Karcher HD 10-21 4 S – страница 6

Låt eventuellt aggregatet arbeta under

 Fylla rengöringsmedels-behållaren.

10 sekunder – stäng av. Upprepa detta

 Byt ut högtrycksmunstycke mot låg-

flera gånger.

trycksmunstycke (storlek 250, tillbe-

 Stäng av aggregatet och skruva på

hör).

munstycket igen.

 Ställ in doseringsventilen för rengö-

ringsmedel på önskad koncentration.

Handhavande

Läge doseringsventil 1 3 5 7

 Fara

Rengöringsmedelskon-

0,5 2,5 5,0 7,0

Risk för explosion!

centration [%]

Inga brännbara vätskor får fördelas med

(vid max. matnings-

högtryckstvätten.

mängd)

Vid användning av aggregatet i riskområ-

den (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande

Rekommenderade rengöringsmetoder

säkerhetsföreskrifter beaktas.

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

Varning

på den torra ytan och låt det verka (låt

Motorrengöring utföres endast på platser

det inte torka).

med passande oljeavskiljare (miljöskydd).

 Spola bort den upplösta smutsen med

Risk för stopp. Munstycken ska endast pla-

högtrycksstrålen.

ceras med öppningen uppåt i tillbehörs-

 Doppa filtret i rent vatten efter använd-

facket.

ning. Vrid doseringsventilen till högsta

rengöringsmedels-koncentration. Star-

Drift med högtryck

ta aggregatet och spola med rent vatten

Observera

under en minut.

Aggregatet är utrustat med tryckvakt. Mo-

Avbryta drift

torn startar endast när man drar i sprut-

handtaget.

 Släpp spruthandtaget; aggregatet

 Rulla av högtrycksslangen från slang-

stängs av.

trumman.

 Drag åter i spruthandtaget; aggregatet

 Ställ huvudreglaget på "I".

startar igen.

 Släpp arretering på handspruta och

Koppla från aggregatet

drag i sprutspaken.

 Ställ huvudreglaget på "0".

Användning med rengöringsmedel

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

몇 Varning

 Stäng vattentillförseln.

Olämpliga rengöringsmedel kan skada så-

 Använd handsprutan tills apparaten är

väl aggregatet som det objekt som ska ren-

trycklös.

göras. Använd endast rengöringsmedel

 Tryck på säkerhetsspaken till hand-

som godkänts av Kärcher. Beakta rekom-

sprutan för att säkra sprutan mot oav-

menderad dosering samt anvisningar som

siktlig igångsättning.

medföljer rengöringsmedlen. Använd rengö-

 Fara

ringsmedel sparsamt för att skona miljön.

Risk för skållning på grund av varmt vatten.

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

Restvatten i det avstängda aggregatet kan

ringsmedlen.

värmas upp. När slangen tas bort från vat-

Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör-

tenanslutningen kan det uppvärmda vattnet

ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be-

spruta ut och förorsaka brännskador. Tag

ställ vår katalog, eller våra informationsblad

inte bort slangen förrän aggregatet är av-

beträffande rengöringsmedel.

kylt.

– 4

101SV

Förvara aggregatet

Förvaring

 Placera handsprutan i hållaren.

Varning

 Rulla upp högtrycksslangen och häng

Risk för person och egendomsskada! Ob-

den över slanghållaren.

servera maskinens vikt vid lagring.

eller

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Rulla upp högtrycksslang på slangtrum-

Skötsel och underhåll

ma. Tryck in handtaget på veven för att

blockera slangtrumman.

 Fara

 Rulla upp anslutningssladden på sladd-

Skaderisk på grund av att maskinen startas

hållaren.

oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.

Frostskydd

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

몇 Varning

förs.

Frost förstör aggregatet om det inte är full-

Observera

ständigt tömt på vatten.

Använd olja måste lämnas till insamlings-

Förvara pumpen på frostfri plats.

depåer, avsedda för detta . Lämna all an-

Om frostfri förvaring inte är möjlig:

vänd olja där. Att smutsa ner miljön med

 Tömma rengöringsmedels-behållare

använd olja är straffbart.

(se “Underhåll och service/Vid behov“).

