Karcher HDS 5/13 U/UX – страница 7
Инструкция к Автомойке Karcher HDS 5/13 U/UX
Tekniset tiedot
HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15
Verkkoliitäntä
Jännite V 220 230 240 220 230 240 220 230 240
Virtatyyppi Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50
Liitosjohto kW 2,2 2,6 2,7
Sulake (hidas) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13
Suurin sallittu verkkovastus Ohmia -- -- (0.380+j0.237)
Vesiliitäntä
Tulolämpötila (maks.) °C 30 30 30
Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)
Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä
m 0,5 0,5 0,5
(veden lämpötila 20°C )
Tulopaine (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)
Tuloletku, halkaisija (minimi) tuuma 1/2 1/2 1/2
Tuloletkun pituus (minimi) m 7,5 7,5 7,5
Suoritustiedot
Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)
Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)
Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)
Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 80 80 80
Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)
Polttimen teho kW 26 29 26
Maksimi lämmitysöljykulutus kg/h 2,7 3,1 2,7
Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 18,1 21,4 20,8
Suutinkoko (UX) -- 032 (033) 034 028
Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti
Melupäästö
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 76 76 77
Epävarmuus K
pA
dB(A) 3 3 3
Äänitehotaso L
WA
+ epävarmuus K
WA
dB(A) 94 (93) 93 94
(UX)
Käsi-käsivarsi tärinäarvo
2
Käsiruiskupistooli m/s
2,4 1,0 0,9
2
Suihkuputki m/s
1,4 1,1 1,1
2
Epävarmuus K m/s
0,3 0,3 0,3
Käyttöaineet
Polttoaine -- Polttoöljy EL tai
Polttoöljy EL tai
Polttoöljy EL tai
diesel-polttoaine
diesel-polttoaine
diesel-polttoaine
Öljyn määrä l 0,1 0,1 0,2
Öljyn laatu Moottoriöljy
Tilausnumero
Tilausnumero
Tilausnumero
15W40
6.288-050.0
6.288-050.0
6.288-050.0
Mitat ja painot
Pituus x leveys x korkeus (UX) mm 618 x 618 x 994
618 x 618 x 994
618 x 618 x 994
(1163)
(1163)
(1163)
Paino varusteineen, polttoainesäiliö täy-
kg 70 (72) 74 (76) 76 (78)
tettynä (UX)
Polttoainesäiliö l 6,5 6,5 6,5
– 10
121FI
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-
Προστασία περιβάλλοντος
σκευή σας για πρώτη φορά, δια-
βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
Τα υλικά συσκευασίας είναι
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
συσκευασίες στα οικιακά απορ-
επόμενο ιδιοκτήτη.
ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
μα επαναχρησιμοποίησης.
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
Οι παλιές συσκευές περιέχουν
αρ. 5.951-949!
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό
σύστημα επαναχρησιμοποίη
σωπό σας.
σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
περιεχόμενο του πακέτου.
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο
αυτόν η διάθεση πα-
Πίνακας περιεχομένων
λιών συσκευών πρέπει να γίνε-
Προστασία περιβάλλοντος EL - 1
ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-
EL - 1
ών
Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης,
Στοιχεία συσκευής EL - 2
το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει
Σύμβολα στη συσκευή EL - 2
να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστα-
Χρήση σύμφωνα με τους κανο-
EL - 2
τέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λά-
νισμούς
δια με οικολογικό τρόπο.
Υποδείξεις ασφαλείας EL - 3
Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)
Διατάξεις ασφαλείας EL - 3
Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-
Έναρξη λειτουργίας EL - 3
τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:
Χειρισμός EL - 5
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Αποθήκευση EL - 7
Μεταφορά EL - 7
Σύμβολα στο εγχειρίδιο
Φροντίδα και συντήρηση EL - 8
οδηγιών
Αντιμετώπιση βλαβών EL - 8
Κίνδυνος
Εγγύηση EL - 10
Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL - 10
ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-
Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 11
τισμό ή θάνατο.
Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 12
몇 Προειδοποίηση
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-
ματισμό ή θάνατο.
Προσοχή
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-
ματισμό ή υλικές βλάβες.
122 EL
– 1
Στοιχεία συσκευής Σύμβολα στη συσκευή
Εικόνα
Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση
1 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-
2 Συγκρατητής καλωδίου
νος σε περίπτωση μη προσή-
κουσας χρήσης. Η δέσμη δεν
3 Άνοιγμα πλήρωσης καυσίμου
πρέπει να κατευθύνεται πάνω
4 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης
σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημέ-
5 Θήκη ακροφυσίου
νο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συ-
6 Καλώδιο ρεύματος
σκευή. Ο καθαριστήρας υψηλής πίεσης
7 Αντλία υψηλής πίεσης
μπορεί να λειτουργεί μόνο σε όρθια θέση.
8 Σύνδεση υψηλής πίεσης (μόνο HDS 5/
Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο:
xx U)
Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυ-
9 Αποθήκευση σωλήνα εκτόξευσης
τές επιφάνειες!
10 Υδραυλική σύνδεση με φίλτρο
11 Διακόπτης συσκευής
12 Κάλυμμα μηχανής
13 Λαβή μεταφοράς
Χρήση σύμφωνα με τους κα-
14 Άνοιγμα εξόδου του ελαστικού σωλήνα
νονισμούς
υψηλής πίεσης (μόνο HDS 5/xx UΧ)
– Καθαρισμός: μηχανών, οχημάτων, κτι-
15 Βάθρο
ρίων, εργαλείων, προσόψεων, βερα-
16 Τροχός
ντών, εργαλείων κηπουρικής κ.τ.λ.
17
Καυστήρας
– Ο καθαριστής υψηλής πίεσης μπορεί
18 Θήκη ελαστικού σωλήνα (μόνο HDS 5/
να λειτουργεί μόνο σε όρθια θέση.
xx U)
– Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς
19 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης
επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουρ-
απορρυπαντικού με φίλτρο
γία.
20 Τύμπανο ελαστικού σωλήνα (μόνο
Κίνδυνος
HDS 5/xx UΧ)
Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λει-
21 Πινακίδα τύπου
τουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους
22 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού
επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι ανά-
23 Ασφάλεια καπακιού
λογες προδιαγραφές ασφαλείας.
24 Μανιβέλα για τύμπανο ελαστικού σω-
Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν
λήνα (μόνο HDS 5/xx UΧ)
επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδα
25 Λαβή μεταφοράς
φος, στα ύδατα ή στο σύστημα αποχέτευ-
26 Σήμανση ακροφυσίου
σης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή της
27 Τριπλό ακροστόμιο (μπεκ)
κάτω πλευράς οχημάτων επιτρέπεται
28 σωλήνας εκτόξευσης
μόνο σε κατάλληλους χώρους που διαθέ
29 Μάνταλο ασφαλείας του πιστολέτου
τουν διαχωριστή λαδιών.
