Karcher HDS 5/11 U/UX – страница 5

Dados técnicos

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Ligação à rede

Tensão V 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Tipo de corrente Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Potência da ligação kW 2,2 2,6 2,7

Protecção de rede ( fusível de acção lenta) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13

Impedância da rede máx. permitida Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 30 30 30

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

Altura de aspiração dum recipiente aberto

m 0,5 0,5 0,5

(20 ºC).

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Diâmetro da mangueira de admissão da

Polegada 1/2 1/2 1/2

água (mín.)

Comprimento da mangueira de admissão

m 7,5 7,5 7,5

(mín.)

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

Pressão de serviço da água (com bocal

MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

padrão)

Máx. pressão de serviço admissível (vál-

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

vula de segurança)

Temperatura máx. de serviço da água

°C 80 80 80

quente

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

Potência do queimador kW 26 29 26

Consumo máximo do óleo combustível kg/h 2,7 3,1 2,7

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 18,1 21,4 20,8

Dimensão do bico (UX) -- 032 (033) 034 028

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 76 76 77

Insegurança K

pA

dB(A) 3 3 3

Nível de potência acústica L

WA

+ Insegu-

dB(A) 94 (93) 93 94

rança K

WA

(UX)

Valor de vibração mão/braço

2

Pistola pulverizadora manual m/s

2,4 1,0 0,9

2

Lança m/s

1,4 1,1 1,1

2

Insegurança K m/s

0,3 0,3 0,3

Produtos de consumo

Combustível -- Óleo combustível

Óleo combustível

Óleo combustível

extra leve ou ga-

extra leve ou ga-

extra leve ou ga-

sóleo

sóleo

sóleo

Quantidade de óleo l 0,1 0,1 0,2

Tipo de óleo Óleo do

N.º de encomen-

N.º de encomen-

N.º de encomen-

motor

da: 6.288-050.0

da: 6.288-050.0

da: 6.288-050.0

15W40

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura (UX) mm 618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

(1163)

(1163)

(1163)

Peso com acessórios, depósito do com-

kg 70 (72) 74 (76) 76 (78)

bustível cheio (UX)

Tanque de combustível l 6,5 6,5 6,5

– 12

81PT

Læs original brugsanvisning in-

Miljøbeskyttelse

den første brug, følg anvisnin-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere

Emballagen kan genbruges.

efterlæsning eller til den næste ejer.

Smid ikke emballagen ud sam-

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

men med det almindelige hus-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

holdningsaffald, men aflever

visningerne nr. 5.951-949 læses!

den til genbrug.

– Ved transportskader skal forhandleren

Udtjente apparater indeholder

informeres omgående.

værdifulde materialer, der kan

– Kontroller emballagens indhold.

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

Indholdsfortegnelse

fer er ødelæggende for miljøet.

Miljøbeskyttelse DA - 1

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

Symbolerne i driftsvejledningen DA - 1

lignende.

Maskinelementer DA - 2

Symboler på maskinen DA - 2

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må

Bestemmelsesmæssig anven-

DA - 2

ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg

delse

for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Sikkerhedsanvisninger DA - 2

Henvisninger til indholdsstoffer

Sikkerhedsanordninger DA - 2

(REACH)

Ibrugtagning DA - 3

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

Betjening DA - 4

der du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Opbevaring DA - 6

umweltschutz/REACH.htm

Transport DA - 6

Pleje og vedligeholdelse DA - 7

Symbolerne i driftsvejledningen

Hjælp ved fejl DA - 7

 Risiko

Garanti DA - 8

En umiddelbar truende fare, som kan føre

Tilbehør og reservedele DA - 8

til alvorlige personskader eller død.

Overensstemmelseserklæring DA - 9

몇 Advarsel

Tekniske data DA - 10

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

82 DA

– 1

Maskine med slangerulle:

Maskinelementer

Skoldningsfare på grund af var-

Figur

me anlægskomponenter!

1 Højtryksslange

2 Kabelholder

3 Påfyldningsåbning til brændstof

Bestemmelsesmæssig

4 Påfyldningsindikator

5 Dyseopbevaring

anvendelse

6 EL-ledning

– Rensning af: Maskiner, køretøjer, byg-

7 Højtrykspumpe

ninger, værktøj, facader, terrasser, ha-

8 Højtrykstilslutning (kun HDS 5/xx U)

veredskaber, etc.