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

 Töm ut vatten

 Pumpa i handeln förekommande frost-

Kom överrens med försäljningsstället om

skyddsmedel genom aggregatet.

att regelbundna säkerhetskontroller ska

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

Observera

Be om råd.

Använd glykolbaserat frostskyddsmedel för

bilar som kan köpas i handeln.

Före all drift

Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost-

 Kontrollera om anslutningssladden är

skyddsmedlet.

skadad (risk för elektrisk stöt) och låt

 Kör aggregatet under max. 1 minut tills

auktoriserad kundservice/elektriker om-

pump och ledningar är tomma.

gående byta ut sladden om skador upp-

Transport

täcks.

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

Varning

inte är skadad (risk för brott).

Risk för person och egendomsskada! Ob-

Byt omedelbart ut skadad högtrycks-

servera vid transport maskinens vikt.

slang.

 Man håller aggregatet i handtaget och

 Kontrollera om apparaten (pumpen) är tät

drar det bakom sig vid längre transpor-

3 droppar vatten per minut är tillåtna

ter.

och de kan droppa på apparatens un-

 Töm rengöringsmedels-behållaren före

dersida. Ring kundservice vid kraftigare

liggande transport.

otäthet.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

102 SV

– 5

Varje vecka

Åtgärder vid störningar

 Kontrollera oljenivån Kontakta kundser-

 Fara

vice omgående vid mjölkaktig olja (vat-

Skaderisk på grund av att maskinen startas

ten i oljan).

oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.

 Rengöra finfilter.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

Gör aggregatet trycklöst.

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

Skruva bort fästskruv till aggregathuven

förs.

och lyft bort huven.

Låt endast auktoriserad kundservice kon-

Skruva av filtret med lock.

trollera och reparera elektriska komponen-

Rengör filter med rent vatten eller tryck-

ter.

luft.

Vid störningar som inte behandlas i detta

Hopsättning i omvänd ordningsföljd.

kapitel kontaktas auktoriserad kundservice

vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

 Rengör filtret på sugslangen för rengö-

ringsmedel.

Apparaten arbetar inte

Varje år eller efter 500 driftstimmar

 Kontrollera om anslutningssladden är

skadad.

 Byt olja.

 Kontakta kundservice vid elektrisk defekt.

Oljebyte

Aggregatet ger inget tryck

Observera

För oljemängd samt typ av olja, se "Teknis-

 Montera högtrycksmunstycke.

ka Data".

 Rengör/byt ut munstycke.

 Skruva bort fästskruv till aggregathuven

 Rengör finfiltret, byt ut vid behov.

och lyft bort huven.

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").

 Skruva ur oljetappningsskruv bak på

 Kontrollera vattenflödet till pumpen

motorkåpan.

(Tekniska Data).

 Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

 Kontrollera alla matarledningar till pumpen.

 Skruva i skruv för oljeutsläpp.

 Uppsök kundservice vid behov.

 Fyll långsamt på ny olja; luftblåsor mås-

te försvinna.

Pump ej tät

 Sätt tillbaka locket på oljebehållaren.

3 droppar vatten per minut är tillåtna och de

 Sätt fast aggregathuven.

kan droppa på apparatens undersida. Ring

kundservice vid kraftigare otäthet.

Vid behov

 Låt kundservice kontrollera aggregatet

 Töm och rengör behållare för rengö-

vid större otäthet.

ringsmedel.

Pumpen knackar

Drag ut lock till rengöringsmedels-be-

hållare med sugslang.

 Kontrollera att sugledningar för vatten

Lägg aggregatet på baksidan.

och rengöringsmedel är täta.

Töm och rengör behållare för rengö-

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").

ringsmedel.

 Rengöra finfilter.

 Uppsök kundservice vid behov.

– 6

103SV

Rengöringsmedel sugs inte in

Försäkran om EU-överens-

 Montera lågtrycksmunstycke.

stämmelse

 Kontrollera/rengör sugslang med filter

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

 Rengör/byt ut backventil i fäste till sug-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

slang för rengöringsmedel.

tion samt i den av oss levererade versionen

 Öppna eller kontrollera/rengör dose-

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

ringsventilen för rengöringsmedel.

