Karcher HD 1050 DE – страница 14

Инструкция к Автомобильной Минимойке Karcher HD 1050 DE

261ZH

ѻક㾘Ḑ খ᭄

+'% +''(

⬉ᴎ

ൟো  +RQGD *; ˈ

<DPPDU / 

㔌ˈކ⿟

$(ˈ㔌ˈ

ކ⿟

 ߚ䩳䕀䗳ϟⱘ乱ᅮࡳ⥛ N:36  

䖤㸠䕀䗳  ߚ䩳 f f

➗᭭㔤 O  

➗᭭  ≑⊍ˈ᮴䪙 󰵩⊍

䰆ᡸㄝ㑻 ,3;

∈᥹༈

䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e&  

⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅ OKOPLQ  

կ∈ ˄᳔໻˅ 03DEDU  

䖯∈䕃ㅵ䭓ᑺ ˄᳔ⷁ˅ P  

䖯∈䕃ㅵⳈᕘ ˄᳔ᇣ˅ 㣅ᇌ  

Ңᓔষᆍ఼ⱘ∈催ᑺ  e& P

Ꮉ԰࡯ 03DEDU 







䕧䗕䞣 OKOPLQ 







஋ఈ໻ᇣ   

᳔໻Ꮉ԰䍙 ˄ᅝܼ䯔˅ 03DEDU  

⊍䞣ˉ⋉ O  

⊍㉏ˉ⋉ ᴎ⊍ : 䅶䋻ো˖

䅶䋻ো˖





⋫⍸ࠖপ OKOPLQ 







᠟ᣕ஋ᵾⱘডކ࡯ ˄᳔໻˅ 1  

ሎᇌ䞡䞣

䭓ᑺ [ ᆑᑺ [ 催ᑺ PP  [  [

 [  [





݌ൟ䖤㸠䞡䞣 ܟ  

䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ

ా䷇䕤ᇘ

ໄㄝ㑻/

S$

$ 㑻ߚ䋱  

ϡᅝܼᗻ.

S$

$ 㑻ߚ䋱

ໄࡳ⥛⬉ᑇ/

:$

ϡᅝܼᗻ.

:$

$ 㑻ߚ䋱  

᠟㞖ᤃࡼؐ

᠟ᣕ஋ᵾ PV

 

஋ㅵ PV

 

ϡᅝܼᗻ. PV



– 7

262 ZH

25

25

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

)250(

)250(

(رﺎﺑ)

طﺮﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ)

ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛ- ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺮﺘﻟ 0,35 0,35

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز

ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻨﺻ- ﺔﺨﻀﻤﻟا

6.288050.0

6.288050.0

15W40

0...50

0...50

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ

)0...0,8(

)0...0,8(

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

ﻦﺗﻮﻴﻧ 51 51

شﺮﻟا سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) يوﺪﻴﻟا

نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻄﻟا × ضﺮﻌﻟا ×عﺎﻔﺗرﻻا ﻢﻣ 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725

ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نزو ﻢﺠﻛ 74 103

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﴼﻘﺒﻃ ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا

(أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 91 94

L

pA

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

(أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 2 1

K

pA

ﻚﺸﻟا

(أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 108 110

+

L

WA

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣ

K

WA

ﻚﺸﻟا

زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ

2

>2,5 >2,5

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ث/م

2

>2,5 >2,5

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد بﻮﺒﻧأ ث/م

2

1 1

ﻚﺸﻟاK ث/م

263AR

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

HD 1050 B HD 1050 DE

كﺮﺤﻤﻟا

Yanmar L 100 AE ،

زاﺮﻄﻟا -- Honda GX 390 ،

،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا يدﺎﺣأ

،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا يدﺎﺣأ

طاﻮﺷﻷا ﻲﻋﺎﺑر

طاﻮﺷﻷا ﻲﻋﺎﺑر

9,5/12,9 6,6/9

ﻮﻠﻴﻛ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا3600

نﺎﺼﺣ/تاو

ﺔﻘﻴﻗد/ﺔﻔﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﻟ دﺪﻋ 1ﺔﻘﻴﻗد / 3300±100 3300±100

دﻮﻗﻮﻟا ناﺰ ﺮﺘﻟ 6,5 5,5

لﺰﻳد

دﻮﻗﻮﻟا -- ﻦﻣ ٍلﺎﺧ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ

صﺎﺻﺮﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ IPX5

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 60

ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا)

