Karcher HDS 5/13 U/UX – страница 13

Елементи на уреда Символи на уреда

Фигура

Силните струи под наляга

1 Маркуч за работа под налягане

не могат при неправилно

2 Държател за кабела

ползване да са опасни. Не

насочвайте струята към

3 Отвор за пълнене с гориво

хора, животни, активни

4 Индикатор за нивото

електрически уреди или

5 Поставка за дюзата

към самия уред. Експлоатацията на

6 Електрически захранващ кабел

уреда за почистване с високо налягане

7 Помпа под високо налягане

е позволена само, когато той стои от-

8 Извод за високо налягане (само HDS

весно.

5/xx U)

Уред с барабан на маркуча:

9 Поставка за стоманената тръба

Опасност от изгаряне пора-

10 Захранване с вода с филтър

ди горещи повърхности!

11 Ключ на уреда

12 Капак на уреда

13 Дръжка за

носене

14 Отвор за излизане на въздух на мар-

Употреба по предназначение

куча за работа под налягане (само

– Почистване на: машини, превозни

HDS 5/xx UX)

средства, строителни конструкции,

15 Опори

инструменти, фасади, тераси, гра-

16 Ходово колело

дински уреди и т.н.

17 Горелката

– Експлоатацията на уреда за почист-

18 Поставка за маркуча (само HDS 5/xx U)

ване с високо налягане е позволена

19 Маркуч за всмукване на почистващо

само, когато той стои отвесно.

средство с филтър

– По време на работа уреда да не се

20 Барабан за маркуча (само HDS 5/xx U)

оставя без надзор.

21 Типова табелка

 Опасност

22 Държач за тръбата за разпръскване

Опасност от нараняване! При използ-

23 Закопчалка на капака

ване на бензиностанции или други

24 Манивела за барабана за

маркуча

опасни области да се спазват съот

(само HDS 5/xx U)

ветните разпоредби за безопасност.

25 Плъзгаща скоба

Моля съдържащите минерални масла

26 Маркировка на дюзата

отпадни води да да не се оставят да по-

27 Тройна дюза

падат в почвата, водните басейни или

28 Тръба за разпръскване

канализацията. По тази причина моля

29 Предпазна спирачка на пистолета за

миенето на мотори или долните части

ръчно пръскане

на пода да се извършва само на подхо-

30 Лост на пистолета за ръчно пръскане

дящи места с маслоуловители.

31 Пистолет за ръчно пръскане

– 2

241BG

Указания за безопасност

Прекъсвач за защита на намотките

Прекъсвачът за защита на намотките в

– Да се спазват съответните национални

намотката на мотора

на задвижването

изисквания на законодателя за струйни

на помпата изключва мотора при тер

апарати.

мично претоварване.

– Да се спазват съответните национални

изисквания на законодателя за предпаз-

Предпазна спирачка

ване от злополуки. Струйните апарати

Предпазното спирачно зъбно колело на

трябва да се проверяват редовно и ре-

пистолета за ръчно пръскане предо

зултата от проверката да се записва.

твратява неволно включване на уреда.

– Загряващото приспособление на уреда

е горивна инсталация. Горивните инста-

Пускане в експлоатация

лации трябва да се проверяват редовно

в съответствие с националните изисква-

몇 Предупреждение

ния на законодателя.

Опасност от нараняване! Уредът, за-

хранващите кабели, маркучът за рабо-

Предпазни приспособления

та под налягане и връзките трябва да

Предпазните приспособления служат за

бъдат в отлично състояние. Ако уре-

защита на потребителя и не бива да се

дът не е в отлично състояние, използ-

ването му е забранено.

спират или да се пренебрегва тяхната

функция.

Да се монтира пистолета за ръчно

разпръскване

Пневматичен прекъсвач

 Тръбата за разпръскване да се свърже с

Пневматичният прекъсвач изключва

пистолета за ръчно разпръскване.

уреда при затваряне на пистолета за

 Дюзата да се монтира

на тръбата за

ръчно пръскане и при отваряне отново

разпръскване (маркировки на пръс-

го включва.

