Karcher HKF 50 P: Użytkowanie zgodne z

może być obsługiwane tylko przez

Przed rozpoczęciem

Użytkowanie zgodne z

osoby, które zostały przeszkolone w

użytkowania sprzętu należy

przeznaczeniem

zakresie obsługi lub przedstawiły

przeczytać poniższą instrukcję obsługi i

dowód umiejętności obsługi i zostały

przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy

– Oczyszczacze wewnętrzne HKF 50 E i

wyraźnie do tego wyznaczone.

zachować na później lub dla następnego

HKF 50 P to urządzenia natryskowe do

użytkownika.

– Instrukcja obsługi musi być dostępna

czyszczenia kadzi i zbiorników.

– Przed pierwszym uruchomieniem

dla każdego użytkownika.

–Głowica czyszcząca jest umieszczana

należy koniecznie przeczytać zasady

W przypadku złego użycia lub nadużycia

w zbiorniku przez otwór o odpowiedniej

bezpieczeństwa nr 5.951-949!

użytkownikowi i innym osobom grozi

średnicy minimalnej.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

niebezpieczeństwo w wyniku:

należy niezwłocznie zgłosić

– wysokiego ciśnienia

Głowica

Min. otwór

sprzedawcy.

– wysokie ciśnienia elektryczne (HKF 50

czyszcząca

zbiornika

E)

Spis treści

HKF 50 55 mm

– kontaktu ze środkiem czyszczącym lub

Ochrona środowiska 51

– Oddzielna pompa wysokociśnieniowa

zużytym płynem czyszczącym

jest połączona z oczyszczaczem

–zagrożenia wybuchem

Symbole w instrukcji obsługi 51

wewnętrznym przez wąż

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem51

 Niebezpieczeństwo

wysokociśnieniowy.

– zagrożenia zgnieceniem przez napęd

Funkcja 51

Wskazówka

oczyszczacza wewnętrznego. Napęd

Wskazówki bezpieczeństwa 51

Lista dopuszczalnych płynów

oczyszczacza wewnętrznego włączać

Dane techniczne 54

czyszczących znajduje się w rozdziale

jedynie w zamkniętych zbiornikach.

Uruchamianie 55

„Dane techniczne“.

– Niebezpieczeństwo okaleczenia w

Obsługa 56

wyniku kontaktu ze strumieniem

Wyłączenie z ruchu 56

wytryskującym pod wysokim

ciśnieniem, dlatego oczyszczacz

Czyszczenie i konserwacja 56

Jako niezgodna z przeznaczeniem

wewnętrzny należy uruchamiać tylko w

Usuwanie usterek 57

uznawana jest praca poza zamkniętym

zamkniętych zbiornikach.

zbiornikiem, z wyższym ciśnieniem i

Akcesoria 58

– Niebezpieczeństwo dla zdrowia w

wyższą temperaturą od podanych w

Deklaracja UE 58

danych technicznych.

wyniku kontaktu z substancjami

Gwarancja 58

pozostałymi w zbiornikach, które są

czyszczone lub przez zużyty płyn

Należy unikać kontaktu płynów

Ochrona środowiska

czyszczący. Dlatego należy

czyszczących ze środowiskiem

przestrzegać działań ochronnych.

naturalnym. Chronić należy podłoże, a

Materiał, z którego wykonano

– Niebezpieczeństwo okaleczenia w

stary olej usuwać zgodnie z przepisami o

opakowanie nadaje się do

ochronie środowiska naturalnego.

wyniku przewrócenia się oczyszczacza

powtórnego przetworzenia.

przy mniejszej głębokości zanurzenia.

Prosimy nie wyrzucać

W takim przypadku oczyszczacz

Ścieki zawierające oleje mineralne nie

opakowania do śmieci z

wewnętrzny należy dodatkowo

mogą dostać się do gleby, wód

gospodarstw domowych, lecz

zabezpieczyć.

gruntowych i powierzchniowych ani do

oddać do recyklingu.

