Karcher HDS 5/11 U/UX – страница 3

– Il collegamento elettrico va eseguito da

Collegamento all'acqua

un'elettricista qualificato e deve essere

몇 Attenzione

conforme alla norma IEC 60364-1.

Rispettare le disposizioni fornite dalla so-

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

cietà per l'approvvigionamento idrico.

su "0/OFF".

Secondo quanto prescritto dalle

 Inserire la spina di alimentazione.

regolamentazioni in vigore è ne-

 Pericolo

cessario che l'apparecchio non

Pericolo di scosse elettriche.

venga usato mai senza disgiunto-

– Prolunghe non adatte possono risultare

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

pericolose. All'aperto utilizzare esclusi-

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

vamente cavi prolunga omologati e re-

KÄRCHER oppure in alternativa un di-

lativamente contrassegnati aventi

sgiuntore di rete secondo la normativa

sezione sufficiente.

EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at-

– Srotolare sempre completamente le

traverso un separatore di sistema non è

prolunghe.

classificata come acqua potabile.

– La spina ed il collegamento del cavo

Attenzione

prolunga utilizzato devono essere a te-

Collegare il sezionatore del sistema sem-

nuta d'acqua.

pre all’alimentazione idrica, mai diretta-

Attenzione

mente all’apparecchio!

Non superare il valore massimo d'impeden-

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

za di rete consentito per il punto d'allaccia-

 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

mento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame-

dubbi sull'impedenza di rete presente sul

tro minimo 1/2") al collegamento

punto di collegamento si prega di contatta-

dell'acqua dell'apparecchio e all'alimen-

re la propria azienda fornitrice di energia

tazione di acqua (p.es. rubinetto).

elettrica.

Avviso:Il tubo flessibile di alimentazione

non è in dotazione.

Uso

Aspirare l'acqua dal contenitore

 Pericolo

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

Rischio di esplosione!

ne (diametro min. 1/2”) con filtro (acces-

Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

sorio) al collegamento dell'acqua.

Attenzione

– Livello max. di aspirazione: 0,5 m

– Non azionare mai l'apparecchio a ser-

 Pericolo

batoio privo di combustibile. Si rischia di

danneggiare permanentemente la

Non aspirare mai acqua da contenitori d’ac-

pompa di alimentazione combustibile.

qua potabile. Non aspirare mai liquidi con-

Ciò vale anche con funzionamento ad

tenenti solventi come diluenti per vernici,

acqua fredda.

benzina, olio o acqua non filtrata. Le guar-

– Rischio di danneggiamento. Non utiliz-

nizioni dell'apparecchio non sono resistenti

zare mai l'apparecchio nel raccordo

ai solventi. La nebbia di polverizzazione è

idrico senza filtro.

altamente infiammabile, esplosiva e vele-

– Rischio di danneggiamento. Non pog-

nosa.

giare alcun oggetto (tubo flessibile ecc.)

nel o sopra il camino.

Allacciamento alla rete elettrica

– Apparecchio con avvolgitubo:

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

Srotolare sempre completamente il

e targhetta.

tubo flessibile alta pressione.

– 4

41IT

Dati tecnici

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Collegamento alla rete

Tensione V 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Tipo di corrente Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Potenza allacciata kW 2,2 2,6 2,7

Protezione (ritardo di fusibile) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13

Massima impedenza di rete consentita Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 30 30 30

Portata (min.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

Livello di aspirazione da contenitori aperti

m 0,5 0,5 0,5

(20°C)

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Diametro tubo flessibile di alimentazione

Pollici 1/2 1/2 1/2

(min.)

Lunghezza del tubo flessibile di alimentazio-

m 7,5 7,5 7,5

ne (min.)

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

Pressione di esercizio - acqua (con ugello

MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

standard)

Sovrapressione massima (valvola di sicu-

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

rezza)

Quantità max. operativa funzionamento ad

°C 80 80 80

acqua calda

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

Potenza bruciatore kW 26 29 26

Consumo massimo gasolio kg/h 2,7 3,1 2,7

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo

N 18,1 21,4 20,8

(max.)

