Karcher BR 30/4 C Adv – страница 12
Инструкция к Пылесосу Karcher BR 30/4 C Adv
Pirms ierīces pirmās lietošanas
Darbība
izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-
Latviešu
dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem
Šo grīdas slaucīšanas mašīnu lieto līdzenu
tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai
grīdu slapjai tīrīšanai.
vai turpmākiem lietotājiem.
Ar 300 mm darba platumu un 4 litru tīrā
ūdens un netīrā ūdens tvertnes tilpumu ie-
Satura rādītājs
spējama efektīva mazu virsmu tīrīšana.
Barošana no tīkla dod iespēju sasniegt
Drošības norādījumi . . . . . . LV . . .1
augstu ražīgumu bez darba laika ierobežo-
Darbība . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1
juma.
Noteikumiem atbilstoša lietoša-
na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1
Norāde
Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .1
Atbilstoši attiecīgajam tīr
īšanas uzdevu-
mam, ierīce var tikt aprīkota ar dažādiem
Vadības elementi . . . . . . . . LV . . .2
piederumiem. Jautājiet mūsu katalogu vai
Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . .2
apmeklējiet mūs internetā www.kaerc-
Darbība . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .2
her.com.
Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .4
Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .4
Noteikumiem atbilstoša
Kopšana un tehniskā apkope LV . . .4
lietošana
Traucējumi . . . . . . . . . . . . . LV . . .5
Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā
Piederumi . . . . . . . . . . . . . . LV . . .6
instrukcijā ietvertajiem norādījumiem.
Rezerves daļas . . . . . . . . . LV . . .7
– Aparātu drīkst lietot tikai tādu virsmu tī-
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . .7
rīšanai, kuras nav jūtīgas pret mitrumu
CE deklarācija . . . . . . . . . . LV . . .7
un pret pulēšanu.
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . .8
Darba temperatūru diapazons ir starp
+5°C un +40°C.
Drošības norādījumi
– Aparāts nav piemērots sasalušu virsmu
Pirms aparāta pirmās lietošanas reizes iz-
tīrīšanai (piem., saldētavās).
lasiet un ievērojiet šo lietošanas instrukciju
– Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģinā-
un pievienoto brošūru Drošības norādījumi
liem piederumiem un oriģinālām rezer-
suku tīrīšanas aparātiem un strūklas eks-
ves daļām.
trakcijas aparātiem, 5.956-251.
– Aparāts ir piemērots iekštelpu grīdām
Lietošanas instrukcijā izmantotie
vai virsmām ar jumta pārsegumu.
simboli
– Aparāts nav paredzēts koplietošanas
satiksmes ceļu tīrīšanai.
Bīstami
– Aparāts nav paredzēts izmantošnai
Norāda uz tiešām draudošām briesmām,
sprādzienbīstamās vidēs.
kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus
vai izraisa nāvi.
몇 Brīdinājums
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-
mus vai izraisīt nāvi.
Uzmanību
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-
teriālos zaudējumus.
– 1
221LV
22 Kabeļa āķis, grozāms
Vides aizsardzība
23 Elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu
24 Sūkšanas caurules rokturis (tikai BR
Iepakojuma materiālus ir iespē-
30/4 C Adv)
jams pārstrādāt atkārtoti. Lū-
dzu, neizmetiet iepakojumu
Ekspluatācijas uzsākšana
mājsaimniecības atkritumos,
2. attēls, sk. apvērsto lappusi
bet gan nogādājiet to vietā, kur
Î Ievietojiet roktura galā esošo cauruli
tiek veikta atkritumu otrreizējā
aparāta atverē.
pārstrāde.
Î Paspiediet fiksatorus un iebīdiet rokturi,
Nolietotās ierīces satur noderī-
līdz tas nofiksējas aparātā.
gus materiālus, kurus iespējams
Î Novietojiet kabeli pareizi ierīcē un uzlie-
pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
ciet vāku, kā tas parā
dīts pielikumā.
Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas
Darbība
vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā
vidē. Šī iemesla dēļ lūdzam utili-
Tīrā ūdens tvertnes uzpilde
zēt vecās ierīces ar atbilstošu
atkritumu savākšanas sistēmu
Uzmanību
starpniecību.
Bojājuma risks. Izmantojiet tikai ieteiktos tī-
rīšanas līdzekļus. Izmantojot citus tīrīšanas
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
līdzekļus, lietotājs uzņemas atbildību par
Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-
paaugstinātu risku attiecībā uz darba drošī-
dīsiet:
bu, nelaimes gadījumu briesmām un sama-
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
zinātu aparāta kalpošanas laiku.
umweltschutz/REACH.htm
Izmantojiet tikai tos tīrīšanas līdzekļus, kuri
nesatur šķīdinātājus, sālsskābi un fluor-
Vadības elementi
ūdeņraža skābi.
Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļiem dotos dro-
1. attēls, sk. apvērsto lappusi
šības norādījumus.
1 Rokturis
Norāde
2 Ūdens sūkņa slēdzis
3 Suku/sūkšanas režīma galvenais slēdzis
Neizmantojiet stipri putojošus tīrīšanas līdzek-
4 Rokturis aparāta pārnēsāšanai
ļus. Ievērojiet dozēšanas norādījumus.
5 Netīrā ūdens tvertnes rokturis
Ieteicamais tīrīšanas līdzeklis:
6 Netīrā ūdens tvertne
Lietošana Mazgāša-
Dozēša-
7Tīrā ūdens tvertne
nas lī-
na
8Tīrā ūdens tvertnes noslēgs
dzekļi
9 Sietveida filtrs
Pamata tīrīšanas lī-
RM 743 0,5 - 2,0%
10 Tīrīšanas galviņa
11 Pedālis sūkšanas stieņa pacelšanai
dzeklis, sārmains
12 Stāvēšanas poz
īcijas atbloķēšanas svira
Pamata tīrīšanas lī-
RM 738 0,5 - 3,0%
13 Sūkšanas caurule
dzeklis, skābs, sa-
14 Sūkšanas caurules savienotājs
nitārām telpām,
15 Sūkšanas sprausla (tikai BR 30/4 C
baseiniem utt. No-
Adv)
ņem kaļķa nosēdu-
16 Sukas veltnītis
mus.