9 Strålerør-opbevaring

– Højtryksrenseren må kun bruges i lod-

10 Vandtilslutning med filter

ret stående tilstand.

11 Afbryder

– Lad aldrig damprenseren være uden

12 Skærm

opsyn, mens den er i drift.

13 Bæregreb

 Risiko

14 Højtryksslangens udløbsåbning (kun

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer el-

HDS 5/xx UX)

ler andre risikoområder skal der tages hen-

15 Støtteleje

syn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

16 Løbehjul

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand

17 Brænder

ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisa-

18 Slangeholder (kun HDS 5/xx U)

tionen. Motorvask og undervognsvask bør

19 RM-sugeslange med filter

derfor kun gennemføres på velegnede

20 Slangetromle (kun HDS 5/xx U)

steder som har en olieudskiller.

21 Typeskilt

22 Holder til strålerøret

Sikkerhedsanvisninger

23 Skærmlås

– De pågældende nationale love til væ-

24 Håndsving til slangetromle (kun HDS 5/

skestrålere skal overholdes.

xx UX)

– De pågældende nationale love til forebyg-

25 Bøjle

gelse imod ulykkestilfælde skal overholdes.

26 Dysens markering

Væskestrålere skal kontrolleres regelmæs-

27 Trefoldmundstykke

sigt og resultaterne fra kontrollen skal skift-

28 Strålerør

ligt dokumenteres.

29 Sikringslås til håndsprøjtepistolen

– Maskinens opvarmningsindretning er et

30 Håndsprøjtepistolens håndtag

fyringsanlæg. Fyringsanlæg skal kon-

trolleres regelmæssigt iht. de pågæl-

31 Håndsprøjtepistol

dende nationale love.

Symboler på maskinen

Sikkerhedsanordninger

Højtryksstråler kan være farli-

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

ge, hvis de ikke anvendes kor-

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

rekt. Strålen må ikke rettes

ler ignoreres i deres funktion.

mod personer, dyr, tændt elek-

trisk udstyr eller mod selve

maskinen. Højtryksrenseren

må kun bruges i lodret stående tilstand.

– 2

83DA

Trykkontakt

Påfylde brændstof

Trykkontakten slukker rensemaskinen hvis

 Risiko

pistolen låses og tænder maskinen hvis pi-

Eksplosionsrisiko! Der må kun påfyldes

stolen åbnes.

diesel eller let fyringsolie. Det er muligt at

Sikkerhedsventil

bruge maskinen med biodiesel iht. EN

14214 (fra 6 °C udendørstemperatur). Der

– Sikkerhedsventilen åbnes ved overtryk i

må ikke anvendes uegnede brændstoffer

kedlen eller hvis overstrømningsventi-

som f.eks. benzin.

len respektive trykkontakten er defekt.

Forsigtig

– Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet

Maskinen må aldrig bruges med en tom

og plomberet. Indstilling foretages ude-

brændstoftank. Ellers ødelægges brænd-

lukkende fra kundeservice.

stofpumpen. Det gælder også ved drift med

Tørkøringssikringen

koldt vand.

 Åbn tankdækslet.

Tørkøringssikringen forhindrer at brænde-

 Påfylde brændstof.

ren tændes ved mangel af vand.

 tanklåg skal lukkes.

Differenstermostat til udstødningsgas

 Spildt brændstof skal fjernes.

Differenstermostaten afbryder apparatet

Drift med rengøringsmiddel

hvis udstødningsgassens temperatur bliver

for høj.

Forsigtig

Viklings-beskyttelseskontakt

Fysisk Risiko!

– Brug kun Kärcher-produkter.

Viklings-beskyttelseskontakten i pumpe-

– Der må aldrig opsuges løsningsmiddel

drevets motorvikling afbryder motoren i fald

(benzin, acetone, fortyndingsvæske

af en termisk oberbelastning.

etc.).

Låsetap

– Undgå kontakt med øjne og huden.

– Læg mærke til rensemiddelfabrikan-

Låsetappen på pistolgrebet forhindrer util-

tens sikkerheds- og brugshenvisning.

sigtet tilkobling af højtryksrenseren.

