaker onderhoud uitvoe-

 Aan hendel voor veegwalsaandrijving

ren.

Onderhoud

trekken, veegwals draait.

Onderhoud alle 6 maanden of 50 be-

 Hendel voor veegwalsaandrijving losla-

Voorzichtig

drijfsuren:

ten. Veegwals blijft staan.

 Motorolie vervangen.

Voor reparatie-, onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden de motor uitzetten en de

 Bougie controleren.

Apparaat uitschakelen

bougiestekker uittrekken.

Onderhoud alle 2 maanden of 250 be-

 Koppelingshendel voor veegwalsaan-

drijfsuren:

Algemene aanwijzingen

drijving en rijaandrijving loslaten.

 Luchtfilter vervangen.

 Gashendel op stand „OFF“.

Let erop, dat in deze gebruiksaanwijzing

 Bougie vervangen.

 Brandstoftoevoer sluiten.

alleen de voor de veegmachine beno-

Onderhoud door de klantenservice

Draaiknop dwars met de slang van de

digde behandeling van de motor ver-

Onderhoud na de eerste maand of na 5 be-

brandstofkraan stellen.

klaard wordt.

drijfsuren:

 Parkeerrem bedienen.

Alle andere informaties over de motor

 Eerste inspectie uitvoeren.

treft u aan in de bijgevoegde gebruiks-

Transport

Om aanspraken op garantie te houden,

aanwijzing van de motorenfabrikant!

moeten tijdens de garantietijd alle service-

– Reparaties mogen uitsluitend door

 Gevaar

en onderhoudswerken door de geautori-

goedgekeurde klantenservicewerk-

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

seerde KÄRCHER-klantendienst uitge-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

Houd bij het transport rekening met het ge-

voerd worden.

worden uitgevoerd die met de betref-

wicht van het apparaat.

fende veiligheidsvoorschriften ver-

Onderhoudswerkzaamheden

 Motor uitzetten.

trouwd zijn.

 Brandstoftank leegmaken.

Voorbereiding:

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

 Apparaat met spankabels of koorden

 Veegmachine op een egaal oppervlak

paratuur dient volgens VDE 0701 op

vastzetten.

neerzetten.

veiligheid te worden gecontroleerd.

 Bij het transport in voertuigen moet het

 Parkeerrem bedienen.

apparaat conform de geldige richtlijnen

Reiniging

Algemene veiligheidsinstructies

beveiligd worden tegen verschuiven en

Voorzichtig

 Gevaar

kantelen.

Het schoonmaken van het apparaat mag

Verwondingsgevaar!

Instructie: Geen Bowdenkabels of kabel-

niet met een waterslang of hogedrukstraal

De motor heeft ca. 3 - 4 seconden naloop

lopen knikken.

gebeuren (gevaar van kortsluiting of ande-

nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut

Opslag

re schades).

uit de buurt blijven van het aandrijfbereik.

– Voor alle onderhouds- en reparatie-

Apparaat reinigen

 Gevaar

werkzaamheden apparaat voldoende

 Apparaat met een vochtige, in een mild

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

laten afkoelen.

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

gewicht van het apparaat bij opbergen in

– Warme onderdelen, zoals aandrijfmotor

Instructie: Geen agressieve reinigings-

acht nemen.

en uitlaat niet aanraken.

middelen gebruiken.

 Apparaat op een beschutte en droge

Instructie: Het apparaat mag alleen met

plaats neerzetten.

Onderhoudsintervallen

een leeggemaakte brandstoftank naar ach-

 Parkeerrem bedienen.

teren gekipt worden.

Onderhoud door de klant

Bandenluchtdruk controleren

Instructie: Bij een nieuwe motor is na de

eerste 5 bedrijfsuren een olievervanging

 Veegmachine op een egaal oppervlak

vereist.

neerzetten.

Om aanspraken op garantie te houden,

 Luchtdrukapparaat aansluiten op het

moeten tijdens de garantietijd alle service-

bandventiel.

en onderhoudswerken door de geautori-

- 4

33NL

 Luchtdruk controleren en indien nodig

3 Brandstofslang

Filterelement reinigen of vervangen

druk bijstellen.