1000

1000

ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ

ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ

)16,7(

)16,7(

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا)

1

1

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ

)10(

)10(

(رﺎﺑ)

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا)

م 7,5 7,5

ﺪﺤﻟا) ﺐﺤﺴﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃ

(ﻰﻧدﻷا

Zoll 3/4 3/4

ﺪﺤﻟا) ﺐﺤﺴﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ

(ﻰﻧدﻷا

م 1 1

ءﺎﻋو ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗرا

) حﻮﺘﻔﻣ20 °(ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

4...23

4...23

ﻞﻐﺸﻟا ﻂﻐﺿ لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

)40...230(

)40...230(

(رﺎﺑ)

400...900

400...780

داﺪﻣﻹا ﻢﺠﺣ ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ

)6,7...15(

)6,7...13(

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ -- 047 047

264 AR

نﺎﻤﻀﻟا

(ﺔﻌﻗﺮﻗ) ﻂﺒﺧ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﺎﻬﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا داﺪﻣﻹا تﻼﺻو

ﺐﻳﺮﺴﺗ

.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ

ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا

ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ تﻻﻼﺘﺧا ﺔﻳأ حﻼﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

اذإ ،نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻳﺮﺳ ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﴼﻧﺎﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ

ا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نﺎﻛ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ تﻻﻼﺘﺧﻻ

.ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ ةدﺎﻤﻟا بﻮﻴﻋ

.ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻂﻐﻀﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺚﻔﻨﻤﻟا

ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

"ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻻإ رﺎﻴﻏ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳو .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا

ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو

" يﻮﺘﺴﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟاCHEM."

.لﺎﻄﻋأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ

ﺮﺘﻠﻔﺑ دوﺰﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ

دوﺪﺴﻣ وأ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻪﺑ

.ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا

داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ/ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺔﻠﺻﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻋﻮﺟرﻼﻟا مﺎﻤﺼﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاwww.kaercher.com ﻲﻓ

ﻖﺼﺘﻠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ

ﻲﻋﻮﺟرﻼﻟا مﺎﻤﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ

ﻪﺑ وأ ﻖﻠﻐﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ مﺎﻤﺻ

دوﺪﺴﻣ/ﺐﻳﺮﺴﺗ

ﻢﻗ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓا

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ/ﻪﺼﺤﻔﺑ

ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا

265AR

ﴼﻳﺮﻬﺷ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻠﺻو

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﻤﻟا

.كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةدﺎﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺪﻌﺑ500 ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺳ ﻞﻛ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ

ﻂﻐﺿ يأ ﺄﺸﻨُﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ كﺮﺤﻤﻟا تﺎﻔﻟ دﺪﻋ

ﺮﻈﻧا) كﺮﺤﻤﻟا تﺎﻔﻟ دﺪﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺚﻔﻨﻤﻟاCHEM"

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ

ﻂﻐﻀﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿا

:ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

."ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﺪﺣاو ﺮﺘﻟ ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﻊﻴﻤﺠﺗ ناﺰﺧ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻛﺂﺘﻣ وأ دوﺪﺴﻣ ﺚﻔﻨﻤﻟا

.ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ

.ﺚﻔﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ رﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﺦﺴﺘﻣ ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

ءﺎﻋو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا فﺮﺼﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ

ﺮﻀﺗ ﻻ ةرﻮﺼﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ.

تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓا

.ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ رﺎﻤﺴﻣ ﻂﺑرا

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا

ﺪﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﻂﺒﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻸﻣا

ﺎﻬﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا داﺪﻣﻹا تﻼﺻو

" ﻰﺼﻗﻷاMAX.ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻳؤر جﺎﺟﺰﺑ "

ةدوﺪﺴﻣ وأ ﺐﻳﺮﺴ

:دﺎﺷرإﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔ

ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا

.ءاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻦﻣ

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

ﺮﻈﻧا ،ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻨﺻ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ لوﺰﻧو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

نود ﻞﻐﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﻔﺑ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

ﻊﻠﺧا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ .ﺪﺼﻗ

.لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻤﺷ ﺲﺑﺎ

تاﺪّﻤﺨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ !تاءاﻮﺘﻛﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻒﻧﺎﻋز وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﻮﺼﻟا

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ﻔﺳﺄﺑ ز

ﺠﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺗ

:دﺎﺷرإ طﻮﻘﺴﺑ ﺢﻤﺴﻳ3 .ﺔﻘﻴﻗد/تاﺮﻄﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﴽﺪﻳﺪﺷ بﺮﺴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ

266 AR

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

سﺮﺘﺣا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ فﻼﺗإ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻤﻟا ءﺎﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ ن

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

تاﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﺌﻓﺪﺗ

ةدﺎﻣ ﺦﻀﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا لﻼﺧ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻚﻠﻴﻛو ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓ

مﻮﻃﺮﺧو ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﻣ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

:دﺎﺷرإ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻄﺧ ﻲﻓ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻰﺼﻗأ

ﺔﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺼﺘﻘﻳ

.تﻼﺻﻮﻟاو

ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .ﺐﺴﺤﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏ

ﴼﻘﻓو كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻴﻌﺘ

:دﺎﺷرإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا

.كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

.ﺪﻤﺠﺘﻟا

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻣ ىﺪﺣإ ﺦﻀﺑ ﻢﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا

نود ﻞﻐﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﻔﺑ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

ﻊﻠﺧا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ .ﺪﺼﻗ

ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﻟإ ﴼﻀﻳأ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ

.لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻤﺷ ﺲﺑﺎ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

تاﺪّﻤﺨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ !تاءاﻮﺘﻛﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻒﻧﺎﻋز وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﻮﺼﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

سﺮﺘﺣا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ

نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﴼﻴﻣﻮﻳ

ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﻓاﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا

مﻮﻃﺮﺨﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﻠﻋ ﻢﻗ .(رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا

ﴼﻘﺒﻃ بﻼﻘﻧﻻاو قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ

.ﻒﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﴼﻴﻋﻮﺒﺳأ

.ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

ﻪﺟﻮﺗ ،(ﺖﻳﺰﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ) ﴼﻴﺒﻴﻠﺣ ﺖﻳﺰﻟا نﺎﻛ اذإ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

267AR

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ

:دﺎﺷرإ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﴼﻤﺋاد صﺮﺣا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ مﺎﻤﺻ ﻂﺒﺿا

داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ

ﺔﺟرﺪﻟا0.

ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏا

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ راﺮﺿأ

.حﻮﺘﻔﻣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻗﻷا

ﺿ ﻂﺒﺿﻖﻓﺪﺘﻟا لﺪﻌﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛوﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿا

.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

سﺪﺴﻤﺑ ﺔﻴﻤﻜﻟا/ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ةرادإ لﻼﺧ

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﻊﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗوأ

/+) يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا-.(

.(ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ) ﺎًﻴﺒﺴﻧ

ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﺔﻴﻤﻜﻟا/ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

بﻮﺒﻧﻸﻟ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا لﻼﺤﻧا مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ

.ثﺎﻔﻨﻟا

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﴽﺪﻴﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷ ﺐﺠﻳ (ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ) ﺢﻠﻤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةﺪﻤﻟ2 - 3 يﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻖﺋﺎﻗد

.حﻮﺘﻔﻣ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻤﺑ دوﺰﻤﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

HD 1050 B :

داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟاو

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

. ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼُﻤﻟا ىﻮﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

" فﺎﻘﻳﻹاOFFﻗﻮﻟا ﺲﺒﺤﻣ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ".دﻮ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻋﺮﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو

HD 1050 DE

داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﻢﻛﺎﺤﻟا عارذ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﻤﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا .ﺔﻠﻴﻠ

" فﺎﻘﻳﻹاSTOP ﻢﺛ كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﻰﻟإ "

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.دﻮﻗﻮﻟا ﺲﺒﺤﻣ ﻖﻠﻏأ

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻋو ﻲﻓ

.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ

ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿا

ﻰﺘﺣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

" يﻮﺘﺴﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟاCHEM."