χειρός
30 Σκανδάλη πιστολέτου εκτόξευσης
31 Πιστολέτο χειρός
– 2
123EL
Υποδείξεις ασφαλείας
Ελεγκτής θερμοκρασίας καυσαερίων
Ο ελεγκτής θερμοκρασίας καυσαερίων
– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδια
απενεργοποιεί τη συσκευή όταν επιτευχθεί
γραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά
η μέγιστη θερμοκρασία καυσαερίων.
με τις εκπομπές υγρών.
Επαφή προστασίας πηνίου
– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατά
ξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με
Η επαφή προστασίας περιέλιξης στην περι
-
την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευ
έλιξη του κινητήρα της κίνησης της αντλίας
ές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο
θέτει σε περίπτωση υπερθέρμανσης τον κι-
νητήρα εκτός λειτουργίας.
βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά διαστή-
ματα και τα αποτελέσματα του ελέγχου
Κούμπωμα ασφαλείας
θα πρέπει να καταγράφονται και να φυ-
Το κούμπωμα ασφαλείας στο πιστολέτο
λάσσονται.
εμποδίζει την ακούσια ενεργοποίηση της
– Η διάταξη θέρμανσης της συσκευής εί-
συσκευής.
ναι μια μονάδα καύσης. Οι μονάδες
καύσης θα πρέπει να υποβάλλονται τα-
Έναρξη λειτουργίας
κτικά σε έλεγχο, σύμφωνα με τις εκά-
몇 Προειδοποίηση
στοτε προδιαγραφές της εθνικής νομο
θεσίας.
Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι
αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής
Διατάξεις ασφαλείας
πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε
άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν
Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η συ-
την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-
σκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.
πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να
Συνδέστε το πιστολέτο χειρός.
αγνοηθεί
η λειτουργία τους.
Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού στο πι-
Διακόπτης
στολέτο χειρός.
Ο διακόπτης απενεργοποιεί τη συσκευή με
Τοποθετήστε το ακροστόμιο στον σωλή-
το κλείσιμο του πιστολέτου χειρός και την
να
εκτόξευσης (τα σημάδια στον δακτύλιο
ενεργοποιεί με το άνοιγμα του πιστολέτου.
ρύθμισης να είναι προς τα πάνω).
Συσκευή με τύμπανο ελαστικού σωλήνα:
Βαλβίδα ασφάλειας
Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης στη
– Η βαλβίδα ασφάλειας ανοίγει όταν πα-
σύνδεση υψηλής πίεσης της συσκευής.
ρατηρείται υπερβολική πίεση στο λέβη-
Πλήρωση με καύσιμο
τα ή όταν παρουσιάζεται βλάβη της
βαλβίδας υπερχείλισης ή του πρεσσο-
Κίνδυνος
στάτη.
Κίνδυνος έκρηξης! Χρησιμοποιείτε αποκλει-
– Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και μο-
στικά καύσιμο ντίζελ ή ελαφρό πετρέλαιο
λυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η
θέρμανσης. Είναι δυνατή η λειτουργία με βι-
ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από
ολογικό ντίζελ κατά EN 14214 (με εξωτερι-
την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
κή θερμοκρασία από 6 °C). Δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσιμα,
Ασφάλεια έλλειψης νερού
όπως π.χ. βενζίνη.
Η ασφάλεια έλλειψης νερού αποτρέπει την
Προσοχή
ενεργοποίηση του καυστήρα σε περίπτωση
Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με κενή
έλλειψης νερού.
δεξαμενή καυσίμου. Διαφορετικά θα κατα-
στραφεί η αντλία
καυσίμου. Το ίδιο ισχύει
και για τη λειτουργία με κρύο νερό.
Ανοίξτε το καπάκι του ρεζερβουάρ.
124 EL
– 3
Γεμίστε με καύσιμο
Αναρροφήστε νερό από το δοχείο
Κλείστε το σφράγισμα του ντεποζίτου.
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-
Σκουπίστε το καύσιμο που υπερχείλισε.
ρόφησης (διάμετρος τουλάχιστον 1/2“)
Λειτουργία με απορρυπαντικό
με το φίλτρο (εξάρτημα) στο υδραυλικο
σύστημα.
Προσοχή
– Μέγιστο ύψος αναρρόφησης: 0,5 m
Κίνδυνος τραυματισμού!
– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα
Κίνδυνος
της εταιρίας Karcher.
Μην αναρροφάτε ποτέ νερό από δοχείο πό-
– Μη αναρροφάτε ποτέ διαλύτες (βενζίνη,
σιμου νερού. Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά
ακετόνη, αραιωτικά κ.τ.λ.).
που περιέχουν διαλύτες όπως αραιωτικά
– Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα μάτια και
χρωμάτων, βενζίνη, λάδια ή αφιλτράριστο
το δέρμα.
νερό. Οι στεγανοποιητικές φλάντζες της συ-
– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφάλει-
σκευής δεν είναι ανθεκτικές στους διαλύτες.
ας και χειρισμού του κατασκευαστή των
Το ψεκαζόμενο εκνέφωμα διαλύτη είναι
απορρυπαντικών.
πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό.
Η εταιρία Karcher προσφέρει μεγάλη
γκάμα απορρυπαντικών και μέσων πε-
Ηλεκτρολογικές συνδέσεις
ριποίησης για κάθε χρήση.
Ο έμπορος θα σας προσφέρει ευχαρίστως
– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τε-
τις συμβολές του.
χνικά χαρακτηριστικά και Πινακίδα τύ-
Γεμίστε/αντικαταστήστε τα εξωτερικά
που.
δοχεία απορρυπαντικού.
– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει
Σύνδεση νερού
από ηλεκτρολόγο και να ανταποκρίνε-
ται στο IEC 60364-1.
몇 Προειδοποίηση
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
Τηρείτε τους κανονισμούς της επιχείρησης
στη θέση „0/OFF“.
υδροδότησης.
Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο-
νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει
Κίνδυνος
να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη-
νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα-
ξίας.
τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος
–
Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης
διαχωριστής συστήματος της εταιρείας
μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθρι-
KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι-
ους χώρους χρησιμοποιείτε μόνο τα
στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος
εγκεκριμένα και αντιστοίχως σημασμένα
BA. Το νερό που ρέει μέσα από
ένα διαχω-
ριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.
καλώδια προέκτασης με επαρκή διατομή.
Προσοχή
– Ξετυλίγετε πάντα τελείως τους αγωγούς
Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος
προέκτασης.
στο δίκτυο παροχής νερού και ποτέ απευ-
– Το φις και η σύνδεση του καλωδίου
θείας στη συσκευή!
προέκτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει
Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνι-
να είναι στεγανοποιημένα.
κά χαρακτηριστικά.
Προσοχή
Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα προ-
σαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5 μέτρα,
Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης
ελάχιστη διάμετρος 1/2“) στη σύνδεση
επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο ση
νερού της συσκευής και στην προσα
-
μείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χαρα-
γωγή νερού (π.χ. στην κάνουλα της
κτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την
βρύσης).
αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης, επι-
Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας τροφοδο-
κοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότησης.
σίας δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία.
– 4
125EL
Χειρισμός
Ανοίξτε/κλείστε το κάλυμμα της
συσκευής
Κίνδυνος
Εικόνα
Κίνδυνος έκρηξης!
Απασφαλίστε το μάνταλο του καλύμμα-
Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.
τος με ένα
κατσαβίδι, γείρετε το κάλυμ-
Προσοχή
μα προς τα εμπρός και αποσπάστε το.
– Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με
Εικόνα
κενή δεξαμενή καυσίμου. Διαφορετικά
Τοποθετήστε το κάλυμμα της συσκευής
θα καταστραφεί η αντλία καυσίμου. Το
(βλ. βέλος), κατεβάστε το και ασφαλίστε
ίδιο ισχύει και για τη λειτουργία με κρύο
το με το μάνταλο.
νερό.
Τύποι λειτουργίας
– Κίνδυνος βλάβης! Η συσκευή δεν πρέπει
να λειτουργεί ποτέ χωρίς φίλτρο με σύνδε-
Εικόνα
ση νερού.
0/OFF =Off
– Κίνδυνος βλάβης! Μην τοποθετείτε αντικεί-
1 Λειτουργία με κρύο νερό
μενα (ελαστικό σωλήνα κ.λπ.) μέσα και/ή
2 Λειτουργία με καυτό νερό
επάνω από την καμινάδα.
– Συσκευή με τύμπανο ελαστικού σωλήνα:
Ενεργοποίηση της μηχανής
Ξετυλίγετε πάντα τελείως τον ελαστικό σω-
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
λήνα υψηλής πίεσης.
στον επιθυμητό τύπο λειτουργίας.
Υποδείξεις ασφαλείας
Η συσκευή λειτουργεί για
λίγο και η λειτουρ-
γία της διακόπτεται μόλις επιτευχθεί η πίε-
몇 Προειδοποίηση
ση εργασίας.
Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό
Απασφαλίστε το πιστολέτο χειρός.
διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα-
Η συσκευή τίθεται και πάλι σε λειτουργία με
χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που
χρήση του πιστολέτου χειρός.
οφείλονται σε κραδασμούς.
Υπόδειξη: Εάν δεν τρέχει νερό από το
Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να
μπεκ υψηλής πίεσης, εξαερώστε την
προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από
αντλία.
πολλούς παράγοντες:
Εξαέρωση αντλίας:
– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-
Με ανοιχτό το πιστολέτο, ενεργοποιή-
κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,
στε και απενεργοποιήστε επανειλημμέ-
μούδιασμα δακτύλων).
να τη συσκευή με το διακόπτη της
– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.
συσκευής.
Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την
Υπόδειξη: Η διαδικασία της εξαέρωσης
προστασία των χεριών.
επιταχύνεται εάν αποσυνδέσετε το σωλήνα
– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει
ψεκασμού από το πιστολέτο χειρός.
την καλή κυκλοφορία του αίματος.
Διακοπή λειτουργίας
– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-
ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία
Αν αφήσετε ελεύθερο το μοχλό (τη
με διακοπές.
σκανδάλη) του πιστολέτου, το μηχάνη-
Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της
μα σταματά να λειτουργεί.
συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα-
Πατώντας ξανά το μοχλό (τη σκανδάλη)
νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ-
τίθεται
το μηχάνημα και πάλι σε λει-
μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια)
τουργία.
συνιστάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέ-
ταση.
126 EL
– 5
Επιλογή τύπου δέσμης
Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού
– Διάλυση ρύπων:
Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.
Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπα-
Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου
ντικού και αφήστε το να δράσει για 1...5
με το κούμπωμα.
λεπτά χωρίς να στεγνώσει.
Περιστρέψτε το περίβλημα του ακρο-
– Αφαίρεση ρύπων:
στομίου έτσι, ώστε να συμπίπτει το επι-
Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους,
θυμητό σύμβολο με το σημάδι:
ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.
Στρογγυλή δέσμη υψηλής πίε-
Λειτουργία με κρύο νερό
σης (0°) για ιδιαίτερα δύσκο-
λους ρύπους
Αφαίρεση ελαφρών ρύπων και ξέπλυμα,
Επίπεδη δέσμη χαμηλής πίε-
π.χ.: εργαλεία κηπουρικής, ταράτσες, ερ-
σης (CHEM) για τη λειτουργία
γαλεία κ.τ.λ.
με απορρυπαντικό ή για τον
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
καθαρισμό με ελάχιστη πίεση
στη θέση "1".
Επίπεδη δέσμη υψηλής πίε-
Λειτουργία με καυτό νερό
σης (25°) για ρύπους σε μεγά-
Κίνδυνος
λες επιφάνειες
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Λειτουργία με απορρυπαντικό
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
στη θέση "2".
– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οι-
κονομία στη χρήση των απορρυπαντικών.
Μετά τη λειτουργία με απορρυπα-
– Το απορρυπαντικό πρέπει να είναι κατάλ-
ντικό
ληλο για την επιφάνεια που πρόκειται να
Σφίξτε ως το τέρμα (-) το φίλτρο στον
καθαριστεί.
ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης απορ-
Εικόνα
ρυπαντικού.
Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
φησης απορρυπαντικού.
στη θέση "1".
Περιστρέψτε το φίλτρο του ελαστικού σω-
Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλά-
λήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού, για
χιστον 1 λεπτό με ανοικτό το πιστολέτο
να ρυθμίσετε τη δόση απορρυπαντικού.
χειρός.
Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-
φησης απορρυπαντικού σε δοχείο με
Απενεργοποίηση της συσκευής
απορρυπαντικό.
Κίνδυνος
Ρυθμίστε
το ακροστόμιο (μπεκ) στη θέση
Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω του καυτού νε-
”CHEM”.
ρού! Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό νε-
Καθαρισμός
ρό, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για
τουλάχιστον δύο λεπτά με κρύο νερό και
Ρυθμίστε τη συγκέντρωση του απορρυ-
ανοιχτό πιστολέτο, ώστε να κρυώσει.
παντικού ανάλογα με την επιφάνεια
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
που πρόκειται να καθαρίσετε.
στη θέση „0/OFF“.
Υπόδειξη: Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή
Κλείστε την προσαγωγή νερού.
υψηλής πίεσης από μεγαλύτερη απόσταση
Ενεργοποιήστε για λίγο (περίπου 5 δευ
-
στο προς καθαρισμό αντικείμενο, για να
τερόλεπτα) την αντλία με το διακόπτη
αποφύγετε ζημίες που μπορεί να προκλη-
της συσκευής.
θούν λόγω της υψηλής πίεσης.
– 6
127EL
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
Διακοπή της λειτουργίας
στη θέση „0/OFF“.