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

 Rengör avluftningsöppning till rengö-

ändringar på maskinen som inte har god-

ringsmedels-behållare i kåpan.

känts av oss blir denna överensstämmelse-

 Uppsök kundservice vid behov.

förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt

Reservdelar

Typ: 1.286-xxx

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

Tillämpliga EU-direktiv

hör och reservdelar får användas. Origi-

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

nal-tillbehör och original-reservdelar

2000/14/EG

garanterar att apparaten kan användas

Tillämpade harmoniserade normer

säkert och utan störning.

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

val av de reservdelar som oftast be-

EN 60335–1

hövs.

EN 60335–2–79

– Ytterligare information om reservdelar

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

hittas under service på www.kaer-

EN 61000–3–3: 2008

EN 61000–3–11: 2000

cher.com.

EN 62233: 2008

Garanti

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

I respektive land gäller de garantivillkor

2000/14/EG: Bilaga V

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Ljudeffektsnivå dB(A)

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

Upmätt: 85

pareras utan kostnad under förutsättning

Garanterad: 87

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

Undertecknade agerar på order av och

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

med fullmakt från företagsledningen.

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/09/01

104 SV

– 7

Tekniska data

Nätförsörjning

Spänning V 400

Strömart Hz 3~ 50

Anslutningseffekt kW 8,0

Säkring (trög, typ C) A 13

Skydd IPX5

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0,189+j0,118)

2

Förlängningssladd 10 m mm

2,5

2

Förlängningssladd 30 m mm

4

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 60

Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1200 (20)

Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5

Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Prestanda

Arbetstryck MPa (bar) 21 (210)

Storlek munstycke 052

Max. driftövertryck MPa (bar) 23,1 (231)

Matningsmängd l/t (l/min) 1000 (16,7)

Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0...80 (0...1,3)

Handsprutans rekylkraft (max.) N 62

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde

2

Handspruta m/s

<2,5

2

Spolrör m/s

<2,5

2

Osäkerhet K m/s

1

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 72

Osäkerhet K

pA

dB(A) 1

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet K

WA

dB(A) 87

Drivmedel

Oljemängd l 1,2

Oljesorter SAE 90

Mått och vikt

Längd mm 560

Bredd mm 500

Höjd mm 1090

Vikt utan tillbehör kg *

* 1.286-300.0: 71,5 kg; 1.286-304.0: 75,5 kg; 1.286-305.0: 78 kg; 1.286-307.0: 67 kg;

1.286-308.0. 69 kg; 1.286-312: 71,5 kg

– 8

105SV

Pumppu nakuttaa

EU-standardinmukaisuusto-

 Tarkasta veden ja puhdistusaineen

distus

imuletkujen tiiviys.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

 Ilmaa laite (katso kohtaa "Käyttöönot-

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

to").

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

 Puhdista hienosuodatin.

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

 Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

luun.

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

Laite ei ime puhdistusainetta

voimassa.

 Kiinnitä pienpainesuutin.

Tuote: korkeapainepesuri

 Tarkasta/puhdista puhdistusaineen

Tyyppi: 1.286-xxx

imuletku ja suodatin

Yksiselitteiset EU-direktiivit

 Puhdista/vaihda puhdistusaineen imu-

2006/42/EY (+2009/127/EY)

letkun liitännän takaiskuventtiili.

2004/108/EY

2000/14/EY

 Avaa puhdistusaineen annosteluventtii-

Sovelletut harmonisoidut standardit

li tai tarkasta/puhdista.

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

 Puhdista rungossa oleva puhdistusai-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

nesäiliön ilmanreikä.

EN 60335–1

 Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve-

EN 60335–2–79

luun.

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Varaosat

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

sointimenetelmä

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

2000/14/EY: Liite V

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

Äänen tehotaso dB(A)

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

Mitattu: 85

häiriöttömästi.

Taattu: 87

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

puolesta ja sen valtuuttamina.

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Takuu

CEO

Head of Approbation

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

Dokumentointivaltuutettu:

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

S. Reiser

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

71364 Winnenden (Germany)

toon.