тена за настройка горе).

Предпазен клапан

 Уред без барабан на маркуча:

Маркуча за работа под налягане да

– Предпазният клапан отваря при

се монтира на извод високо налягане

свръхналягане на котела или когато

на уреда.

преливният вентил респ. пневматич-

ният прекъсвач са дефектни.

Да се долее гориво

– Предпазният клапан е настроен и

 Опасност

пломбиран още в завода. Настройка

Опасност от експлозия! Сипвайте

само в сервиза.

само дизелово гориво или лека нафта.

Възможна е експлоатация с биодизел

Предпазител против липса на

съгл. EN 14214 (от 6 °C външна темпе-

вода

ратура нагоре). Забранява се използва-

нето на неподходящи горива, напр.

Предпазителят против липса на вода

бензин.

предотвратява включването на горелка-

Внимание

та при недостатъчна вода.

Никога не работете с уреда с празен

резервоар за гориво. В противен слу-

Ограничител температура

чай ще се разруши горивната помпа.

отработени газове

Това

важи и в режим на работа със сту-

Ограничителят температура отработени

дена вода.

 Да се отвори капачката за зареждане.

газове изключва уреда при достигане на

 Да се долее гориво.

твърде висока температура на отрабо-

 Затворете капачката на резервоара.

тените газове.

 Избършете изтеклото навън гориво.

242 BG

– 3

Работа с почистващи средства

Да се изсмуче водата от резервоара

Внимание

 Смукателния маркуч (диаметър ми-

нимум 1/2“) да се свърже с филтър

Опасност от нараняване!

(принадлежност) към извода за вода.

– Използвайте само продукти на Керхер.

– Макс. височина на засмукване: 0,5 м

– В никакъв случай не засмуквайте раз-

творители (бензин, ацетон, разредители

 Опасност

и т.н.).

Никога не засмуквайте вода от резер-

– Да се избягва контакт с очите и кожата.

воар за питейна вода. Никога не зас-

– Да се спазват указанията за безопас-

муквайте течности съдържащи

ност и работа на производителя на

разтворители като разредители за

почистващия препарат.

лакове, бензин, масло или нефилтрира-

на вода. Уплътненията на уреда не са

Керхер предлага индивидуална про-

устойчиви на разтворители. Силно

грама за почистване и използване на

разпръскваната струя от разтвори

средства за поддръжка.

тели е лесно възпламенима, експлозив-

Вашият търговец с удоволствие ще Ви

на и отровна.

посъветва.

 Долейте/сменете външния резерво-

Електрозахранване

ар за почистващ препарат.

– За параметрите за свързване виж Тех-

Захранване с вода

нически данни и типовата табелка.

– Електрическия извод трябва да се из-

몇 Предупреждение

пълни от електротехник и да съответ-

Съблюдавайте разпоредбите на водо-

ства на IEC 60364-1.

снабдителната компания.

 Поставете ключа на уреда на поло-

Съгласно валидните разпоред-

жение „0/OFF“.

би не се позволява използване

на уреда в мрежата за питейна

 Включете щепсела в електрическата

вода без разделител на систе-

мрежа.

мата. Използвайте подходящ раздели-

 Опасност

тел на системата на фирма KARCHER

Опасност от нараняване от електри-

или като алтернатива разделител на

чески удар.

системата съгл. EN 12729 тип BA.

– Неподходящите удължители мо-

Преминалата през разделителя на

системата вода се определя

като не-

гат да са опасни. На открито из-

годна за пиене.

ползвайте само съответно

Внимание

разрешените и обозначени удължи

тели с достатъчно сечение.

Разделителят на системата трябва да

– Удължителите винаги трябва да се

бъде свързван винаги към захранването с

развиват напълно.

вода, никога директно към уреда!

Параметрите за свързване вижте от

– Щепселът, щекерът и куплунгът

Технически данни.

на използвания удължител трябва

 Захранващия маркуч (минимална

да са водоустойчиви.