Σε περίπτωση μακροχρόνιας διακοπής
της
Ενεργοποιήστε το πιστολέτο, έως ότου
λειτουργίας της συσκευής ή εάν δεν υπάρ-
διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκε-
χει δυνατότητα αποθήκευσης σε χώρο που
ται υπό πίεση.
προστατεύεται από τον παγετό:
Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολήπτη
Αδειάζετε το νερό.
από την πρίζα μόνο με στεγνά χέρια.
Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.
Αποσυνδέστε την παροχή νερού.
Ασφαλίστε το πιστολέτο χειρός.
Αδειάστε το νερό
Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα τρο-
Φύλαξη της συσκευής
φοδοσίας νερού και τον εύκαμπτο σω-
Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στο στή-
λήνα υψηλής πίεσης.
ριγμα.
Εικόνα
Συσκευή με τύμπανο ελαστικού σωλήνα:
Γυρίστε ανάσκελα τη συσκευή.
Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίε-
Αφήστε τη συσκευή
να λειτουργήσει το
σης και κρεμάστε τον στη διάταξη φύλαξης.
πολύ για 1 λεπτό στη λειτουργία κρύου
Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο:
νερού, μέχρι να αδειάσουν η αντλία και
Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίε-
οι σωληνώσεις.
σης στο τύμπανο. Σπρώξτε προς τα μέσα
τη λαβή της μανιβέλας, για να ασφαλίσει το
Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό
τύμπανο του ελαστικού σωλήνα.
μέσο
Τυλίξτε
το καλώδιο σύνδεσης γύρω από το
Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους κανόνες
στήριγμα καλωδίου.
χειρισμού του κατασκευαστή του αντιψυκτι-
Στερεώστε το φις με το προσαρτημένο
κού.
κλιπ.
Γεμίστε τη σύνδεση νερού με αντιψυκτι-
Αντιπαγετική προστασία
κό του εμπορίου.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή (χωρίς καυ-
Προσοχή
στήρα), έως ότου ξεπλυθεί πλήρως η
Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν
συσκευή
αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυ-
Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντι-
τήν.
διαβρωτική προστασία.
Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον
Αποθήκευση
οποίο δεν επικρατεί παγετός.
Αν η συσκευή συνδεθεί σε καπνοδόχο, λά-
Προσοχή
βετε υπόψη τα
εξής:
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
Προσοχή
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από τον ψυ-
της συσκευής.
χρό αέρα που εισχωρεί μέσω της καπνοδό-
Μεταφορά
χου.
Αποσυνδέετε τη συσκευή από την κα-
Κίνδυνος
πνοδόχο όταν επικρατούν εξωτερικές
Κίνδυνος τραυματισμού! Κίνδυνος ανατρο-
θερμοκρασίες κάτω του 0 °C.
πής σε περίπτωση μεγάλης ανοδικής κλί-
Αν δεν είναι δυνατή η αποθήκευση με προ-
σης, μεγάλης πλευρικής κλίσης και
στασία από παγετό, η συσκευή πρέπει να
ασταθούς εδάφους.
τίθεται εκτός λειτουργίας
– Κινείτε τη συσκευή μόνο σε εδάφη με
ανοδική κλίση έως 2%.
– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό
έδαφος.
128 EL
– 7
Προσοχή
Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
συντήρησης
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε
συσκευής.
το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε
Πριν τη μεταφορά γυρίστε ανάσκελα τη
τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά-
συσκευή και αφήστε το υπόλοιπο νερό
ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή-
να εκρεύσει.
ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.
Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστά-
σεις, τραβήξτε τη συσκευή από τη λαβή
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
μεταφοράς.
Εβδομαδιαίως
Για τη μεταφορά, πιάστε τη συσκευή
Καθαρίστε το φίλτρο στη σύνδεση νερού.
από
τις λαβές και όχι από τη λαβή ώθη-
σης.
Μηνιαίως
Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-
Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο
στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-
σωλήνα απορρυπαντικού.
σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
Εργασίες συντήρησης
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.
Καθαρισμός του φίλτρου στη σύνδεση
νερού
Φροντίδα και συντήρηση
Αφαιρέστε το φίλτρο.
Κίνδυνος
Καθαρίστε το φίλτρο
με νερό και βάλτε
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-
το και πάλι στη θέση του.
γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.
Καθαρίστε το φίλτρο στο λάστιχο αναρ-
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
ρόφησης απορρυπαντικού
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε
το φις από την πρίζα.
το και πάλι στη θέση του.
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
στη θέση „0/OFF“.
Αντιμετώπιση βλαβών
Κλείστε την παροχή νερού.
Κίνδυνος
Ενεργοποιήστε για λίγο (περίπου 5 δευ-
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-
τερόλεπτα) την αντλία με το διακόπτη
γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.
της συσκευής.
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
στη θέση „0/OFF“.
το φις από την πρίζα.
Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός
Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί-
έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
νει έλεγχος της συσκευής από την υπη-
δεν βρίσκεται υπό πίεση.
ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολή-
πτη από την πρίζα μόνο με στεγνά χέ-
ρια.
Αποσυνδέστε την παροχή νερού.
Ασφαλίστε το πιστολέτο χειρός.
Αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει.
– 8
129EL
Υπόδειξη: Η διαδικασία της εξαέρωσης
Η συσκευή δεν λειτουργεί
επιταχύνεται εάν αποσυνδέσετε το σωλήνα
– Δεν υπάρχει τάση ηλεκτρικού δικτύου
ψεκασμού από το πιστολέτο χειρός.
Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου/το ηλεκτρι-
Γεμίστε/αντικαταστήστε τα εξωτερικά
κό καλώδιο.
δοχεία απορρυπαντικού, εάν έχουν
– Κινητήρας υπερφορτωμένος/υπερθερ-
αδειάσει.
μασμένος
Ελέγξτε τις συνδέσεις
και τους αγω-
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
γούς.
στη θέση „0/OFF“.
– λερωμένο φίλτρο στη σύνδεση νερού
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Καθαρίστε το φίλτρο.
Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
– Παροχή νερού ελάχιστη
Εαν επαναληφθεί η βλάβη αργότερα,
Ελέγξτε την παροχή του νερού
καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης
(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).
πελατών προκειμένου να ελέγξει τη συ-
– Κλειστή βάνα νερού.
σκευή.
Ανοίξτε τη βάνα νερού.
– Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρα-
Το μηχάνημα ενεργοποιείται και
σίας καυσαερίων, σκουριασμένη θερ-
απενεργοποιείται συνεχώς με ανοι-
μαντική αντίσταση.
χτό το πιστολέτο χειρός
Παραδόστε τη συσκευή για αφαίρεση
της σκουριάς στην υπηρεσία εξυπηρέ-
– Αέρας στο σύστημα
τησης πελατών.