Dimensione ugelli (UX) -- 032 (033) 034 028

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora

Pressione acustica L

pA

dB(A) 76 76 77

Dubbio K

pA

dB(A) 3 3 3

Pressione acustica L

WA

+ Dubbio K

WA

(UX) dB(A) 94 (93) 93 94

Valore di vibrazione mano-braccio

2

Pistola a spruzzo m/s

2,4 1,0 0,9

2

Lancia m/s

1,4 1,1 1,1

2

Dubbio K m/s

0,3 0,3 0,3

Carburante e sostanze aggiuntive

Combustibile -- Gasolio EL o Die-

Gasolio EL o Die-

Gasolio EL o Die-

sel

sel

sel

Quantità olio l 0,1 0,1 0,2

Tipo di olio: Olio per mo-

Codice n°: 6.288-

Codice n°: 6.288-

Codice n°: 6.288-

tori 15W40

050.0

050.0

050.0

Dimensioni e pesi

Lunghezza x Larghezza x Altezza (UX) mm 618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

(1163)

(1163)

(1163)

Peso con accessori, serbatoio combustibile

kg 70 (72) 74 (76) 76 (78)

pieno (UX)

Serbatoio combustibile l 6,5 6,5 6,5

48 IT

– 11

Lees vóór het eerste gebruik

Zorg voor het milieu

van uw apparaat deze originele

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

Het verpakkingsmateriaal is

en bewaar hem voor later gebruik of voor

herbruikbaar. Deponeer het ver-

een latere eigenaar.

pakkingsmateriaal niet bij het

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

huishoudelijk afval, maar bied

heidsinstructies nr. 5.951-949 in elk ge-

het aan voor hergebruik.

val lezen!

Onbruikbaar geworden appara-

– Bij transportschade onmiddellijk de

ten bevatten waardevolle mate-

handelaar op de hoogte brengen.

rialen die geschikt zijn voor

– De inhoud van de verpakking controle-

hergebruik. Lever de apparaten

ren bij het uitpakken.

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Inhoudsopgave

Batterijen, olie en dergelijke

Zorg voor het milieu NL - 1

stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig

Symbolen in de gebruiksaan-

NL - 1

geworden apparatuur daarom

wijzing

via geschikte inzamelpunten.

Apparaat-elementen NL - 2

Symbolen op het toestel NL - 2

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en

Reglementair gebruik NL - 2

benzine niet in het milieu te laten terecht-

Veiligheidsinstructies NL - 2

komen. Gelieve de bodem te beschermen

en oude olie op milieuvriendelijke manier

Veiligheidsinrichtingen NL - 2

te verwijderen.

Inbedrijfstelling NL - 3

Bediening NL - 4

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Opslag NL - 7

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

Vervoer NL - 7

vindt u onder:

Onderhoud NL - 7

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Hulp bij storingen NL - 7

umweltschutz/REACH.htm

Garantie NL - 9

Symbolen in de

Toebehoren en reserveonder-

NL - 9

gebruiksaanwijzing

delen

CE-verklaring NL - 9

 Gevaar

Technische gegevens NL - 10

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

– 1

49NL

Apparaat met slangtrommel:

Apparaat-elementen

Verbrandingsgevaar door hete

Afbeelding

oppervlakken!

1 Hogedrukslang

2 Kabelhouder

3 Vulopening voor brandstof

Reglementair gebruik

4 Aanduiding vulstand

5 Straalpijpopbergvak

– Reinigen van: machines, voertuigen,

6 Elektrische toevoerleiding

bouwwerken, werktuigen, gevels, ter-

rassen, tuingereedschap, enz.

7 Hogedrukpomp

– De hogedrukreiniger mag enkel verti-

8 Hogedrukaansluiting (enkel HDS 5/xx U)

caal en rechtopstaand gebruikt worden.

9 Spuitstukhouder

– Het apparaat nooit onbeheerd laten

10 Wateraansluiting met filter

staan, zolang het nog in werking is.

11 Apparaatschakelaar

 Gevaar

12 Apparaatkap

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan

13 Handgreep

tankstations of andere gevaarlijke zones

14 Uitlaatopening van de hogedrukslang

overeenkomstige veiligheidsvoorschriften

(enkel HDS 5/xx UX)

in acht nemen.