Kärcher tilbyder et individuelt program

Ibrugtagning

af rense- og plejemidler.

Du er velkommen til at spørge din forhand-

몇 Advarsel

ler om råd.

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-

 Påfylde/udskifte eksterne rensemiddel-

ger, højtryksslange og tilslutninger skal

beholdere.

være i udmærket tilstand. Hvis maskinen

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be-

Vandtilslutning

nyttes.

몇 Advarsel

Monter håndsprøjtepistolen

Læg mærke til vandforsyningsselskabets regle-

menter.

 Forbind sprøjtepistolen med strålerøret

Ifølge de gældende love, må maski-

 Montere dysen på strålerøret (marke-

nen aldrig anvendes på drikkevands-

ringer på positioneringsringen oppe).

nettet uden en tilbageløbsventil. Der

 Maskine uden slangerulle:

skal anvendes en velegnet tilbage-

Monter højtryksslangen på maskinens

løbsventil fra KÄRCHER eller en alternativ tilba-

højtrykstilslutning.

geløbsventil ifølge EN 12729 type BA. Vand,

som strømmer igennem en systemseparator,

kan ikke drikkes.

84 DA

– 3

Forsigtig

Betjening

Systemadskiller skal altid kobles til vandforsy-

ningen, ikke direkte til apparatet!

 Risiko

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.

Eksplosionsrisiko!

 Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

m, min. diameter 1/2 ") på maskinens

Forsigtig

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

vandhanen).

– Maskinen må aldrig bruges med en tom

brændstoftank. Ellers ødelægges

Bemærk: Tilførselsslangen leveres ikke med.

brændstofpumpen. Det gælder også

Indsug vand fra beholderen

ved drift med koldt vand.

 Tilslut sugeslangen (mindst 1/2“) dia-

– Risiko for beskadigelse! Maskinen må al-

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslut-

drig bruges uden filter i vandtilslutningen.

ningen.

– Risiko for beskadigelse! Genstande

– Max. sugehøjde: 0,5 m

(slange osv) må aldrig lægges ind, hhv.

over kaminen.

 Risiko

– Maskine med slangerulle:

Du må aldrig indsuge vand fra en drikke-

Højtryksslangen skal altid rulles helt ud.

vandsbeholder. Du må aldrig indsuge væ-

sker der indeholder løsningsmiddler som

Sikkerhedsanvisninger

lakfortynder, benzin, olie eller vand der ikke

er filtret. Maskinens tætninger er ikke løs-

몇 Advarsel

ningsmiddelbestandig. Sprøjtetågen er

Længere brug af maskinen, kan på grund

yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

af vibrationen nedsætte blodgennemstrøm-

ningen i hænderne.

Strømtilslutning

En generel gyldig varighed for brugen kan

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-

ningsværdier

re faktorer:

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

sker til beskyttelse.

 Sæt netstikket i.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

 Risiko

på blodtilførslen.

Fare på grund af elektrisk stød.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

– Uegnede forlængerledninger kan være

som afbrydes ind imellem med pauser.

farlige. Benyt udelukkende hertil god-

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-

paratet og ved gentagende fremkaldelse af

kendte og mærkede forlængerlednin-

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i

ger med et tilstrækkeligt stort

fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-

ledningstværsnit ved udendørs brug.

sultere en læge.

– Forlængerledninger skal altid rulles helt ud.

Åbne/lukke maskinhætten

– Den anvendte forlængerlednings stik

og tilkobling skal være vandtæt.

Figur

Forsigtig

 Åbn hættelåset med en skruetrækker,

klap maskinhætten frem og hæng den

Den maksimal tilladelige netimpedans ved

ud.

el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må

ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netim-

Figur

pedansen af tilslutningspunktet, kontakt

 Hæng maskinhætten ind (se pilen), klap

venligst energiforsyningsvirksomheden.

den opad og lad hættelåset gå i hak.

– 4

85DA

Funktionsmåder

Drift med rengøringsmiddel

Figur

– For at beskytte miljøet bør du være

sparsommeligt med rensemidlet.

0/OFF =Slukket

– Rensemidlet skal være velegnet til den

1 Betjening med koldt vand

overflade som skal renses.