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/09/01

112 FI

– 7

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

Jännite V 400

Virtatyyppi Hz 3~ 50

Liitosjohto kW 8,0

Sulake (hidas, tyyppi C) A 13

Suojatyyppi IPX5

Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0,189+j0,118)

2

Jatkokaapeli 10 m mm

2,5

2

Jatkokaapeli 30 m mm

4

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 60

Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1200 (20)

Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (veden lämpötila

m 0,5

20°C)

Tulopaine (maks.) MPa (baaria) 1 (10)

Suoritustiedot

Käyttöpaine MPa (baaria) 21 (210)

Suutinkoot 052

Maks. käyttöylipaine MPa (baaria) 23,1 (231)

Syöttömäärä l/h (l/min) 1000 (16,7)

Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 62

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

2

Käsiruiskupistooli m/s

<2,5

2

Suihkuputki m/s

<2,5

2

Epävarmuus K m/s

1

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 72

Epävarmuus K

pA

dB(A) 1

Äänitehotaso L

WA

+ epävarmuus K

WA

dB(A) 87

Käyttöaineet

Öljyn määrä l 1,2

Öljyn laatu SAE 90

Mitat ja painot

Pituus mm 560

Leveys mm 500

Korkeus mm 1090

Paino ilman varusteita kg *

* 1.286-300.0: 71,5 kg; 1.286-304.0: 75,5 kg; 1.286-305.0: 78 kg; 1.286-307.0: 67 kg;

1.286-308.0. 69 kg; 1.286-312: 71,5 kg

– 8

113FI

A készülék első használata előtt

20 Tisztítószer-tartály szellőzése

olvassa el ezt az eredeti hasz-

21 Tartozékok rekesze

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

22 Kábel tartó

sa meg a későbbi használatra vagy a

23 Markolat

következő tulajdonos számára.

24 Fúvóka csavarozása

Tartalomjegyzék

25 Fúvóka

26 Sugárcső

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .1

27 Biztosítókar

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

28 Tömlő dob

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

29 Hajtókar

Biztonsági berendezések . . HU . . .2

Szín megjelölés

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .2

Üzembevétel előtt . . . . . . . HU . . .2

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

gák.

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

világos szürkék.

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Biztonsági tanácsok

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .6

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

Segítség üzemzavar esetén HU . . .7

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . . .7

tonsági utasításokat!

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

EK konformitási nyiltakozat HU . . .8

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .9

dezésekre vonatkozó előírásait.

Készülék elemek

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

Kérjük, nyissa ki az előlapot

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

1 Kézi szórópisztoly

berendezéseket rendszeresen ellen-

2 Kézi szórópisztoly karja

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

3 Magasnyomású tömlő

írásban rögzíteni kell.

4 Kézi szórópisztoly tartója

Szimbólumok az üzemeltetési

5 Tisztítószer-adagoló szelep

útmutatóban

6 Tisztítószer-tartály zárófedele

7 Tisztítószer tartály

 Balesetveszély

8 Tisztítószer-szívócső szűrővel

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

9 Rögzítő csavar készülékfedél

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

10 Készülékkapcsoló

몇 Figyelem!

11 Készülék fedél

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

12 Manométer

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

13 Magasnyomású csatlakozás

het.

14 Szórófej tartó

Vigyázat

15 Vízcsatlakozás

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

16 Finomszűrő

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

17 Oljaszint kijelzés

18 Olajtartály

19 Tömlőtartó

114 HU

– 1

Szimbólumok a készüléken

Nyomás kapcsoló

A magasnyomású vízsugár nem

– Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi,

rendeltetésszerű használat ese-

akkor a nyomáskapcsoló a szivattyút le-

tén veszélyes lehet. A vízsugarat

kapcsolja, a magasnyomású sugár le-

soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív

áll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú

elektromos szerelvények vagy maga a ké-

ismét bekapcsol.

szülék felé.

– A túfolyószelep és a nyomás kapcsoló

Az érvényes előírások alapján a

gyárilag van beállítva és leplombálva.

készüléket soha nem szabad

Beállítást csak a szerviz végezheti.

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

Motor védőkapcsoló

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

nálja a Kärcher vállalat megfelelő rendszer-

Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő

elválasztóját vagy alternatívaként egy EN

kapcsoló kikapcsolja a készüléket.

12729 BA típusnak megfelelő rendszer-el-

Környezetvédelem

választót.