15 Steun

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater

16 Loopwiel

niet in de grond, waterlopen of rioleringen

17 Brander

laten terechtkomen. Gelieve de motorrei-

18 Slangopbergvak (enkel HDS 5/xx U)

niging en bodemreiniging daarom alleen

19 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

op geschikte plaatsen met olieafscheider

20 Slangtrommel (enkel HDS 5/xx UX)

uit te voeren.

21 Typeplaatje

22 Houder voor spuitstuk

23 Kapsluiting

Veiligheidsinstructies

24 Handkruk voor slangtrommel (enkel

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

HDS 5/xx UX)

ten van de wetgever voor stralers van

25 Duwbeugel

vloeistoffen in acht nemen.

26 Markering van de sproeier

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

27 Drievoudige sproeier

ten van de wetgever inzake ongevallen-

28 Staalbuis

preventie in acht nemen. Stralers van

29 Veiligheidspal van het handspuitpistool

vloeistoffen moeten regelmatig gecon-

30 Hefboom van het handspuitpistool

troleerd worden en het resultaat van de

31 Handspuitpistool

controle moet schriftelijk vastgelegd

worden.

Symbolen op het toestel

– De verwarmingseenheid van het appa-

raat is een stookinrichting. Stookinrich-

Hogedrukstralen kunnen ge-

tingen moeten regelmatig

vaarlijk zijn wanneer ondes-

gecontroleerd worden volgens de natio-

kundigen het apparaat

nale voorschriften van de wetgever.

bedienen. De straal mag niet

gericht worden op personen,

Veiligheidsinrichtingen

dieren, onder stroom staande

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be-

voorwerpen of het apparaat zelf. De hoge-

scherming van de gebruiker en mogen niet

drukreiniger mag enkel verticaal en recht-

buiten werking gezet of in hun functie om-

opstaand gebruikt worden.

zeild worden.

50 NL

– 2

Drukschakelaar

Brandstof navullen

De drukschakelaar schakelt het apparaat

 Gevaar

bij het sluiten van het handspuitpistool uit

Explosiegevaar! Uitsluitend diesel of lichte

en bij het openen ervan opnieuw in.

stookolie vullen. Het gebruik met biodiesel

conform EN 14214 (vanaf een buitentem-

Veiligheidsklep

peratuur van 6 °C) is mogelijk. Ongeschikte

– De veiligheidsklep gaat open bij overdruk in

brandstoffen, zoals bijvoorbeeld benzine,

de ketel of wanneer de overstroomklep

mogen niet gebruikt worden.

resp. de drukschakelaar defect is.

Voorzichtig

– De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld

Apparaat nooit gebruiken met een leeg

en verzegeld. Instelling uitsluitend door de

brandstofreservoir. De brandstofpomp

klantendienst.

wordt anders vernield. Dat geldt ook bij de

Watertekortbeveiliging

werking met koud water.

 Tankdop openen.

De watertekortbeveiliging verhindert dat de

 Brandstof bijvullen.

brander in geval van watertekort ingescha-

 Tankdop sluiten.

keld wordt.

 Overgelopen brandstof wegvegen.

Uitlaatgastemperatuurregelaar

Werken met reinigingsmiddel

De uitlaatgastemperatuurregelaar schakelt

Voorzichtig

het apparaat uit indien de uitlaatgassen

Verwondingsgevaar!

een te hoge temperatuur bereikt hebben.

– Uitsluitend Kärcher-producten gebruiken.

Spoelbeschermcontact

– In geen geval oplosmiddelen (benzine,

aceton, verdunningsmiddel, enz.) opzui-

Het spoelbeschermcontact in de motor-

gen.

spoel van de pompaandrijving schakelt de

– Contact met de ogen en de huid vermij-

motor uit bij een thermische overbelasting.

den.

Veiligheidspal

– Veiligheids- en gebruiksinstructies van de

reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.

De veiligheidspal aan het handspuitpistool

Kärcher biedt een individueel reinigings- en

verhindert onbedoeld inschakelen van het

onderhoudsmiddelgamma aan.

apparaat.

Uw handelaar geeft u graag advies.

Inbedrijfstelling

 Extern reinigingsmiddelreservoir vullen

/ vervangen.