2 Betjening med varmt vand

Figur

Tænd for maskinen

 Sugeslangen til rensemidlet tages ud.

 Omstilleren indstilles til den ønskede

 Drej filteret på rensemiddel-sugeslan-

gen for at dosere rensemidlet.

temperatur.

 Før RM-sugeslangen ned i en beholder

Maskinen starter kort og slukker så snart

med rendemiddel.

arbejdstrykket blev opnået.

 Stil dysen på "CHEM".

 Sprøjtepistolen skal afsikres.

Maskinen tændes igen hvis sprøjtepistolen

Rensning

betjenes.

 Rensemiddelkoncentrationen indstilles

Bemærk: Hvis der ikke kommer vand ud af

tilsvarende til den overflade du ønsker

højtryksdysen skal pumpen afluftes.

at rense.

Pumpen skal afluftes:

Bemærk: For at forhindre skader på grund

 Brug hovedafbryderen og tænd og sluk

af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid

maskinen flere gange med åbnet pistol.

først rettes imod genstanden fra en langt

Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes

afstand.

ved at afmontere strålerøret fra håndsprøj-

Anbefalet rensemetode

tepistolen.

– Løsne smuds:

Afbrydelse af driften

 Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

 Giv slip for håndsprøjtepistolen, maski-

på og indvirker 1...5 minutter, men må

nen afbrydes.

ikke tørre.

 Træk igen i håndsprøjtepistolen, maski-

– Fjern snavs:

nen tændes igen.

 Vask det løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

Vælge strålemåde

Betjening med koldt vand

 Luk håndsprøjtepistolen.

 Sørg for at sikre pistolgrebet med låse-

Fjernelse af lette tilsmudsninger og skyl-

kærven.

ning. f.eks.: Haveredskaber, terrasse,

 Drej dysens hus indtil det ønskede symbol

værktøj, etc.

stemmer overens med markeringen:

 Hovedafbryderen sættes på "1".

Højtryks-rundstråle (0°) til

Betjening med varmt vand

særlig hårdnakkede tilsmuds-

 Risiko

ninger

Skoldningsrisiko!

Lavtryk-fladstråle (CHEM) til

 Hovedafbryderen sættes på "2".

drift med rensemiddel eller

rensning med lav tryk

Efter brug med rensemiddel

Højtryks-fladstråle (25°) til sto-

 Luk filteret på rensemiddelsugeslangen

re tilsmudsede arealer

helt (-).

 Hovedafbryderen sættes på "1".

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

86 DA

– 5

Sluk for maskinen

Afbrydning/nedlæggelse

 Risiko

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe-

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!

riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er

Efter brug med varmt vand skal maskinen

muligt:

køles ned idet den bruges med koldt vand

 Vand afledes.

og åbn pistol for mindst to minutter.

 Maskinen skyldes grundigt med frost-

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

væske.

 Luk vandtilførslen.

Vand afledes.

 Pumpen tændes med hovedafbryderen

for en kort tid (ca. 5 sekunder).

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

gen skrues fra.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

Figur

er fri for tryk.

 Læg maskinen med bagsiden nedad.

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

 Maskinen skal køre max. 1 minut i kold-

dåsen med tørre hænder.

vandsdrift indtil pumpen og ledningerne

 Fjern vandtilslutningen.

er tom.

 Håndsprøjtepistolen sikres.

Maskinen skyldes grundigt med frost-

Opbevaring af damprenseren

væske.

Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeprodu-

 Sæt håndsprøjtepistolen ind i holderen.

centens instruktioner.

 Maskine uden slangerulle:

 Almindelig frostvæske som kan købes i

Højtryksslangen vikles op og hænges

handlen fyldes ind i vandtilslutningen.

over slangeopbevaringen.

 Tænd maskinen (uden brænder), indtil

 Maskine med slangerulle:

maskinen er spolet komplet.

Højtryksslangen vikles op på slange-

Herved opnår man også en vis beskyttelse

tromlen. Skub svingehåndtagets arm

imod rust.

ind for at blokere slangetromlen.

 Tilslutningskablet vikles omkring kabel-

Opbevaring

holderen.

Forsigtig

 Fastgør stikket med den monterede

Fare for person- og materialeskader! Hold

klip.