дължина 7,5 м, минимален диаметър

Внимание

1/2“) да се подвърже към извода за

Не бива да се надвишава максимално

вода на уреда и водопроводната

допустимото пълно напрежение на

мрежа (напр. водопроводен

кран).

мрежата на електрическата точка за

Указание: Захранващият маркуч не е

присъединяване (вижте Технически

включен в обема на доставка.

данни). При неясноти по отношение на

– 4

243BG

наличното на Вашата точка за присъ-

Отваряне/ затваряне на капака на

единяване пълно напрежение на мрежа-

уреда

та моля да се свържете с Вашето

предприятие по електрозахранване.

Фигура

 Деблокирайте закопчалката на капа-

Обслужване

ка с отвертка, завъртете капака на

уреда напред и

го откачете.

 Опасност

Фигура

Опасност от експлозия!

 Окачете капака на уреда (вижте

Не пръскайте възпламеняеми течности.

стрелките), завъртете го нагоре и

Внимание

фиксирайте закопчалката на капака.

– Никога не работете с уреда с пра-

зен резервоар за гориво. В проти-

Видове режим

вен случай ще се разруши

Фигура

горивната помпа. Това важи и в ре-

0/OFF =Изкл

жим на работа със студена вода.

1 Режим със студена вода

– Опасност от увреждане! Никога не

2 Режим с гореща вода

работете с уреда без филтър в из-

вода за вода.

Включване на уреда

– Опасност от увреждане! Не поста-

 Прекъсвача на уред да се настрои на

вяйте предмети (маркучи и т.н.) в

желания вид режим.

респ. над димната тръба.

Уредът заработва за кратко и се изключ-

– Уред с барабан на маркуча:

ва, щом се постигне работното налягане.

Маркуча за работа под налягане ви-



Да се освободи пистолета за ръчно

наги да се развива напълно.

пръскане.

Указания за безопасност

При задействане на пистолета за ръчно

пръскане уредът отново се включва.

몇 Предупреждение

Указание: Ако от дюзата за високо наля-

При продължителна употреба на уреда

гане не изтича вода, да се обезвъздуши

поради вибрациите може да се получи сму-

помпата.

щение в оросяването с кръв на ръцете.

Да се обезвъздуши помпата:

Не може да се определи общовалидна про-

 При отворен пистолет ръчно пръска-

дължителност за използването, защото то

не уреда многократно да се включи и

може да зависи от много фактори:

изключи

с ключа на уреда.

– Лично предразположение към лошо

Указание: При демонтаж на тръбата за

оросяване (често студени пръсти,

разпръскване от пистолета за ръчно

сърбеж на пръстите).

пръскане се ускорява процеса на обез-

– Ниска околна температура. Носете

въздушаване.

топли ръкавици за защита на ръцете.

Прекъсване на работа

– Здравото хващане възпрепятства

оросяването.

 Освободете лоста на пистолета за

– Непрекъснатата работа е по-лоша от

ръчно пръскане, уредът се изключва.

прекъсвана от паузи работа.

 Отново издърпайте лоста на писто-

При редовно продължаващо дълго из-

лета за ръчно пръскане, уредът от-

ползване на уреда и при повторна поява

ново се включва.

на съответните признаци (например

сърбеж на пръстите, студени пръсти) Ви

препоръчваме преглед при лекар.

244 BG

– 5

Изберете тип на струята

Препоръчителен метод на почистване

– Разтваряне на мръсотия:

 Затваряне на пистолета за ръчно

 Почистващото средство да се впръс-

пръскане.

ка пестеливо и да се остави да по-

 Осигурете лоста на пистолета за

действа 1...5 минути, но без да

пръскане на ръка с предпазната спи-

засъхва.

рачка.

– Да се отстрани мръсотията:

 Да се завърти корпуса на дюзата, до-

 Разтворената мръсотия да се изплак-

като желания символ с маркировка

не със струя под високо налягане.