Az olyan víz, amely rendszer elválasztón

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

átfolyt, nem minősül ihatónak.

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago-

kat a háztartási szemétbe, hanem

Rendeltetésszerű használat

gondoskodjék azok újrahasznosításról.

Ezt a magasnyomású tisztítót csak a követ-

A régi készülékek olyan értékek újra-

kezőkre szabad használni

hasznosítható anyagokat tartalmaz-

– alacsony nyomású sugárral és tisztító-

nak, melyeket újrahasznosítóba kell

szerrel történő tisztításra (pl. gépek, jár-

juttatni. Szárazelemek, olaj és hasonló

művek, építmények, szerszámok

anyagok ne kerüljenek a természetbe.

tisztítására).

Ezért kérjük, hogy a régi készülékeket az

– magasnyomású sugárral tisztítószer

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevé-

nélkül történő tisztításra (pl. homlokza-

telével ártalmatlanítsa!

tok, teraszok, kerti gépek tisztítására).

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

Makacs szennyeződés esetén különleges

kal kapcsolatban (REACH)

tartozékként ajánljuk a szennymarót.

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Biztonsági berendezések

talál:

A biztonsági berendezések a felhasználó

www.kaercher.com/REACH

védelmét szolgálják és nem szabad őket

Üzembevétel előtt

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

ben megkerülni.

Kicsomagolás

Túlfolyó szelep

– A csomagolás tartalmát kicsomagolás-

A túlfolyószelep megakadályozza az enge-

kor ellenőrizni kell.

délyezett munkanyomás túllépését.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

Ellenőrizze a olajszintet

 Az olajszint kijelzőt álló készüléknél ol-

vassa le. Az olajszintnek mindkét muta-

tó felett kell lenni.

– 2

115HU

Olajtartály szellőzésének aktiválása

Üzembevétel

 Csavarja ki a készülékfedél rögzítő csa-

Elektromos csatlakozás

varját, vegye le a készülék fedelét.

 Vágja le az olajtartály fedelének hegyét.

몇 Balesetveszély

 Rögzítse a készülék fedelét.

Áramütés veszélye.

A készülék IEC 60364-nek megfelelő elekt-

Tartozékok felszerelése

romos csatlakoztatását villanyszerelővel

 A fúvókát fel kell szerelni a sugárcsö-

kell elvégeztetni.

vön található fúvókacsavarral.

A típustáblán megadott feszültségnek meg

 Kösse össze a kézi szórópisztolyt a su-

kell egyezni az áramforrás feszültségével.

gárcsővel.

A hálózati dugalj minimális biztosítéka

(lásd Műszaki adatok).

Tömlődobbal rendelkező készülékek

A megengedett maximális hálózati impe-

esetén:

denciát az elektromos csatlakozási pontnál

 Dugja be a hajtókart a tömlődob-ten-

(lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni.

gelybe és kattintsa be.

Amennyiben valami nem világos a csatla-

Tömlődob nélküli készülékek esetén:

kozási pontnál lévő hálózati impedanciával

 A kábel tartópöckét bepattintani a mar-

kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso-

kolat oldalán található furatba.

latba az energiaellátó vállalattal.

Menetes csatlakozású kézi szórópisz-

A készüléket feltétlenül dugós kapcsolóval

toly esetén:

kell az áramhálózatra kapcsolni. Nem elvá-

 Magasnyomású csatlakozást megfele-

lasztható összeköttetés az áramhálózattal

lően meghúzni.

tilos. A dugós kapcsoló a hálózati leválasz-

tásra szolgál.

Menetes csatlakozású kézi szórópisz-

A hálózati kábel és a hálózati dugasz épsé-

toly nélkül:

gét minden használat előtt ellenőrizze. A

 A kézi szórópisztoly biztosítókapcsát

sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell

egy csavarhúzóval kiemelni (A ábra).

cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálattal

 A kézi szórópisztolyt fejre állítani és a

vagy elektromos szakemberrel.

magasnyomású tömlő végét ütközésig

Az alkalmazott hosszabbító kábel duga-

benyomni. Figyeljen arra, hogy a sza-

szának és csatlakozójának vízszigetelt kivi-

badon álló alátét a tömlő végén egé-

telűnek kell lennie.

szen alul legyen (B ábra).