Toegestane bandenluchtdruk zie tech-

 Brandstofkraan sluiten.

nische gegevens.

Draaiknop dwars met de slang van de

brandstofkraan stellen.

Motoroliepeil controleren en olie bijvul-

len

 Brandstofslang van de tank naar de

brandstofkraan samenpersen.

 Gevaar

 Slangklem aan de brandstofkraan los-

Verbrandingsgevaar!

sen.

 Motor laten afkoelen.

 Brandstofslang verwijderen.

 Controle van het motoroliepeil op zijn

 Tankdop openen.

vroegst 5 minuten na het uitzetten van

de motor uitvoeren.

 Brandstofslang boven een geschikt op-

vangreservoir houden en brandstof la-

1 Vergrendelingsnokken

ten aflopen.

2 Filterdeksel

 Als de tank leeg is, de brandstofslang

3 Filterinzet

opnieuw op het aansluitstuk aan de

brandstofkraan steken en slangklem

 Vergrendelingsnokken in pijlrichting

aanbrengen.

drukken.

Instructie: Wanneer het apparaat lang-

 Filterdeksel afnemen.

durig niet gebruikt wordt moet tevens

 Filterinzet eruit nemen.

de carburator leeggemaakt worden

Filterelement controleren en zo nodig

door de motor te starten en te laten

reinigen of vernieuwen.

draaien tot hij door het tekort aan

1 Oliepeilstok

 Filterelement van binnen met perslucht

brandstof stilvalt.

2 Olievulstuk

uitblazen (max. 2 bar) of op hard opper-

Veegrol controleren

vlak afkloppen. Niet afborstelen.

 Banden of snoeren van veegrol verwij-

 Oliepeilstok uitdraaien.

 Filterhuis en filterdeksel met een voch-

deren.

tige doek voorzichtig reinigen en erop

 Oliepeilstok afvegen en inschuiven

letten dat geen vuil in de carburator te-

Veegrol verwisselen

(niet indraaien).

rechtkomt.

De vervanging is vereist, wanneer door de

 Oliepeilstok nog een keer eruit trekken

 Filterdeksel sluiten.

slijtage van de borstels ondanks hoogte-

en het oliepeil controleren.

verstelling van de veegwals het veegresul-

– Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“-

Bougie reinigen of vervangen

taat zichtbaar nalaat.

en „MAX“-markering bevinden.

 Gevaar

 Veegmachine op een egaal oppervlak

– Bevindt zich het oliepeil onder de

Verbrandingsgevaar!

neerzetten.

„MIN"-markering, motorolie bijvullen.

 Motor laten afkoelen.

– Motor niet boven „MAX"-markering bij-

 Bougiestekker aftrekken.

vullen.

 Bougie uitschroeven en reinigen.

 Motorolie in de olievulopening vullen.

Oliesoort zie het hoofdstuk Technische

gegevens.

 Minstens 5 minuten wachten.

 Klopt het motoroliepeil, oliepeilstok in-

draaien.

Motorolie verversen

 Gevaar

1 Veegrol

Verbrandingsgevaar door hete olie!

2 Koppelingsplaat

 Motor laten afkoelen.

3 Meenemer, veegwalsaandrijving

 Apparaatkap openen.

 Oliepeilstok uitdraaien.

 Gereinigde of nieuwe bougie inschroe-

4 Stang met schroefdraad

ven.

5 Moer

 Motorolie met oliewisselpomp 6.491-

538 via de oliebijvulsteun uitzuigen.

Aanbevolen bougies: zie technische

gegevens

 Moer op draadeind losdraaien en stang

 Motorolie in de olievulopening vullen.

 Bougiestekker opsteken.

eruittrekken.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni-

 Veegwalshelften afnemen en door

sche gegevens.

Brandstoftank leegmaken

nieuwe vervangen.

 Oliepeilstok weer indraaien.

Aanwijzing: Erop letten, dat de uitspa-

 Minstens 5 minuten wachten.

ringen van de veegwalshelften in rich-

 Motoroliepeil controleren.

ting meenemer wijzen.