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Frostbeskyttelse

Transport

Forsigtig

 Risiko

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke

fuldstændig tømmes for vand.

Fysisk Risiko! Tippefare ved for store stig-

ninger, ved for stor hældning på siderne og

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

ved ustabil undergrund.

Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal

– Maskinen må kun bevæges på stignin-

der tages hensyn til følgende:

ger op til max. 2%.

Forsigtig

– Kør kun med maskinen på et fast un-

Risiko for beskadigelse igennem kold luft

derlag.

som trænger ind i kaminen oppefra.

Forsigtig

 Ved udendørstemperaturer under 0 °C

Fare for person- og materialeskader! Hold

skal maskinen fjernes fra kaminen.

øje med maskinens vægt ved transporten.

Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal

 Før transporten lægges maskinen med

maskinen afbrydes.

bagsiden nedad og tømmes for reste-

rende vand.

– 6

87DA

 Træk højtryksrenseren i bøjlen, når den

Hjælp ved fejl

skal transporteres over længere stræk-

ninger.

 Risiko

 Tag fat i håndtaget og på skubbebøjlen

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet

når maskinen skal bæres.

startende maskine og elektrisk stød.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

spændes i.h.t. gældende love.

der arbejdes på maskinen.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

Pleje og vedligeholdelse

nen kontrolleres fra kundeservice.

 Risiko

Maskinen kører ikke

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet

– Ingen netspænding

startende maskine og elektrisk stød.

 Kontroller nettilslutning/tilslutningsled-

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

ningen.

der arbejdes på maskinen.

– Motor overbelastet/overhedet

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

 Luk vandtilførslen.

 Motoren skal køles ned.

 Pumpen tændes med hovedafbryderen

 Tænd for maskinen.

for en kort tid (ca. 5 sekunder).

 Hvis denne fejl forekommer igen skal ma-

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

skinen kontrolleres fra kundeservice.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

– Differenstermostat til røggas blev aktiveret,

er fri for tryk.

varmeslangen tilsodet.

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

 Lad kundeservice fjerne sod fra maskinen.

dåsen med tørre hænder.

– Differenstermostat til røggas blev akti-

 Fjern vandtilslutningen.

veret, røggastemperaturen for høj.

 Håndsprøjtepistolen sikres.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

 Motoren skal køles ned.

 Motoren skal køles ned.

Sikkerhedsinspektion/

 Kun ved maskiner med manuel tilbage-

stilling:

servicekontrakt

Figur

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds-

Tryk røggastemperaturens tilbagestil-

inspektion med deres forhandler eller aftale

lingstast.

en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgiv-

 Tænd for maskinen.

ning.

 Hvis denne fejl forekommer igen skal ma-

Vedligeholdelsesintervaller

skinen kontrolleres fra kundeservice.

Maskinen opbygger ingen tryk

En gang om ugen

 Rens vandtilslutningens filter.

– Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:

En gang om måneden

 Brug hovedafbryderen og tænd og sluk

 Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.

maskinen flere gange med åbnet pistol.

Vedligeholdelsesarbejder

Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes

ved at afmontere strålerøret fra håndsprøj-

Rens vandtilslutningens filter.

tepistolen.

 Fjern filteret.

 Påfyld/udskift, hvis eksterne rensemid-

delbeholdere er tom.

 Filteret renses med vand og genindsættes.

 Kontroller tilslutninger og ledninger.

Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.

– Filteret i vandtilslutningen tilsmudset

 Filteret renses med vand og genindsættes.

 Rens filteret.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

88 DA

– 7

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

Brænderen tænder ikke

ske data).

– Brændstoftank tom.

– Vandhanen lukket.

 Påfylde brændstof.

 Åbn for vandhanen.

– Vandmangel

Sprøjtepistol er åbnet og maskinen

 Kontroller vandtilslutningen, kontroller

tænder og slukker konstant

ledningerne.

– Luft i systemet

– Vandtilførselstemperaturen er for høj.

Pumpen skal afluftes:

 Max. 30 °C varmt vand må indledes.

 Brug hovedafbryderen og tænd og sluk

Figur

maskinen flere gange med åbnet pistol.

– Brændstoffilteret tilsmudset

Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes

 Udskift brændstoffilteret

ved at afmontere strålerøret fra håndsprøj-

Garanti

tepistolen.