17 Sūkšanas stienis
Kopšanas līdzeklis
RM 780 0,5 - 2,0%
18 Maināmās sukas fiksācijas poga
EXTRA
19 Netīrā ūdens tvertnes vāks
20 Aizslēgs
Grīdas mazgāša-
RM 751 1,0 - 25%
21 Piepildījuma līmeņa indikators
nas līdzeklis, skābs
222 LV
– 2
Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni.
Liela netīrība
Î Atveriet tīrā ūdens tvertnes vāku.
Uzmanību
Î Iepildiet ūdens-tīrīšanas līdzekļa maisī-
Risks sabojāt grīdas segumu. Tīrīšanas
jumu. Šķidruma maksimālā temperatū-
metodi lielas netīrības gadījumā drīkst pie-
ra 50 °C.
lietot tikai tad, ja ir piemē
rota grīda.
Î Aizveriet tīrā ūdens tvertnes vāku.
Î Novietojiet pedāli sūkšanas stieņa pa-
Î Ievietojiet tīrā ūdens tvertni atpakaļ
celšanai pozīcijā "nesūkt" (3. att. - pozī-
aparātā.
cija "0/OFF", skat. vāka lapu) un veiciet
tīrīšanu kā normālas netīrības gadīju-
Pieslēgšana elektrotīklam
mā. Tīrīšanas šķidrums paliek uz tīrā-
Î Pavirziet apakšējo kabeļa āķi uz augšu
mās virsmas un tam ir laiks, lai
un noņemiet kabeli.
iedarbotos.
Î Pārbaudiet, vai nav bojāts un pārrauts
Î Novietojiet pedāli sūkšanas stieņa pa-
tīkla kabelis un tīkla kontakts. Nomaiņu
celšanai pozīcijā "nosūkt" un vēlreiz
drīkst veikt tikai klientu dienests vai
pārvirziet pāri tīrāmajai virsmai.
elektriķis.
Sūkšana stūros (tikai BR 30/4 C Adv)
Î Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.
Î Izvelciet sūkšanas cauruli aiz roktura uz
Tīrīšana
augšu, uzlieciet sūkšanas sprauslu un
uzsūciet netīrumus.
Bīstami
Î Noņemiet sprauslu, sabīdiet sūkšanas
Bojāta elektrības vada dēļ elektriskās strā-
cauruli atkal kopā un nofiksējiet rokturi.
vas trieciena rezultātā pastāv savainoša-
nās risks. Neļaut elektrības vadam nonākt
Tīrīšanas beigas
saskarē ar rotējošām sukām.
Î Izslēdziet ūdens sūkņa slēdzi.
Uzmanību
Î Pabīdiet aparātu vēl nedaudz uz priek-
Risks sabojāt grīdas segumu. Tīrīšanas
šu, lai uzsūktu atlikušo ūdeni.
metodi lielas netīrības gadījumā drīkst pie-
Î Pagrieziet suku/sūkšanas režīma gal-
lietot tikai tad, ja ir piemērota grīda.
veno slēdzi uz "0".
Ja tīrā ūdens tvertne darbojas tukšgaitā,
Î Pavirziet rokturi uz priekšu un nofiksē-
jiet stāvēšanas pozīcijā.
pastāv risks sabojāt tīrā ūdens sūkni. Uz-
Î Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-
raugiet piepildījuma līmeņa indikatoru un,
das.
ja tīrā
ūdens tvertne ir tukša, izslēdziet
ūdens sūkņa slēdzi.
Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana
Vidēja netīrība
Piezīme
Î Novietojiet pedāli sūkšanas stieņa pa-
Ja netīrā ūdens tvertne ir pilna, pludiņš no-
celšanai pozīcijā "nosūkt" (3. att. - pozī-
slēdz sūkšanas kanālu. Nosūkšana tiek
cija "1/ON", skat. vāka lapu).
pārtraukta. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.
Î Nospiediet stāvēšanas pozīcijas atblo-
몇 Brīdinājums
ķēšanas sviru un pavirziet rokturi atpa-
kaļ.
Ievērojiet notekūdeņu attīrīšanas vietējos
noteikumus.
Î Pagrieziet suku/sūkšanas režīma gal-
Î Izslēdziet ierīci.
veno slēdzi uz "1".
Î Novietojiet aparātu stāvus un nofiksējiet
Î Ieslēdziet ūdens sūkņa slēdzi.
stāvēšanas pozīcijā.
Î Pārvietojiet aparātu pa tīrāmo virsmu.
Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni.
Î Pavirziet netīrā ūdens tvertnes rokturi uz
leju un noņemiet netīrā ūdens tvertni.
– 3
223LV
Î Paceliet noslēgu un noņemiet netīrā
Kopšana un tehniskā apkope
ūdens tvertnes vāciņu.
Î Izlejiet netīro ūdeni.
Bīstami
Î Pēc tam ar tīru ūdeni izskalojiet netīrā
Savainošanās risks nejauši iedarbināta
ūdens tvertni.
aparāta un strāvas trieciena rezultātā.
Î Uzlieciet vāciņu uz netīrā ūdens tvert-
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-
nes un nofiksējiet.
rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
Î Ievietojiet netīrā ūdens tvertni atpakaļ
Uzmanību
aparātā.
Ūdens noplūdes gadījumā pastāv aparāta
Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana
bojājumu risks. Pirms aparāta apkopes
darbu veikšanas izlejiet netīrā ūdens un tīrā
Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni.