 Afgewerkte olie naar de betreffende in-

 Draadeind insteken en met moer zeke-

zamelcentra brengen.

ren.

 Met de hoogteverstelling de veegwals

op de juiste hoogte instellen.

1 Brandstofkraan gesloten

2 Slangklem

34 NL

- 5

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Motor start niet

Stand van de gashendel controleren

Gering motorvermogen

Brandstof tanken

Brandstofkraan openen

Slechte of oude brandstof in de tank en de carburator aflaten, verse brandstof tanken

Bougies controleren en reinigen, indien nodig vervangen

Luchtfilter controleren, indien nodig reinigen.

Bowdenkabel naar de motor controleren

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor wordt te heet Carburator laten instellen

Motorolie navullen

Motor loopt, maar apparaat rijdt

Bowdenkabel van de aandrijving instellen

niet

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat veegt niet goed Veegwals op slijtage controleren, zo nodig vervangen

Veegrol met hoogteverstelling laten zakken c.q. optillen

Bowdenkabel van de veegaandrijving bijstellen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Technische gegevens

Apparaatgegevens

Lengte x breedte x hoogte (duwbeugel uitgeklapt) mm 1410 x 800 x 1060

Lengte x breedte x hoogte (duwbeugel ingeklapt) mm 880 x 800 x 770

Leeggewicht (transportgewicht) kg 70

Rij- en veegsnelheid km/u 2,1

Klimvermogen (max.) % 12

Klimvermogen met aanbouwapparaten (max.) % 2

Veegrol-diameter mm 300

Werkbreedte mm 800

Motor

Type -- Honda, GCV 135E

1-cil.-viertakt

Slagvolume cm

3

135

Maximaal toerental 1/min 2860 ±10

Minimaal toerental 1/min 1700 ±10

Vermogen max. kW/PK 2,6/3,5

Soort brandstof Normale benzine, loodvrij

Inhoud brandstoftank l 0,77

Bougie, NGK -- BPR 6 ES

Oliesoorten

Motorolie - type SAE 10W30

Inhoud l 0,55

Bandenuitrusting

Aandrijfwiel -- 4.00-4

Perslucht bar / MPa 1,8 / 0,18

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40

Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 84

Onzekerheid K

pA

dB(A) 3

Geluidskrachtniveau L

WA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 101

Apparaattrillingen

Hand-arm vibratiewaarde m/s

2

< 2,5

Onzekerheid K m/s

2

0,2

Technische veranderingen voorbehouden!

- 6

35NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

Product: Veegmachine

Type: 1.335-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 98

Gegaran-

101

deerd:

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Toebehoren

Vanaf de fabriek is de veegmachine met

een voor zomer- en wintergebruik geschik-

te veegwals uitgerust.

Voor het opvangen van het vuil is een

veeggoedreservoir verkrijgbaar (extra toe-

behoren bestelnr.2.851-447.0). Dit wordt in

de opnamepunten gehangen en met 2

veerstekkers gezekerd.

Voor het ruimen van sneeuw is een

sneeuwruimschild verkrijgbaar (extra toe-

behoren bestelnr.2.851-446.0). Dit wordt in

de opnamepunten gehangen en met 2

veerstekkers gezekerd.

36 NL

- 7

Antes del primer uso de su apa-

No abrir nin quitar ninguno de

Garantía

rato, lea este manual original,

los dispositivos protectores con

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

Español

En todos los países rigen las condiciones

el motor en marcha.

guárdelo para un uso posterior o para otro

de garantía establecidas por nuestra em-

propietario posterior.

presa distribuidora. Las averías del aparato

¡Imprescindible leer las indicaciones de se-

serán subsanadas gratuitamente dentro

guridad antes de la primera puesta en mar-

del periodo de garantía, siempre que se

cha!

deban a defectos de material o de fabrica-

No abrir ni quitar ningún dispo-

ción. En un caso de garantía, le rogamos

sitivo de los dispositivos pro-

que se dirija con el comprobante de com-

Índice de contenidos

tectores con el motor en

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

marcha.

o al servicio al cliente autorizado más

Indicaciones generales . . . . ES . . . 1

próximo a su domicilio.