– Højtryksdyse tilstoppet

I de enkelte lande gælder de af vore forhandle-

 Rens dyserne.

re fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl

– Varmeslangen forkalket

på din maskine afhjælpes gratis inden for ga-

 Lad kundeservice fjerne kalk fra maskinen.

rantifristen, såfremt materiale- og produktions-

fejl er skyld i disse fejl.

Sprøjtepistol er låst og maskinen

tænder og slukker konstant

Tilbehør og reservedele

– Lækage i højtrykssystemet

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

 Højtrykssystemet og tilslutninger skal

vedele, der er godkendt af producen-

kontrolleres med hensyn til tæthed.

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

Maskinen lækker, vand drypper ud

sikkert og uden fejl.

af bunden

– Et udvalg over de reservedele som bru-

– Pumpe utæt, sikkerhedsventil utæt.

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.

 Ved stærkere lækage skal maskinen

– Yderligere informationen om reserve-

kontrolleres af kunde-service.

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Maskinen indsuger ingen rensemiddel

– Dysen er indstillet til "Højtryk".

 Stil dysen på "CHEM".

– Ekstern rensemiddelbeholder tom.

 Påfylde/udskifte eksterne rensemiddel-

beholdere.

– Filteret på rensemiddel-sugeslangen til-

smudset

 Rens filteret.

Figur

– Kontraventilen klæbet sammen

 Fjern rengøringsmiddelslangen og løsn

kontraventilen med en stump genstand.

– 8

89DA

Slå apparatet på

Rengjøring

 Sett apparatbryter til ønsket driftstype.

 Konsentrasjon av rengjøringsmiddel

Apparatet går litt og slås av straks arbeids-

stilles inn med hensyn til flaten som skal

trykket er oppnådd.

rengjøres.

 Sikre høytrykkspistolen.

Merk:Til å begynne med må høytrykksstrå-

Ved å trykke på høytrykkspistolen kobles

len rettes mot rengjøringsobjektet fra len-

apparatet på igjen.

gere avstand, for å unngå skader pga. for

Merk: Dersom det ikke kommer vann ut av

høyt trykk.

høytrykksdysen må pumpen utluftes.

Anbefalt rengjøringsmetode

Luft ut pumpen:

 Slå på apparatet med åpen høytrykk-

– Løsne smuss:

pistol ved hjelp av apparatbryteren flere

 Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt

ganger.

på og får virke i 1...5 minutter, men skal

Merk:Ved demontering av strålerør fra

ikke tørke inn.

høytrykkspistolen går utluftingen raskere.

– Fjerne smuss:

Opphold i arbeidet

 Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

 Slipp høytrykkspistolens avtrekker og

maskinen kobles ut.

Drift med kaldt vann

 Trykkes avtrekkeren på nytt, vil maski-

nen starte igjen.

Fjerning av lett smuss og renspyling, f.eks.:

Hageverktøy, terasse, verktøy, etc.

Valg av stråletype

 Sett maskinbryteren i stilling ”1”.

 Lukk høytrykkspistolen.

Drift med varmt vann

 Sikre spaken på håndsprøytepistolen

med sikringslåsen.

 Fare!

 Vri på dysehuset til ønsket symbol står

Forbrenningsfare!

overens med mearkeringen.

 Sett maskinbryteren i stilling ”2”.

Høytrykk punktstråle (0°) for

Etter bruk av rengjøringsmiddel

spesielt hardtsittende skitt

 Skru helt til filter på rengjøringsmiddel-

sugeslange (-).

Lavtrykk flatstråle (CHEM) for

 Sett maskinbryteren i stilling ”1”.

bruk av rengjøringsmiddel el-

 Spyl rent apparatet med åpnet

ler rengjøring med lavt trykk

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

Høytrykk flatstråle (25°) for

rengjøring av store flater

Slå maskinen av

 Fare

Bruk av rengjøringsmiddel

Forbrenningsfare fra varmt vann! Etter drift

– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig

med varmt vann eller damp må apparatet

med rengjøringsmidler.

for å avkjøles drives minst to minutter med

– Rengjøringsmiddelet må være egnet for

kaldt vann, med åpen pistol.

overflaten som skal rengjøres.