ūdens tvertnes.
Î Atveriet tīrā ūdens tvertnes vāku.
Apkopes grafiks
Î Izlejiet tīrīšanas šķidrumu.
Î Aizveriet tīr
ā ūdens tvertnes vāku.
Pēc darba
Î Ievietojiet tīrā ūdens tvertni atpakaļ
Uzmanību
aparātā.
Bojājuma risks. Aparātu neapsmidziniet ar
Transportēšana
ūdeni un neizmantojiet agresīvus tīrīšanas
līdzekļus.
Uzmanību
Î Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.
Savainošanās un bojājumu risks! Trans-
Î Notīriet blīvējumu starp netīrā
ūdens
portējot ņemiet vērā aparāta svaru.
tvertni un aparātu.
Î Pavirziet rokturi uz priekšu un nofiksē-
Î Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni.
jiet stāvēšanas pozīcijā.
Î Izskalojiet aparātu: piepildiet tīrā ūdens
Î Pavirziet rokturi atpakaļ un stumiet apa-
tvertni ar tīru ūdeni (bez tīrīšanas lī-
rātu
dzekļa) un darbiniet aparātu vienu mi-
vai
nūti ar ieslēgtu ūdens padevi sukām.
Î Paceliet aparātu aiz roktura un nesiet.
Î Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni.
Î No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu-
Î Transportējot automašīnā, saskaņā ar
patiņu, kas piesūcināta ar maigi sārmai-
spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet
nu ūdeni.
aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.
Î Iztīriet sūkšanas stieni, pārbaudiet tā
nodilumu un vajadzības gadījumā no-
Glabāšana
mainiet (skat. "Apkopes darbi").
Uzmanību
Î Pārbaudiet sukas nodilumu, nepiecie-
Savainošanās un boj
ājumu risks! Uzglabā-
šamības gad
ījumā nomainiet (skat.
jot ņemiet vērā aparāta svaru.
"Apkopes darbi").
Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.
Ik gadu
Î Ļaujiet elektriķim veikt priekšrakstos
noteikto drošības pārbaudi.
224 LV
– 4
Apkopes darbi
Traucējumi
Sūkšanas stieņa nomaiņa
Bīstami
Piezīme
Savainošanās risks nejauši iedarbināta
Sūkšanas stieņi ar saspraužamu savieno-
aparāta un strāvas trieciena rezultātā.
jumu ir nostiprināti pie aparāta un tos var
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-
vienkāršā veidā noņemt.
rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
Î Novietojiet pedāli sūkšanas stieņa pa-
Uzmanību
celšanai pozīcijā "nosūkt" (3. att. - pozī-
Ūdens noplūdes gadījumā pastāv aparāta
cija "1/ON", skat. vāka lapu).
bojājumu risks. Pirms aparāta apkopes
Î Noņemiet tīrā ūdens tvertni.
darbu veikšanas izlejiet netīrā ūdens un tīrā
Î Noņemiet netīrā ūdens tvertni.
ūdens tvertnes.
Î Ierīci novietojiet uz mugurpuses.
Ja rodas traucējumi, kurus nav iespējams
Î Izvelciet sūkšanas stieni virzienā uz leju.
novērst ar šīs tabulas palīdzību, izsauciet
klientu apkalpošanas dienestu.
Î Ievietojiet jaunu sūkšanas stieni un no-
fiksējiet.
Sukas veltnīša nomaiņa
Î Noņemiet tīrā ūdens tvertni.
Î Noņemiet netīrā ūdens tvertni.
Î
Ierīci novietojiet uz mugurpuses.
Î Nospiediet suku veltņa atbloķēšanas
pogu un pavirziet suku veltni uz leju un
noņemiet no turētāja.
Î Uzlieciet jaunu suku veltni uz turētāja
un pretējā pusē nofiksējiet.
Aizsardzība pret salu
Sala briesmu gadījumā:
Î Iztukšojiet tīrā un netīrā ūdens tvertnes.
Î Novietojiet aparātu pret salu aizsargātā
telpā.
– 5
225LV
Darbības traucējums Traucējuma novēršana
Aparātu nevar iedarbi-
Pārbaudiet, vai tīkla kontaktdakša ir iesprausta.
nāt
Nepietiekošs ūdens
Pārbaudiet tīrā ūdens daudzumu, nepieciešamības gadījumā pie-
daudzums
pildiet tvertni.
Atveriet tīrā ūdens tvertnes aizslēgu. Ja, atverot tvertni, tajā tiek
konstatēts pārāk zems spiediens, iztīriet ventilācijas vārstu tīrā
ūdens tvertnes aizslēgā.
Iztīriet ūdens sadalītāju (skat. "Ūdens sadalītāja tīrīšana").
Izņemiet tīrā
ūdens tvertni un pārbaudiet, vai nav netīrs siets. Ja
nepieciešams, sietu izņemiet un iztīriet.
Noņemiet no tīrā ūdens tvertnes vārstu ar filtru (4. att., skat. vāka
lapu) un izskalojiet ar remdenu ūdeni.
Uzpildīšanas laikā pil
Noņemiet no tīrā ūdens tvertnes vārstu ar filtru (4. att., skat. vāka
tīrā ūdens tvertne
lapu) un izskalojiet ar remdenu ūdeni.
Nepietiekoša sūkša-
Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.
nas jauda.
Nofiksējiet aparātā netīrā ūdens tvertni.
Notīriet blīves starp netīrā ūdens tvertni un vāku un pārbaudiet to
hermētiskumu, vajadzības gadījum
ā nomainiet tās.
Notīriet blīvējumus starp netīrā ūdens tvertnes vāku un aparātu. Ja
blīvējums ir bojāts, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Pārbaudiet, vai sūkšanas stieņi ir nofiksēti tīrīšanas galviņā.