.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻮﻠﺨﻳ

ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ مﺎﻤﺻ ﻂﺒﺿا

ﺪﺿ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺘﻔﻟا كﺎﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

.نﺎﻣﻷا

:تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﺑاذإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻛﺮﺗاو ةﺪﻴﺷر ةرﻮﺼﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ شﺮﺑ ﻢﻗ

ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ةﺪﻤﻟ ﺎﻫﺮﺛأ ثﺪﺤُﺗو ﻞﻤﻌﺗ

ﻰﻟإ ةﺪﺣاو5 .ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﻖﺋﺎﻗد

:تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟازإ

ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﺔﻜﻜﻔﺘﻤﻟا خﺎﺳوﻷا ﻞﺴﻐُﺗ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

268 AR

ﴼﺘﺒﺜﻣ شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ نﻮﻜﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﴽﺪﻴﺟ ﻪﺗﺎﺒﺛ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻣ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻸﻟ .ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻤﻜﺤ

ﺮﻄﺧ

ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺮﻄﺧ

عﻮﻗو ﺮﻄﺧ) .لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻂﻐﻀﻟاو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ

ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ثداﻮﺣ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ

.(زﺎﻬﺠﻠﻟ

.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ يدﺆﻳ

ﺮﻄﺧ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﺿ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺴﻟا ﺔﺳﺎﺤﺑ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﻊﻤ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﻴﺳو ءاﺪﺗرا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺢﺘﻓا

.نذﻷا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

ﻞﻴﻟﺪﺑ درو ﺎﻤﻟ ﴼﻘﻓو كﺮﺤﻤﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ

ﺚﻔﻨﻣ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻰﻟإ سﺪﺴﻤﻟا داﺪﺗرا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.كﺮﺤﻤﻠﻟ

يﻮﺘﻠﻤﻟا ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو .ﻒﻠﺨﻟا

.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﻲﻠﻟا مﺰﻋ ةدﺎﻳز ﻲﻓ

كﺪﻴﺑ سﺪﺴﻤﻟاو ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻚﺴﻣ

ﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟاﻲﺛﻼﺜ

.ةﻮﻘﺑ

ﻰﻠﻋ ﴽﺪﺑأ ءﺎﻤﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟا وأ يﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺮﺘﺧا

وأ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا

:ﺔﺴﻣﻼﺘﻣﻼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ

.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ

وأ ةرﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ردأ

ماﺰﺘﻟﻻا ﻞﻇ ﻲﻓ ﻻإ تارﺎﻃﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﻀﻟ

ﻎﻠﺒﺗ شﺮﻠﻟ نﺎﻣأ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ30 ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻣ

وأ ةرﺎﻴﺴﻟا رﺎﻃإ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو .ﻞﻗﻷا

ﺷ ﻞﻌﻔﺑ رﺮﻀﻠﻟ رﺎﻃﻹا مﺎﻤﺻ ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌ

راد ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ عﺎﻌﺷ0 °

ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟوأ ﻞﺜﻤﺘﺗو .ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تاروذﺎﻘﻠﻟ

نﻮﻟ نﺎﺘﻬﺑ ﻲﻓ رﺮﻀﻠﻟ رﺎﻃﻹا ضﺮﻌﺗ

صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو

ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻞﻜﺸﺗ .رﺎﻃﻹا

.ﺮﻄﺨﻟا ردﺎﺼﻣ ﺪﺣأ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ

) يﻮﺘﺴﻤﻟا25 ° تاروذﺎﻘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟا شر ﺮﻈﺤﻳ

ﺔﻌﺳاو ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﺸﺘﻨﻤﻟا

ﺮﺋﺎﺳو (يﺮﺨﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﻟا) سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا

تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟا

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ

.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ

) يﻮﺘﺴﻤﻟاCHEM ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ (

ﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺐﺠﻳ شﺮﻟا ءﺎﻣ ﻦﻣ مﺪﺨ

وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرا

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻢﻜﺤﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻊﻴﻤﺠﻟ

269AR

.كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا

ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ

ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺮﻄﺧ

. ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻔﺳأ ﺖﻳﺰﻟا

.بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ناﺰﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ ﻂﻔﺸﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺖﻳﺰﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﻣ

بﻮﺒﻧﻷاو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

مﺎﻜﺣﻹا ﺮﺻﺎﻨﻋ نإ ﺚﻴﺣ ،ﺮﺘﻠﻔﻤﻟاﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا وأ

ﺚﻔﻨﻤﻟاو ثﺎﻔﻨﻟا

ذاذر ﻢﺴﺘﻳ .تﺎﺒﻳﺬﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺮﺠﻔﺘﻣو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ وذ ﻪﻧﺄﺑ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا

مﺎﺳو .

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

1.