Megfelelő átmérőjű hosszabbító kábelt

 Biztosítókapcsot ismét a kézi szóró-

használjon (lásd „Műszaki adatok“) és telje-

pisztolyba nyomni. Helyes szerelésnél

sen tekerje le a tömlődobról.

a tömlőt legfeljebb 1 mm-re lehet kihúz-

A nem megfelelő hosszabbító kábel veszé-

ni. Különben az alátét rosszul van fel-

lyes lehet. A szabadban csak az erre enge-

szerelve (C ábra).

délyezett és megfelelően jelölt, elégséges

Tömlődobbal rendelkező készülékek

keresztmetszettel rendelkező hosszabbító

esetén:

kábelt alkalmazzon:

 A magasnyomású tömlőt a feltekerés

A csatlakozási értékeket lásd a típus táb-

előtt nyújtva fektesse le.

lán/Műszaki adatoknál.

 A magasnyomású tömlőt a hajtókar for-

gatásával egyenletes rétegekben teker-

je fel a tömlődobra. Úgy válassza meg

a feltekerési irányt, hogy a magasnyo-

mású tömlő ne törjön meg.

116 HU

– 3

Víz csatlakozás

Használat

Csatlakozás a vízvezetékhez

 Balesetveszély

몇 Figyelem!

Robbanásveszély!

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat

Gyúlékony folyadékot nem szabad perme-

előírásait.

tezni vele.

Az érvényes előírások alapján a

A készülék veszélyes területen (pl.: benzin-

készüléket soha nem szabad

kúton) történő alkalmazása esetén figye-

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

lembe kell venni a megfelelő biztonsági

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

előírásokat.

nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő

Vigyázat

rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként

A motorokat csak megfelelő olajleválasztó-

egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rend-

val ellátott helyen tisztítsa (környezetvéde-

szer-elválasztót. Az olyan víz, amely rend-

lem).

szer elválasztón átfolyt, nem minősül

Eltömődés veszélye. A szórófejeket nyílás-

ihatónak.

sal felfelé helyezze be a tartozék tartóba.

Vigyázat

Nagynyomású üzem

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

Tudnivaló

készülékhez!

A készülék nyomáskapcsolóval van ellátva.

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

A motor csak akkor indul be, ha a pisztoly

adatoknál.

karját meghúzzák.

 Az összekötő tömlőt (legalább 7,5 m,

 A magasnyomású csövet egészen te-

legalább 3/4“ átmérő) a készülék víz-

kerje le a tömlődobról.

csatlakozásába és a vízvezetékbe (pél-

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

dául vízcsap) kösse be.

 Oldja ki a kézi szórópisztolyt és húzza

Megjegyzés

meg a pisztoly karját.

Az táplálótömlő nem része a szállítási tételnek.

Használat tisztítószerrel

 Nyissa ki a vízvezetéket.

몇 Figyelem!

Víz kiszívása nyitott tartályokból

A nem megfelelő tisztítószer a készülék és

 Szívócsövet a szűrővel (megrend.

a tisztítandó tárgy sérüléseit okozhatja.

szám 4.440-238,0) a vízcsatlakozásra

Csak olyan tisztítószert használjon, ame-

csavarja rá.

lyet a Kärcher jóváhagyott. Vegye figye-

 Készülék szellőztetése:

lembe az adagolási javaslatokat és

Csavarja le a szórófejet.

tanácsokat, amelyek a tisztítószerek mel-

A készüléket addig hagyja menni, amíg

lett találhatók. A környezet védelme érde-

a víz buborékmentesen jön ki.

kében takarékosan bánjon a

Esetleg hagyja 10 másodpercig járni a

tisztítószerekkel.

készüléket – kapcsolja ki. Az eljárást

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

többször ismételje meg.

kozó biztonsági előírásokat.

 Kapcsolja ki a készüléket és csavarja

A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkát

vissza a szórófejet.

biztosítanak. Kérjen tanácsot vagy rendelje

meg katalógusunkat vagy tisztítószer infor-

mációs lapjainkat.

 Töltse fel a tisztítószer-tartályt.