Aizsprostots sūkšanas stienis, iztīriet.
Nodilis sūkšanas stienis, samainiet vietām priekšējo un aizmugu-
rējo sūkšanas stieni. Ja ir nodiluši abi sūkšanas stieņi, uzstādiet
jaunus sūkšanas stieņus.
Pārbaudiet, vai abas sūkšanas caurules daļas ir savienotas ar sūk-
šanas caurules savienotāju.
Pārbaudiet, vai sūkšanas caurule un sūkšanas kanāls tīrīšanas
galviņā nav aizsprostots, vajadzības gad
ījumā likvidējiet aizspros-
tojumu (skat. "Sūkšanas caurules tīrīšana").
Pārbaudiet, vai kabelis aiz tvertnēm ir izvietots plakaniski un vai ir
uzlikts komplektā esošais vāciņš.
Nepietiekošs tīrīšanas
Pārbaudiet suku veltņa nodilumu, nepieciešamības gadījumā no-
rezultāts
mainiet.
Suka negriežas Pārbaudiet vai suku veltni nebloķē svešķermeņi, nepieciešamības
gadījumā noņemiet svešķermeņus.
Čīkstošs troksnis,
Reaģējis drošības sajūgs. Izslēgt ierīci, pārbaudīt/iztīrīt suku velt-
suka negriežas
nīti.
226 LV
– 6
Î Izvelciet sūkšanas caurules savienotāju
Ūdens sadalītāja tīrīšana
virzienā uz aizmuguri ārā no aparāta un
Î Izņemiet suku veltni.
izvirziet ārā abus sūkšanas caurules
Î Izņemiet no suku tuneļa ūdens sadales
galus (6. att., skat. vāka lapu).
līsti (5. att., skat. vāka lapu).
Sūkšanas caurule ir atvienota un abi
Î Iztīriet ūdens padeves kanālu un atve-
gali ir pieejami tīrīšanai.
res ūdens sadales līstē zem tekoša
Î Izvelciet sūkšanas stieni
ārā virzienā uz
ūdens.
leju, sūkšanas kanāls tīrīšanas galviņā
ir pieejams tīrīšanai (7. att., skat. vāka
Sūkšanas caurules tīrīšana
lapu).
Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni.
Î Izskalojiet sūkšanas šļūteni un sūkša-
Î Pavirziet netīrā ūdens tvertnes rokturi uz
nas kanālu ar ūdeni vai izvelciet jeb iz-
leju un noņemiet netīrā ūdens tvertni.
stumiet aizsprostojumu ar neasu
priekšmetu.
Piederumi
Piederumi Apraksts Pasūtījuma numurs
Veltņa suka, sarkana Universālā suka visu veidu grīdas segu-
4.762-428.0
miem.
Veltņa suka, oranža Speciālā suka strukturētiem grīdas segu-
4.762-484.0
miem, kā, piem., pret slīdēšanu drošām
flīzēm vai šuvēm
Veltņa suka, balta Mīksta suka jutīgām grīdām un pulēšanai 4.762-452.0
Veltņa suka, zila Mīksta suka paklāju dziļai tīrīšanai 4.762-499.0
Mikrošķiedras veltnis Speciāli paredzēts smalkakmens flīzēm,
4.762-453.0
tīrīšanas suka no mikrošķiedras ar īpaši
augstu tīrīšanas efektivitāti.
Rezerves s
ūkšanas mē-
No dabīgā kaučuka. Nepieciešamas 2
4.777-320.0.
līte
gab.
Rezerves sūkšanas mē-
Eļļas un taukus saturošiem netīrumiem,
4.777-324.0
līte, izturīga pret eļļu
piem., virtuvē un darbnīcā. Nepiecieša-
mas 2 gab.
Paklāju tīrīšanas kom-
Tekstila virsmu dziļai tīrīšanai. Komplektā
2.783-005.0
plekts
suku veltņi, 2 sūkšanas stieņi, 1 litrs tīrīša-
nas līdzekļa koncentrāta un 500 ml traipu
tīrīšanas līdzekļa
– 7
227LV
Rezerves daļas
CE deklarācija
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā
tos piederumus un rezerves daļas. Ori-
iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un
ģinālie piederumu un oriģinālās
izgatavošanas veidu, kā arī
mūsu apgrozī-
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu
var ekspluatēt droši un bez traucēju-
attiecīgajām galvenajām drošības un vese-
miem.
lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-
– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-
rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis
tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrā-
paziņojums zaudē savu spēku.
matas galā.
Produkts: Grīdas mazgāšanas iekārta
– Turpmāko informāciju par rezerves da-
Tips: 1.783-xxx
ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-
her.com, sadaļā Service.
Attiecīgās ES direktīvas:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
Garantija
2004/108/EK
Piemērotās harmonizētās normas:
Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
izsniegtie garantijas noteikumi ir spēkā kat-
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
rā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez
EN 60335–1
maksas novērsīsim radušos darbības trau-
EN 60335–2–72
cējumus Jūsu piederumos, ja to cēlonis ir
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepie-
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
ciešams garantijas remonts, lūdzam griez-
Izmantotie valsts standarti:
ties pie Jūsu tirdzniecības pārstāvja vai
-
tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas
centrā, uzrādot pirkumu apliecinošu doku-
Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-
mentu.
ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās
pilnvarojuma.