съвпадне:

Режим със студена вода

Кръгла струя под високо наля-

гане (0°) за особено упорити за-

Отстраняване на леки замърсявания и

мърсявания

изплакване, напр.: Градински уреди, те-

Плоска струя с ниско налягане

раса, инструменти, и т.н.

(CHEM) за работа с почиства-

 Поставете ключа на уреда на поло-

щи средства или почистване с

жение „1“.

малко налягане

Режим с гореща вода

Плоска струя под високо на-

 Опасност

лягане (25°) за замърсява-

ния с голяма площ

Опасност от изгаряне!

 Поставете ключа на уреда на поло-

Работа с почистващи средства

жение „2“.

– За да щадите околната среда, под-

След работа с почистващи

хождайте пестеливо към почиства-

препарати

щото средство.

 Завейте напълно филтъра на всмуква-

– Почистващият препарат трябва да

щия маркуч почистващо средство (-).

бъде подходящ за повърхността за

 Поставете ключа на уреда на поло-

почистване.

жение „1“.

Фигура

 Изплакнете уреда минимум 1 минута

 Да се извади всмукващия маркуч по-

с чиста вода при отворен пистолет за

чистващ препарат.

ръчно пръскане.

 Завъртете филтъра на маркуча за

всмукване на почистващ препарат, за да

Изключване на уреда

дозирате почистващия препарат.

 Окачете маркуча за всмукване на по-

 Опасност

чистващо средство в съд с почиства

Опасност от изгаряне от гореща во-

що средство.

да! След режим с гореща вода с уреда

 Поставете го

на „CHEM“.

трябва да се работи с цел да се охлади

Почистване

минимум две минути със студена вода

при отворен пистолет.

 Концентрацията на почистващия

 Поставете ключа на уреда на поло-

препарат да се настроят съобразно

жение „0/OFF“.

повърхността за почистване.

 Затворете входа за водата.

Указание: Струята под високо налягане

 Включете помпата от ключа на уреда

да се насочи първо от по-голямо разсто-

за кратко (прибл. 5 секунди).

яние към обекта за почистване, за да се

 Поставете ключа на уреда на поло-

предотвратят повреди поради твърде

жение „0/OFF“.

високо налягане.

– 6

245BG

 Задействайте пистолета за пръскане

Спиране от експлоатация

на ръка, докато уреда остане без на-

лягане.

При по-продължителни прекъсвания на

работа или когато не е възможно съхра-

 Издърпвайте щепсела от контакта

нение осигурено против замръзване:

само със сухи ръце.

 Да се продуха водата.

 Отстранете захранването с вода.

 Уреда да се изплакне с препарат за

 Осигурете пистолета за ръчно пръ-

защита от замръзване.

скане.

Да се продуха водата

Съхранение на уреда

 Да се развият захранващия маркуч

 Пистолета за ръчно пръскане да се

за вода и маркуча за работа под на-

постави в държача.

лягяне.

 Уред без барабан на маркуча:

Фигура

Маркуча за работа

под налягане да

 Поставете уреда на задната му част.

се завие и да се закачи над поставка-

 Оставете уреда да работи макс. 1

та за маркуча.

минута в режим със студена вода,

 Уред с барабан на маркуча:

докато се

изпразнят помпата и тръ-

Навийте маркуча за работа под наля-

бопроводите.

гане на барабана за маркуча. Вка-

Уреда да се изплакне с антифриз

райте дръжката на манивелата, за да

Указание: Да се спазват разпоредбите

блокирате барабана на маркуча.

за работа на производителя на препара-

 Присъединителния кабел да се на-

та за защита от замръзване.

вие около държача на

манивелата.

 Налейте конвенционален препарат

 Да се закрепи щекера с монтирания

за защита от замръзване в извода за

клип.

вода.

 Да се включи уреда (без горелка), до-

Защита от замръзване

като уреда бъде напълно изплакнат.

Внимание

По този начин се постига

известна коро-

При замръзване не напълно изпразне-

зионна защита.

ния от вода уред ще бъде разрушен.

Съхранение

 Уреда да се оставя на място, където

не може да замръзне.