몇 Waarschuwing

Wateraansluiting

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei-

dingen, hogedrukslang en aansluitingen

몇 Waarschuwing

moeten in een perfecte toestand zijn. In-

Voorschriften van de watermaatschappij in

dien de toestand niet perfect is, mag het

acht nemen.

apparaat niet gebruikt worden.

Volgens de geldige voorschriften

mag het apparaat nooit zonder sy-

Handspuitpistool monteren

steemscheider aangesloten wor-

 Spuitstuk met handspuitpistool verbinden.

den op het drinkwaternet. Er moet

een geschikte systeemscheider van de fir-

 Sproeier op de straalpijp monteren

ma KÄRCHER of als alternatief een sy-

(markeringen op de stelring bovenaan).

steemscheider conform EN 12729 type BA

 Apparaat zonder slangtrommel:

gebruikt worden. Water dat door een sy-

Hogedrukslang aan de hogedrukaan-

steemscheider is gestroomd, wordt als niet

sluiting van het apparaat monteren.

drinkbaar geclassificeerd.

– 3

51NL

Voorzichtig

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoe-

De maximaal toegelaten netimpedantie

voer en nooit direct aan het apparaat aan-

aan het elektrische aansluitpunt (zie Tech-

sluiten!

nische gegevens) mag niet overschreden

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.

worden. In geval van onduidelijkheden in

 Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

verband met de netimpedantie aan uw aan-

minimumdiameter 1/2'') aan de water-

sluitpunt neemt u best contact op met uw

aansluiting van het apparaat en aan de

electriciteitsmaatschappij.

watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)

aansluiten.

Bediening

Instructie: De toevoerslang behoort niet

 Gevaar

tot het leveringspakket.

Explosiegevaar!

Water uit reservoir zuigen

Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

 Zuigslang (diameter minimum 1/2“) met

Voorzichtig

filter (toebehoren) aansluiten aan de

– Apparaat nooit gebruiken met een leeg

wateraansluiting.

brandstofreservoir. De brandstofpomp

– Max. zuighoogte: 0,5 m

wordt anders vernield. Dat geldt ook bij

 Gevaar

de werking met koud water.

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir

– Beschadigingsgevaar! Apparaat nooit

aan. Zuig nooit oplosmiddelhoudende

zonder filter in de wateraansluiting ge-

vloeistoffen, zoals lakverdunners, benzine,

bruiken.

olie of ongefilterd water aan. De afdichtin-

– Beschadigingsgevaar! Geen voorwer-

gen in het apparaat zijn niet bestand tegen

pen (slang enz.) in resp. boven de

oplosmiddelen. De sproeinevel van oplos-

haard leggen.

middelen is zeer licht ontvlambaar, explo-

– Apparaat met slangtrommel:

sief en giftig.

Hogedrukslang altijd volledig afrollen.

Stroomaansluiting

Veiligheidsinstructies

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

몇 Waarschuwing

vens en typeplaatje.

Langere gebruiksduur van het apparaat

– De elektrische aansluiting moet uitge-

kan door de vibraties leiden tot doorbloe-

voerd worden door een electricien en

dingstoornissen in de handen.

moet voldoen aan IEC 60364-1.

Een algemeen geldende duur voor het ge-

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

bruik kan niet vastgelegd worden aange-

 Steek de netstekker in de contactdoos.

zien die afhangt van verschillende factoren:

 Gevaar

– persoonlijke neiging tot slechte door-

Verwondingsgevaar door elektrische

bloeding (vaak koude vingers, kriebelen

schok.

van de vingers).

– Ongeschikte verlengsnoeren kunnen ge-

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

vaarlijk zijn. Gebruik in de buitenlucht uit-

handschoenen dragen ter bescherming

sluitend verlengsnoeren met voldoende

van de handen.

diameter die daarvoor zijn goedgekeurd en

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

dienovereenkomstig zijn gekenmerkt.

ding.

– Verleningsleidingen altijd volledig afrollen.

– Ononderbroken werking is slechter dan

– Stekker en koppeling van een gebruikt

een werking met pauzen.

verlengsnoer moeten waterdicht zijn.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van

het apparaat en bij herhaaldelijk optreden

52 NL

– 4

van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen

Straalsoort kiezen

van de vingers, koude vingers) bevelen wij

een medisch onderzoek aan.

 Handspuitpistool sluiten.