CEO
Head of Approbation
Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā
persona:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tālr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01
228 LV
– 8
Tehniskie dati
Jauda
Nominālais spriegums V 220...240
Frekvence Hz 1~ 50/60
Vidējā uzņemšanas
W 820
jauda
Aizsardzības klase I
Aizsardzības klase IPX4
Sūkšana
Sūkšānas jauda, gai-
l/s 26
sa daudzums
Sūkšanas jauda,
kPa 13
zemspiediens
Tīrīšanas suka
Darba platums mm 300
Suku diametrs mm 60
Sukas apgriezienu
1/min 1450
skaits
Izmēri un svars
Teorētiskā jauda uz
m²/h 200
virsmas vienību
Tīrā/netīrā ūdens
l4
tvertnes tilpums
Garums x platums x
mm 390 x 335
augstums
x 1180
Transportējamais
kg 12 (12,5)
svars (Adv)
Kopējais svars (Adv) kg 16 (16,5)
Saskaņā ar EN 60335-2-72 aprēķinātās
vērtības
2
Plaukstas-rokas vibrā-
m/s
<2,5
cijas lielums
2
Nenoteiktība K m/s
0,2
Skaņas spiediena lī-
dB(A) 72
menis L
pA
Nenoteiktība K
pA
dB(A) 1
Skaņas jaudas līme-
dB(A) 85
nis L
WA
Nenoteiktība K
WA
dB(A) 1
– 9
229LV
Перед першим застосуванням
Знаки у посібнику
вашого пристрою прочитайте
цю оригінальну інструкцію з
Обережно!
експлуатації, після цього дійте
Для небезпеки, яка безпосередньо
відповідно неї та збережіть її для
загрожує та призводить до тяжких
подальшого користування або для
травм чи смерті.
наступного власника.
몇 Попередження
Перелік
Для потенційно можливої небезпечної
ситуації, що може призвести до
Правила безпеки . . . . . . . UK . . .1
тяжких травм чи смерті.
Призначення . . . . . . . . . . . UK . . .1
Увага!
Правильне застосування . UK . . .1
Для потенційно можливої небезпечної
Захист навколишнього
ситуації, що може призвести до легких
середовища . . . . . . . . . . . UK . . .2
травм чи спричинити матеріальні
Елементи керування . . . . UK . . .2
збитки.
Перше введення в
експлуатацію. . . . . . . . . . . UK . . .2
Призначення
Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .2
Машина для догляду за підлогами
Транспортування . . . . . . . UK . . .5
призначена для вологого прибирання рівної
Зберігання. . . . . . . . . . . . . UK . . .5
підлоги.
Догляд та технічне
Ширина робочої поверхні 300 мм та
обслуговування. . . . . . . . . UK . . .5
місткість резервуарів для чистої та
брудної
Неполадки. . . . . . . . . . . . . UK . . .6
води по 4 л кожного забезпечують
Аксесуари . . . . . . . . . . . . . UK . . .8
ефективну мийку невеликих поверхонь.
Запасні частини . . . . . . . . UK . . .8
Живлення від мережі забезпечує високу
Гарантія. . . . . . . . . . . . . . . UK . . .8
продуктивність без обмеження часу роботи.
Заява про відповідність
Вказівка
вимогам CE . . . . . . . . . . . . UK . . .9
Відповідно до виконуваних завдань по
Технічні характеристики. . UK . . .9
очищенню пристрій можна оснащувати
різним обладнанням. Замовте наш
Правила безпеки
каталог або відвідаєте нашу сторінку
Перед першим використанням пристрою
в Інтернеті www.kaercher.com.
варто ознайомитися з цим посібником з
Правильне застосування
експлуатації й прикладеною брошурою з
правил безпеки при роботі із щітковими
Використовувати даний прилад
миючими пристроями й
миючими
винятково у відповідності до вказівок
пристроями-розпилювачами №
даної інструкції
з експлуатації.
5.956-251.
– Не допускається використання
приладу для чищення твердих
покриттів, чутливих до впливу вологи
та поліруванню.
Діапазон робочих температур лежить
між +5С і +40С.
– Прилад непридатний для
прибирання замерзлих підлог (напр.,
у холодильниках).
– У пристрої дозволяється
використовувати лише оригінальне
230 UK
– 1
обладнання та оригінальні запасні
Елементи керування
частини.
– Пристрій був розроблений для мийки
Мал. 1, див. зворотній бік
підлог усередині приміщень або
1 Рукоятка
поверхонь, що перебувають під
2 Вимикач водяного насоса
дахом.
3 Головний вимикач "Робота зі
– Пристрій не призначений для
щітками/робота в режимі
чищення суспільних транспортних
всмоктування"
доріг.
– Прилад не призначений для
4 Ручка
використання у вибухонебезпечному
5 Хомут для підвіски резервуара для
середовищі.
брудної води
6 Резервуар брудної води
Захист навколишнього
7 Резервуар чистої води
середовища
8 Затискач на резервуар чистої води
9 Сітчастий фільтр
Матеріали упаковки
піддаються переробці для
10 Носова частина
повторного використання.
11 Педаль підйому всмоктувальних
Будь ласка, не викидайте
планок
пакувальні матеріали разом із
12 Розблокування паркувального
домашнім сміттям, віддайте їх
положення
для повторного використання.
13 Всмоктувальня трубка
Старі пристрої містять цінні
14 З'єднання всмоктувальної трубки
матеріали, що можуть
15 Всмоктувальна форсунка (тільки BR
використовуватися повторно.
30/4 C Adv)
Батареї, мастило та схожі
16 Щітковий вал
матеріали не повинні
17 Всмоктувальна пластина
потрапити у навколишнє
18 Кнопка розблокування щіткового
середовище. Тому, будь
валика
ласка, утилізуйте старі
19 Кришка резервуару брудної води
пристрої за допомогою
20 Затискач
спеціальних
систем збору
21 Покажчик рівня
сміття.
22 Гачки для кабелю, що обертаються
Інструкції із застосування
23 Мережевий
кабель з вилкою
компонентів (REACH)
24 Ручка всмоктувальної трубки (тільки
Актуальні відомості про компоненти
BR 30/4 C Adv)
наведені на веб-вузлі за адресою:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Перше введення в
umweltschutz/REACH.htm
експлуатацію
Мал. 2, див. зворотній бік
Î Вставити трубку на кінці ручки в отвір
пристрою.