Внимание

Ако уредът е свързан към димна тръба,

Опасност от нараняване и повреда!

да се има пред вид следното:

При съхранение имайте пред вид те-

Внимание

глото на уреда.

Опасност от увреждане поради

про-

Tранспoрт

никващия през димната тръба студен

въздух.

 Опасност

 При външни температури под 0 °C

Опасност от нараняване! Опасност

уреда да се отделя от димната тръ-

от преобръщане при твърде големи

ба.

наклони, при твърде голям страничен

Ако не е възможно съхраняване осигу-

наклон и при нестабилна основа.

рено против замръзване, уреда да се

– Придвижвайте уреда само при на-

спре от експлоатация.

клони до максимум 2%.

– Уредът да се движи само на укрепе-

на основа.

246 BG

– 7

Внимание

Интервали на поддръжка

Опасност от нараняване и повреда!

При транспорт имайте пред вид те-

Ежеседмично

глото на уреда.

 Почистете филтъра в извода за вода.

 Положете уреда на задната му стра-

Ежемесечно

на и оставете остатъчната вода да

 Да се почисти филтъра на всмуква-

изтече.

щия маркуч почистващо средство.

 За транспорт на по-дълги отсечки

Дейности по поддръжката

дърпайте уреда след себе си за

плъзгащата скоба.

Почистване на филтъра в извода за

 За носене хванете уреда за дръжки-

вода

те

и за плъзгащата скоба.

 Извадете филтъра.

 При транспорт в автомобили осигу-

 Филтъра да се почисти във вода и от-

рявайте уреда съгласно валидните

ново да се постави.

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

Да се почисти филтъра на всмуква-

щия маркуч почистващ препарат

Грижи и поддръжка

 Филтъра да се почисти във

вода и от-

ново да се постави.

 Опасност

Опасност от нараняване поради не-

Помощ при неизправности

преднамерено потеглящ уред и елек-

 Опасност

трически удар.

Опасност от нараняване поради не-

Преди всички дейности по уреда той да

преднамерено потеглящ уред и елек

се изключи и да се извади щепсела.

трически удар.

 Поставете ключа на уреда на поло-

Преди всички дейности по уреда той да

жение „0/OFF“.

се изключи и да се извади щепсела.

 Затворете входа за водата.

Ако повредата не може да бъде от-

 Включете помпата от ключа на уреда

странена, уреда да се провери от сер-

виза.

за кратко (прибл. 5 секунди).

 Поставете

ключа на уреда на поло-

Уредът не работи

жение „0/OFF“.

– Няма напрежение от мрежата

 Задействайте пистолета за ръчно

 Да се провери свързването с мрежа-

пръскане, докато уреда остане без

та/захранващ кабел.

налягане.

– Моторът е претоварен/прегрят

 Издърпвайте щепсела от контакта

 Поставете ключа на уреда на поло-

само със сухи ръце.

жение „0/OFF“.

 Отстранете захранването с вода.

 Уреда да се остави да се охлади.

 Осигурете пистолета за ръчно пръ-

 Да се включи уредът.

скане.

 Ако след това повредата отново се по-

яви, уреда да се провери в сервиза.

 Уреда да се остави да се охлади.

– Ограничителят за отработени газове

Инспекция за сигурност/Договор

се е задействал, нагревателната

за поддръжка

серпантина е покрита със сажди.

 Саждите да се почистят от сервиза.

Можете да договорите редовна инспек-

– Ограничителят за отработени газове

ция за

сигурност с Вашия търговец или

се е задействал, температурата на от-

да сключите договор за поддръжка.

работените газове е твърде висока.

Моля искайте съвети.

– 8

247BG

 Поставете ключа на уреда на поло-

– Нагревателната серпантина с котлен

жение „0/OFF“.

камък

 Уреда да се остави да се охлади.

 Котленият камък да се почисти от

 Само при уреди с ръчно нулиране:

сервиза.