Εξαέρωση αντλίας:
– Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρα-
Με ανοιχτό το πιστολέτο, ενεργοποιή-
σίας καυσαερίων, πολύ υψηλή θερμο-
στε και απενεργοποιήστε επανειλημμέ-
κρασία καυσαερίων.
να τη συσκευή με το διακόπτη της
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
συσκευής.
στη θέση „0/OFF“.
Υπόδειξη: Η διαδικασία της εξαέρωσης
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
επιταχύνεται εάν αποσυνδέσετε το σωλήνα
Μόνον σε συσκευές με μη αυτόματη
ψεκασμού από το πιστολέτο χειρός.
επαναφορά:
– Εμπλοκή του ακροφυσίου υψηλής πίε-
Εικόνα
σης
Ενεργοποιήστε το πλήκτρο μηδενισμού
Καθαρίστε το ακροφύσιο.
του ελεγκτή θερμοκρασίας καυσαερίων.
– Η θερμαντική αντίσταση έχει πιάσει
Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
άλατα
Εαν επαναληφθεί η βλάβη
αργότερα,
Αναθέστε την αφαίρεση των αλάτων
καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης
από τη συσκευή στην υπηρεσία εξυπη-
πελατών προκειμένου να ελέγξει τη συ-
ρέτησης πελατών.
σκευή.
Η συσκευή ενεργοποιείται και απε-
Η συσκευή δεν παράγει καμία πίεση
νεργοποιείται συνεχώς με κλειστό
το πιστολέτο χειρός
– Αέρας στο σύστημα
Εξαέρωση αντλίας:
– Διαρροή στο σύστημα υψηλής πίεσης
Με ανοιχτό το πιστολέτο, ενεργοποιή-
Ελέγξτε τη στεγανότητα του συστήμα-
στε και απενεργοποιήστε επανειλημμέ-
τος υψηλής πίεσης και των συνδέσεων.
να τη συσκευή με το διακόπτη της
συσκευής.
130 EL
– 9
Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει
Εγγύηση
κάτω από τη συσκευή
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
– Διαρροή από την αντλία, διαρροή από
που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-
τη βαλβίδα ασφαλείας.
σωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο μηχάνημά
Υπόδειξη: Επιτρέπονται 3 σταγόνες/λεπτό.
σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην
Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική
προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης,
διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την
εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
σφάλμα κατασκευής.
Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
απορρυπαντικού
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
– Το ακροστόμιο είναι ρυθμισμένο στη
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
θέση "Υψηλής Πίεσης"
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
θέση ”CHEM”.
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
– Το εξωτερικό δοχείο απορρυπαντικού
είναι κενό.
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-
Γεμίστε/αντικαταστήστε τα εξωτερικά
λος των οδηγιών χρήσης.
δοχεία απορρυπαντικού.
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
– Λερωμένο φίλτρο στον ελαστικό σωλή-
τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
να αναρρόφησης απορρυπαντικού
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Καθαρίστε το φίλτρο.
Εξυπηρέτησης.
Εικόνα
– Βαλβίδα αναστροφής κολλημένη
Αφαιρέστε το σωλήνα απορρυπαντικού
και χαλαρώστε τη βαλβίδα αναστροφής
με ένα αβλύ αντικείμενο.
Ο καυστήρας δεν ανάβει
– Η δεξαμενή καυσίμου είναι κενή.
Γεμίστε με καύσιμο
– Ελλειψη νερού
Ελέγξτε τη σύνδεση νερού και τους σω-
λήνες εισαγωγής.
– Υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία προ-
σαγωγής νερού.
Προσθέστε ζεστό νερό σε θερμοκρασία
έως 30 °C.
Εικόνα
– Φίλτρο καυσίμων λερωμένο
Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.
– 10
131EL
Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
Δήλωση συμμόρφωσης CE
S. Reiser
Δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το μηχά-
νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, λόγω
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευ-
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
ής, όπως και λόγω της παραλλαγής που δι-
71364 Winnenden (Germany)
ατίθεται από μας στην αγορά,
Τηλ.: +49 7195 14-0
ανταποκρίνεται στις σχετικές βασικές απαι-
Φαξ: +49 7195 14-2212
τήσεις ασφαλείας και υγείας των Οδηγιών
ΕΚ. Σε περίπτωση αλλαγών στο μηχάνημα
Winnenden, 2010/09/01
χωρίς προηγούμενη
συνεννόηση μαζί μας,
παύει να ισχύει η παρούσα δήλωση.
Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-
λής πίεσης
Τύπος: 1.064-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2000/14/EΚ
2004/108/EΚ
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-
πα
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
HDS 5/11, HDS 5/13:
EN 61000–3–3: 2008
HDS 5/15:
EN 61000–3–11: 2000
Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης
2000/14/EΚ: Παράρτημα V
στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)
HDS 5/11 U, HDS 5/15:
Μετρημένη:91
Εγγυημένη: 94
HDS 5/11 UX, HDS 5/13:
Μετρημένη:91
Εγγυημένη: 93
5.957-976
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.
CEO
Head of Approbation
132 EL
– 11
Τεχνικά χαρακτηριστικά
HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15
Ηλεκτρικό δίκτυο
Τάση V 220 230 240 220 230 240 220 230 240
Ρεύμα Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50
Ισχύς σύνδεσης kW 2,2 2,6 2,7
Ασφάλεια (αδρανής) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm -- -- (0.380+j0.237)
Σύνδεση νερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 30 30 30
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)
Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο,
m 0,5 0,5 0,5
20 °C
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)
Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, ελάχ.
ίντσες 1/2 1/2 1/2
διάμετρος
Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής - μή-
m 7,5 7,5 7,5
κος (ελάχ.)
Επιδόσεις
Διακινούμενη ποσότητα νερού l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)
Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακρο-
MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)
φύσιο)
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα
MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)
ασφαλείας)
Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νε-
°C 80 80 80
ρού
Αναρρόφηση απορρυπαντικού l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)
Ισχύς καυστήρα kW 26 29 26
Μέγιστη κατανάλωση πετρελαίου kg/h 2,7 3,1 2,7
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χει-
N 18,1 21,4 20,8
ρός (μέγ.)