– Niebezpieczeństwo okaleczenia w

kanalizacji.

wyniku przewrócenia się zbiornika,

Zużyte urządzenia zawierają

dlatego zbiornik i oczyszczacz

cenne surowce wtórne, które

Funkcja

wewn

ętrzny należy dodatkowo

powinny być oddawane do

– Oczyszczacz wewnętrzny składa się z

zabezpieczyć.

utylizacji. Akumulatory, olej i

części napędowej, ramienia i gł

owicy

– Niebezpieczeństwo zranienia przez

tym podobne substancje nie

czyszczącej. Dysze na głowicy

ślizgający się oczyszczacz wewnętrzny,

powinny przedostać się do

czyszczącej obracają się względem

dlatego należy dobrze dokręcić

środowiska naturalnego.

dwóch osi i w ten sposób dochodzą do

pierścień zaciskowy przy oczyszczaczu

Prosimy o utylizację starych

każdego miejsca zbiornika.

wewnętrznym.

urządzeń w odpowiednich

–Głowica czyszcząca obracana jest za

placówkach zbierających

pomocą silnika elektrycznego lub silnika

surowce wtórne.

pneumatycznego. Prędkość obrotowa

Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru w

jest dlatego niezależna od ciśnienia i

Symbole w instrukcji obsługi

przypadku użycia odpowiednich środków

ilości płynu czyszczącego. Przy

czyszczących i substancji pozostałych w

 Niebezpieczeństwo

napędzie elektrycznym prędkość

zbiornikach. W takim przypadku należy

Oznacza bezpośrednio grożące

obrotowa jest stała, przy napędzie

zwrócić się po informacje do firmy Kärcher,

niebezpiczeństo. Przy nieprzestrzeganiu

sprężonym powietrzem prędkość

jak należy stosować odpowiednie środki

wskazówek grozi śmierć lub ciężkie

obrotową można ustawić poprzez

czyszczące.

uszkodzenie ciała.

sprężone powietrze.

몇 Ostrzeżenie

몇 Ostrzeżenie

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć uszkodzeń głowicy

Oznacza możliwie niebezpieczną sytuację.

czyszczącej, pamiętać o porządku w

–Należy przestrzegać krajowe przepisy

Przy nieprzestrzeganiu wskazówek mogą

zbiorniku. Głowicy czyszczącej w żadnym

prawa.

wystąpić lekkie uszkodzenia ciała lub

wypadku nie wolno opierać o ścianę

– Wskazówki bezpieczeństwa, które

można ponieść szkody materialne.

zbiornika.

dołączone są do stosowanych środków

Wskazówka

czyszczących (z reguły znajdują się na

Oznacza sposób użycia i ważne

etykiecie opakowania).

informacje.

–Aby uniknąć zagrożeń wynikających z

nieprawidłowej obsługi urządzenie

Polski 51

pojawia się lub występuje tylko na

tulei łożyskowych). W razie

Osobiste wyposażenia ochronne

krótko niebezpieczna atmosfera

konieczności należy przeprowadzić

grożąca wybuchem jako mieszanka

naprawę.

Podczas czyszczenia

powietrza i łatwopalnych gazów,

11 Oczyszczacz wewnętrzny można

hałasujących części

oparów lub chmur.

stosować jedynie z niektórymi płynami

zakładać ochronę

– Strefa 20

oczyszczającymi i w niektórych

słuchu, aby zapobiegać

Strefa 20 to obszar, w którym

nośnikach, na których tworzywa nie

uszkodzeniom słuchu.

niebezpieczna strefa grożąca

oddzia

łują.

Zależnie od stężenia i zagrożenia dla

wybuchem w formie obłoku

12 Płyny czyszczące, które zawierają

zdrowia w wyniku kontaktu z

łatwopalnego pyłu znajdującego się w

łatwopalne rozpuszczalniki, muszą być

zastosowanym płynem czyszczącym,

powietrzu jest stale, często lub przez

zgodne z grupą palną IIA i IIB.

należy nosić poniższe wyposażenie

długi czas obecna w pomieszczeniu.

Rozpuszczalników grupy palnej IIC nie

ochronne:

– Strefa 21

wolno rozpylać.