Фигура

Уреда непрекъснато се включва и

Да се задейства бутона за връщане

на ограничителя температура отра-

изключва при затворен пистолет

ботени газове.

за ръчно пръскане

 Да се включи уредът.

– Утечка във вакуумната система

 Ако след това повредата отново се по-

 Проверете дали вакуумната система

яви, уреда да се

провери в сервиза.

и връзките са добре уплътнени.

Уредът не създава налягане

Уредът има утечки, вода изтича

– Въздух в системата

от уреда отдолу

Да се обезвъздуши помпата:

 При отворен пистолет ръчно пръска-

– Помпата не е херметична, предпаз-

не уреда многократно да се включи и

ният клапан не е херметичен.

изключи с ключа на уреда.

Указание: Допустими са 3 капки на ми-

Указание: При демонтаж на тръбата за

нута.

разпръскване от пистолета за ръчно

 При по-силна нехерметичност уреда

пръскане се ускорява процеса на обез

да се провери в сервиза.

въздушаване.

 Долейте/сменете, ако външният ре-

Уредът не засмуква почистващ

зервоар за почистващ

препарат е

препарат

празен.

– Дюзата е настроена на „Високо наля-

 Да се проверят изводите и кабелите.

гане“.

– Замърсен филтър в извода за вода

 Поставете го на „CHEM“.

 Да се почисти филтъра.

– Външният резервоар за почистващ

– Твърде малък дебит на водата за за-

препарат е празен.

хранване

 Долейте/сменете външния резерво-

 Да се провери дебита на водата за за-

ар за почистващ препарат.

хранване (вижте Технически данни).

– Филтърът на всмукващия маркуч по-

– Кранът за водата е затворен.

чистващ препарат е замърсен

 Отворете крана за водата.

 Да се почисти филтъра.

Уреда непрекъснато се включва и

Фигура

изключва при отворен пистолет

– Възвратният клапан е залепнал

за ръчно пръскане

 Да се извади маркуча почистващ

препарат и възвратния вентил да се

– Въздух в системата

освободи с тъп предмет.

Да се обезвъздуши помпата:

Горелката не пали

 При отворен пистолет ръчно пръска-

не уреда многократно да се включи и

– Резервоарът за гориво е празен.

изключи с ключа на уреда.

 Да се долее гориво.

Указание: При демонтаж на тръбата за

– Недостиг на вода

разпръскване от пистолета за ръчно

 Проверете захранването с вода, за-

пръскане се ускорява процеса на обез

хранващите кабели.

въздушаване.

– Температурата на входа на водата е

– Дюзата високо налягане е запушена

твърде висока.

 Почистете дюзата.

 Подавайте вода с макс. топлина от

30 °C.

248 BG

– 9

Фигура

Намерили приложение хармонизира-

– Замърсен горивен филтър

ни стандарти:

 Да се смени горивния филтър.

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Гаранция

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Установените от нашето компетентно

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

дружество за пласмент гаранционни ус-

HDS 5/11, HDS 5/13:

ловия важат във всяка държава. Евенту-

EN 61000–3–3: 2008

алните повреди по уреда ние

HDS 5/15:

отстраняваме безплатно по време на га-

EN 61000–3–11: 2000

ранционния срок, ако причина за това са

Приложен метод за оценка на съот-

дефект в материалите или при произ-

ветствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

водството.

ниво на шум dB(A)

Принадлежности и резервни

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

Измерено:91

части

Гарантира-

94

– Могат да се използват само принад-

но:

лежности и резервни части, които са

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

позволени от производителя. Ориги-

Измерено:91

Гарантира-

93

налните принадлежности и ориги-

но:

нални резервни части дават

гаранция за това, уредът да може да

5.957-976

се използва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

Подписалите действат по възложение и

резервни части ще намерите в края

като пълномощници на управителното

на упътването за експлоатация.

тяло.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

CEO

Head of Approbation

СЕ – декларация

пълномощник по документацията:

С настоящото декларираме, че цитираната

по-долу машина съответства по концепция

S. Reiser

и конструкция, както и по начин на производ-