ﺮﻄﻘﻠﻟ ¾ ﻖﺤﻠﻣ) ﺮﺘﻠﻔﺑ دوﺰﻤﻟا (ﺔﺻﻮﺑ

.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ (ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ

ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ مﺎﻤﺻ ﻂﺒﺿا

ﺔﺟرﺪﻟا0.“

2.

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

بﻮﺒﻧﻷاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ثﺎﻔﻨﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺢﺘﻓا

بﻮﺒﻧﻷا ﻂﺑر ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ .ثﺎﻔﻨﻟا

ﻞﻴﻟﺪﺑ درو ﺎﻤﻟ ﴼﻘﻓو كﺮﺤﻤﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ

ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺰﺣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ

.كﺮﺤﻤﻠﻟ

.ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

جﺮﺨﻳ نأ ﻰﻟإ ًﻼﻳﻮﻃ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﴼﻴﻟﺎﺧ ءﺎﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻂﺑر ﺪﻋأو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﺐﺤﺴﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺮﻄﺧ

لﻮﻄﻠﻟ7.5 ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاو ﺮﺘﻣ ¾

!رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻞﻜﺑ (ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.(ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻞﺜﻣ) ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.شﺮﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺢﺘﻓا

ﺮﻄﺧ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻻ

نﺎﻛ اذإ ﴽﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.ﺐﺤﺴﻟا مﻮﻃﺮﺧ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ .ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا

ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ

270 AR

ﻦﻣ ﻖﻠﻐﻟا ﻢﻜﺤﻣو طﻮﺒﻀﻣ ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ

كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ ﺐﻨﺠﺗ تﻮﺼﻟا ﺪﻤﺨﻣ نوﺪﺑ

ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻻإ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻو .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ

ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺼﺤﻓ ﻊﻣ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳاو

ةﺮﻋﻮﻟا ﻲﺿارﻷا ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻴﺒﺸﻌﻟا ﻲﺿارﻷا وأ لﺎﻏدﻷا وأ تﺎﺑﺎﻐﻟﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةدوﺰﻣ مدﺎﻌﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ نﻮﻜﺗ نأ نود

.رﺮﺸﻟا ﺢﻣﺎﻜﺑ

ﺮﻄﺧ

طﻮﻄﺧو زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ !ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

اًﺮﺋاد كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ- ﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

تﻼﺻﻮﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧو داﺪﻣﻹا

ﻂﺒﻀﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ- نﺎﻛ اذإ ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ

،ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإو .ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

بﻮﺒﻧأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻏ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ وأ ﺎًﻋﻮﻠﺨﻣ

ﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐ

.ﺐﺤﺴﻟا

وأ ﺾﺑاﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﺐﻨﺠﺗ

ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا وأ ﺔﻤِﻈﻨﻤﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا

ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻤﺑ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮ

تﺎﻔﻟ دﺪﻋ ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.كﺮﺤﻤﻟا

تاﺪّﻤﺨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ !تاءاﻮﺘﻛﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻒﻧﺎﻋز وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﻮﺼﻟا

ﻳﺮﺒﺘﻟا .ﺪ

ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ اًﺪﺑأ ﻚﻴﻣﺪﻗ وأ ﻚﻳﺪﻳ بّﺮﻘﺗ ﻻ

.ةراّوﺪﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ !ﻢﻤﺴﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ دﻮﻗو فﺎﻨﺻأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ

نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ فﺪﻬﺗ

ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏو

.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو

ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ

،ﴼﻘﻠﻐﻣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺨﻀﻣ مﻮﻘﺗو ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻨﻳ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا عﺎﺟرﺈﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣو .ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ زوﺎﺠﺗ.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

ﻟﺎﻌﻟا

ﺔﺨﻀﻤﺑ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳؤر جﺎﺟز لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ﺖﻳﺰﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

. ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻔﺳأ ﺖﻳﺰﻟا

ﺮﻈﻧا) موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

كﺮﺤﻤﻟا

.ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ;ةﺮﻘﻓ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

HD 1050 DE

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟاو

.صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

HD 1050 B :

.صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧ ﻦﻳﺰﻨﺒﺑ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا

.طاﻮﺷﻷا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻂﻠﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

HD 1050 DE

.لﺰﻳﺪﻟا دﻮﻗﻮﺑ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا

271AR

تﺎﻓﺮﺸﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا تﺎﻬﺟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا

رﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐﺠﻳ ﻪﻓﻼﺧو ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو

نوﺪﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

.ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ

.ﺮﻔﺻأ نﻮﻟ تاذ

ﺢﺼﻨُﻳ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

.صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻤﻛ تاروذﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺢﺗﺎﻓ يدﺎﻣر نﻮﻟ تاذ ﺔﻣﺪﺨﻟاو

ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺰﻠﻳ !ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨ

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ

.ىﺮﺧأ ﺮﻄﺧ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ

ﻲﺘﻟا فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ لﻮﺻو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ

وأ ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ

مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟ .يرﺎﺠﻤﻟا وأ هﺎﻴﻤﻟا فرﺎﺼﻣ

.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاو كﺮﺤﻤﻟا ﻞﺴﻏ

.ﺖﻳز ﻞﺻﺎﻔﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

سﺮﺘﺣا !قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺆﻄﺧ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻖﺸﻨﺘﺴﺗ ﻻ !ﻢﻤﺴﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.مدﺎﻌﻟا تازﺎﻏ

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤُﻳ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

ﻞﺻﺎﻓ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا

زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ .ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺎﺑ

ﺐﺠﻳ .بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﻢﺋﻼﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ.ﴼﻴﺑﺎﺘﻛ ﺺﺤ

ﺔﻛﺮﺷKARCHER مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻪﻨﻣ ﻻﺪﺑ وأ

ﺮﻄﺧ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو مﺎﻈﻧ ﻞﺻﺎﻓEN 12729 ﻦﻣ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﺌﻔﻟاBAﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ . ﻦﻋ بﺎﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤ

ﻞﺑ ،ﺎًﺑﻮﻜﺴﻣ دﻮﻗو ﺔﻤﺛ نﺎﻛ اذإ ﻲﻟﺎﻌﻟا

هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ

يأ ﺐﻨﺠﺗو ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ

.بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ

.رﺮﺷ

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا وأ ﻪﺒﻜﺳ وأ دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻞﺜﻣ ةﺰﻬﺟأ وأ فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺎﻣو هﺎﻴﻤﻟا تﺎﻧﺎﺨﺳ وأ تﺎﻳﻼﻐﻟا وأ ناﺮﻓﻷا

مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻟإ

دﺪﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟاو تارﺎﻴﺴﻟاو تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.رﺮﺷ وأ ﺐﻬﻟ

ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو تﺎﻓﺮﺸﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا تﺎﻬﺟاوو

لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻠﻬﺳ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو داﻮﻤﻟا ﻆﻔﺣا

.ﺎﻫﺮﻴﻏو

) تﻮﺼﻟا ﺪﻤﺨﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ2 ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣ

.(ﻞﻗﻷا

272 AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

ﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو

.ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ

ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻢﻗر ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

5.951949!

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

سﺮﺘﺣا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا غﻼﺑإ ﻢﺘﻳ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.هاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ فﻼﻐﻟا ﻚﻓ ﺪﻨﻋ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ .ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةﺰﻬﺟﻷا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.1

ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ فﻼﻐﻟا ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ

هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻاو

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ

ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو

ﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮ

ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﺖﻳزو كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز لﻮﺻﻮﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟاو لﺰﻳﺪﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

ﻢﻳﺪﻘﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺼﺑ

ﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

م

ﻮﻃﺮﺧ

.2يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ

.3هﺎﻴﻤﻟا

ﻓد بﻮﺒﻧأ

.4ﺔﻴﻤﻜﻟا/ﻂﻐﻀﻟا

ﻈﻨﻣ

.5

ﺛﻼﺛ ﺚﻔﻨﻣ

.6دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ

.7ﻳوﺪﻴﻟا ةرادﻹا ءﺪﺑ ةﺰﻴ

ﺠﺗ

.8ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ

.9ةﺎﻔﺼﻣ

ﻣ ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو

.10

ﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو

.11

ﺘﻣﻮﻧﺎﻣ

.12ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ج

رد

.13(كﺮﺤﻤﻟا) ﺖﻳﺰﻟا سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ

.14ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ

م

ﺎﻤﺻ

.15

ﺘﻠﻔﺑ دوﺰﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔ

م

ﻮﻃﺮﺧ

.16كﺮﺤﻤﻟا

.17

ﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ

.18* ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.19* كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ

ع

ارذ

273AR

http://www.kaercher.com/dealersearch