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Figur

 Ta av sugeslange for rengjøringsmiddel.

 Steng vanntilførselen.

 Filter på rengjøringsmiddel sugeslange

 Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder)

dreies for å dosere rengjøringsmiddel.

med apparatbryteren.

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned i

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

en beholder med rengjøringsmiddel.

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

 Innstill dysen på ”CHEM”.

trykkløst.

96 NO

– 5

 Trekk ut støpselet (tørre hender) fra

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

stikkontakten.

Merk:Følg bruksanvisning for frostvæsken.

 Fjerne vanntilkoblingen.

 Fyll på vanlig frostvæske i vanntilførselen.

 Sikre høytrykkspistol.

 Slå på maskinen (uten brenner) til mas-

kinen er spylt helt igjennom.

Oppbevaring av apparatet

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyt-

 Sett høytrykkspistolen i holderen.

telse.

 Apparat uten slangetrommel:

Lagring

Vikle opp høytrykksslangen og heng

den i slangeopphenget.

Forsiktig!

 Apparat med slangetrommel:

Fare for personskader og materielle skader!

Vikle opp høytrykkslangen på slange-

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

trommelen. Skyv håndtaket på sveiven

inn for å blokkere slangetrommelen.

Transport

 Vikle strømkabelen på koabelholderen.

 Fare

 Fest støpselet med montert clips.

Fare for skader! Vippefare ved bratte skrå-

Frostbeskyttelse

ninger, ved for stor sideveis helling og ved

ustabilt underlag.

Forsiktig!

– Bruk maskinen på stigninger med

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke

maks. 2% stigning.

er helt tomt for vann.

– Maskinen må kun kjøres på faste un-

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

derlag.

Er apparatet tilkobelt en skorstein skal føl-

Forsiktig!

gende passes på:

Fare for personskader og materielle skader!

Forsiktig!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

Fare for skader fra kaldluft via skorsteinen.

 Før transport, legg maskinen på ryggen

 Ved yttertemperaturer under 0 °C skal

og la resten av vannet renne ut.

skorsteinen kobles fra.

 For transport over lengere strekninger,

Dersom frostfri lagring ikke er mulig må ap-

ta fatt i skyvebøylen og trekk høytrykks-

paratet demonteres (driftsopphold).

vaskeren etter deg.

Sette bort

 Hvis maskinen skal bæres, grip i hånd-

tak og skyvebøyle.

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

lagring ikke er mulig:

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

 Tapp ut vannet.

enhver tid gjeldende regler.

 Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Pleie og vedlikehold

Tapp ut vannet

 Skru av vanntilførselslange og høy-

 Fare

trykkslange.

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

Figur

start a apparat og fra elektrisk støt.

 Legg maskinen ned på ryggen.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

 La apparatet gå i maks. 1 minutt med kaldt

slås av og strømkabelen trekkes ut.

vann, til pumpe og slanger er tomme.

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

 Steng vanntilførselen.

 Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder)

med apparatbryteren.

– 6

97NO

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Apparatet går ikke

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

– Ingen nettspenning

trykkløst.

 Kontroller nettspenning/strømledning

 Trekk ut støpselet (tørre hender) fra

stikkontakten.

– Motor overbelastet/overopphetet

 Fjerne vanntilkoblingen.

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

 Sikre høytrykkspistol.

 La apparatet avkjøles.

 La apparatet avkjøles.

 Slå apparatet på.

 Dersom feilen oppstår på nytt, la kunde-

Sikkerhetsinspeksjon/

service undersøke apparatet.

vedlikeholdskontrakt

– Eksostemperaturbegrenser er utløst, var-

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

meslange tilsotet.

speksjon eller inngå en servicekontrakt

 Kundeservice må fjerne sot fra apparatet.

med din forhandler. Spør din forhandler om

– Eksostemperaturbegrenser er utløst,

råd og veiledning.

eksostemperatur for høy.

Vedlikeholdsintervaller

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

 La apparatet avkjøles.

Ukentlig

 Kun på apparater med manuell tilbake-

 Rengjør filter i vanntilkoblingen.

stilling:

Månedlig

Figur

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

Bruk tilbakestillingstasten for av-

geslange.

gasstemperaturbegrenseren.

 Slå apparatet på.