Î Натиснути на сітку та всунути ручку в
пристрій до фіксації.
Î Вирівняти кабель в пристрої та
встановити кришку, як показано в
додатку.
– 2
231UK
Î Відкрити кришку резервуара чистої
Експлуатація
води.
Î Залити суміш води та засобу для
Заповнити резервуар для чистої
чищення. Максимальна температура
води
рідини 50 °C.
Î Закрити кришку резервуара чистої води.
Увага!
Î Вставити резервуар для чистої води в
Небезпека ушкодження. Застосовувати
апарат.
тільки рекомендовані мийні засоби. У
випадку використання інших мийних
Підключити до електромережі
засобів експлуатуюча особа бере на себе
Î Відкинути внутрішні гачки для
підвищений ризик з точки зору безпеки
кабелю догори та зняти кабель.
роботи, небезпеки травмування та
Î Перевірити мережний кабель і
зменшення терміну служби пристрою.
штекер на зношування й наявність
Використовувати тільки ті мийні засоби,
ушкоджень. Заміна повинна
що не містять розчинники, соляну та
проводитися тільки сервісною
плавікову (фторидну) кислоту.
службою або фахівцем-електриком.
Дотримуватися вказівок по
техніці
Î Вставте мережевий штекер у
безпеки, наведених на упаковці засобів для
розетку.
чищення.
Вказівка
Миття
Не використовувати сильно пінливі
Обережно!
мийні засоби. Дотримуватись вказівок
Небезпека поранення електричним
по дозуванню.
струмом унаслідок пошкодженого
Рекомендовані миючі засоби:
мережного кабелю. Мережний кабель
Застосування Засіб
Дозуван
не повинен стикатися зі щітками, що
для
ня
обертаються.
чищення
Увага!
Лужний засіб для
RM 743 0,5 - 2,0%
Небезпека ушкодження покриття підлоги.
чищення, для
Метод очищення сильних забруднень
догляду
можна застосовувати тільки для
Кислотний засіб
RM 738 0,5 - 3,0%
очищення відповідних поверхонь.
для чищення, для
Небезпека пошкодження насосу чистої
догляду, для
води під час сухого ходу через пустий
санітарних
резервуар для свіжої води. Контролювати
областей,
покажчик
рівня та при пустому резервуарі
плавальних
для свіжої води вимикнути його за
басейнів тощо.
допомогою вимикача.
Видаляє сліди
Звичайне забруднення
накипу.
Î Установити педаль підйому
Засіб для догляду
RM 780 0,5 - 2,0%
всмоктувальних планок у положення
EXTRA
"всмоктування" (мал. 3 - положення
Засіб для
RM 751 1,0 - 25%
"1/ВКЛ", див. зворотний бік).
основного
Î Натиснути на розблокування
очищення підлоги,
паркувального положення та
кислотний
відкинути ручку назад.
Î Вийняти резервуар для чистої води з
Î Установити положення "1" основного
пристрою.
перемикача "Робота зі щітками/
робота в режимі всмоктування".
232 UK
– 3
Î Включити вимикачем водяний насос.
Видалення вмісту з резервуара
Î Переміщати апарат по очищуваній
для брудної води
поверхні.
Вказівка
Сильне забруднення
При повному резервуарі для брудної
Увага!
води
поплавець закриває
Небезпека ушкодження покриття
всмоктувальний канал. Процес
підлоги. Метод очищення сильних
усмоктування переривається.
забруднень можна застосовувати
Видалити вміст із резервуара для
тільки для очищення відповідних
брудної води.
поверхонь.
몇 Попередження
Î Установити педаль підйому
всмоктувальних планок у положення
Слідуйте місцевим нормам щодо
"всмоктування відсутнє" (мал. 3 -
стічних вод.
положення "0/ВИКЛ", див. зворотний
Î Виключіть пристрій.
бік) та провести очищення як при
Î Підняти пристрій та зафіксувати його
наявності звичайного забруднення.
в паркувальному положенні.
Миюча рідина залишається на
Î Вийняти резервуар для чистої води з
очищуваній поверхні та діє протягом
пристрою.
заданого часу.
Î Повернути вниз хомут для
Î Установити педаль підйому
резервуара для брудної води та
всмоктувальних планок у положення
зняти резервуар.
"всмоктування" та ще раз об'їхати
Î Підняти замок та зняти кришку
очищувану поверхню.
резервуара для брудної води.
Всмоктування з кутів (тільки для BR
Î Вилити брудну воду.
30/4 C Adv)
Î Після
цього промийте резервуар для
Î Витягти наверх всмоктувальну
брудної води чистою водою
трубку з ручки, надягти
Î Надягти кришку на резервуар для
всмоктувальну форсунку та зробити
брудної води та зафіксувати її.
всмоктування бруду.
Î Вставити резервуар для брудної
Î Видалити форсунку, помістити на
води в апарат.
місце всмоктувальну трубку та
Видалення вмісту з резервуара
зафіксувати ручку
.
для чистої води
Завершити очищення
Î Вийняти резервуар для чистої води з
Î Виключити вимикачем водяний
пристрою.
насос.
Î Відкрити кришку резервуара чистої
Î Перемістити пристрій ще раз на
води.
незначну відстань та провести
Î Вилити миючу рідину.
всмоктування води, що залишилася.
Î Закрити кришку резервуара чистої
Î Установити положення "0" основного
води.
перемикача "Робота зі щітками/
Î Вставити резервуар
для чистої води
робота в режимі всмоктування".
в апарат.
Î Відкинути ручку вперед та
зафіксувати пристрій у
паркувальному положенні.
Î Витягнути штепсель з розетки.