Μέγεθος ακροφυσίων (UX) -- 032 (033) 034 028
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Εκπεμπόμενος θόρυβος
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος
dB(A) 76 76 77
L
pA
Αβεβαιότητα K
pA
dB(A) 3 3 3
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος
dB(A) 94 (93) 93 94
L
WA
+ Αβεβαιότητα K
WA
(UX)
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
2
Πιστολέτο χειρός m/s
2,4 1,0 0,9
2
σωλήνας εκτόξευσης m/s
1,4 1,1 1,1
2
Αβεβαιότητα K m/s
0,3 0,3 0,3
Υλικά λειτουργίας
Καύσιμο -- Πετρέλαιο θέρ
Πετρέλαιο θέρ
Πετρέλαιο θέρ
μανσης EL ή ντί-
μανσης EL ή ντί-
μανσης EL ή ντί-
ζελ
ζελ
ζελ
Ποσότητα λαδιού l 0,1 0,1 0,2
Τύπος λαδιού Λάδι κινητή-
Κωδ. παραγγελί-
Κωδ. παραγγελί-
Κωδ. παραγγελί-
ρων 15W40
ας 6.288-050.0
ας 6.288-050.0
ας 6.288-050.0
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x Ύψος (UX) mm 618 x 618 x 994
618 x 618 x 994
618 x 618 x 994
(1163)
(1163)
(1163)
Βάρος με εξοπλισμό, γεμάτη δεξαμενή
kg 70 (72) 74 (76) 76 (78)
καυσίμου (UX)
Δεξαμενή καυσίμου l 6,5 6,5 6,5
– 12
133EL
Cihazın ilk kullanımından önce
Çevre koruma
bu orijinal kullanma kılavuzunu
Türkçe
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
Ambalaj malzemeleri geri dö-
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-
nüştürülebilir. Ambalaj malze-
lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
melerini evinizin çöpüne atmak
– İlk kullanımdan önce, 5.951-949 numa-
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!
cekleri yerlere gönderin.
– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-
Eski cihazlarda, yeniden değer-
ya bildirin.
lendirme işlemine tabi tutulması
– Çıkartırken ambalajın içindekileri kon-
gereken değerli geri dönüşüm
trol edin.
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
İçindekiler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-
Çevre koruma TR - 1
denle eski cihazları lütfen öngö-
rülen toplama sistemleri
Kullanım kılavuzundaki sem-
TR - 1
aracılığıyla imha edin.
boller
Cihaz elemanları TR - 2
Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevre-
Cihazdaki semboller TR - 2
ye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen ze-
Kurallara uygun kullanım TR - 2
mini koruyun ve eski yağları çevre
Güvenlik uyarıları TR - 2
tekniğine uygun olarak imha edin.
Güvenlik tertibatları TR - 2
İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)
İşletime alma TR - 3
İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
Kullanımı TR - 4
leceğiniz adres:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Depolama TR - 6
umweltschutz/REACH.htm
Taşıma TR - 7
Koruma ve Bakım TR - 7
Kullanım kılavuzundaki
Arızalarda yardım TR - 7
semboller
Garanti TR - 9
Tehlike
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR - 9
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
CE Beyanı TR - 9
neden olan direkt bir tehlike için.
Teknik Bilgiler TR - 10
몇 Uyarı
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.
134 TR
– 1
Hortum tamburlu cihaz:
Cihaz elemanları
Sıcak yüzeyler nedeniyle yan-
Şekil
ma tehlikesi!
1 Yüksek basınç hortumu
2 Kablo tutucu
3 Yanıcı madde doldurma ağzı
Kurallara uygun kullanım
4 Doluluk seviyesi göstergesi
5 Meme gözü
– Temizlenebilenler: Makineler, motorlu
6 Elektrik beslemesi
taşıtlar, inşaat makineleri, aletler, cep-
7 Yüksek basınç pompası
heler, teraslar, bahçe makineleri, vb.
8 Yüksek basınç bağlantısı (sadece HDS 5/
– Yüksek basınçlı temizleyici sadece dik
xx U)
konumda çalıştırılmalıdır.
9 Çelik boru yuvası
– Cihaz çalışır durumdayken başından
10 Filtreli su bağlantısı
asla ayrılmayınız.
11 Cihaz şalteri
12 Cihaz kapağı
Tehlike
13 Taşıma kolu
Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya
14 Yüksek basınç hortumunun çıkış deliği (sa-
da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra-
dece HDS 5/xx UX)
sında ilgili güvenlik kurallarına uyun.
15 Kaide
Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su
16 Tekerlek lastiği
kaynakları ya da kanalizasyona karışma-
17 Brülörü
sını lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve
18 Hortum altlığı (sadece HDS 5/xx U)
zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde
19 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu
yıkayın.
20 Hortum tamburu (sadece HDS 5/xx U)
21 Tip levhası
Güvenlik uyarıları
22 Püskürtme borusu tutucusu
– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-
23 Kapak kilidi
gili ulusal talimatlara dikkat edin.
24 Hortum tamburunun el krankı (sadece HDS
– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili
5/xx U)
ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-
25 İtme yayı
kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-
26 Memenin işareti
meli ve kontrol sonucu yazılı olarak
27 Üçlü meme
belgelenmelidir.
28 Püskürtme borusu
– Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma siste-
29 El püskürtme tabancasının emniyet kilidi
midir. Yakma sistemleri, kanunlardaki il-
30 El püskürtme tabancasının kolu
gili ulusal talimatlara göre düzenli
31 El püskürtme tabancası
olarak kontrol edilmelidir.
Cihazdaki semboller
Güvenlik tertibatları
Yüksek basınçlı tazyik, düz-
Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-
gün kullanılmadığı
zaman teh-
sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır
likeli olabilir. Tazyik insanlara,
ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-
hayvanlara, elektrikli aletlere
rilmemelidir.
ve makinenin kendisine doğru
tutulmamalıdır. Yüksek ba-
sınçlı temizleyici sadece dik konumda ça-
lıştırılmalıdır.
– 2
135TR
Basınç şalteri
Yanıcı maddenin doldurulması
Basınç şalteri, el püskürtme tabancanın ka-
Tehlike
patılması durumunda cihazı açar ve taban-
Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakıt ya da
ca açılırken tekrar çalıştırır.
hafif ısıtma yağı doldurun. Biyodizelle işle-
Emniyet valfı
tim EN 14214'e göre (6 °C dış sıcaklıktan
itibaren) mümkündür. Örn; benzin gibi uy-
– Taşma valfı ya da basınç şalteri arıza-
gun olmayan yanıcı maddeler kullanılma-
lıysa, kazanda aşırı basınç olması duru-
malıdır.
munda emniyet valfı açılır.
Dikkat
– Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve
Cihazı, kesinlikle yanıcı madde deposu
mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müş-
boşken çalıştırmayın. Aksi takdirde yanıcı
teri hizmetleri tarafından yapılabilir.
madde pompası zarar görür. Bu, soğuk su
Su eksiklik emniyeti
modu için de geçerlidir.
Depo kapağını açın.
Su eksiklik emniyeti, su eksikliği durumun-
Yanıcı maddeyi doldurun.
da brülörün devreye girmesini önler.
Depo kapağını kapatın.
Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı
Taşan yanıcı maddeyi silin.
Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı, çok yük-
Temizlik maddesiyle çalışma
sek bir egzoz gazı sıcaklığına ulaşılması
durumunda cihazı kapatır.
Dikkat
Sargı kontaktörü kontağı
Yaralanma tehlikesi!
– Sadece Kärcher ürünleri kullanın.
Pompa tahrikinin motor sargısında yer alan
– Kesinlikle çözücü maddeler (benzin,
sargı kontaktörü kontağı, termik aşırı yük-
aseton, tiner, vb) süpürmeyin.
lerde motoru kapatır.