 Hefboom van het handspuitpistool met

Apparaatkap openen / sluiten

veiligheidspal borgen.

Afbeelding

 Behuizing van de sproeier draaien tot

 Kapsluiting met schroevendraaier ont-

het gewenste symbool overeenstemt

grendelen, apparaatkap naar voren

met de markering:

klappen en eruit halen.

Ronde hogedrukstraal (0°)

Afbeelding

voor bijzonder hardnekkig vuil

 Apparaatkap erin hangen (zie pijlen),

naar boven klappen en kapsluiting laten

Vlakke lagedrukstraal (CHEM)

vastklikken.

voor de werking met reini-

Bedrijfsmodi

gingsmiddel of reinigen met

een lage druk

Afbeelding

Vlakke hogedrukstraal (25°)

0/OFF =Uit

voor uitgestrekt vuil

1 Werken met koud water

2 Werken met heet water

Werken met reinigingsmiddel

Apparaat inschakelen

– Ter milieubescherming zuinig omsprin-

 Apparaatschakelaar op de gewenste

gen met reinigingsmiddelen.

bedrijfsmodus instellen.

– Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn

voor het te reinigen oppervlak.

Het apparaat draait kort en schakelt uit zo-

Afbeelding

dra de werkdruk bereikt is.

 Reinigingsmiddel-zuigslang uittrekken.

 Handspuitpistool ontgrendelen.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

Bij bediening van het handspuitpistool

slang draaien om het reinigingsmiddel

schakelt het apparaat opnieuw in.

te doseren.

Instructie: Komt er geen water uit de

 Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-

sproeier, de pomp ontluchten.

servoir met reinigingsmiddel hangen.

Pomp ontluchten:

 Sproeier op „CHEM“ stellen.

 Bij geopende handspuitpistool het ap-

Reinigen

paraat met de apparaatschakelaar

meermaals in- en uitschakelen.

 Reinigingsmiddelconcentratie instellen

Instructie: Door het demonteren van de

overeenkomstig het te reinigen oppervlak.

straalpijp van de hogedrukaansluiting

Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van

wordt het ontluchten versneld.

grotere afstand op het te reinigen object

richten, om schade door te hoge druk te

Werking onderbreken

vermijden.

 Hendel van het handspuitpistool losla-

Aanbevolen reinigingsmethode

ten, het apparaat wordt uitgeschakeld.

– Vuil losmaken:

 Hendel van het handspuitpistool op-

 reinigingsmiddel zuinig verdelen en

nieuw aantrekken, het apparaat wordt

1...5 minuten laten inwerken, maar niet

opnieuw ingeschakeld.

laten drogen.

– Vuil verwijderen:

 losgekomen vuil met hogedrukstraal af-

spoelen.

– 5

53NL

schuiven om de slangtrommel te blok-

Werking met koud water

keren.

Verwijderen van lichte verontreinigingen en

 Aansluitkabel rond de kabelhouder wik-

schoonspoelen, bijv.: tuingereedschap, ter-

kelen.

ras, werktuigen, enz.

 Stekker met gemonteerde clip bevestigen.

 Apparaatschakelaar op „1“ stellen.

Vorstbescherming

Werking met heet water

Voorzichtig

 Gevaar

Vorst beschadigt het apparaat als het water

er niet volledig uit is.

Verbrandingsgevaar!

 Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

 Apparaatschakelaar op „2“ stellen.

slaan.

Na werking met reinigingsmiddel

Als het apparaat op een haard is aangeslo-

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

ten, dient het volgende in acht genomen te

slang volledig dichtdraaien (-).

worden:

 Apparaatschakelaar op „1“ stellen.

Voorzichtig

 Apparaat bij geopend handspuitpistool

Beschadigingsgevaar door via de haard

minimum 1 minuut schoonspoelen.

binnendringende koude lucht.

 Apparaat bij buitentemperaturen onder

Apparaat uitschakelen

0 °C van de schoorsteen losmaken.

 Gevaar

Is vorstvrije opslag niet mogelijk, apparaat

stilleggen.

Verbrandingsgevaar door heet water! Na

de werking met heet water moet het appa-

Stillegging

raat ter afkoeling minstens twee minuten

Bij langere werkonderbrekingen of als

met koud water en met geopend pistool ge-

vorstvrije opslag niet mogelijk is:

bruikt worden.