– 4
233UK
Транспортування
План техогляду
Увага!
Після роботи
Небезпека отримання травм та
Увага!
ушкоджень! При транспортуванні слід
Небезпека ушкодження. Не
звернути увагу на вагу пристрою.
обприскуйте пристрій водою та не
Î Відкинути ручку вперед та
використовуйте агресивні мийні
зафіксувати пристрій у
засоби.
паркувальному положенні.
Î Звільнити резервуар брудної води.
Î Нахилити вниз ручку та перемістити
Î Очистити ущільнення між
пристрій
резервуаром для брудної води та
або
пристроєм.
Î Високо підняти пристрій за ручку та
Î Видалити вміст із резервуара для
перенести.
чистої води.
Î Промити пристрій: Заповнити
Î При перевезенні апарату в
резервуар для чистої води чистою
транспортних засобах слід
водою (без миючого засобу) та
враховувати місцеві діючі державні
залишити пристрій попрацювати
норми,
направлені на захист від
протягом однієї хвилини із
ковзання та перекидання.
включеним зволожувачем щіток.
Î Видалити вміст із резервуара
для
Зберігання
чистої води.
Увага!
Î Очистити прилад ззовні,
Небезпека отримання травм та
використовуючи для цього вологу
ушкоджень! При зберіганні звернути
ганчірку, просочену слабким лужним
увагу на вагу пристрою.
розчином.
Цей прилад має зберігатися лише у
Î Очистити всмоктувальні планки,
внутрішніх приміщеннях.
перевірити на зношування, при
необхідності замінити (див. "Роботи з
Догляд та технічне
технічного обслуговування").
обслуговування
Î Перевірити на зношування щітку, при
необхідності замінити (див. "Роботи з
Обережно!
технічного обслуговування").
Небезпека травмування від випадково
Щорічно
запущеного апарату і електрошоку.
Î Забезпечити проведення
До проведення будь-яких робіт слід
запропонованої перевірки безпеки
вимкнути пристрій та витягнути
електриком.
штекер.
Увага!
Небезпека ушкодження апарата
водою, що витікає. Перед проведенням
технічного обслуговування слід
спорожнити резервуари для брудної та
чистої води.
234 UK
– 5
Профілактичні роботи
Неполадки
Замінити всмоктувальні планки
Обережно!
Вказівка
Небезпека травмування від випадково
Всмоктувальні планки прикріплені до
запущеного апарату і електрошоку.
пристрою за допомогою засувок та їх
До проведення будь-яких робіт слід
можна легко зняти.
вимкнути пристрій та витягнути
Î Установити педаль підйому
штекер.
всмоктувальних планок у положення
Увага!
"всмоктування" (мал. 3 - положення
Небезпека ушкодження апарата
"1/ВКЛ", див. зворотний бік).
водою, що витікає. Перед проведенням
Î Зняти резервуар для чистої води.
технічного обслуговування слід
Î Зняти резервуар для брудної води.
спорожнити резервуари для брудної та
Î Покладіть прилад на задню частину.
чистої води.
Î Витягти вниз всмоктувальні планки.
В разі виникнення пошкоджень, які не
можна усунути за допомогою цієї
Î Вставити нові всмоктувальні планки
таблиці
, телефонуйте до сервісного
та зафіксувати їх.
центру.
Замінити щітковий вал
Î Зняти резервуар для чистої води.
Î Зняти резервуар для брудної води.
Î Покладіть прилад на задню частину.
Î Натиснути на кнопку розблокування
щіткового вала, відкинути вал вниз та
вийняти його із захопного пристрою.
Î Насадити новий щітковий вал на
захоп та зафіксувати його на
протилежній
стороні.
Захист від морозів
При небезпеці заморозків
Î Злити воду з резервуарів для чистої
й брудної води
Î Поставити пристрій на зберігання в
незамерзаючому приміщенні
– 6
235UK
Несправність Усунення
Прилад не
Перевірити, чи вставлена штепсельна вилка в розетку.
запускається
Недостатня кількість
Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити
води
Відкрити запор резервуара для чистої води. Якщо після
відкриття в резервуарі встановлюється знижений тиск, то слід
очистити вентиляційний клапан, розташований у запорі
резервуара для чистої води.
Прочистити розподільник води (див. "Очищення
розподільника води").
Витягнути резервуар для чистої води та перевірити сітчастий
фільтр на наявність забруднень. При необхідності витягти
сітчастий фільтр та прочистити його.
Зняти клапан з фільтром з резервуара для чистої води (рис. 4,
дивись на звороті) та промити в злегка теплій воді.
Під час заповнення з
Зняти клапан з фільтром з резервуара для чистої води (рис. 4,
резервуара для чистої
дивись на звороті) та промити в злегка теплій воді.
води відбувається
витік
Недостатня потужність
Звільнити резервуар брудної води.
всмоктування
Зафіксувати резервуар для брудної води в пристрої.
Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та
перевірити їхню щільність, при необхідності замінити.
Перевірити ущільнення між
кришкою резервуару для брудної води
та пристроєм. При пошкоджених ущільненнях звернутися до
сервісної служби.
Перевірити, чи защепнуті всмоктувальні планки на миючій голівці.
Усмоктувальна планка засмічене, очистити її.
Всмоктувальні планки зношені, поміняти місцями передні та задні
всмоктувальні планки. Якщо обидві всмоктувальні планки зношені,
встановити нові всмоктувальні планки.
Перевірити правильність з'єднання обох
деталей всмоктувальної
трубки зі з'єднанням всмоктувальної трубки.
Перевірити всмоктувальну трубку та всмоктувальний канал миючої
голівки на наявність засмічення, при необхідності усунути
засмічення (див. "Очищення всмоктувальної трубки").
Перевірити, чи рівно лежить кабель за баками і чи одягнута кришка,
що додається.