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . . 1

Indicaciones de seguridad . ES . . . 2

Accesorios y piezas de repuesto

Elementos de operación y fun-

Antes de realizar trabajos de

 Peligro

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . . 3

reparación, mantenimiento y

Para evitar riesgos, es necesario que las

Antes de la puesta en marcha ES . . . 3

limpieza, apagar el motor y ex-

reparaciones y el montaje de piezas de re-

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . . 3

traer el conector de bujía.

puesto sean realizados únicamente por el

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . . 3

servicio técnico autorizado.

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 4

– Sólo deben emplearse accesorios y

Cuidados y mantenimiento . ES . . . 4

piezas de repuesto originales o autori-

Mantener suficiente distancia

Ayuda en caso de avería . . ES . . . 6

zados por el fabricante. Los accesorios

de seguridad mientras el torni-

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . . 6

y piezas de repuesto originales garanti-

llo sinfín gire.

Declaración de conformidad CE ES . . . 7

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . . 7

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

Indicaciones generales

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

Conectar el cepillo rotativo.

Si al desembalar el aparato comprueba da-

de uso.

ños atribuibles al transporte, rogamos se

– En el área de servicios de www.kaer-

dirija a su vendedor.

cher.com encontrará más información

– Las placas de advertencia e indicado-

sobre piezas de repuesto.

accionamiento de tracción

ras colocadas en el aparato proporcio-

nan indicaciones importantes para un

Símbolos del manual de instruccio-

funcionamiento seguro.

nes

– Además de las indicaciones contenidas

 Peligro

Freno de estacionamiento

en este manual de instrucciones, de-

Advierte de un peligro inminente que aca-

ben respetarse las normas generales

rrea lesiones de gravedad o la muerte.

vigentes de seguridad y prevención de

accidentes.

몇 Advertencia

Advierte de una situación que puede ser

Reajuste en oblicuo del cepillo

Protección del medio ambiente

peligrosa, que puede acarrear lesiones de

rotativo

gravedad o la muerte.

Los materiales empleados para

Precaución

el embalaje son reciclables y

Indicación sobre una situación que puede

recuperables. No tire el emba-

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

laje a la basura doméstica y en-

leves o daños materiales.

tréguelo en los puntos oficiales

Palanca de aceleración

de recogida para su reciclaje o

Símbolos en el aparato

recuperación.

Peligro por piezas

Los aparatos viejos contienen

que pueden salir lan-

materiales valiosos reciclables

zadas cuando el cepi-

que deberían ser entregados

Punto de amarre fijo

llo rotativo está en

para su aprovechamiento pos-

3,00 m

10,00 ft

funcionamiento. Man-

terior. Por este motivo, entre-

tener la distancia de

gue los aparatos usados en los

seguridad de 3 m ha-

puntos de recogida previstos

Presión de las ruedas

cia delante y hacia el

para su reciclaje.

lateral

Por favor, no deje que el aceite para mo-

estribo de empuje

tores, el aceite caliente y la gasolina da-

abatible

ñen el medio ambiente. Evite que

sustancias nocivas penetren en el suelo y

Uso previsto

elimine el aceite usado de forma que no

Configuración de altu-

Utilice la escoba mecánica únicamente de

dañe el medio ambiente.

ra del cepillo rotativo

conformidad con las indicaciones del pre-

Indicaciones sobre ingredientes

sente manual de instrucciones.

(REACH)

¡Peligro de quemaduras! Pre-

– Este aparato es apto para barrer partí-

Encontrará información actual sobre los in-

caución con el tubo de escape

culas de suciedad sueltas o para reco-

gredientes en:

caliente.

gerlas con el equipo accesorio,

www.kaercher.com/REACH

- 1

37ES

depósito de basura, (accesorio espe-

son de obligado cumplimiento las nor-

Aparatos con motor de combustión

cial).

mas de seguridad correspondientes.