– Göz ve deri temasını önleyin.
Emniyet tırnağı
– Temizlik maddesi üreticisinin güvenlik
ve kullanım uyarılarına dikkat edin.
El tabancasındaki emniyet tırnağı, cihazın
Kärcher, özel bir temizlik ve koruma
istenmeden açılmasını önlemektedir.
malzemesi programı sunmaktadır.
İşletime alma
Bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alabilir-
siniz.
몇 Uyarı
Harici temizlik maddesi haznesini dol-
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla-
durun/değiştirin.
rı, yüksek basınç hortumu ve bağlantılar
kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz du-
Su bağlantısı
rumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.
몇 Uyarı
El püskürtme tabancasının takılması
Su tedarik kurumunun talimatlarını dikkate
alın.
Püskürtme borusunu el püskürtme ta-
Geçerli talimatlar uyarınca, içme
bancasına bağlayın.
suyu şebekesinde sistem ayırıcısı
Memeyi püskürtme borusuna takın (üst
olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl-
ayar halkasındaki işaretler).
mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya-
Hortum tambursuz cihaz:
rınca KÄRCHER firmasına ait ya da
Yüksek basınç hortumunu cihazın yük-
alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanıl-
sek basınç bağlantısına takın.
malıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su,
içilemez olarak sınıflandırılmıştır.
136 TR
– 3
Dikkat
Dikkat
Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesi-
Elektrik bağlantı noktasında izin verilen
ne bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza
maksimum nominal empedans (Bkz. Tek-
bağlamayın!
nik Bilgiler) aşılmamalıdır. Bağlantı nokta-
Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölü-
nızdaki mevcut şebeke empedansıyla ilgili
müne bakın.
belirsizlikler olması durumunda lütfen enerji
Besleme hortumunu (minimum uzunluk
tedarik kurumunuzla bağlantı kurun.
7,5 m, minimum çap 1/2"), cihazın su
Kullanımı
bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin:
su musluğu) bağlayın.
Tehlike
Not: Besleme hortumu, teslimat kapsamın-
Patlama tehlikesi!
da bulunmamaktadır.
Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.
Suyun depodan emilmesi
Dikkat
– Cihazı, kesinlikle yanıcı madde deposu
Emme hortumunu (minimum 1/2" ça-
boşken çalıştırmayın. Aksi takdirde ya-
pında) filtreyle (aksesuar) birlikte su
nıcı madde pompası zarar görür. Bu,
bağlantısına bağlayın.
soğuk su modu için de geçerlidir.
– Maksimum emme yüksekliği: 0,5 m
– Hasar tehlikesi! Su bağlantısında filtre
Tehlike
olmadan cihazı kesinlikle çalıştırmayın.
Bir içme suyu deposundan kesinlikle su
– Hasar tehlikesi! Bacanın içine veya üs-
emmeyin. Cila incelticisi, benzin ya da filtre
tüne başka cisimler (hortum, vb) koy-
edilmemiş su gibi çözücü madde içeren sı-
mayın.
vıları kesinlikle emmeyin. Cihazdaki conta-
– Hortum tamburlu cihaz:
lar çözücü maddelere karşı dayanıklı
Yüksek basınç hortumunu her zaman
değildir. Püskürtme dumanı patlayıcı ve ze-
tümüyle açın.
hirlidir.
Güvenlik uyarıları
Akım bağlantısı
– Bağlantı değerleri için Bkz. Teknik
몇 Uyarı
Özellikler ve Tip Plakası.
Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nede-
– Elektrik bağlantısı bir elektrik tesisatçısı
niyle ellerdeki kan dolaşım sisteminde so-
tarafından yapılmalı ve IEC 60364-1'e
runlara neden olabilir.
uygun olmalıdır.
Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için ge-
nel geçerli kullanım verileri belirleneme-
Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin.
mektedir.
Şebeke fişini takın.
– Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç
Tehlike
(parmakların sık aralıklarla soğuması,
Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma teh-
uyuşması).
likesi.
– Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi koru-
– Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli
mak için sıcak tutan eldivenler kullanın.
olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun
– Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.
için müsaade edilmiş ve buna göre işaret-
– Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara ve-
lenmiş yeterli düzeyde kablo kesitine sahip
rilmiş çalışmadan daha kötüdür.
uzatma kablolarını kullanın.
Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve
– Uzatma hatlarını her zaman tümüyle
söz konusu belirtilerin (Örn; parmakların
açın.
uyuşması, soğuk parmaklar) tekrarlanarak
– Kullanılan bir uzatma kablosunun soketi
ortaya çıkması durumunda, bir doktora mu-
ve kavraması suya dayanıklı olmalıdır.
ayene olmanızı öneriyoruz.
– 4
137TR
Cihaz kapağının açılması/kapatılması
Özellikle inatçı kirler için yüksek
basınçlı yuvarlak huzme (0°)
Şekil
Kapak kilidini tornavidayla açın, cihaz
Temizlik maddeleriyle çalışma ya
kapağını öne doğru katlayın ve çıkartın.
da düşük basınçla temizlik için
Şekil
düşük basınçlı yassı huzme
Cihazı kapağının kilidini açın (bkz. ok-
(CHEM)
lar), yukarı katlayın ve kapak kilidini
Büyük yüzeyli kirler için yüksek
oturtun.
basınçlı yassı huzme (25°)
Mod türleri
Temizlik maddesiyle çalışma
Şekil
– Çevreyi korumak için, temizlik maddesi-
0/OFF =Kapalı
1Soğuk suyla çalışma
ni tasarruflu bir şekilde kullanın.
2Sıcak suyla çalışma
– Temizlik maddesi, temizlenecek yüze-
ye uygun olmalıdır.
Cihazı açın
Şekil
Cihaz anahtarını istediğiniz çalışma
Temizlik maddesi hortumunu dışarı çekin.
moduna getirin.
Temizlik maddesinin dozajını ayarla-
Cihaz, çalışma basıncına ulaşılması ile bir-
mak için filtreyi temizlik maddesi emme
likte kısa süreli çalışır ve durur.
hortumundan döndürün.
El püskürtme tabancasının emniyetini
Temizlik maddesi emme hortumunu te-
açın.
mizlik maddesi dolu bir kaba asın.
El püskürtme tabancasına basılması
duru-
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
munda cihaz tekrar çalışır.
Temizleme
Not: Yüksek basınç memesinde su çık-
mazsa, pompadaki havayı alın.
Temizlik maddesi konsantrasyonunu,
Pompadaki havanın boşaltılması:
temizlenecek yüzeye uygun olarak
El püskürtme tabancası açıkken, cihazı
ayarlayın.
cihaz anahtarıyla bir çok kez açın ve ka-
Not: Yüksek basınç nedeniyle hasarları ön-
patın.
lemek için, yüksek basınçlı sıvıyı her za-
Not: Püskürtme borusunun el püskürtme
man ilk önce temizlenecek cisme uzak
tabancasından sökülmesi ile hava boşaltım
mesafeden yöneltin.
işlemi hızlandırılır.