 Water aflaten.

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

 Apparaat met antivriesmiddel spoelen.

 Watertoevoer sluiten.

Water aflaten

 Pomp met apparaatschakelaar kort (ca.

 Watertoevoerslang en hogedrukslang

5 seconden) inschakelen.

losschroeven.

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

Afbeelding

 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

 Apparaat op de achterkant leggen.

paraat drukvrij is.

 Apparaat max. 1 minuuut in de werking

 Stekker alleen met droge handen uit het

met koud water laten draaien tot de

stopcontact trekken.

pomp en de leidingen leeg zijn.

 Wateraansluiting verwijderen.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

 Handspuitpistool borgen.

Instructie: Behandelingsvoorschriften van

de fabrikant van het antivriesmiddel in acht

Apparaat opslaan

nemen.

 Handspuitpistool in de houder steken.

 Courant antivriesmiddel in de water-

 Apparaat zonder slangtrommel:

aansluiting vullen.

Hogedrukslang oprollen en over het

 Apparaat (zonder brander) inschakelen

slangopbergvak hangen.

tot het apparaat volledig is doorge-

 Apparaat met slangtrommel:

spoeld.

Hogedrukslang op de slangtrommel

Daardoor wordt ook een bepaalde corro-

wikkelen. Greep van de krukhendel in-

siebescherming bereikt.

54 NL

– 6

 Stekker alleen met droge handen uit het

Opslag

stopcontact trekken.

Voorzichtig

 Wateraansluiting verwijderen.

 Handspuitpistool borgen.

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

 Apparaat laten afkoelen.

acht nemen.

Veiligheidsinspectie/

Vervoer

onderhoudscontract

Met uw handelaar kunt u een regelmatige

 Gevaar

veiligheidsinspectie afspreken of een on-

Verwondingsgevaar! Kantelgevaar bij te

derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons

grote hellingen, bij een te grote zijdelingse

advies te vragen.

helling en bij een instabiele ondergrond.

– Apparaat enkel bewegen op hellingen

Onderhoudsintervallen

tot max. 2%.

Wekelijks

– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

 Filter in de wateraansluiting reinigen.

ondergrond bewegen.

Voorzichtig

Maandelijks

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

Houd bij het transport rekening met het ge-

slang reinigen.

wicht van het apparaat.

 Apparaat voor het transport op de ach-

Onderhoudswerkzaamheden

terkant leggen en restwater eruit laten

Filter in de wateraansluiting reinigen.

lopen.

 Voor het transporteren over een langer stuk

 Filter verwijderen.

het apparaat aan de duwbeugel achter u

 Filter in water reinigen en opnieuw

aan trekken.

plaatsen.

 Apparaat voor het dragen aan de grepen

Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang

en niet aan de duwbeugel vastnemen.

reinigen

 Bij het transport in voertuigen moet het

 Filter in water reinigen en opnieuw

apparaat conform de geldige richtlijnen

plaatsen.

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Hulp bij storingen

Onderhoud

 Gevaar

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk star-

Gevaar voor letsels door per ongeluk star-

tend apparaat en elektrische schok.

tend apparaat en elektrische schok.

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

uittrekken.

Indien de storing niet kan worden opge-

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

lost, moet het toestel door de klanten-

 Watertoevoer sluiten.

dienst gecontroleerd worden.

 Pomp met apparaatschakelaar kort (ca.

5 seconden) inschakelen.

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

– 7

55NL

Apparaat draait niet

Het apparaat schakelt bij geopend

handspuitpistool voortdurend aan/uit

– Geen netspanning

 Spanningsaansluiting/toevoerleiding

– Lucht in het systeem

controleren.

Pomp ontluchten:

– motor overbelast/oververhit

 Bij geopende handspuitpistool het ap-

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

paraat met de apparaatschakelaar

 Apparaat laten afkoelen.

meermaals in- en uitschakelen.

 Apparaat inschakelen.

Instructie: Door het demonteren van de

 Indien de storing daarna opnieuw op-

straalpijp van de hogedrukaansluiting

treedt, apparaat door klantendienst la-

wordt het ontluchten versneld.

ten controleren.