Tras el montaje de un cartel de limpieza

Está prohibido usar el aparato en zonas

 Peligro

de nieve (accesorio especial), se puede

en las que exista riesgo de explosiones.

Peligro de lesiones

utilizar este aparato también como qui-

– Observar las indicaciones de seguridad

Manejo

tanieves.

especiales del manual de instrucciones

– Cualquier uso diferente a éstos se con-

– El usuario debe utilizar el aparato con-

para aparatos a gasolina.

sidererá un uso no previsto. El fabrican-

forme a las instrucciones. Durante los

– El orificio de gas de escape no debe ce-

te no se hace responsable de los daños

trabajos con el aparato, debe tener en

rrarse.

causados por un uso no previsto; el

cuenta las condiciones locales y evitar

– No doble ni agarre por el orificio de gas

usuario será el único que correrá con

causar daños a terceras personas, so-

de escape (peligro de quemaduras).

este riesgo.

bre todo a niños.

– No toque el motor de accionamiento

– Esté prohibido usar el aparato en zonas

– Antes de comenzar el trabajo, el opera-

(peligro de quemaduras).

cerradas.

rio se tiene que asegurar de que todos

– Si el funcionamiento del aparato se pro-

los dispositivos protectores estén colo-

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

duce en locales cerrados, es necesario

cados correctamente y funcionan.

dificación en el aparato.

que éstos cuenten con suficiente venti-

– El operario del aparato es responsable

– El aparato es apto únicamente para los

lación y buena salida de los gases de

de cualquier accidente que ocurra con

revestimientos indicados en el manual

escape (peligro de intoxicación).

otras personas o sus propiedades.

de instrucciones.

– Los gases de escape son tóxicos y no-

– El operario debe utilizar ropa pegada al

– La máquina debe ser conducida única-

civos para la salud, y no se deben aspi-

cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar

mente sobre las superficies especifica-

rar.

llevar ropa holgada.

das por la empresa o su representante.

– El motor requiere aprox. 3-4 segundos

– Comprobar la zona cercana antes de

– Norma de validez general: Mantenga

de marcha por inercia tras la detención.

desplazarse (ej. niños). ¡Asegurarse de

lejos del aparato los materiales fácil-

Durante este intervalo de tiempo es im-

disponer siempre de suficiente visibili-

mente inflamables (peligro de explo-

prescindible mantenerse alejado de la

dad!

sión/incendio).

zona de accionamiento.

– El aparato no debe permanecer jamás

– El aparato sólo se puede bascular ha-

Uso erróneo previsible

sin vigilar mientras el motor esté en

cia atrás con el depósito de combusti-

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

marcha. El usuario debe abandonar el

ble vacío.

sivos, gases inflamables ni ácidos o di-

equipo solo con el motor parado, el se-

Transporte

solventes sin diluir! Entre éstos se

guro contra movimientos accidentales

encuentran la gasolina, los diluyentes o

colocado y, el freno de estacionamiento

– Al transportar el aparato se debe parar

el fuel, que pueden mezclarse con el

accionado.

el motor y fijar el aparato de forma se-

aire aspirado dando lugar a combina-

– El aparato sólo debe ser utilizado por

gura.

ciones o vapores explosivos. No utilice

personas que hayan sido instruidas en

Mantenimiento

tampoco acetona, ácidos ni disolventes

el manejo o hayan probado su capaci-

sin diluir, ya que ellos atacan los mate-

dad al respecto y a las que se les haya

– Antes de realizar las tareas de limpieza

riales utilizados en el aparato.

encargado expresamente su utiliza-

y mantenimiento, de reemplazar alguna

– No barrer/aspirar nunca polvos de me-

ción.

pieza o reajustar otra función, desco-

tal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio,

– Este aparato no es apto para ser mane-

necte el aparato y, en caso necesario,

zinc), en combinación con detergentes

jado por personas (incluidos niños) con

saque el conector de bujía.

muy alcalinos o ácidos forman gases

incapacidades físicas, sensoriales o in-

– La limpieza del aparato nunca se debe

explosivos.