– Wodoszczelne ubranie ochronne

Strefa 21 to obszar, w którym czasem

13 Oczyszczacz wewnętrzny nie może być

– Okulary ochronne z osłoną na twarz

podczas normalnego trybu pracy może

umieszczony w strefie 0 na stałe, ale

– Szczelne rękawice

tworzyć się niebezpieczna atmosfera

tylko na czas czyszczenia zbiornika.

grożąca wybuchem w formie obłoku

Należy przestrzegać przepisów w

– Szczelne obuwie

łatwopalnego pyłu znajdującego się w

ramach zarządzeń BetrSichV oraz

Upoważnieni użytkownicy

powietrzu.

dalszych przepisów krajowych. Należy

Upoważnieni użytkownicy to osoby, które

– Strefa 22

uwzględnić, żeby połączenie zbiornika/

oczyszczacza umieszczonego w

ukończyły 18 lat i posiadają wiedzę potrzebną

Strefa 22 to obszar, w którym podczas

zbiorniku było zabezpieczone przed

do obsługi tego urządzenia (Wyjątkiem są

normalnego trybu pracy zazwyczaj nie

płomieniami.

praktykanci, patrz BGV D15 §6).

pojawia się lub występuje tylko na

krótko niebezpieczna atmosfera

14 Węże muszą mieć przewodność

Zachowanie podczas awarii

grożąca wybuchem w formie

elektrostatyczną (opór R < 1000 omów).

 Wyłączyć oddzielną pompę

łatwopalnego pyłu znajdującego się w

15 Można umieszczać tylko płyny

wysokociśnieniową.

powietrzu.

czyszczące z przewodnością G > 1000

 W przypadku napędu elektrycznego

pS/m.

Szczególne warunki na obszarze

oczyszczacza wewnętrznego: Wyjąć

16 Wszystkie wrażliwe części należy

potencjalnie zagrożonym

wtyczkę z gniazdka.

podłączy

ć do instalacji uziemiającej.

wybuchem

 W przypadku napędu ze sprężonym

powietrzem oczyszczacza

wewnętrznego: Zamknąć dopływ

sprężonego powietrza.

1 Oczyszczacz wewnętrzny można

 Zamknąć dopływ płynu czyszczącego.

umieszczać tylko w strefie 0 zbiorników,

kiedy zbiornik ma średnicę 1 m przy

Podział stref

zwykłej wysokości zbiornika lub nie

przekracza porównywalnej wielkości

zbiornika.

Obszary zagrożone wybuchem są

2 Nie należy przekraczać objętości płynu

podzielone na strefy według częstotliwości

czyszczącego w stosunku do

i czasu trwania atmosfery grożącej

nierozpuszczalnych substancji stałych

wybuchem określonej w zarządzeniach

o 1 %.

dotyczących bezpieczeństwa eksploatacji

3 Oczyszczacz wewnętrzny należy

(BetrSichV) i normie EN 1127-1.

uziemić.

Za określenie stref odpowiedzialny jest

4 Pompy do płynu czyszczącego należy

użytkownik.

używać tylko wtedy, gdy jest

Wskazówki na temat podziału stref

wypełniona płynem.

znajdują się w zarządzeniach BetrSichV,

5Ciśnienie znamionowe pompy nie

normie EN 1127-1, zasad ochrony przed

powinno przekraczać przy pracy z

wybuchem BGR 104 – była dyrektywa

rozpuszczalnikami 5 MPa.

chemiczna BG i w normie EN 60079-10.

6 Silnik pneumatyczny może pracować

– Strefa 0

tylko wtedy, gdy do oczyszczacza

Strefa 0 to obszar, w którym

doprowadzany jest płyn czyszcz

ący.

niebezpieczna atmosfera grożąca

7Prędkość obrotowa głowicy

wybuchem jako mieszanka powietrza i

czyszczącej nie powinna przekraczać

łatwopalnych gazów, oparów i chmur

40 obr./min.

jest stale, często lub przez długi czas

8 Temperatura robocza płynu

obecna w pomieszczeniu.

czyszczącego wodę ze środkami

– Strefa 1

czyszczącymi nie powinna przekraczać

Strefa 1 to obszar, w którym czasem

95°C .

podczas normalnego trybu pracy może

9 Temperatura robocza płynów

tworzyć się niebezpieczna atmosfera

czyszczących rozpuszczalniki, ługi i

grożąca wybuchem jako mieszanka

kwasy nie powinna przekraczać 20°C .

powietrza i łatwopalnych gazów,

10 Oczyszczacz wewnętrzny należy

oparów lub chmur.

sprawdzić po określonym czasie pracy

– Strefa 2

pod kątem niezawodności i

Strefa 2 to obszar, w którym podczas

prawidłowego działania (m.in.

normalnego trybu pracy zazwyczaj nie

sprawdzić zużycie wzgl. szczelność

52 Polski

Podstawowy schemat podziału stref

A Strefa 1/22

B Kategoria 2/3

C Strefa 0/20

D Kategoria 1

Polski 53