Недостатній результат
Перевірити на зношування щітковий вал, при необхідності замінити
.
очищення
Щітка не обертається Перевірити, чи не заблокований щітковий вал сторонніми
предметами, при необхідності видалити сторонні предмети.
Скрип, щітка не
Спрацювала запобіжна фрикційна муфта. Вимкнути пристрій,
повертається
перевірити/очистити щітковий валик.
236 UK
– 7
Î Витягти назад із пристрою
з'єднання
Очистити розподільник води
всмоктувальної трубки та висунути
Î Вийняти щітковий вал.
обидва кінці всмоктувальної трубки
Î Витягти планку розподілу води з
(мал. 6, див. зворотний бік).
каналу щітки (мал. 5, див. зворотний
Всмоктувальна трубка розімкнута та
бік).
обидва кінці доступні для проведення
Î Промити під проточною водою
очищення.
зрошувальний канал та отвори
Î Після того, як всмоктувальні планки
планки розподілу води.
трубки будуть витягнені, можна
проводити очищення
Очистити всмоктувальну трубку
всмоктувального каналу (мал. 7, див.
Î Вийняти резервуар для чистої води з
зворотний бік).
пристрою.
Î Промити всмоктувальний шланг та
Î Повернути вниз хомут для
всмоктувальний канал водою або
резервуара для брудної води та
видалити (виштовхнути) засмічення з
зняти резервуар.
допомогою тупого предмета.
Аксесуари
Аксесуари Характеристика Номер
замовлення
Циліндрична щітка,
Універсальна щітка для очищення
4.762-428.0
червона
підлогових покриттів всіх типів.
Циліндрична щітка,
Спеціальна щітка для очищення
4.762-484.0
помаранчева
структурованої підлоги (протиковзного
кахлю або стиків)
Циліндрична щітка,
М'яка щітка для очищення чутливих
4.762-452.0
біла
підлогових покриттів та полірованих
поверхонь
Циліндрична щітка,
М'яка щітка для глибокого очищення
4.762-499.0
синя
килимів
Валик з
мікрофібри Миюча щітка з мікрофібри, спеціально
4.762-453.0
розроблена для очищення керамічної
кахельної плитки з кам'яної крихти, що
має найбільш високу очищаючу
здатність.
Запасні всмоктувальні
З натурального каучуку. необхідно 2
4.777-320.0.
крайки
штуки.
Запасні всмоктувальні
Для видалення масляних і жирових
4.777-324.0
крайки, маслостійкі
забруднень, наприклад, на кухні та в
майстерні. необхідно 2 штуки.
Набір для очищення
Глибоке очищення текстильних
2.783-005.0
килимів
поверхонь. У набір включені щіткові
валики, 2 всмоктувальні планки, 1 літр
концентрованого миючого засобу, 500
мл засобу для виведення плям
– 8
237UK
Запасні частини
Заява про відповідність
вимогам CE
– При цьому будуть використовуватись
лише ті комплектуючі та запасні
Цим ми повідомляємо, що нижче
частини, що надаються виробником.
зазначена машина на основі своєї
Оригінальні комплектуючі та запасні
конструкції та конструктивного
частини замовляються по гарантії,
виконання, а також у випущеної у
щоб можна було безпечно та без
продаж моделі, відповідає спеціальним
перешкод використовувати пристрій.
основним вимогам щодо безпеки та
– Асортимент запасних частин, що
захисту здоров'я представлених нижче
часто необхідні, можна знайти в кінці
директив
ЄС. У випадку неузгодженої з
інструкції по експлуатації.
нами зміни машини ця заява втрачає
– Подальша інформація по запасним
свою силу.
частинам є на сайті
Продукт: Очищувач підлоги
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
Тип: 1.783-xxx
Гарантія
Відповідна директива ЄС
У кожній країні діють умови гарантії, що
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
2004/108/ЄС
надається нашою відповідальною
Прикладні гармонізуючі норми
фірмою-продавцем. Неполадки в роботі
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
вашого обладнання ми усуваємо
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
безкоштовно протягом терміну дії
EN 60335–1
гарантії, якщо вони викликані браком
EN 60335–2–72
матеріалу або виробничим браком. У
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
гарантійному випадку звертайтесь, будь
EN 61000–3–3: 2008
ласка, з
документами, що підтверджують
EN 62233: 2008
покупку пристрою, до вашого торгового
Запропоновані національні норми
агента або до наведених нижче пунктів
-
гарантійного обслуговування клієнтів.
Ті, хто підписалися діють за запитом та
дорученням керівництва.
CEO
Head of Approbation
уповноважений по документації:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01
238 UK
– 9
Технічні характеристики
Потужність
Номінальна напруга V 220...240
Частота Hz 1~ 50/60
Середнє споживання
Вт 820
потужності
Клас захисту I
Ступінь захисту IPX4
Всмоктування
Сила всмоктування,
л/с 26
кількість повітря
Сила всмоктування,
кПа 13
нижній тиск
Миюча щітка
Робоча ширина мм 300
Діаметр щітки мм 60
Кількість обертів
1/хв. 1450
щітки
Розміри та вага
2
Теоретична
м
/г 200
потужність на
одиницю поверхні
Місткість резервуару
l4
чистої/брудної води
Довжина x ширина x
мм 390 x 335
висота
x 1180
Транспортна вага
кг 12 (12,5)
(Adv)
Загальна маса (Adv) кг 16 (16,5)
Значення встановлене згідно EN
60335-2-72
2
Значення вібрації
м/с
<2,5
рука-плече
2
Небезпека K м/с
0,2
Рівень шуму L
pA
дБ(А)72
Небезпека K
pA
дБ(А)1
Рівень потужності
дБ(А)85
L
WA
Небезпека K
WA
дБ(А)1
– 10
239UK
5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15