– Hogedruksproeier verstopt

– Uitlaatgastemperatuurregelaar is in

 Sproeikop reinigen.

werking getreden, verwarmingsbuis

verroet.

– Verwarmingsbuis verkalkt

 Apparaat door de klantendienst laten

 Apparaat door de klantendienst laten

ontroeten.

ontkalken.

– Uitlaatgastemperatuurregelaar is in

Apparaat schakelt constant in en uit

werking getreden, uitlaatgastempera-

tuur te hoog.

bij een gesloten handspuitpistool

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

– Lek in het hogedruksysteem

 Apparaat laten afkoelen.

 Hogedruksysteem en aansluitingen op

 Alleen bij toestellen met manuele terug-

dichtheid controleren.

stelling:

Afbeelding

Apparaat lekt, water drupt onderaan

Reset-knop van de uitlaatgastempera-

uit het apparaat

tuurregelaar bedienen.

– Pomp ondicht, veiligheidsklep ondicht.

 Apparaat inschakelen.

Instructie: Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.

 Indien de storing daarna opnieuw op-

treedt, apparaat door klantendienst la-

 Bij sterkere ondichtheid het apparaat

ten controleren.

door de klantendienst laten controleren.

Apparaat bouwt geen druk meer op

Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel

aan

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:

– Sproeier is ingesteld op „Hogedruk“

 Bij geopende handspuitpistool het ap-

 Sproeier op „CHEM“ stellen.

paraat met de apparaatschakelaar

– Extern reinigingsmiddelreservoir is

meermaals in- en uitschakelen.

leeg.

Instructie: Door het demonteren van de

 Extern reinigingsmiddelreservoir vullen

straalpijp van de hogedrukaansluiting

wordt het ontluchten versneld.

/ vervangen.

 Indien extern reinigingsmiddelreservoir

– Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

leeg is, vullen / vervangen.

slang verontreinigd

 Aansluitingen en leidingen controleren.

 Filter reinigen.

– Filter in de wateraansluiting vervuild.

Afbeelding

 Filter reinigen.

– Terugslagklep vastgekleefd

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Reinigingsmiddelslang verwijderen en

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

terugslagklep met een stomp voorwerp

(zie Technische gegevens).

lossen.

– Waterkraan dicht.

 Open de waterkraan.

56 NL

– 8

Brander ontsteekt

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.064-xxx

– Brandstoftank is leeg.

 Brandstof bijvullen.

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

– Watertekort

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

 Wateraansluiting controleren, toevoer-

2004/108//EG

leidingen controleren.

Toegepaste geharmoniseerde normen

– Watertoevoertemperatuur te hoog.

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

 Water met een temperatuur van max.

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

30 °C aanvoeren.

EN 60335–1

Afbeelding

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

– Brandstoffilter verontreinigd

HDS 5/11, HDS 5/13:

 Brandstoffilter vervangen.

EN 61000–3–3: 2008

HDS 5/15:

Garantie

EN 61000–3–11: 2000

In ieder land zijn de door ons bevoegde

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

procedure

lingen van toepassing. Eventuele storingen

2000/14/EG: Bijlage V

aan het apparaat worden binnen de garan-

Geluidsvermogensniveau dB(A)

tieperiode gratis verholpen, voorzover deze

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

veroorzaakt worden door een materiaal- of

Gemeten: 91

fabricagefout.

Gegaran-

94

deerd:

Toebehoren en

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

reserveonderdelen

Gemeten: 91

Gegaran-

93

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

deerd:

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

5.957-976

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

De ondergetekenden handelen in opdracht

– Een selectie van de meest frequent be-

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

CEO

Head of Approbation

Service.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

CE-verklaring

S. Reiser

Hiermee verklaren wij dat de hierna ge-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

noemde machine op basis van het ontwerp

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

en de bouwwijze alsook in de door ons op

71364 Winnenden (Germany)

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan

Tel.: +49 7195 14-0

de geldende fundamentele veiligheids- en

Fax: +49 7195 14-2212

gezondheidsvereisten van de Europese

richtlijnen. Bij een verandering van de ma-

Winnenden, 2010/09/01

chine die niet met ons werd overeengeko-

men, verliest deze verklaring haar

geldigheid.

– 9

57NL