Önerilen temizlik yöntemleri
Çalışmayı yarıda kesme
– Kirin çözülmesi:
Temizlik maddesini az miktarda püskür-
El püskürtme tabancasının kolunu bıra-
tün ve 1...5 dakika bekleyin, fakat mad-
kın, cihaz kapanır.
deyi kurutmayın.
El püskürtme tabancasının kolunu tek-
– Kirin temizlenmesi:
rar çekin, cihaz tekrar çalışır.
Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle
Püskürtme türünün seçilmesi
yıkayın.
El püskürtme tabancasını kapatın.
Soğuk suyla çalışma
El tabancasının kolunu emniyet tı
rna-
Hafif kirlerin temizlenmesi ve yıknaması
ğıyla emniyet altına alın.
için, Örn; Bahçe makineler, teraslar, aletler,
İstediğiniz sembol işaretle çakışana ka-
vb.
dar memenin muhafazasını döndürün.
Cihaz anahtarını "1" konumuna getirin.
138 TR
– 5
Sıcak suyla çalışma
Antifriz koruma
Tehlike
Dikkat
Yanma tehlikesi!
Don, suyu tam boşaltılmamış cihaza zarar
Cihaz anahtarını "2" konumuna getirin.
verir.
Cihazı don olayına maruz kalmayacağı
Temizlik maddesiyle çalışmadan
bir yere koyun.
sonra
Cihaz bir bacaya bağlanmışsa, aşağıdaki-
Temizlik maddesi emme hortumundaki
lere dikkat edilmelidir:
filtreyi tamamen kapatın (-).
Dikkat
Cihaz anahtarını "1" konumuna getirin.
Bacadan içeri giren soğuk hava nedeniyle
El püskürtme tabancası açıkken, cihazı
hasar tehlikesi.
en az bir dakika yıkayın.
0 °C'nin altındaki dış sıcaklıklarda ciha-
zı bacadan ayırın.
Cihazın kapatılması
Dona karşı korumuş bir depolama mümkün
Tehlike
değilse, cihazı durdurun.
Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi! Sıcak
Durdurma
suyla çalışmadan sonra, cihaz, soğutma
için en az iki dakika boyunca soğuk suyla
Uzun süreli çalışma molalarında ya da don-
ve tabanca açıkken çalıştırılmalıdır.
maya karşı korumuş bir depolama müm-
Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin.
künd eğilse:
Suyu boşaltın.
Su beslemesini kapatın.
Cihazı antifrizle yıkayın.
Pompayı, cihaz anahtarıyla kısa süreli (yak-
laşık 5 saniye) çalıştırın.
Suyun boşaltılması
Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin.
Su besleme hortumu ve yüksek basınç
Cihaz basınçsız duruma gelene kadar
hortumunu sökün.
el püskürtme tabancasını çalıştırın.
Şekil
Şebeke fişini, sadece elleriniz kuruy-
Cihazı arkası üzerine yatırın.
ken prizden çekin.
Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı
Su bağlantısını çıkartın.
soğuk su modunda maksimum 1 dakika
El püskürtme tabancası
nı emniyete
çalıştırın.
alın.
Cihazı antifrizle yıkayın.
Cihazın saklanması
Not: Antifriz üreticisinin kullanım talimatla-
rına uyun.
El püskürtme tabancasını tutucuya takın.
Piyasada bulunan bir antifrizi su bağ-
Hortum tambursuz cihaz:
lantısına doldurun.
Yüksek basınç hortumunu sarın ve hor-
Cihaz komple yıkanana kadar cihaz
ı
tum rafı üzerine asın.
(brülörsüz olarak) çalıştırın.
Hortum tamburlu cihaz:
Bu sayede etkin bir korozyon koruması
Yüksek basınç hortumunu hortum tam-
elde edilir.
buruna sarın. Hortum tamburunu bloke
Depolama
etmek için krankın tutamağını içeri itin.
Bağlantı kablosunu kablo tutucusuna
Dikkat
sarın.
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
Soketi monte edilmiş klipsle sabitleyin.
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.
– 6
139TR
Taşıma
Güvenlik kontrolü/Bakım sözleşmesi
Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-
Tehlike
trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-
Yaralanma tehlikesi! Yüksek eğimlerde,
kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu
çok fazla yanal eğimde ve zemin dengesiz-
konuyla ilgili öneriler alın.
ken devrilme tehlikesi.
– Cihazı sadece maksimum %2'ye kadar
Bakım aralıkları
eğimlerde hareket ettirin.
Her hafta
– Cihazı sadece sabitlenmiş zeminlerde
Su bağlantısındaki filtreyi temizleyin.
hareket ettirin.
Dikkat
Her ay
Temizlik maddesi emme hortumunu te-
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
mizleyin.
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.
Taşımadan önce cihazı arka tarafı üze-
Bakım çalışmaları
rine yatırın ve kalan suyu boşaltın.
Uzun mesafelerde taşımak için itme ko-
Su bağlantısındaki filtrenin temizlenmesi
lunu geriye doğru kendinize çekin.
Filtreyi çıkartın.
Taşımak için cihazı tutamaklardan tutun
Filtreyi suda temizleyin ve tekrar yerleş-
ve itme kolundan tutun.
tirin.
Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-
Temizlik maddesi emme hortumunun te-
çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
mizlenmesi.
devrilmeye karşı emniyete alın.
Filtreyi suda temizleyin ve tekrar yerleş-
tirin.
Koruma ve Bakım
Arızalarda yardım
Tehlike
Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci-
Tehlike
haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan-
Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci-
ma tehlikesi.
haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan-
Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
ma tehlikesi.
kapatın ve elektrik fişini çekin.
Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna geti-
kapatın ve elektrik fişini çekin.
rin.
Arızanın giderilememesi durumunda, ci-
Su beslemesini kapatın.
haz müşteri hizmetleri tarafından kon-
Pompayı, cihaz anahtarıyla kısa süreli
trol edilmelidir.
(yaklaşık 5 saniye) çalıştırın.
Cihaz çalışmıyor
Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna geti-
rin.
– Şebeke gerilimi yok
Cihaz basınçsız duruma gelene kadar
Şebeke bağlantısı/beslemeyi kontrol edin.
el püskürtme tabancasını çalıştırın.
– Motorda aşırı yük/motor aşırı ısındı
Şebeke fişini, sadece elleriniz kuruy-
Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin.
ken prizden çekin.
Cihazı soğutun.
Su bağlantısını çıkartın.
Cihazı açın.
El püskürtme tabancasını emniyete
Arıza tekrar ortaya çıkarsa, müşteri hizmet-
al
ın.
lerine cihazı kontrol ettirin.
Cihazı soğutun.
– Atık gaz sıcaklık sınırlayıcı devreye gir-
di, ısıtma hattında kurum var.
140 TR
– 7