telectuales o falta de experiencia y/o

llevar a cabo con una manguera o un

– No aspire/barra objetos incandescen-

conocimientos, a no ser que sean su-

chorro de agua a alta presión (peligro

tes, con o sin llama.

pervisados por una persona encargada

de cortocircuitos y otros daños).

o hayan recibido instrucciones de esta

– Está prohibido permanecer en la zona

– El mantenimiento correctivo debe ser

sobre cómo usar el aparato.

de peligro. Está prohibido usar el apa-

llevado a cabo únicamente por una ofi-

rato en zonas en las que exista riesgo

– Se debe supervisar a los niños para

cina autorizada de servicio al cliente o

de explosiones.

asegurarse de que no juegan con el

por personal especializado, familiariza-

aparato.

do con todas las normas de seguridad

Revestimientos adecuados

– Durante el montaje del depósito de su-

pertinentes.

– Asfalto

ciedad y de la quitanieves, hay riesgo

– Respetar el control de seguridad con-

– Piso industrial

de lesiones (aplastamiento).

forme a las normativas locales vigentes

– Pavimento

para equipos ambulantes usados in-

Manejo

dustrialmente

– Hormigón

 Peligro

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

– Adoquín

¡Peligro de vuelco!

siempre con guantes de seguridad ade-

– Sin equipo accesorio, desplazarse solo

cuados.

Indicaciones de seguridad

por inclinaciones de hasta 12%.

– Con equipo accesorio, desplazarse

Empleo

solo por inclinaciones de hasta 2%.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

– En sentido transversal a la marcha sólo

positivos de trabajo, compruebe que

se admiten pendientes de hasta 12%.

esté en perfecto estado y que garantice

– Al realizar trabajos en cuestas, se debe

la seguridad durante el servicio. Si no

tener precaución al elevar el equipo ac-

está en perfecto estado, no debe utili-

cesorio.

zarse.

– Mueva el aparato únicamente sobre

– Para usar el aparato en zonas con peli-

una base firme.

gro de explosión (p. ej., gasolineras)

38 ES

- 2

 Comprobar el ajuste de altura del cepi-

Elementos de operación y

llo rotativo.

funcionamiento

 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen Bow-

Durante la descarga, proceda como se in-

den.

dica a continuación:

 Vaciar el depósito de basura (opcional).

 Retirar la caja.

 Comprobar el cierre del depósito y

 Elevar el aparato con mano del palé.

otros cierres, sustituir en caso de da-

Peso en vacío: aprox. 70 kg

ños.

o

 Comprobar los amortiguadores de so-

Abatir hacia arriba y montar el estribo

nido, sustituir si es necesario.

de empuje. Después sacar el aparato

Nota: Descripción, véase el capítulo "Cui-

del palé tirando del estribo de empuje.

dado y mantenimiento"

 Soltar el tornillo de estrella.

 Alinear el estribo de empuje.

1 Estribo de empuje

 Activar freno de estacionamiento.

 Apretar el tornillo en estrella.

2 Freno de estacionamiento

 Abra el grifo de combustible.

3 Ruedas de accionamiento

Poner la rosca en posición longitudinal

4 Cepillo rotativo

al tubo del grifo de combustible.

5 Puntos de alojamiento para los equipos

accesorios

6 Cubierta protectora del cepillo rotativo

 Peligro

7 Configuración de altura del cepillo rota-

Peligro de explosiones

tivo

– Echar gasolina sólo con el motor apa-

8 Motor de gasolina

gado.

9 Estribo de giro para la posición en obli-

– Sólo se debe utilizar el combustible in-

cuo del cepillo rotativo

dicado en el manual de instrucciones.

10 Palanca de acoplamiento del acciona-

– El reabastecimiento de combustible no

miento de traslación

debe realizarse en lugares cerrados.

11 Palanca de aceleración

– Está prohibido fumar y exponer el lugar

 Palanca de gas en la posición

a una llama directa.

12 Palanca de acoplamiento del acciona-

"CHOKE".

miento del cepillo rotativo

– Cerciórese de que el combustible no

 Tirar lentamente de la cuerda de arran-

entre en contacto con superficies ca-

que hasta sentir una resistencia.