– 4

117HU

 A magasnyomású fúvókát cserélje ki

A készülék tárolása

kisnyomású fúvókára (250-es méret,

tartozék).

 Helyezze be a kézi szórópisztolyt a tar-

tóba.

 Állítsa be a tisztítószer adagoló szele-

pet a kívánt töménységre.

 Tekerje fel a magasnyomású tömlőt és

akassza a tömlőtartó fölé.

Az adagolószelep állása 1 3 5 7

vagy

Tisztítószer koncentrá-

0,5 2,5 5,0 7,0

A magasnyomású tömlőt tekerje fel a

ció [%]

tömlődobra. Tolja be a hajtókar fogan-

(max. szállított mennyi-

tyúját, a tömlődob biztosításához.

ség esetén)

 A csatlakozókábelt tekerje fel a kábel-

tartóra.

Javasolt tisztítási módszer

 Takarékosan permetezze fel a tisztító-

Fagyás elleni védelem

szert a száraz felületre és hagyja hatni

몇 Figyelem!

(ne hagyja megszáradni).

A fagy tönkreteszi a készüléket, ha előtte

 A feloldott szennyeződést a magasnyo-

nem ürítette le a vizet.

mású sugárral mossa le.

A készüléket fagytól védett helyiségben tá-

 Üzem után a szűrőt mártsa tiszta vízbe.

rolja.

Az adagoló szelepet fordítsa a legma-

Ha fagymentes tárolás nem lehetséges:

gasabb tisztítószer koncentrációra. In-

 Tisztítószer-tartály kiürítése (lásd „Ápolás

dítsa el a készüléket és egy percig

és karbantartás/szükség esetén“).

öblítse át.

 Víz leeresztése.

A használat megszakítása

 Szivattyúzza át a készüléken a keres-

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját, a

kedelemben szokványos fagyállószert.

készülék kikapcsol.

Tudnivaló

 Húzza meg ismét a kézi szórópisztoly

Használjon kereskedelmi forgalomban au-

karját, a készülék újra bekapcsol.

tókhoz kapható glikol alapú fagyállószert.

Vegye figyelembe a fagyállószer gyártójá-

A készülék kikapcsolása

nak az alkalmazásra vonatkozó előírásait.

 Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.

 A készüléket max. 1 percig hagyja men-

 Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki-

zatból.

ürülnek.

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

Transport

 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

Vigyázat

 Működtesse a kézi szórópisztoly bizton-

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

sági karját, hogy a pisztoly karját vélet-

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

lenszerű kioldás ellen biztosítsa.

 Hosszabb távú szállítás esetén a ké-

 Balesetveszély

szüléket a fogantyúnál fogva húzza

Forrázásveszély forró víz által. A kikapcsolt

maga után.

készülékben lévő maradék víz fel tud mele-

 Fekve történő szállítás előtt ürítse ki a

gedni. A tömlő vízellátástól való eltávolítá-

tisztítószer-tartályt.

sakor a felmelegedett víz kifröccsenhet és

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

forrázást okozhat. A tömlőt csak akkor ve-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

gye le, ha a készülék lehűlt.

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

118 HU

– 5

Tárolás

Hetente

 Olajszint ellenőrzése. Tejes olaj esetén

Vigyázat

(víz az olajban) azonnal keresse fel a

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

szerviz szolgálatot.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Finomszűrő tisztítása.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

Tegye nyomásmentessé a készüléket.

szabad tárolni.

Csavarja ki a készülékfedél rögzítő csa-

Ápolás és karbantartás

varját, vegye le a készülék fedelét.

Csavarja le a szűrős fedelet.

 Balesetveszély

Tisztítsa ki tiszta vízzel vagy sűrített le-

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

vegővel a szűrőt.

lék és áramütés által.

Fordított sorrendben rakja össze.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szű-

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

rőjét.

lózati csatlakozót.

Tudnivaló

Évente vagy 500 üzemóra után

A fáradt olajat csak az erre kijelölt gyűjtőhe-

 Cserélje az olajat.

lyen szabad elhelyezni. Kérjük, ott adja le a

Olajcsere

keletkező fáradt olajat. A környezet fáradt

olajjal történő szennyezése büntetendő.