Vedlikeholdsarbeider

 Dersom feilen oppstår på nytt, la kunde-

Rengjør filter i vanntilkoblingen

service undersøke apparatet.

 Ta av filteret.

Apparat bygger ikke opp trykk

 Filter rengjøres i vann og settes inn

– Luft i systemet

igjen.

Luft ut pumpen:

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

 Slå på apparatet med åpen høytrykk-

geslange.

pistol ved hjelp av apparatbryteren flere

 Filter rengjøres i vann og settes inn

ganger.

igjen.

Merk:Ved demontering av strålerør fra

Feilretting

høytrykkspistolen går utluftingen raskere.

 Fylle/skifte ekstern rengjøringsmiddel-

 Fare

beholder, dersom den finnes.

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

 Kontroller tilkoblinger og ledninger.

start a apparat og fra elektrisk støt.

– Filter i vanntilkoblingen tilsmusset

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

 Rengjør filter.

slås av og strømkabelen trekkes ut.

– Vanntilførsel er for liten

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

 Kontroller vanntilførselsmengden (se

apparatet kontrolleres av kundeservice.

Tekniske data).

– Vannkran lukket.

 Åpne vannkranen.

98 NO

– 7

Apparatet kobler seg på og av med

Brenner tenner ikke

åpen høytrykkspistol

– Drivstofftank er tom.

– Luft i systemet

 Fylle drivstoff.

Luft ut pumpen:

– Vannmangel

 Slå på apparatet med åpen høytrykk-

 Kontroller vanntilkobling, kontroller til-

pistol ved hjelp av apparatbryteren flere

førselsledning.

ganger.

– Vanninntakstemperaturen for høy.

Merk:Ved demontering av strålerør fra

 Bruk vann med maks. 30 °C temperatur.

høytrykkspistolen går utluftingen raskere.

Figur

– Høytrykksdyse tilstoppet

– Drivstoffilter tilsmusset

 Rengjør dyse.

 Skift drivstoffilter.

– Varmeslange forkalket

Garanti

 Kundeservice må avkalke maskinen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Apparatet kobler seg på og av med

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

lukket høytrykkspistol

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

– Lekkasje i høytrykksystemet

feil på apparatet repareres gratis innenfor

 Kontroller høytrykksystem og tilkoblin-

garantitiden dersom årsaken er en materi-

ger for tetthet.

al- eller produksjonsfeil.

Apparatet lekker, det drypper vann

Tilbehør og reservedeler

under apparatet

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

– Pumpe utett, sikkerhetsventil utett.

reservedeler som er godkjent av produ-

Merk:3 dråper/minutt er tillatt.

senten. Originalt tilbehør og originale

 Ved større utetthet skal apparatet kon-

reservedeler garanterer for sikker og

trolleres av kundeservice.

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

Apparatet suger ikke inn

finner du bak i denne bruksanvisningen.

rengjøringsmiddel

– Mer informasjon om reservedeler finner

– Dysen er innstilt på "Høytrykk".

du under www.kaercher.com i området

 Innstill dysen på ”CHEM”.

Service.

– Ekstern rengjøringsmiddelbeholder er

tom.

 Fylle/skifte ekstern rengjøringsmiddel-

beholder.

– Filter på rengjøringsmiddelsugeslange

tilsmusset.

 Rengjør filter.

Figur

– Tilbakeslagsventil henger fast.

 Ta av slangen for rengjøringsmiddel og

løsne tilbakeslagsventilen ved hjelp av

en stump gjenstand.

– 8

99NO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

CE-erklæring

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Vi erklærer herved at maskinen som er be-

71364 Winnenden (Germany)

skrevet nedenfor, i konstruksjon og utførel-

Tlf: +49 7195 14-0

se tilsvarer markedsførte modell og er i

Faks: +49 7195 14-2212

overensstemmelse med de gjeldende og

grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i

Winnenden, 2010/09/01

EU-direktivet. Ved endringer på maskinen

som er utført uten vårt samtykke, mister

denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.064-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

HDS 5/11, HDS 5/13:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 5/15:

EN 61000–3–11: 2000

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

Målt: 91

Garanteret: 94

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

Målt: 91

Garanteret: 93

5.957-976

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

100 NO

– 9