Palanca de aceleración

lientes.

 Tirar fuértemente de la cuerda de

arranque.

1 Posición "CHOKE"

1 Manguito de relleno

Posición de la palanca del acelerador

2 Cierre del depósito

para arrancar el motor

 Si el motor funciona, soltar la cuerda de

2 Posición de funcionamiento "Carga to-

arranque. Para trabajar, poner la palan-

 Apague el motor.

tal"

ca de gas a la posición "Carga total".

 Abra la tapa del depósito.

El aparato sólo trabaja de forma óptima

 Use "gasolina normal sin plomo".

en la posición de servicio.

Llenado del depósito cuando está va-

3 Posición "OFF"

 Peligro

cío, aprox 0,7l.

Motor desconectado

"Peligro de lesiones! Al realizar trabajos, el

 Limpie el combustible que se haya ver-

cepillo rotativo puede arrojar piedras o gra-

Freno de estacionamiento

tido y cierre la tapa del depósito.

villa hacia delante. Cerciórese de que no

exista riesgo para personas, animales u

objetos.

Precaución

No barra cintas de embalaje, alambres o si-

 Verifique el nivel de aceite del motor.

milares, ya que ello puede provocar daños

 Revise el filtro de aire.

en el sistema mecánico.

 Controle la presión de los neumáticos.

 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y si hay cintas enrolladas.

Para configurar la altura del cepillo rotativo,

1 Freno de estacionamiento activado

mover una rosca. Hay que seleccionar la

2 Freno de estacionamiento abierto

- 3

Antes de la puesta en marcha

Descarga

Abatir hacia arriba y montar el estri-

Funcionamiento

bo de empuje

Puesta en marcha del aparato

Puesta en marcha

Repostar

3

2

1

Servicio de barrido

Antes del inicio/comprobación de

seguridad

Trabajos de mantenimiento

Configuración de altura del cepillo rota-

1

2

tivo

39ES

altura de modo que las cerdas toquen solo

Almacenamiento

Limpieza

un poco el suelo.

Indicación: Una configuración demasiado

 Peligro

Precaución

baja provoca sobrecarga de los acciona-

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

La limpieza del aparato nunca se debe lle-

miento y un desgaste inútil del cepillo rota-

peso del aparato en el almacenamiento.

var a cabo con una manguera o un chorro

tivo sin que se consiga un mejor resultado

 Coloque el aparato en un lugar seco y

de agua a alta presión (peligro de cortocir-

de barrido.

protegido.

cuitos y otros daños).

 Girar en la dirección (–): El cepillo rota-

 Activar freno de estacionamiento.

Limpieza del aparato

tivo se eleva.

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

 Girar en la dirección (+): El cepillo rota-

Parada

embebido en una solución jabonosa

tivo se baja.

suave.

¡Tenga en cuenta las indicaciones de

Posición en oblicuo del cepillo rotativo.

Nota: No utilice detergentes agresivos.

las instrucciones de uso del fabricante

Para barrer la suciedad hacia el lateral, el

del motor!

Intervalos de mantenimiento

cepillo rotativo se puede girar hacia la iz-

Cuando la escoba mecánica no se usa du-

quierda y hacia la derecha.

Mantenimiento a cargo del cliente

rante un periodo prolongado, tenga en

Esto también resulta ventajoso a la hora de

Nota: Para un motor nuevo, es preciso

cuenta los siguientes puntos:

limpiar nieve con el accesorio de pala para

cambiar el aceite tras las primeras 5 horas

 Coloque la escoba mecánica sobre una

nieve.

de servicio.

superficie plana.

 Bascular el estribo giratorio hasta que

Para conservar la garantía, es necesario

la lengüeta esté liberada.

 Apague el motor.

que durante el tiempo de su vigencia todos

 Girar hacia la izquierda o derecha, de-

 Deje enfriar el motor.

los trabajos de servicio y mantenimiento

pendiendo de hacia qué lateral haya

 Vaciar el depósito de combustible y el

sean llevados a cabo por un servicio técni-

que barrer la suciedad.

carburador.

co autorizado de Kärcher.