Tudnivaló

Az olaj mennyiségét és fajtáját lásd a „M

ű-

Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási

szaki adatok“-nál.

szerződés

 Csavarja ki a készülékfedél rögzítő csa-

Kereskedőjével rendszeres biztonsági el-

varját, vegye le a készülék fedelét.

lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar-

 Az olajleeresztő csavart hátul a motor-

tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat.

burkolaton kicsavarni.

Minden üzem előtt

 Engedje le az olajat a felfogóedénybe.

 Csavarja vissza az olaj leengedési csa-

 Ellenőrizze a csatlakozókábelt károso-

vart.

dásra (veszély áramütés által), a sérült

 Az új olajat lassan töltse be; a légbubo-

csatlakozókábelt azonnal cseréltesse ki

rékoknak el kell illanni.

jóváhagyott szerviz szolgálattal/elektro-

 Tegye vissza az olajtartály fedelét.

mos szakemberrel.

 Rögzítse a készülék fedelét.

 Ellenőrizze a magasnyomású tömlőt

esetleges sérülésekre (pukkadásve-

Szükség esetén

szély).

 A tisztítószer-tartályt kiüríteni és kitisztí-

A sérült magasnyomású tömlőt azonnal

tani.

cserélje ki.

Tisztítószer-tartály zárófedelét a szívó-

 Ellenőrizze a készüléket (szivattyú) víz-

csővel kihúzni.

záróságra.

A készüléket a hátsó oldalára fektetni.

3 csepp/perc a megengedett és ennyi

A tisztítószer-tartályt kiüríteni és kitisztí-

távozhat a készülék alsó oldalából. A

tani.

készülék erős szivárgásánál keresse fel

a szervizt.

– 6

119HU

Segítség üzemzavar esetén

A szivattyú kopog

 Ellenőrizze a víz- és tisztítószer szívó-

 Balesetveszély

vezetékeinek szivárgását.

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

 Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-

lék és áramütés által.

bevétel“).

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Finomszűrő tisztítása.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 Szükség esetén keresse fel a szerviz

lózati csatlakozót.

szolgálatot.

Az elektromos alkatrészeket csak jóváha-

gyott szerviz szolgálattal ellenőriztesse és

Nem szívja fel a tisztítószert

javítassa.

 A kisnyomású fúvókát felszerelni.

Üzemzavarok esetén, melyek jelen fejezet-

 Ellenőrizze/tisztítsa ki a szűrős tisztító-

ben nem szerepelnek, kérdéses esetben

szer-szívócsövet.

és kifejezett utasítás esetén keresse fel a

 Tisztítsa meg/cserélje ki a visszacsapó

szerviz szolgálatot.

szelepet a tisztítószer-szívócső végén.

A készülék nem megy

 Nyissa ki vagy ellenőrizze/tisztítsa ki a

 A csatlakozókábelt ellenőrizze károso-

tisztítószer-adagolószelepet.

dásokra.

 A tisztítószer-tartály szellőz

őfuratát a

 Elektromos hibánál keresse fel a szer-

burkolatban megtisztítani.

viz szolgálatot.

 Szükség esetén keresse fel a szerviz

szolgálatot.

A készülék nem termel nyomást

Alkatrészek

 A magasnyomású fúvókát felszerelni.

 A szórófejet tisztítsa/cserélje ki

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

 Tisztítsa ki a finomszűrőt, szükség sze-

ket szabad használni, amelyeket a

rint cserélje ki.

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

 Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

bevétel“).

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

 Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

sen üzemeltetni.

get (lásd Műszaki adatok).

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

 Ellenőrizze a szivattyú minden tápláló-

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

vezetékét.

ges alkatrészekről.

 Szükség esetén keresse fel a szerviz

– További információkat az alkatrészek-

szolgálatot.

ről a www.kaercher.com címen talál a

A szivattyú szivárog

'Service' oldalakon.

3 csepp/perc a megengedett és ennyi tá-

Garancia

vozhat a készülék alsó oldalából. A készü-

lék erős szivárgásánál keresse fel a

Minden országban az illetékes forgalma-

szervizt.

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

 A készülék erős szivárgásánál a szer-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

vizzel ellenőriztesse.

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

120 HU

– 7