 Bascular hacia atrás el estribo giratorio

 Cambie el aceite del motor.

Nota: Todos los trabajos de servicio y

y encajar.

 Levante el cepillo rotativo. Para ello gi-

mantenimiento a cargo del cliente deben

rar el ajuste de la altura totalmente ha-

Accionamiento de tracción

ser realizados por personal especializado

cia arriba (dirección -).

con la debida cualificación. En caso de ne-

 Suelte el freno de estacionamiento.

 Limpieza del aparato.

cesidad, un distribuidor de Kärcher siem-

 Tirar de la palanca de acoplamiento

 Coloque el aparato en un lugar seco y

pre estará a disposición para cualquier

para el accionamiento de tracción.

protegido.

consulta.

Indicación: La velocidad de desplaza-

 Activar freno de estacionamiento.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Tra-

miento es fija y no se puede variar.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Cui-

bajos de mantenimiento".

 Soltar la palanca de acoplamiento para

dado y mantenimiento"

Mantenimiento diario:

el accionamiento de tracción. El apara-

 Verifique el nivel de aceite del motor.

to se para.

 Revise el filtro de aire.

Cuidados y mantenimiento

Accionamiento del cepillo rotativo

 Controle la presión de los neumáticos.

 Tirar la palanca del accionamiento del

Precaución

 Comprobar el desgaste de los cepillos

cepillo rotativo, éste gira.

Antes de realizar trabajos de reparación,

rotativos y si hay cintas enrolladas.

 Soltar la palanca del accionamiento del

mantenimiento y limpieza, apagar el motor

 Comprobar el ajuste de altura del cepi-

cepillo rotativo. El cepillo rotativo se pa-

y extraer el conector de bujía.

llo rotativo.

ra.

 Compruebe la facilidad de movimiento

Indicaciones generales

Desconexión del aparato

de las piezas móviles y los cablen Bow-

Se debe respetar que en este manual

den.

 Soltar la palanca de acoplamiento del

solo se explica el manejo del motor ne-

Mantenimiento cada 3 meses o 25 horas

accionamiento del cepillo rotativo y el

cesario para la escoba mecánica.

de servicio:

accionamiento de tracción.

Consultar en el manual de funciona-

 Limpiar el filtro de aire.

 Palanca de gas en la posición "OFF".

miento del fabricante del motor más in-

Indicación: si se usa con frecuencia en

 Cerrar la alimentación de combustible.

formación acerca del motor.

una zona con polvo se recomienda re-

Poner la rosca en posición diagonal al

– El mantenimiento correctivo debe ser

visar más a menudo.

tubo del grifo de combustible.

llevado a cabo únicamente por una ofi-

Mantenimiento cada 6 meses o 50 horas

 Activar freno de estacionamiento.

cina autorizada de servicio al cliente o

de servicio:

por personal especializado, familiariza-

Transporte

 Llevar a cabo un cambio de aceite del

do con todas las normas de seguridad

motor.

pertinentes.

 Peligro

 Revise la bujía.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

Mantenimiento cada 2 años o 250 horas

trial deben someterse al control de se-

peso del aparato para el transporte.

de servicio:

guridad según la norma VDE 0701.

 Apague el motor.

 Cambiar el filtro de aire.

 Vaciar el depósito de combustible.

 Cambiar la bujía de encendido.

 Asegure el aparato con cinturones de

Mantenimiento a cargo del servicio de

sujeción o cuerdas.

atención al cliente

 Al transportar en vehículos, asegurar el

Mantenimiento tras el primer mes o 5 horas

aparato para evitar que resbale y vuel-

de servicio:

que conforme a las directrices vigentes.

 Realización de la primera inspección

Nota: No doblar los cables Bowden ni los

Para conservar la garantía, es necesario

cables de mando.

que durante el tiempo de su vigencia todos

los trabajos de servicio y mantenimiento

sean llevados a cabo por un servicio técni-

co autorizado de Kärcher.

40 ES

- 4